KHI CUỘC ĐỜI CHO BẠN QUẢ QUÝT
Cho tôi thêm canh mực nhé.
- Vâng. - Vâng.
Có định đọc không đây?
TRỰC TIẾP NGÀY 22/4/2004
Nhân mã…
Mời vào!
- Mời vào. - Mời vào.
Chờ tí nữa thôi.
- Bà sẽ gọi ngay. - Dạ.
Vui lòng đợi một lát nhé.
Đã bảo là có cả hàng dài ở đây đó.
Và cuối cùng, tiếng chuông trong rừng đã bắt đầu reo vang.
Cùng âm thanh quẹt thẻ.
Vì con bé Ae Sun mà cô không được nghỉ hưu rồi.
Vụ bê bối bánh bao rác khiến bánh bao nhà làm cũng ảnh hưởng nặng nề.
Giống cơn ác mộng loạt nhà hàng gà bị đóng cửa do cúm gà,
các nhà hàng bánh bao cũng vậy.
Choi Ji Woo cũng đến.
Để ông cuốn lại nhé.
Ông sẽ làm một cuốn thật đỉnh luôn. Đó, được rồi.
- Nào, a. - Ang.
Bà đừng có trừng mắt với khách xin thêm canh mực nữa. Phải sửa cái đó đi ạ.
Con dâu con hơn đứt con dâu mẹ rồi.
Cháu không muốn ăn. Ông ăn đi ạ.
Thế Yeong Won cho ai nào? Cháu định cho ông ngoại hay ông nội nào? Cho ai nào?
A! Đúng rồi. A!
Anh đâu thể vừa mở miệng vừa hỏi?
- Cho tôi thêm canh mực nhé. - Vâng.
- Cho xin thêm canh mực. - Tôi nữa.
Vâng.
Này, sao cho nhiều mực vậy? Thế nên họ mới ăn sạch cả nồi đó.
Cho canh mực vào thực đơn đi. Không là lỗ to đấy.
Thuê thêm người đi. Thế này em vất vả quá.
Ai nói? Em vất vả gì đâu?
Số tiền chết tiệt đó khiến mẹ tôi nhảy múa.
Hát trong mưa
Hát trong…
Sao em xuống cầu thang kiểu đó?
Thời kỳ mãn kinh qua rồi à?
Em không biết, lạ lắm.
Em thấy rất là vui.
Chắc là do tiền nhỉ? Ta thực sự bận rộn từ sáng đến tối.
Nhưng vì ví tiền lúc nào cũng đầy, nên chẳng thấy vất vả gì cả.
Vui lắm à?
Ừ, em thực sự thấy vui lắm luôn.
Chắc ông Trời đã keo kiệt với ta nên giờ ban phúc cùng lúc luôn như vậy.
Giao hàng đợt World Cup. Cửa hàng miễn thuế ở Jeju.
Quay cả All In ở Jeju nữa chứ.
Rồi nhờ Jonggonara mà bắt được thằng Cheol Yong.
Jeong Mi In thì quảng cáo cho ta. Sao lại có mấy chuyện này chứ?
Ôi, em thấy như thể rốt cuộc, mình cũng được nhận tiền thưởng ấy.
Mình à, hay thế đi.
Mình đi du lịch đi.
Hãy đến Guam và Trung Quốc.
Con mụ Mi Suk được đi. Sao em không được?
Sao toàn gọi cô ta là "con mụ Mi Suk" thế?
Ôi, nếu đời mà cứ thế này thì em muốn sống một ngàn năm, một vạn năm luôn.
Hát trong mưa
Ông bố bà mẹ của tôi đã tận tụy cày xới cánh đồng sỏi đá
và giờ đã thành người tạo nên một điểm mốc.
NHÀ HÀNG HẢI SẢN NHÀ HÀNG GEUM EUN DONG
NHÀ HÀNG MỰC NGUYÊN BẢN NỔI TIẾNG JEJU
Cái con khốn Mi Suk đó.
Đứa nào "nguyên bản" hả? Hả?
Cô sở hữu hết mực ở Jeju à? Cô có bằng sáng chế cho mực à?
Còn cô thì được cấp bằng sáng chế cho chuyện ăn nhờ ở bàn người khác hả?
Không phải à? Tính ra đây để mát-xa ngón chân nữa hả?
Chuyện đó
là do tôi bị chuột rút, chuột rút nhé!
Đổi biển hiệu đi.
Đổi cả thực đơn đi.
Kệ cô ta đi.
Cảm ơn cô nhé.
Cô ta cũng làm quán mực thì tốt hơn mà.
Tại sao? Tại sao hả?
Vốn dĩ, hàng thật mà để cạnh hàng nhái thì hàng thật bán chạy hơn mà.
Ông chủ, cho tôi thêm canh mực nhé?
À vâng.
Ký vào đây nhé.
NIÊU CANH MỰC 4000 WON
Nhưng có một người mà mẹ luôn thua cả trăm trận.
Ừ, con gái à.
Đã bảo là con muốn tự ăn nó mà.
Con muốn.
Con muốn!
Phải, và tôi cũng có một người như vậy.
Mẹ!
Con muốn. Con!
Ở cái tuổi 37 kinh khủng này, tôi cần mẹ.
- Ôi trời. - Con muốn.
Dù tuổi lên bốn có kinh khủng thế nào, sao nó có thể thế chứ?
Ý là, con chỉ đút cho nó ăn thôi.
Nó bảo là muốn tự ăn nhưng con lại đút cho nó.
Tạm biệt mẹ nào.
Tạm biệt, mẹ sẽ quay lại.
Tôi chỉ thấy con tôi, còn mẹ tôi chỉ thấy tôi.
Con bé gầy đi nhiều rồi.
Mẹ sẽ quay lại.
Ôi trời ơi. Nó xấu hổ chưa kìa.
Tôi biết hàng ngàn nét mặt của con gái,
nhưng lại chẳng nhớ được nét mặt nào của mẹ.
Lúc đó tôi không hề biết.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ có một ngày
tôi chỉ có thể nhớ về mẹ qua nét mặt lúng túng lưu lại trong ảnh.
Ôi trời, cái con bé này.
Sao mà không nghe lời mẹ vậy?
Kể cả có là cháu của bà
nhưng nếu làm con gái của bà khổ là bà ghét đấy.
Người mà Sae Bom đang đối xử vô tâm nhất trên đời
thì với bà,
lại là người quý giá nhất đó nha.
Nhẹ nhàng với con gái của bà cháu nhé.
Hãy bảo vệ
con gái của bà thật lâu vào.
Nhé?
À á à ơi, bé Wong I của bà
Ngủ ngoan con nhé…
Cứ khi nào thốt ra từ "cảm ơn"…
Trời ạ…
…tôi lại cảm thấy thật ngại ngùng.
Trời, ai bắt mẹ dọn dẹp chứ?
Sao mẹ phải dọn nhà tắm?
Ngủ nhiều hơn đi. Nay con nghỉ mà.
Ôi mẹ, vì thế này mà con thật sự không muốn gọi cho mẹ đó.
Này, tuổi 37 kinh khủng!
Nếu biết ơn thì cảm ơn thôi.
Nhìn lông mày con là mẹ hiểu con nghĩ gì mà.
Vậy mẹ đặt con bé xuống đi. Mẹ bảo là mẹ phải đi giác hơi thắt lưng rồi mà.
Thực sự luôn, Park Sae Bom
là người đầu tiên trong đời con làm con thấy mất kiểm soát như vậy.
Sao có thể không nghe lời thế cơ chứ? Không bao giờ nói "vâng" được ngay.
Chà, khó chịu nhỉ. Con sinh được đứa con gái y hệt con rồi.
Nói thật đi, mẹ cũng khó chịu lắm nhỉ?
Sao mà nuôi được ba đứa vậy?
Con cứ ăn cái đùi gà đi. Muốn sống thế nào thì cứ sống thế.
Con phải sống cuộc đời của chính con thì con mới không thấy chán.
Nếu cứ nghĩ về những gì con chọn rồi tự hỏi thế đã đúng chưa,
thì con cái nó cũng biết. Nó chỉ nhìn vào nét mặt của mẹ nó là biết à.
Giờ á, với Sae Bom, con đang là cả vũ trụ của nó đấy.
Nhưng mà,
dù gì, cũng không kéo dài lâu đâu.
Dù sao thì sau này,
con cũng sẽ xếp cuối cùng trong cuộc đời của con con thôi.
Nên giờ, muốn làm gì, con cứ làm cả đi.
Mẹ có hối hận nào không?
Rằng mẹ không thể làm mọi điều mẹ muốn?
Mẹ toàn làm vì mẹ muốn mà.
Oh Ae Sun, đứa con mồ côi.
Oh Ae Sun, người hầu. Oh Ae Sun, một học sinh bỏ học cấp ba.
Trong số những cái danh mẹ có,
cái tuyệt nhất chính là làm mẹ của Geum Myeong và Eun Myeong.
Mẹ cũng đã sống trọn vẹn theo cách của mẹ rồi.
Đừng có coi thường đời mẹ nhé.
Ý là,
có vẻ con hơi thiếu bản năng làm mẹ. Có lúc con giận lắm.
Con cứ hét vào mặt con bé.
Chắc con bị điên rồi.
Làm gì có ai sinh ra đã làm mẹ?
Con trẻ sẽ lớn lên, và cả con cũng lớn lên theo.
Sae Bom này,
sáng mai con cũng định nhai cơm cả trăm lần à?
Định thay quần áo mười lần à?
Sao sáng nào cũng nhõng nhẽo thế? Hả?
Tại sao thế?
Con mà ăn nhanh thì mẹ cũng đi nhanh hơn.
Nếu con
ăn và thay quần áo xong hết,
thì mẹ sẽ đi làm mất.
Thế nên con làm thế? Vì con không thích mẹ đi?
Mẹ xin lỗi vì hôm nọ đã mắng con, nhé?
Mẹ sai rồi.
Lại đây nào.
Ôi trời.
Mẹ yêu Sae Bom của mẹ lắm.
Mẹ yêu Sae Bom lắm ấy, nhé?
Hôn nè.
Con gái của mẹ giờ đã là một người mẹ.
Mẹ mong quãng thời gian của con mẹ bên con cái sẽ không quá khó khăn.
GEUM MYEONG - TRÀ GỪNG SAE BOM- RAU CỦ THÁI NHỎ
CON RỂ - TỎI ĐEN
Cả cuộc đời, mẹ tôi đã luôn cắt thời gian của mình để bù vào thời gian mà tôi thiếu.
- Anh à. - Ừ?
Tiền mà mình định để mua piano cho Sae Bom ấy,
mình dùng cho bố mẹ em nhé?
Cũng không có gì,
em chỉ nghĩ em sẽ hối hận nếu giờ không dùng.
Em à.
Hả?
Em hỏi làm gì?
Anh đơn giản lắm, để hết cho em quyết định mà.
Giờ sao?
Anh lại cởi tất nhé?
ĐĂNG KÝ KIỂM TRA
Bệnh nhân số 109, vui lòng đến cửa số hai.
Hết bao nhiêu thế?
Khám sức khỏe ở Seoul đắt hơn nhỉ?
Con phải trả tiền thì bố mẹ mới không trì hoãn đi khám.
Bố mẹ cũng nên hiếu thảo với con cái chứ. Khỏe mạnh là hiếu thảo đấy ạ?
Bố chỉ xét nghiệm máu thôi.
Đầu gối của bố thành bệnh mãn tính rồi.
Còn mẹ nữa, giác hơi là thuốc chữa bách bệnh à?
- Hai người thì hết mấy? - Bố chỉ xét nghiệm máu đấy.
Ừ, Yong Geon à!
Tôi đang ở Seoul rồi.
Ôi, tôi không đi được.
Giờ, cuộc sống khá hơn rồi.
Ờ, ừ, đúng rồi.
Bố con đi học ghi-ta, ghi-ta acoustic.
Bố ư? Học đàn ghi-ta á?
Ừ, cứ tiếp tục mà không có tôi đi.
Khi người ta chơi ghi-ta, tìm lãng mạn,
thì bố con chưa bao giờ được làm thế. Bố bảo Kim Kwang Seok rất ngầu.
Không đời nào.
Đây là lần đầu trong đời bố có sở thích đấy.
CÁC CHÚ Ý TRƯỚC KHI NỘI SOI
Ôi trời, đã bảo là đi xóa mấy đốm đồi mồi đi.
Anh già đến vậy từ khi nào thế?
Không, không phải thế.
Anh không muốn đi.
Tại sao?
Có ai bảo anh đi đâu à?
Lẽ ra…
hôm đó anh không nên đi xây bờ kè.
Anh…
Anh không nên đi xây bờ kè.
Dong Myeong…
Anh không nên…
Dong Myeong…
Dong Myeong à.
Bố…
Dong Myeong à.
Cái tên bấy lâu nay bố không thể nói ra…
Dong Myeong à!
…lúc này,
bố cứ cất tiếng gọi mãi.
Dong, Dong, Dong Myeong à.
Dong Myeong à.
Và hôm đó, mẹ…
Dong Myeong à…
…lần đầu tiên nhìn thấy nhà tù trong bố.
Bờ kè?
TRUNG TÂM NỘI SOI PHÒNG ECG
"Lẽ ra hôm đó anh không nên đi xây bờ kè.
Anh không nên đi".
Ông ấy đã nói vậy đấy.
Bố cứ gọi mãi: "Dong Myeong, Dong Myeong à".
Cuối cùng mẹ đã hiểu
lý do mà bố mẹ sống nhưng không thể nói chuyện về Dong Myeong rồi.
Chà.
Anh đã hỏi khi nào thì gây mê,
thế mà đùng một cái là xong rồi.
Bố có muốn ăn gì không ạ?
Để con mua hết cho.
- Ba chỉ lợn? - Ba chỉ lợn ư?
Ừ.
Trong trái tim họ…
có một ngôi mộ
nhỏ bé nhưng lại rất rộng lớn.
Brừm.
Bíp bíp.
Đúng là điên mà.
Bấy lâu nay anh cứ đến một mình thế à?
Anh tưởng mai em mới tới nên nay anh tới chứ gì. Mai mới tới ngày mà.
Em đã nghĩ nay anh tới nên đi theo anh.
Hẳn là Dong Myeong cũng muốn gặp cả bố lẫn mẹ vào sinh nhật.
Khác mà.
Thường thì cả gia đình sẽ quây quần bên mộ cha mẹ.
Đâu phải nơi con cái nằm xuống…
Anh thực sự không thể
nhìn mặt em.
Sao mà để con lại một mình được?
Làm sao đây?
Chắc thằng bé sợ lắm. Làm sao đây?
Nó sợ lắm. Làm sao bây giờ?
Bước chân họ tạo nên con đường bằng phẳng.
Và nơi đứa trẻ nằm
suốt bốn mùa, luôn là nơi sạch sẽ nhất.
Mộ của Dong Myeong có những thứ thật dễ thương nhưng cũng thật đau đớn.
LỚP MỘT YANG DONG MYEONG
Đi nào.
Về nhà thôi con.
Về nhà nào…
Lý do
mà chúng ta sống nhưng không thể nói chuyện về Dong Myeong,
cuối cùng em cũng đã hiểu.
Nếu cảm giác tội lỗi lớn hơn nỗi nhung nhớ,
thì nó không thể thành ký ức được.
CỬA HÀNG TẠP HÓA LÀNG DODONG
Thằng bé là con út và chúng ta yêu nó biết bao.
Nó chính là một thiên thần.
Chúng ta đã được ôm một thiên thần suốt bốn năm.
Kể cả có phải trải qua lại tất cả, em cũng sẽ làm thế.
Giờ, nếu lên đó, ta có thể gặp lại nó rồi.
Ngày chúng ta được gặp lại ngày một gần hơn rồi.
Anh không muốn.
Khi nào anh chết, anh mong Dong Myeong đừng tới.
Thực ra anh
vẫn luôn cầu nguyện rằng Dong Myeong có thể quên hết về chúng ta.
Anh rất nhớ con,
nhưng cứ nghĩ một mình con
nếu phải đi tìm bố mẹ…
Liệu con có chịu nổi không?
Không biết nó có chịu nổi không…
Khi nào thì em cho anh xem?
Tiêu đề của bài thơ hôm nay là gì?
"Người chú đáng yêu nhất".
Là chú Dong Myeong.
Khi em bảo với bọn trẻ: "Đây là chú Dong Myeong đấy",
nghe thật kỳ lạ.
Kỳ lạ ghê ấy, nhưng…
Em thích lắm.
Nhờ thế, Dong Myeong của ta chắc sẽ bớt cô đơn. Và còn lạ ở chỗ là,
em bớt cảm thấy mình là một bà mẹ tồi.
Nghe này, về lý, em mà là bà mẹ tồi được ư?
Chó đẻ ra chó, bò đẻ ra bò, phải không?
A lô?
- Vậy ai đẻ ra thiên thần? - Ừ, sao?
Dong Myeong là thiên thần.
Chờ tí.
Mỗi lần ngủ cạnh em là anh phải cố gắng cảnh giác với cái lưng em.
Anh phải cố nhét cái cánh cho nó khỏi lòi ra. Thậm chí không ngủ nổi ấy.
Bố, Yang Star đang gọi bố kìa.
Bố chứ không phải mẹ ư? Nay khác à?
Gọi các con đi, mình về nào.
Ừ, Yang Star.
Sao thế, nó lại sắp lên báo à?
Mẹ ư? Ở cạnh bố này.
Tưởng nay muốn nói với bố chứ.
Ừ.
Muốn chuyển qua em à?
Ừ.
- Nói gì thế? - Ừ.
TRI ÂN YANG GWAN SIK
Ngay khi đời có vẻ tươi sáng hơn,
thì lại có một cú ngoặt.
Thế à?
Gì? Sao vậy?
Như trả hết một lần số tiền lương quá hạn,
ông Trời cứ ồn ào mãi rằng:
"Tôi xin lỗi".
Họ chỉ muốn kiểm tra lại thôi.
Chắc không sao đâu ạ.
Kể cả là đúng thì chữa được mà. Thời nay chữa được hết.
- Bệnh nhân Yang Gwan Sik. - Dạ.
Xin đợi trước phòng lấy máu.
Sao lại có tai họa thế này? Sao trụ gang đúc lại bị thế này chứ?
Bố.
Đừng lo nhé. Đừng sợ nhé.
Có con đây rồi. Ngay đây rồi, bố nhé?
Bố không lo lắng tí nào đâu.
Bố còn không biết cơ thể bố à?
Nhưng đâu ai biết
rằng trụ gang đúc
đã trở nên
yếu đuối thế nào.
- Mẹ. - Ừ.
Dù bác sĩ có nói thế nào cũng đừng khóc.
Không phải bố con, không thể là bố con.
Đâu có ai trên đời tốt như bố con chứ?
- Mẹ ơi, mẹ? - Hả?
Không tin con à?
Dù bố bệnh nặng thế nào,
con đã bảo sẽ chữa cho bố mà.
Ừ, mẹ tin. Mẹ tin con mà.
Nên mẹ đừng khóc trước mặt bố.
Giờ bố cũng đang sốc lắm rồi.
Anh bị viêm khớp dạng thấp một thời gian dài rồi.
Hẳn đã chịu nhiều đau đớn.
Triệu chứng của bệnh đa u tủy
dễ bị nhầm với viêm khớp dạng thấp,
dẫn đến việc phát hiện muộn.
Bệnh đa u tủy là gì?
Đó là một loại ung thư máu, có thể coi là họ hàng xa của bệnh bạch cầu.
Bố không biết một bài hát nhạc pop nào.
Mỗi khi có nhóm nhạc nữ xuất hiện, bố thường hỏi: "Là Sung Yu Ri à?"
Thật là bực bội.
Bố chỉ muốn nói chuyện với con gái.
Bố cũng là một người muốn chơi ghi-ta. Vậy mà tôi không biết.
Tôi vờ không để ý.
Những ai chịu đau tốt thì bệnh lại thường nặng lên mới tới.
Giờ bệnh đã tiến triển tới suy thận. Anh không nhận ra ư?
Hẳn là anh đã rất mệt mỏi.
Vậy thì…
giờ phải làm sao ạ?
Với tình trạng hiện tại,
nếu không hành động ngay,
sẽ dẫn đến nguy hiểm.
Là vậy đó ạ.
Với người bố chỉ vừa mới thích Kim Kwang Seok của tôi,
ông Trời đối xử thật tàn nhẫn.
Ừ.
Con đón làm gì?
Geum Myeong à, đâu phải bố tới viện một, hai ngày.
Đừng có thế nữa. Con sẽ mệt đó. Mệt lắm đó.
Đây.
Anh đừng có lo.
Em sẽ chữa cho anh.
Chữa khỏi là được mà.
Đi nào.
Hai mươi bốn đợt hóa trị
đã làm gang nóng chảy.
Mẹ cũng đã quên đi đó là mùa nào.
Kìa, Hoa Sun, em nhìn hoa kìa.
Thấy thứ thế này, viết thơ đi.
Em vẫn viết thơ chứ?
Khi nào mới cho anh xem?
Em thích hoa tới vậy, thế mà cứ phải nhìn chân anh.
Anh mà ngã là rắc rối lớn đó.
Ngắm đi. Cùng ngắm đi mà.
Năm sau chúng ta cùng đi Trương Gia Giới ngắm lá thu nhé.
Con mụ Mi Suk tới đó năm ngoái. Tự mãn lắm.
Sao nắm tay anh chặt thế? Sợ ai đó cướp anh khỏi tay em à?
Anh mà đi là em không còn ai đâu, biết chưa?
Sao lại không? Em còn con mà.
Không có ai cả.
Chúng nó đều có gia đình rồi.
Gánh nặng của anh.
Là gánh nặng tên Ae Sun.
Cả hồi ta còn nhỏ, khi em ở nhà chú em, chỉ có em là không được ăn cá đù,
anh đã tức tới không ngủ nổi.
Từ đó trở đi,
anh vẫn luôn giữ gánh nặng này trong tim.
Vì thế, anh cố mà chiến thắng bệnh tật.
Bà mẹ đơn thân là gánh nặng cho con cái đấy.
Đừng để em già đi trong cô đơn.
Dĩ nhiên rồi.
Anh đâu thể bỏ em lại.
Anh đâu thể bỏ Ae Sun quý giá lại.
Thời gian của bố trôi qua như hoa anh đào.
PHÒNG ĐIỀU TRỊ
Mệt lắm hả? Anh buồn nôn không?
Không hẳn, không đau lắm đâu.
Đau chứ sao không đau?
Đau chứ sao không?
Bệnh nhân Yang Gwan Sik.
À, vâng.
Anh uống đi. Uống đi nhé?
- Bênh nhân Seo Ji Won. - Vâng.
- Xét nghiệm máu xong rồi mới lên ạ? - Đâu có…
Ở dưới kia họ bảo tôi lên đây trước…
Thứ tự được viết ở đây mà.
- À… - Ôi trời ơi.
- Cô ra đi ạ. - Dạ?
- Cô ra đi ạ. - Ôi, cái này…
Cô đừng đi thẳng vào thế. Để trước cửa đi ạ.
À, tôi không thấy…
Có viết ở đây mà cô.
XIN ĐỂ THEO THỨ TỰ VÀ CHỜ
Mời Park Gyeong Ja vào ạ.
Vậy thịt thì không thành vấn đề ạ?
Tại cũng có vài người
bảo là thịt không tốt cho anh ấy.
Cứ ăn được là được.
Tháng sau gặp ạ.
À, còn cái này nữa, giác hơi có được không ạ?
À…
Họ bảo giác hơi tốt.
- Cô định hỏi hết mấy cái đọc trên mạng à? - À…
Bệnh nhân số 832.
Đây không phải ư? Đây là số 832 mà.
Cô không được mang số cho quầy Tiếp nhận sang bên quầy Thanh toán.
À, vậy con số này là…
Nó được viết ở đó đấy ạ.
Ơ, cái này…
Vui lòng đến cửa số bảy.
Số 835 có đây không ạ?
Làm đi.
Cậu cứ làm đi!
Ở đây có nhiều người vậy,
bọn tôi không biết thì làm giúp với, sao vậy?
Anh sao vậy?
Sao cậu thở dài? Sao thở dài trước mặt người ta hả?
- Mình à. - Lần đầu làm thì sao biết?
Sao lại làm khó? Sao mắng nhiếc cả ngày thế?
Các cậu là ông chủ ở đây à?
Cậu làm bọn tôi như lũ ngốc vì không theo mọi thứ cậu biết. Như bọn tôi phạm tội ấy.
Cô ấy cũng thông minh. Hơn cậu đó. Hơn đó!
- Sao vậy? Sao vậy mẹ? - Geum Myeong.
Con bận gì?
Bận cái gì hả?
Bố mẹ tới viện, phải đi cùng.
Từ giờ đó là quy tắc. Quy tắc đấy.
Vì bố bị bệnh đấy. Khi bị đau, người ta sẽ khó chịu hơn.
Bị đau nửa đầu thôi cũng đã trở nên khó chịu lắm rồi.
Bố không giận con đâu, biết chưa?
Mẹ, mẹ nghĩ bố hoàn toàn đứng về phía con ư?
Không có đâu. Nếu mẹ và con cãi nhau,
chắc chắn bố đứng về phía mẹ.
Nếu con là số một thì mẹ chính là số không đó.
Với bố, mẹ chính là Chiếc nhẫn Chúa tể. Ai mà động vào là chết chắc.
QUY TRÌNH KHÁM
Bệnh nhân số 848, vui lòng đến cửa số bốn.
Bố có thể nhìn thấy mẹ ở đó.
Bố nhìn thấy mẹ
một ngày nào đó,
cũng sẽ ngồi đây một mình.
Hủy đi.
Từ mai, nằm phòng bốn người thôi.
Con lấy phòng này đâu phải vì bố. Vì sợ mẹ không thoải mái thôi.
Được chứ ạ?
Con có ốm thì bố cũng chẳng thể cho con phòng đơn.
Bố may mắn được cô con gái như con rồi.
Vậy thì sớm khỏi bệnh rồi trả cho con đi.
Bố có thể trông Sae Bom rồi dọa con rể kiểu quân đội nữa.
Nó vẫn tốt với con chứ?
Yêu con chết đi được ấy.
Mai con sẽ tới sớm với anh ấy.
- Để gội đầu cho bố. - Con đi à?
Sao? Bố không muốn con đi ạ? Bố luôn bảo con đi mau đi mà? Sao vậy?
Ngủ ở đây đi, đây là phòng đơn mà.
Phòng đơn nên giám hộ cũng có gối. Ôi trời, tốt thật đó.
Thế hết bao nhiêu vậy?
Em cứ về nhà Geum Myeong tắm rửa đi.
Nay con ở đây với anh.
Điên vậy. Vì lý do vật chất lẫn tinh thần? Thế mà cướp mất chức lớp trưởng của mẹ?
- Ông chủ nhiệm đó điên rồi. - Lão khốn.
Lão khốn đó!
Không tin nổi mà.
Thế là mẹ húc đầu bà đó ư?
- Thật là… - Mũi của bà chủ trọ…
Bị húc gãy luôn.
Thế là bố thấy à?
Bố thấy mẹ nằm xuống bên mộ Dong Myeong?
Bố đã thấy.
Bố cứ sợ mẹ nhảy xuống biển
nên bí mật đi theo.
Sao mà mẹ sống nổi vậy?
Hồi đó mẹ con
mới 28 tuổi.
Hai mươi tám.
Hồi cưới mẹ con, bố đã hứa
là cho mẹ con hoặc học đại học,
hoặc ở đất liền, hoặc là làm một nhà thơ.
Chắc bố sắp đi mà chưa thực hiện được cái nào.
Nhưng dạo này mẹ con cũng viết.
Chỉ nhìn thôi, bố cũng thấy vui rồi.
Vốn dĩ, mẹ con
từng đứng nhất cuộc thi sáng tác đó.
Còn đứng đầu hồi học cấp ba.
Mẹ con là một người tuyệt vời.
Là một người quý giá tới không diễn tả nổi.
Tốt với mẹ nhé.
Chăm sóc cho mẹ, con nhé?
Bố thật phiền phức.
Bố bảo con ở lại để nói điều này à?
Tới cuối cùng, bố vẫn thấy có lỗi với con gái.
Bố còn sắp bỏ lại vợ bố cho con mà đi.
Đi cái gì? Bố đi đâu?
Ôi, con không thích đâu.
Con vẫn chưa trưởng thành mà.
Con lớn hẳn đã rồi đi.
Sao lại cứ muốn đi nhanh vậy?
Geum Myeong à, có con,
giống như bố bắt được cả con cá voi
bằng một chiếc tàu nhỏ vậy.
Con học bảng cửu chương nhanh nhất. Con vào Đại học Quốc gia Seoul.
Trời ạ…
Bố vui lắm, mà cũng thấy có lỗi.
Mỗi ngày, đều thấy có lỗi với con.
Nhưng dù thấy có lỗi với con gái,
cứ mỗi khi nghĩ về mẹ con,
bố lại thấy tội lỗi chết đi được.
Tới không ngủ nổi.
Không thể ngủ được.
Thế thì bố cần ở bên mẹ chứ.
Thêm một chút, một chút thôi.
Geum Myeong à,
bố cũng muốn thế chứ.
Bố thực sự rất muốn thế.
Với bố,
mẹ con thực sự là một người rất quý giá.
Đừng thấy mẹ phiền.
Đừng cáu giận mẹ.
Đừng khó chịu với mẹ.
Tình cảm với mẹ nhé.
Tình cảm với mẹ, con nhé.
Con…
Sao con có thể nói lời chia tay với bố được?
Bố…
Bố ơi, con xin lỗi.
Con xin lỗi bố.
Con xin lỗi đã cáu với bố.
Con…
Con xin lỗi vì đã luôn nhanh chóng cúp máy với bố.
Nhưng mà…
Nhưng mà thực sự con không khó chịu với bố đâu.
Thực sự không phải vậy đâu bố.
Bố biết chứ.
Bố biết hết mà.
Con gái bố là tuyệt nhất.
Tôi đã có một người bố đầy yêu thương.
Vậy là bố có đến hay không đây?
Nhưng bố lại không có một đứa con gái đầy yêu thương.
Cái câu "Rồng sinh ra từ suối",
sao mà con ghét nghe thế cơ chứ?
Là rồng sinh ra từ suối thì được cái ích gì?
Trụ cột, chị cả, con gái lớn. Con chán ngấy cả rồi!
Yang Geum Myeong!
Yêu cầu tha thiết của bố với tôi rằng hãy tình cảm với mẹ,
vẫn còn đau nhói trong tim tôi.
Bố bảo con sống như bố à? Bố muốn thế à?
Vì con không muốn sống như bố.
"Làm bao nhiêu, ăn bấy nhiêu". Con không muốn như thế.
Lúc nào bố cũng sặc mùi cao dán. Bố sống mà làm được gì cho con?
Đối với bố của mình,
chúng tôi cư xử như thể bố sẽ sống mãi.
Bố ở nhà thế này được chứ ạ?
Bố con muốn thế.
Bố muốn được ở nhà càng lâu càng tốt.
Bố muốn nhìn thấy biển.
Có khi ở nhà
bố lại thấy khỏe hơn nhiều ấy ạ.
Bố!
Bố ngồi đạp cái này đi,
lưng bố sẽ khỏi hẳn đó.
Bố ngồi ghế này rồi nghe nhạc của Kim Kwang Seok nữa.
Con cũng tìm trên mạng và mua được cái đĩa LP này…
Nhạc ghi-ta bố…
Bố… Sao vậy?
Sao lại vậy?
Sao bố lại gầy như vậy?
Bố.
Bố. Sao vậy bố?
Ôi trời, cái thằng này.
Làm bố rồi đó, xấu hổ quá đi.
Bố, sao lại thế này?
Con đã bảo bố dõi theo con mà.
Con bảo sẽ mua xe Benz cho bố.
Bảo sẽ mua tàu cho bố mà!
Bố có dõi theo mà.
Bố dõi theo con bấy lâu mà.
Con đã có hiếu rồi.
Con biết hết.
Con biết hết. Nhưng mà con…
Con…
Em trai cháu mất cách sinh nhật cháu có ba ngày.
Hãy sống như không có sinh nhật đi.
Mà thế là không công bằng!
Cháu không muốn!
Cháu không muốn thế!
Eun Myeong ra đây.
ROBOT BAY Z-MAN
Eun Myeong, con chọn đi.
Sinh nhật, làm bánh gạo ở nhà, hay ra hàng ăn thịt lợn xào chua ngọt con thích?
Không thể chọn cả hai. Một thôi.
Robot và thịt lợn chua ngọt ạ.
Vậy sinh nhật nào bố cũng bí mật mua cho con nhé?
Mua đi ạ.
Thay vào đó, phải giữ bí mật.
Con sẽ lại đi nói với chị chứ gì?
Ôi trời, cái đồ bép xép.
Theo con thấy thì bố
thích con hơn chị nhỉ.
Thịt lợn chua ngọt nè.
Bố chỉ mua cho con.
Bố bí mật mua cho con.
Thực ra con biết hết.
Con chỉ chọn nhớ những gì con muốn thôi.
Cái thằng bép xép.
Lại đi kể hết thế.
Con là thằng khốn nạn.
Giờ lại còn định chửi bố đấy à?
Là các cô lấy được đó.
Biển cả chết tiệt. Chắc nó biết anh bệnh nên mới buồn mà cho nhiều hơn.
Biển cả vẫn ban tặng vô tận dù ta có lấy từ nó cả đời đi nữa.
Mẹ ơi, con trai mẹ đây rồi.
Rửa ráy mau lên.
Mau đi rửa ráy rồi ăn đi.
Với chúng tôi, bố chính là biển cả.
Tất cả chúng tôi đều sống nhờ vào bố.
Con người nhỏ bé này
đã mua cho tôi một ly Coca Anh đào
và muốn tôi ký một hợp đồng,
bảo sẽ biến tôi thành một giảng viên ngôi sao.
Nói thật thì tôi thấy không hứng thú lắm.
Nhưng khi nghe thấy tên công ty, tôi đã nghĩ hay mình cứ thử xem.
Diễn giả mà tôi xin được giới thiệu tiếp theo đây
sẽ là người làm thay đổi thế giới,
Giám đốc điều hành của Ever Study, Yang Geum Myeong.
YANG GEUM MYEONG CEO CỦA EVER STUDY
Ôi trời, ôi.
Là Geum Myeong. Geum Myeong kìa.
Chúng tôi phải đền đáp.
Phải thắp sáng con đường trở lại của vì sao ấy thật phô trương.
Xin chào, tên tôi là Yang Geum Myeong.
Khi đi du học ở Nhật Bản,
tôi đã dùng cái này ghi lại bài giảng, để nghe đi nghe lại.
Vì tôi không hiểu tiếng, và đây là thứ duy nhất tôi có thể dựa vào.
"Sẽ tốt biết bao nếu có một giáo viên thế này trong tay?"
Tôi cứ nghĩ mãi vậy.
Một hôm, tôi về quê và nhìn vào kệ sách.
Rồi cảm thấy như có gì đánh vào đầu vậy.
Tôi thấy một cuốn bài tập ôn thi đại học
đã rất cũ của mẹ tôi.
Có phải nó nói về em không?
Mẹ tôi
là một người thực sự tuyệt vời,
thực sự thông minh và chăm chỉ
và mẹ tôi luôn thật sự muốn
theo đuổi việc học.
Giá như lúc đó, trong tay mẹ tôi cũng có một lớp học,
thì chắc chắn mẹ sẽ học không ngừng.
Chắc chắn mẹ sẽ bay cao.
Dù mẹ không sống ở Daechi-dong, không có những buổi dạy kèm đắt đỏ,
cô gái văn chương sống trên đảo ấy lẽ ra nên được học như mình muốn.
Tôi nghĩ
bất cứ ai, bất cứ lúc nào, bất cứ ở đâu,
nếu muốn học thì nên được học.
Ever Study
đã bắt đầu…
EVER STUDY
…từ giấc mơ của mẹ tôi như vậy.
Em đâu có biết.
Sao con bé lại thế chứ?
Chị mình bán hàng cũng giỏi đấy chứ.
Rồi đúng lúc đó, số thuê bao Internet tốc độ cao vượt quá mười triệu người.
Ngoài ra, PMP ra đời ngay lúc ấy.
Các gia đình ly tán giờ có thể gặp nhau qua video.
Tôi tin chắc thời đại của các bài giảng trên mạng đã đến.
Bằng sự chăm chỉ không ngừng được thừa hưởng từ bố mình…
- Tôi đã theo đuổi nó. - Con nhắc tới anh kìa.
Có những thứ
chúng tôi chắc chắn muốn cho bố thấy.
Bảo tàng Hải nữ,
nơi lưu lại sự kiên cường và lịch sử của Hải nữ Jeju, hôm nay đã mở cửa.
Thông qua việc khai trương bảo tàng, nơi lưu giữ sự kiên cường
và lịch sử của Hải nữ Jeju,
ta có thể cho cả thế giới biết đến Hải nữ.
Hơn nữa, qua việc được đăng ký là Di sản văn hóa thế giới,
chúng tôi muốn cho thấy đây là một nền văn hóa còn sống…
Còn sống!
Chúng tôi còn sống.
Chúng tôi còn sống!
Tinh thần tiên phong mạnh mẽ của Hải nữ Jeju…
Thế này có đúng không? Làm thế này mà là con có hiếu à?
Sao lại trộm ví của bố để mua băng đô cho Ah Reum?
Không phải Ah Reum mà là Jeong Ah Ram ạ.
Còn nữa, là em nhuộm highlight cho nó à?
- "A" nào. - Thằng ranh.
Tính nhuộm highlight để đến lớp học thêm hẹn hò với Ah Reum à?
Bố biết hết đó.
Bố biết hết, dân chuyên luôn đó.
Nhưng sao bố cứ mỉm cười thế?
Hình như lần nào con mắng con con thì bố cũng mỉm cười?
Đời đúng là gậy ông đập lưng ông nhỉ? Gieo nhân nào thì gặp quả đó. Tuyệt thật.
Gì cơ?
Trời.
Ôi trời ạ.
Mình ơi.
Sao?
Lại sao nữa?
Ôi, làm sao đây?
Cái nhà này không có ngày lặng gió được à.
Giờ lại làm sao?
Anh đã giữ lời hứa rồi.
Một trong ba lời hứa,
anh đã giữ được rồi.
SUY NGHĨ TÍCH CỰC
"Gửi trái tim bị bỏ lại".
Oh Ae Sun, Dodong-dong, Jeju.
Ngày còn trẻ, em ngỡ nắm tay anh Là để cảm nhận làn hơi ấm ấy
Nhưng giờ đây, vắng anh, em không vậy Em biết rằng anh vẫn mãi bên em
Nền nhà ấm, giờ em đã nằm trên
Còn nghĩ về anh làm tim em ấm áp
Em sẽ sống tiếp vì em luôn biết Mặt Trăng kia luôn chiếu sáng cả ban ngày
Nên nếu phải đi Xin anh cứ dang cánh bay
Sau 50 năm, tự do bay anh nhé Đừng ngần ngại, cứ bỏ em ở lại
Anh yêu à, mãi cảm ơn anh
Anh yêu à Chúc mừng anh đã sống đời trọn vẹn
GỬI TRÁI TIM BỊ BỎ LẠI
Dạo này, anh khóc nhiều hơn rồi.
Thấy chưa, anh đã giữ lời hứa rồi phải không?
Giờ thơ em viết có trong sách rồi, em là nhà thơ rồi.
Không gặp anh thì em đã xuất bản từ lâu rồi.
Không có anh thì em viết sao được.
Em còn chẳng viết được thế này.
Ôi trời, Ae Sun đáng ghét mà.
Gánh nặng Ae Sun của anh.
Anh vui chứ?
Vui lắm.
Anh vui lắm luôn.
Bà hôn ông kìa.
Cõng nhé?
Em nặng lắm.
Ôi trời ạ, bọn trẻ đang nhìn này. Bố mẹ chú ý tí đi.
Bố mẹ mà thế là bọn nhỏ nghĩ tình yêu là tuyệt nhất đấy.
Mua 100 cuốn sách của mẹ rồi đem đi tặng khắp làng chài đi. Phải làm đó, nghe chưa?
Hôm đó, mẹ chỉ mong thời gian dừng lại,
mong bài hát tặng thêm ấy mãi không kết thúc.
Đó là điều mẹ đã cầu suốt đêm.
Mình à,
ta cứ sống thế này nhé.
Em chỉ muốn sống thế này năm năm nữa thôi.
À không.
Chỉ cần ta cùng xem
mỗi mùa một lần nữa thôi cũng được, nhé?
Cứ nghĩ không thể nhìn thấy một trong ba lời hứa thành hiện thực là anh muốn điên.
Nhưng có thể thấy em làm nhà thơ trước khi đi, anh thấy tốt hơn nhiều rồi.
Tốt hơn nhiều rồi.
Sang kiếp sau,
anh sẽ thực hiện cho em năm, hay mười lời hứa luôn.
Kiếp sau ở bên anh nhé?
Liệu kiếp sau…
ta có gặp được nhau không?
Tại sao?
Em không muốn gặp anh à?
May mắn như vậy đâu có dễ tới liên tục đâu.
Đâu thể chỉ có em được sống trong vườn hoa?
Từ khi gặp anh, đời em chỉ toàn rắc rối.
Nhờ có anh,
mà em chưa hề cô đơn, dù chỉ một ngày.
Dù chỉ một ngày.
Lấy đâu ra cuộc đời như vậy nữa?
Ae Sun à.
Ơi?
Anh có chuyện muốn nhờ em.
Tới phút cuối,
đừng khóc nhiều quá.
Mỗi khi Oh Ae Sun khóc,
anh cảm thấy như sắp chết vậy.
Vậy anh sẽ không thể dang cánh bay đi đâu.
Tới phút cuối,
những gì anh thực sự muốn thấy em làm…
đó là em cười.
Nhờ nụ cười của em
mà đời anh đã ngập tràn sự phấn khích.
Ôi trời,
em không nghe lời đâu nhỉ?
Vỗ lưng cho em đi.
À á à ơi
Bé Wong I của anh
À á à ơi
Bé Wong I của anh
Em à, ngủ ngoan em nhé…
Em nhớ mẹ em nhiều lắm.
Ngủ ngoan nào
À á à ơi
Con chó đen đang đi đường đó
Con chó đen đang tới đường này
Anh ru em đi vào giấc ngủ
Ngủ đi nào, vào giấc ngủ nào em
Mẹ luôn bảo đời mẹ đầy những ngày khó khăn nhưng không có một ngày nào cô đơn.
Khi nhìn lại, đó là thiên đường.
Ôi trời ạ.
Bố dành cả cuộc đời vỗ lưng chúng tôi.
Bố đã sống hết mình vì chúng tôi tới những giờ phút cuối cùng.
Em ơi, em bị tai nạn mất.
Đừng lái nữa, dừng lại đi, giờ anh sẽ tới.
Không sao.
Không có ô tô nào cả.
- Đường không có ô tô. - Không có ư?
Bố ơi, để con gặp bố đã.
Để con gặp đã.
KỲ THI ĐẠI HỌC 2007
Ông Trời đã ban ân huệ cuối
để chúng tôi có thể đưa tiễn bố.
Bố ơi, con đây rồi. Có con đây rồi.
Bố ơi, con sẽ ở đây.
Bố ơi, bố đừng sợ nha bố.
Bố ơi, con xin lỗi.
Bố ơi, con yêu bố.
Bố ơi, con xin lỗi.
Bố…
- Bố. - Mình ơi.
Con xin lỗi bố.
Vẻ mặt cuối cùng mà bố nhìn thấy ở chúng tôi
chính là vẻ mặt đau đớn
mà bố chưa từng thấy.
PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT VÀ CÁCH LY
Lẽ ra phải chăm lo sức khỏe chứ. Sao mà anh già đi nhanh vậy?
Nhưng em thì vẫn thế.
Em cũng già đi rồi.
Đâu có.
Em vẫn vậy.
Suốt 50 năm qua, trong mắt anh,
em vẫn y hệt vậy.
Có một cô gái trong đời một chàng trai.
Và chàng trai đã dành cả đời mình để bảo vệ thế giới của cô gái ấy.
Mình à, cảm ơn anh.
Anh đã sống thực sự rất tốt rồi.
Thực sự rất tốt.
Nó ổn không?
Những năm tháng em sống với anh có ổn không?
Em không cần thêm gì nữa cả.
Nó hoàn hảo tới mức em không cần gì nữa.
Hướng mắt nhìn vào người duy nhất đã in sâu vào cuộc đời mình…
bố
đã ngủ vùi, lần đầu tiên.
Sau khi để lại những món quà cuối cùng.
Bố cháu bảo đưa cháu.
YANG GWAN SIK
Bảo bà phải đưa cháu.
Bố chưa bao giờ
rút một đồng nào từ số tiền ít ỏi
mà bấy lâu nay tôi gửi về.
Nó không bao giờ dùng tới cả.
Nhưng khi bà hỏi sao cứ kiểm tra tài khoản ngân hàng,
nó bảo nó rất vui khi con gái có thể gửi 100.000 won, 150.000 won.
Sao lại không dùng chứ?
Bố cháu bảo nếu cháu gửi 100.000 won thì nó vui như cháu gửi một triệu won vậy.
Vậy mà những gì nó có
chỉ là một ngăn tủ. Một ngăn tủ thôi.
Ôi, bố phiền phức quá đi.
Tình yêu đơn phương của bố đã kết thúc.
Còn tình yêu đơn phương của tôi lại chỉ vừa bắt đầu.
Cái xe Benz chết tiệt.
Bố con đã muốn mua nó cho con.
Ông ấy muốn con được sống thật tốt.
Nó bao nhiêu mã lực ạ?
Con thật sự
rất giống con gái bố đấy.
Hôm nào em cũng đeo kẹp tóc mà hôm nào cũng đi tìm.
Anh mua cho em làm gì chứ? Em toàn làm mất thôi.
Trên đảo kho báu của mẹ,
có một tình yêu kéo dài 50 năm.
Nó ôm lấy trái tim của bố, mãi mãi không bao giờ dừng lại.
Mình à, em phải làm sao đây?
Em phải sống sao đây?
THUỐC KÊ ĐƠN YANG GWAN SIK
Đừng làm trứng cuộn nữa.
Từ hồi Dong Myeong mất, em không ăn nổi súp bánh bột mì.
Giờ vắng anh, nhìn trứng cuộn là em khóc đấy.
Nếu sau này bọn trẻ muốn em sống cùng,
cứ vờ như em buộc phải theo nhé?
Nếu em ở đây một mình,
anh sẽ khóc mất.
Trời ạ…
Anh ấy đặt hết xuống lúc nào vậy?
Bận thật đấy.
Chồng em đã bận thật đấy.
Như thể ta biết Mặt Trăng vẫn ở đó, kể cả vào ban ngày,
mẹ biết
bố vẫn luôn ở bên mẹ.
NHÌN NGƯỜI MÌNH YÊU RỜI ĐI VÀO BUỔI SÁNG RỒI TRỞ VỀ QUA CÙNG CÁNH CỬA KIA
ĐÓ LÀ MỘT PHÉP MÀU MỖI NGÀY.
Mình đã viết nhiều rồi.
Viết rất nhiều rồi.
Hãy thử một lần nữa nào.
Như tuyết trắng bao phủ thế giới,
thời gian che phủ đi mọi nỗi đau giày vò.
Và mùa đông đã hiển hiện.
Em đi rồi về nhé.
Em đi rồi về.
À.
Chồng cô ở đằng kia ấy mà.
Anh nhìn này.
Em đã viết cả một cuốn sách đấy.
Em đã viết cả đó.
OH AE SUN
Tôi nghĩ câu chuyện của họ không nên bị quên lãng
nên xin gửi tới cô câu chuyện 70 năm cuộc đời bố mẹ tôi.
Từ con gái lớn của Yang Gwan Sik và Oh Ae Sun, Yang Geum Myeong.
Có điều gì mà cả đời ông bà ghi nhớ trong lòng không ạ?
Cứ viết ra là thành thơ về đời rồi.
Cô giáo Ae Sun, tô màu cho tôi đi.
Ôi trời, sao cô cứ bắt cháu làm thế?
Cô phải tập tự làm đi chứ.
Tự vẽ tranh một mình.
Tự nói chuyện với chính mình. Chơi cả bài hoa nữa.
Như thế thì sẽ không ai bị bệnh cả.
Cô đơn là sẽ bị bệnh đấy ạ.
Ôi trời.
Sao cứ cho cháu thế?
Hôm qua tôi đã đến nhà hàng với con rể và con gái.
Tôi đã tự gọi đồ ăn.
Nhờ cô. Nhờ cô cả đó.
Cảm ơn cô giáo Ae Sun.
"Mù chữ", Jeong Gong Rye.
Tôi không được đi học vì không có tiền.
Cả đời này tôi đã tủi hổ.
Khi nhìn vào thực đơn, họ hỏi tôi muốn ăn gì?
Tim tôi thắt lại
Nhưng hôm qua, tôi đã tự gọi món ăn
Tôi gọi món sushi đặc biệt
Nó mới ngon làm sao.
Cô giáo ơi.
Cô giáo ăn đi này.
Ôi trời, sao cứ cho cháu suốt thế?
- Vì cháu rất xinh. - Cháu lại làm cô nhớ tới con gái ạ?
Nếu mà con gái cô cũng có thể
ngồi ở bàn làm việc mà sống như cô giáo thì tốt biết mấy.
Con được giống thầy giáo thì tốt quá, viết chữ, rồi ngồi ở bàn.
Tôi ước gì có mẹ tôi ở đây bóc quýt cho tôi.
Tôi cũng muốn mời mẹ một phần sushi đặc biệt.
Từ mà tôi muốn nói nhất trong đời…
Mẹ.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Những người khác sống tốt tới tận 90 hay 100 tuổi.
Mẹ bận gì mà đi sớm vậy?
Mẹ được tái sinh vào một thế giới tốt hơn chưa?
Con mong mẹ được ngồi ở bàn như mẹ muốn rồi nói với mọi người "Này, nghe đây".
CON GÁI
Ờ, sao gọi mẹ vậy?
Thì lúc nào chẳng vậy, có chuyện gì được chứ?
Gì?
Sao tự nhiên thế?
CANH MỰC QUỐC GIA
Con bảo tháng này không xuống được mà.
Ôi, đáng lẽ mẹ không nên đưa kim chi đã chua cho cô con.
Mẹ ơi, cứ để đó. Ngồi xuống đi ạ.
Con thì thích ăn chua. Eun Myeong thì thích ăn còn sống.
Ôi trời, mẹ cứ toàn phải muối riêng.
Không sống nổi mà.
Cho đến hôm qua, mẹ tôi còn cô đơn,
mà giờ lại mau chóng thành một cô gái.
Và chuyến tàu của họ lại đầy cá.
Mẹ ơi, Lim Young Woong này.
Ôi trời ơi.
Ý là, sao mà mẹ thích Lim Young Woong đến vậy?
Bố con thích Kim Kwang Seok.
Ông ấy bảo học ghi-ta để đánh bài này.
Nhưng mà ông ấy chưa bao giờ hát nó cả,
sợ mẹ khóc mất.
Nhưng giờ Young Woong lại đang hát bài đó.
Mẹ chỉ muốn bật khóc.
Sao mà mẹ cứ mãi là cô gái được thế?
Mùa ấy, một mùa vẫn như cánh hoa…
HÃY ĐI CÙNG NHAU
BẢO TÀNG HẢI NỮ JEJU 24/2/2024, 18:00
…một mùa vẫn đầy mơ mộng…
Cùng đi tới bệnh viện đi.
Đừng có nhờ bọn trẻ làm gì.
Nếu em bị bệnh, để anh lo cho.
Anh tự đi mà lo cho bản thân ấy.
Tính làm gì với cái bụng đó?
Con dâu, con rể nó chửi cho đấy.
Với cả, nhuộm tóc tí đi. Ôi trời.
- Nhuộm cho anh đi. - Trời!
Nhuộm cho anh đi.
Ừm, mối tình đầu ấy…
- Có giới hạn độ tuổi không? - Ôi, im đi.
Nếu không có thì từ giờ…
Ôi, cho tôi xuống.
Xe đang đi mà, sao em lại đòi xuống?
Nhìn trước kìa. Lái xe đi.
Anh là tài xế của em à?
…một mùa vẫn như một đứa trẻ,
mẹ tôi ở đó, nhuộm đời mình bằng nước vắt từ hoa.
Mẹ của con thực sự không già nhỉ?
Già thì có gì to tát?
Khi con 30 tuổi với khi 40 tuổi, khác nhau nhiều lắm à?
Có 70 tuổi thì mẹ vẫn thế nhỉ? Ôi trời, chán ghê ấy.
Vẫn y hệt.
Vẫn y hệt thôi.
Trong tâm thì vẫn vậy,
nhưng một ngày, khi nhìn vào gương,
lại thấy một bà già ngồi đó.
Đấy chính là già đi đấy.
Mẹ ơi, có rồi này.
Không phải lừa đảo bằng giọng nói.
NHÀ XUẤT BẢN HOA BIỂN
Con đã nói rõ với họ
chị con rất thành công, còn con là chủ một chuỗi nhà hàng.
Mấy nhà xuất bản này, để xuất bản tập thơ, vào phút chót,
họ sẽ đòi thêm chút tiền. Con tưởng sẽ là vậy.
Nhưng đây không phải là lừa đảo.
Ôi, đúng là điên thật mà.
"Tuyển tập thơ của Oh Ae Sun".
Mẹ này.
Chắc là bố đang cười lớn rồi nhỉ?
Ơ? Bà nội lại khóc nấc lên kìa.
KHI CUỘC ĐỜI CHO BẠN QUẢ QUÝT
LỜI ĐỀ TẶNG
NƯỚC MẮT TÔI ĐÃ TRÀO RA KHI ĐỌC CÂU CHUYỆN ĐẸP NHƯ MƠ NÀY.
TỔNG BIÊN TẬP, HOA BIỂN
TỔNG BIÊN TẬP
VÌ VẬT CHẤT, TINH THẦN
KHÔNG THỂ LÀ LỚP TRƯỞNG
TRÁI TIM NON NỚT CỦA TÔI
SINH XONG, TÔI CHỈ NGHĨ MỘT ĐIỀU
Vâng, hôm nay tới đây ngắm hoa thế này, anh cảm thấy sao?
À, ngắm hoa làm tôi nhớ mối tình đầu.
À, mối tình đầu, vâng.
Thì ở với cô ta đi.
Ôi, Hye Ran à. Bẩn lắm, bẩn đấy.
Hai mẹ con ơi, sao lại đứng ở đó thế? Cô ở đây cơ mà.
Hai mẹ con tới tìm ai nào? Tìm ai?
Mẹ chồng cháu bảo tới tìm cô xinh xinh.
Thế thì là ai nào?
Là ai nào?
ĐỒ MŨI CHÓ
ANH LÙN HƠN TÔI
NGÀY TA BẰNG TUỔI
MẸ BỎ LẠI BA ĐỨA CON KHI ẤY MẸ 29 TUỔI
KHI TÔI 29, TÔI LẠI KHÓC
ANH YÊU À, MÃI CẢM ƠN ANH
ANH YÊU À CHÚC MỪNG ANH ĐÃ SỐNG ĐỜI TRỌN VẸN
Sao vậy?
Chị khóc à?
Ôi, tôi bị sao vậy nhỉ?
Sao tôi lại khóc nhỉ?
Chị thích nó ạ?
Chỉ là…
Tôi rất…
Nói sao được nhỉ?
Tự hào.
Rất tự hào.
OH AE SUN
MÙA XUÂN QUA MAU
MÙA THU DỊU DÀNG
MỖI NGÀY ĐỀU LÀ MÙA XUÂN
Nên làm gì để chúc mừng ngày ra mắt của mẹ đây?
Ít ra, mẹ cứ vờ như muốn gì đi chứ?
Con gái mẹ giờ ổn lắm.
Con còn mua nhà cho mẹ mà.
Về thăm mẹ thường xuyên hơn đi.
Mẹ chỉ ước trước khi chết, được gặp cô con gái bận rộn của mẹ trăm lần nữa.
Mẹ lại nói nhảm nữa rồi.
Con bận tới mức một năm không gặp nổi mười lần.
Được gặp con một trăm lần thì tốt biết mấy.
Vậy thì theo con tới Seoul đi?
Mẹ chăm chỉ làm ở viện dưỡng lão làm gì?
Dù già đi, mẹ cũng muốn có một chỗ đứng trên đời mà.
Mẹ ghét bị đối xử như người thừa.
Con mà là mẹ thì con chỉ chơi đùa suốt thôi.
Cả đời, mẹ đã quá bận rộn rồi.
Nhưng thực ra ấy,
mẹ đi vì thấy hào hứng lắm.
Lúc ở đó, ai cũng gọi mẹ là Cô giáo Ae Sun.
Có thể nói, giờ mẹ đã đạt được sự thăng tiến lớn trong cuộc đời rồi.
Từ con gái của một hải nữ ngày nào cũng ra biển khóc,
rồi thành cô gái văn chương luôn rụt rè trước mọi thứ trên đời.
Chúng ta giờ đã có một ngôi nhà. Còn có một cái tàu.
Rồi thành cô vợ vui tới muốn nhảy lên của thuyền trưởng.
Rồi thành Trưởng làng Oh.
Thành cô làm cá ngoài chợ.
Giờ ở tuổi 70, được gọi là cô giáo,
còn là Nhà thơ Oh Ae Sun.
Đúng là phải đi hết cuộc đời mới hiểu được nó.
Nếu bỏ dở giữa chừng thì không biết sẽ sao nữa?
Mẹ rất vui
vì đã tận hưởng hết nó.
Nói vậy thì
với mẹ, giờ lại là mùa xuân ư?
Ừ.
Lại là mùa xuân. Mùa xuân rồi.
Mẹ cứ tưởng
cuộc đời sẽ đi qua lần lượt xuân, hạ, thu, đông.
Nhưng không.
Đôi khi nó là mùa đông.
Đôi khi lại có cảm giác như mùa xuân.
Mẹ đã có hàng vạn ngày là mùa xuân.
Những ngôi sao suốt 70 năm cuộc đời mẹ hội tụ thành dải ngân hà.
Những khoảnh khắc lấp lánh,
mẹ đã có rất nhiều, rất nhiều rồi.
Bảy mươi năm sống trong vườn hoa của mẹ đều ở trong cuốn thơ này cả rồi.
Vô số điều chôn giấu trong lòng mẹ
cuối cùng đã nở rộ.
Thế nên
mẹ vui lắm à?
Ừ.
Vui lắm.
Vui lắm luôn.
Giờ, dường như mẹ đang được nhuộm bằng những màu tươi đẹp nhất.
Gửi riêng tới anh.
Từ khi em chín tuổi cho tới giờ,
nhờ có anh,
mà đời em luôn ngập tràn mùa xuân.
Cuốn thơ này sẽ không tồn tại nếu không có anh.
Em sẽ sống như thể
mỗi khoảnh khắc đều là mùa xuân, cho tới mùa xuân khi ta gặp lại.
Lại đây nào.
Sau này, khi thành nhà thơ,
em cũng sẽ mặc bộ đồ hai mảnh như Um Aing Ran.
Rồi khi nào giàu,
em sẽ ở nhà hai tầng kiểu Tây, và nuôi chú chó giống như Poppy.
À, em cũng sẽ để các con học piano.
Em cũng sẽ đi ăn ngoài khá thường xuyên.
Còn anh sẽ đi xe jeep,
đeo kính Ray-Ban.
Anh thích xe ư?
Ừ.
Anh mà cũng có cái thích ư?
Anh sẽ lái xe đưa em đi khắp thế giới.
Anh sẽ đi Mỹ nữa.
Hay đó!
Tay nắm tay, lắc lư, tán gẫu, muốn gì, ta cứ làm cả đi.
Hay đó. Anh cũng rất thích.
Mình hãy làm hết mọi thứ, cho đến cuối đời luôn.
Muốn gì là làm hết.
Gửi tới bố mẹ tôi, những người rất trẻ, vẫn luôn luôn dịu dàng suốt bao mùa.
Với niềm hối hận, lòng biết ơn,
và sự tôn trọng sâu sắc,
chúc mừng bố mẹ đã sống đời trọn vẹn.
NẾU THẤY KHÔNG ỔN THÌ THÔI NGAY, CÓ BỐ MẸ LUÔN Ở ĐÂY.
Biên dịch: Thu Anh