[música suave]
SI LA VIDA TE DA MANDARINAS…
[hombre] ¡Más sopa de calamar!
- Sí. - Sí.
[mujer] La mesa tres quiere el calamar más grande.
Ese está bien.
- [Ssang-gil] ¿Vamos a leerlo o no? - [niña ríe]
- "En un pueblito…". - [Gwan-sik] Bienvenida.
- [Ae-sun] Bienvenido. - [Hyeon-suk] Pase.
[música alegre]
Les llamamos en un momento. Por favor, tomen asiento.
Gracias. Esperaremos afuera.
Gracias por su paciencia.
[chico] Les dije a los muchachos que vinieran, y no hicieron caso.
[Geum-myeong] Finalmente, las campanas comenzaron a sonar en medio del bosque,
junto con el sonido del dinero.
Todavía no puedo jubilarme, todo por culpa de Ae-sun.
[hombre en TV] El revuelo por los dumplings de basura
afecta también a otros restaurantes de dumplings hechos a mano.
TODOS COMEMOS AQUÍ
[Ssang-gil] Deja que te lo envuelva. Te voy a dar un poco de algas. ¡Ya!
- Di: "¡Ah!". - ¡Ah!
Vamos a comernos esto, ¿sí?
¡Ah!
No me des, abuelito. Tú cómetelo.
¿Y a qué abuelito se lo das? ¿A mí o a tu otro abuelo?
¿A cuál de los dos abuelitos?
¡Ah! Yo quiero.
[Gwan-sik] No se vale preguntar y abrir la boca.
¿Nos trae más calamar, por favor?
Sí, ya voy.
- ¿Nos trae más sopa? - ¿Nos trae otra?
[Gwan-sik] Sí, sí.
Oye, ¿por qué le estás poniendo tanto calamar?
Por eso se comen una olla entera.
Tienes que cobrar la sopa de calamar
o vas a empezar a perder dinero.
Hay que contratar más gente. Es pesado para ti.
¿Quién dijo que esto es cansado?
[Geum-myeong] El maldito dinero hacía bailar a mi madre.
[Ae-sun] ♪ Cantando bajo la lluvia. ♪
[Ae-sun ríe]
¿Por qué saltas en las escaleras?
¿La menopausia ya no está?
Pienso que es extraño. Estoy de muy buen humor.
Quizá por el dinero.
Estamos ocupados desde temprano hasta tarde.
Pero viendo todo ese dinero, no me siento cansada.
Estoy muy contenta. [ríe]
¿En serio?
Sí, hoy de verdad estoy muy contenta.
A lo mejor, el cielo estaba siendo tacaño,
para bendecirnos de golpe.
En el mundial se vendió muy bien.
Jeju tiene tiendas nuevas,
y All-in se rodó en Jeju.
Joonggonara nos ayudó a atrapar a Cheol-yong.
Jeong Mi-in nos hizo un anuncio. ¿Cómo pasó esto?
[suspira] Como si por fin
me dieran todos los regalos que me debían.
Oye, amor, creo que deberíamos irnos de viaje.
Vamos a Guam o vamos a China.
Si ese adefesio de Mi-suk puede ir, ¿por qué yo no?
¿Por qué siempre hablas con tanto coraje de ella?
[ambos ríen]
Ay, si la vida sigue de esa forma,
podría vivir 1000 o 10 000 años más.
[suena "Singing in the Rain" de Gene Kelly]
[Ae-sun ] ♪ Singing in the rain… ♪
[Gwan-sik] ♪ Singing in the rain… ♪
[Geum-myeong] Mis padres, que cavaron con tanto esmero un campo de piedras,
ahora habían creado un hito.
EL RESTAURANTE ORIGINAL DE CALAMARES
¡Esa mocosa de Mi-suk!
¿Cómo se atreve a llamarse "la original"?
¿Son dueñas de los calamares de Jeju? ¿Ya solicitaron la patente?
[Gyeong-ja] Y tú dime por qué te estás aprovechando
del éxito de otra persona, ¿eh?
O, no sé,
¿viniste para que te den otro masaje de pies?
Ya les expliqué.
Ese día tuve un calambre en el pie. ¡Y ya!
Cambia ese nombre. ¡Y cambia tu menú!
[Ae-sun] Déjenla.
Yo estoy agradecida.
Que compita con nosotras por hacer lo mismo.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque si hay una falsa, la auténtica vende aún mejor.
[música divertida]
[Mi-suk ahoga grito]
[hombre] ¿Nos puede traer más sopa de calamar?
Sí, ya voy.
Firme aquí, por favor, señor.
SOPA DE CALAMAR: 4000 WONES
[Geum-myeong] Pero había alguien que siempre tenía un as bajo su manga.
¡Hola, hija!
[Sae-bom] ¡Te dije que no quería comérmelo, mamá!
No, no quiero. ¡No quiero, no quiero!
[Geum-myeong] Sí, ahora tenía a alguien así.
[llora] Mamá.
[Geum-myeong] Estaba en los terribles treintas
y necesitaba a mi mamá.
[Sae-bom] ¡No quiero, no quiero, no quiero, no quiero!
- Abuelita, abuelita. - Ya pasó.
Ay, ya sé que tiene dos, pero ¿por qué es así?
Se enojó porque le di de comer con la cuchara.
Quería comer sola, pero se enoja si no la dejo.
Dile "adiós" a mamá.
Adiós. Mamá luego regresa.
[Geum-myeong] Yo veía a mi hija, y mi madre me veía a mí.
- Está muy delgada. Mucho más. - [Geum-myeong] Luego nos vemos.
Ay, esa niña. Le gana la vergüenza.
[Geum-myeong] Recordaba las expresiones de mi hija,
pero las de mi madre no las podía recordar con precisión.
Entonces no lo sabía.
No sabía que las únicas que iba a recordar
eran las que mi madre hacía en las fotos.
No sabía.
[música tranquila]
[cortauñas]
[Ae-sun] Ay, qué niña tan necia.
¿Por qué no escuchas a tu mamá?
Sé que eres mi nieta, pero no me gusta que la hagas enojar.
¿Me oíste?
La persona con la que eres más mala y haces sentir mal
es la persona que más quiere tu abuela.
Sé buena con ella, por favor.
Sé buena con ella durante muchos, muchos años.
¿Mm?
[Ae-sun] ♪ La hora de ir a dormir. ♪
♪ Llegó ya la noche… ♪
[Geum-myeong] Por alguna razón, me sentí incómoda
cuando tuve que decirle "muchas gracias".
¿Por qué limpiaste el baño, mamá? ¿Quién te pidió que lo hicieras?
Descansa. Hoy es tu día libre.
Ay, mamá, es por eso que luego no quiero que vengas.
Oye, mejor dime "gracias".
Si estás agradecida, dilo.
Con solo verte, se nota que vives cansada.
[se queja] Entonces, deja a la niña. Dijiste que te dolía la espalda.
[dibujos animados en TV]
[Geum-myeong] Mamá, te lo juro.
Nunca me había sentido tan frustrada.
Ni siquiera con mi trabajo o con mi vida.
¿Por qué tiene que ser tan testaruda?
Nunca se comporta así cuando no estás.
Hija, ahora entiendes.
Tienes una hija que es igual a ti. [ríe]
Sé sincera. ¿Yo también te frustraba?
¿Cómo criaste a tres hijos?
Uno hace lo que tiene que hacer. Y recuerda, tienes que vivir tu vida.
Solo así no vas a acumular resentimientos.
O si no, te vas a preguntar por qué tomaste ciertas decisiones.
Y tu hija va a verlo.
Lo va a saber con solo mirarte a la cara.
Para Sae-bom, tú eres todo lo que tiene en este mundo, hija.
Pero…
eso no durará mucho tiempo.
Luego vas a ser lo último.
Y aunque quieras que esté contigo, ella no va a querer ni saludarte.
Así que haz lo que se te antoje. Hazlo ya.
[música calma]
¿Tú te arrepientes de algo?
¿De no haber hecho tu voluntad?
[chasquea] Hice todo lo que se me antojó.
La huérfana de Oh Ae-sun. El ama de llaves Oh Ae-sun.
La que dejó la escuela Oh Ae-sun.
El mejor trabajo que tuve en la vida fue con Geum-myeong y Eun-myeong.
Estar ahí y quererlos.
Y viví mi vida al máximo a mi manera.
No subestimes la vida que viví. [ríe]
Es que no me siento buena mamá.
Me enojo tanto que no la soporto.
Creo que me estoy volviendo loca.
No dejo de gritarle.
Ninguna madre sabe lo que hace al principio.
Tu hija crecerá y tú también. No te preocupes.
Sae-bom, ¿vas a masticar la comida cien veces en la mañana?
¿Y vas a cambiarte una y otra vez?
¿Por qué siempre me complicas las cosas, eh?
¿Por qué?
Porque si yo como rápido, tú te vas rápido.
Por eso, yo me visto lento.
Para que te tardes y te quedes más tiempo.
[juego infantil pita]
¿Por eso te portabas así? ¿Para estar conmigo?
[con ternura] ¡Ay!
Perdóname por haberte gritado el otro día. Perdón.
Todo fue mi culpa.
Ay, ven acá.
[música suave]
¡Ay, no!
Mamá quiere mucho a Sae-bom.
Te quiero mucho. ¿Sí lo sabías, mm?
¿Mm?
[Geum-myeong] La hija consentida se volvió una mamá consentidora.
¿Te gusta?
[Geum-myeong] Y deseando que la vida de su hija
no fuera tan complicada.
GEUM-MYEONG: TÉ DE JENGIBRE SAE-BOM: VERDURAS
CHUNG-SEOP: AJO NEGRO
[Geum-myeong] Mi madre, por nuestro bien,
sacrificó su tiempo durante toda su vida.
Amor, ¿lo que ahorramos para comprarle un piano a la niña
podemos mejor usarlo con mis papás?
Tengo la idea de que me arrepentiré si no hago algo por ellos.
- Corazón. - ¿Mm?
No me preguntes.
Si es lo que quieres, toma la decisión, por favor.
¿O qué, me quito los calcetines?
[ambos ríen]
[pitido de turno electrónico]
[recepcionista] Paciente 109, pase a la ventanilla dos, por favor.
¿Cuánto va a costar?
¿Revisarse aquí en Seúl es más caro?
Si no lo organizo, no hubieran venido. Lo hubieran pospuesto.
Los padres también deben obedecernos. Así que obedezcan a su hija, ¿oyeron?
Conmigo basta un análisis.
Papá, tus rodillas están todas gastadas.
Y mamá, ya deja de ponerte esas ventosas.
- Ya dime cuánto vas a gastar. - No más que un análisis de sangre.
[suena celular]
Hola, Yong-geon.
Estoy en Seúl. No, no puedo ir.
[Gwan-sik ríe]
Ahora que tenemos dinero, se va a tomar clases de guitarra.
De la acústica.
- Ay, por favor. ¿Guitarra? - Ajá.
Sí, sí. Tú toma la clase sin mí.
Cuando los otros la tocaban en su juventud,
tu papá nunca pudo hacer algo así.
Kim Kwang-seok es su preferido.
Hoy por primera vez, tiene un pasatiempo.
INSTRUCCIONES PARA LA ENDOSCOPÍA
[música tranquila de guitarra]
[respira hondo]
[Ae-sun] Te dije que te quitaras algunos lunares.
¿Cuándo te hiciste tan viejo?
Lo único que digo es…
que no quiero ir.
¿Qué?
¿Adónde te dijeron que vas?
No quiero.
No puedo ir a construir esa cerca.
Nunca debí haber ido a construir esa cerca.
Dong-myeong…
nunca debí…
Dong-myeong…
[música tranquila de guitarra continúa]
Dong-myeong.
Papá regresará.
Dong-myeong.
[Geum-myeong] Papá seguía gritando el nombre.
Dong-myeong.
[Geum-myeong] Uno que no pudo decir por mucho tiempo.
[Gwan-sik llora] Dong-myeong, Dong-myeong.
Dong-myeong.
- [Geum-myeong] Y por primera vez… - [Gwan-sik] Dong-myeong.
…mamá pudo ver la prisión de papá.
[Geum-myeong] ¿Cerca?
Dijo: "No debí haber ido a construirla.
No debí haber ido".
Y luego,
tu papá empezó a repetir
"Dong-myeong, Dong-myeong", y siguió.
Ahora ya entiendo
por qué nunca pudimos hablar de él.
Por el dolor que sentía.
- [Ae-sun suspira] - Oigan.
Pregunté si me estaban anestesiando,
y, de pronto, no sentí nada.
Papá, ¿qué se te antoja de comer? Te traigo lo que quieras.
- Quiero comer cerdo. - ¿Cerdo?
Sí.
[Geum-myeong] Dentro de sus corazones…
había una tumba.
Pequeña, pero que pesaba una tonelada.
[imita motor de auto]
[imita bocina de auto]
Tonto.
¿Hiciste esto solo todo este tiempo?
[Ae-sun resopla]
Viniste hoy porque creíste que no iba a venir.
Mañana es su cumpleaños.
Y te seguí porque sabía que ibas a venir a verlo.
Dong-myeong querría ver a sus papás juntos en su cumpleaños.
Es muy diferente.
Todas las familias se reúnen
cuando sus padres celebran su cumpleaños.
No en la tumba de sus hijos.
No me atrevía a mirarte porque me avergonzaba.
No podemos dejarlo solo.
[viento ruge]
[música nostálgica]
[llora] Bebé.
Mi niño debe estar asustado.
Debe estar asustado.
[Geum-myeong] Y sus pasos crearon un camino
en las cuatro estaciones,
en esa tumba donde yacía su hijo.
[música triste]
[Geum-myeong] La tumba de Dong-myeong
tenía las cosas más adorables que les causaban más dolor.
GRADO 1 YANG DONG-MYEONG
[música triste se intensifica]
Vámonos.
Vámonos a casa.
A tu casa.
[Ae-sun] Por fin descubrí por qué nunca podíamos hablar de él.
Ahora ya lo entiendo.
No hay recuerdos cuando la culpa es mayor
que el anhelo en sí.
Lo adorábamos porque era el más pequeño.
Era un pequeño ángel.
[música nostálgica]
Por lo menos pudimos abrazar a ese ángel.
Si pudiera volver a vivir eso,
lo haría para poder abrazarlo.
Pronto lo veremos en el cielo.
Ese día está cerca.
No, no quiero.
No quiero que Dong-myeong venga a verme al morir.
Recé a diario
para que Dong-myeong se olvidara por completo de nosotros.
Lo extraño mucho,
pero pensar que él
nos buscaría igual que nosotros…
Me rompe el corazón saber lo mucho que nos extraña.
[Gwan-sik] ¿Cuándo me lo vas a enseñar?
¿Cómo se llama el poema de hoy?
Se llama "El tío más adorable".
Dong-myeong es el tío.
Cuando nuestros hijos les dijeron a sus hijos:
"Este es el tío Dong-myeong",
fue extraño.
Extraño,
pero me gustó.
Quizá Dong-myeong se sienta menos solo.
Por extraño que sea,
siento que de esa forma no soy tan mala madre.
Escucha, para empezar, tú nunca podrías ser una mala madre.
[teléfono suena]
Un perro tiene perros. Una vaca tiene vacas.
¿Quién podría tener un ángel?
Y Dong-myeong era un ángel.
Es duro dormir contigo.
Todas las noches mientras duermes, me la paso mal.
No puedo descansar porque estoy demasiado ocupado
intentando meter tus alas.
Papá, tu estrella quiere hablar contigo.
¿No quiere a su mamá? ¿Me buscó a mí?
Ya nos vamos. Ya es tarde.
[programa musical en TV]
Hola, mi estrella.
- ¿Qué, va a salir en las noticias? - ¿Mamá?
Conmigo. ¿Por qué? ¿No querías hablar conmigo?
- ¡Ah! - Quiere hablar conmigo, ¿eh?
Ajá.
- [Ae-sun] ¿Qué está diciendo? - [Gwan-sik] Sí.
[Geum-myeong] Por fin sus días mejoraban.
Por fin abandonaron la culpa.
[Gwan-sik] ¿Sí?
[Ae-sun] ¿Qué, qué cosa?
[Guam-myeong] Parecía como si el cielo les devolviera
lo que se merecían desde hacía mucho tiempo.
Mientras les decía: "Lo siento mucho".
Solo van a verlo otra vez y ya.
Y aunque vean algo,
hoy en día ya no hay nada que no se pueda curar.
- [enfermera] Sr. Yang Gwan-sik. - Aquí.
Pase a su análisis sanguíneo.
Tú no puedes hacerme esto. Tú eres mi Corazón de Acero.
Papá.
No te preocupes, no tengas miedo.
Yo estoy aquí. Aquí contigo, ¿oíste?
Sí, lo sé. No estoy preocupado.
Conozco bien mi cuerpo.
[Geum-myeong] No sabía lo débil y cansado
que ahora era
el Corazón de Acero.
[música preocupante]
- Mamá. - ¿Mm?
No importa lo que diga el médico. No llores.
Tu papá no. Él no puede ser.
No hay nadie en el mundo tan amable como él.
Mamá, mamá. ¿No confías en mí?
Te dije que aunque pase algo, me voy a encargar de arreglarlo.
Confío. Sí confío.
Así que no llores delante de él.
[Ae-sun llora]
Mi papá ya está muy asustado.
[médico] Usted lleva mucho tiempo padeciendo artritis.
Ojalá se hubiera atendido antes.
Los síntomas del mieloma
luego se confunden con los síntomas de la artritis.
Hay casos en los que se descubre tarde.
El mieloma múltiple es un cáncer en la sangre.
Es como una especie de pariente lejano de la leucemia.
[Geum-myeong] Mi papá no se sabía una canción de moda,
y al ver un grupo de chicas,
preguntaba siempre si ahí estaba Sung Yu-ri.
Eso me molestaba.
No sabía que solo intentaba platicar conmigo.
Tampoco sabía que tenía ganas de tocar la guitarra.
No sabía y lo ignoraba.
[médico] …lo que está pasando.
El apoyo emocional retrasa la enfermedad.
Todo esto ya progresó a insuficiencia renal
y no se había dado cuenta.
Debió sentir cansancio todo el día.
[Geum-myeong] Entonces…
[música preocupante]
¿Ahora qué sigue?
Si no se atiende ahora, podría ser peligroso
y pasar algo fatal.
Lo siento mucho.
[Geum-myeong] Los cielos se volvieron despiadados contra mi padre,
que acababa de hacerse fan de Kim Kwang-seok.
[Ae-sun] Sí, sí, no hace falta que vengas.
Geum-myeong, vamos a venir todo el tiempo.
No hagas esto. Tranquila, cálmate.
[viento ruge]
¡Ay!
A ver.
Tú no te preocupes.
Vas a estar bien. Yo te voy a ayudar.
Siempre te voy a ayudar.
Ven.
¡Ay! [suspira]
[música nostálgica]
[Geum-myeong] Las 24 quimioterapias
derritieron su corazón.
Y mamá olvidó en qué estación vivía.
Reina de las Flores. Mira las flores.
Tienes que disfrutarlas para escribir.
¿Ya escribiste más poemas?
Quiero leerlos alguna vez.
A ti te encantan las flores, pero solo ves mis pies.
Si no te veo los pies, te vas a caer.
Pero mira. Vamos a verlas juntos.
[música nostálgica continúa]
El próximo año, vamos juntos a ver hojas de otoño.
La maldita loca de Mi-suk, siempre lo presume.
¿Por qué me agarras las manos tan fuerte? ¿Crees que me voy a alejar de ti?
Si no estás conmigo, no me queda nadie. ¿Oíste?
Por supuesto que sí. Los niños.
No es verdad. Ellos ya tienen a sus hijos.
Eres una molestia. Eres muy molesta, Ae-sun.
De niños, pensaba cómo es que tu tío no te dejaba comer corvinas como él,
y me enojaba tanto que no podía dormir.
Desde ese momento,
has sido una eterna molestia durante toda mi vida.
En ese caso, cúrate.
Una madre viuda es una carga para sus hijos.
No me hagas envejecer sola.
Claro. No te voy a dejar sola, Ae-sun.
[música nostálgica continúa]
No me atrevería a dejarte sola nunca.
[Geum-myeong] El resto de su vida fue como una flor de cerezo.
¡Ah! ¿Estás cansado?
- ¿Te dieron muchas náuseas? - No tantas.
No me dolió para nada.
No mientas, claro que dolió.
Sí te dolió. ¿Cómo que no duele?
- Sr. Yang Gwan-sik. - Sí, aquí.
- Bebe esto. Pero hazlo, ¿eh? - Ajá.
- [enfermera 1] Sr. Seo Ji-won. - Yo.
¿Ya le hicieron los análisis de sangre?
No, allá abajo me dijeron que viniera aquí primero…
- Aquí tiene las instrucciones, señora. - Ay, perdón.
- [enfermera 2] No puede pasar. - [Ae-sun] ¿Qué?
- Que no puede pasar. - Es que…
No puede entrar. Debe dejar el expediente afuera.
- Ah, es que yo no lo sabía. - Aquí lo dice, señora.
[suspira]
Sra. Park Gyeong-ja, pase, por favor.
[duda] Entonces, ¿que coma cualquier carne?
Alguien dijo que la carne no era saludable para él.
- Él tiene que comer bien. - Ajá.
- Nos vemos el mes que viene. - Oiga, doctor.
¿Y sería bueno para él la acupuntura?
Oí que eso podría ayudarle.
[resopla] ¿Se la va a pasar preguntándome todo lo que ve en Internet?
Ah…
[pitido de turno]
[recepcionista] Paciente número 832, pase a la ventanilla siete.
[Ae-sun] Oiga, ¿qué no es este?
Justo aquí tengo el número 832.
Aquí no es. Este es para la recepción,
pero no para hacer los pagos.
- ¡Ah! Entonces este número… - Aquí lo tiene escrito, señora.
Sí, es que…
[hombre exhala exasperado]
¿Está aquí el 835?
Hágalo. Haga su trabajo.
Hay tantos de ustedes aquí.
¿Por qué no ayudan a las personas que no saben qué hacer?
Ya olvídalo.
¿Por qué suspiras?
¿Por qué suspiras cuando estás hablando conmigo?
- Amor. - ¿Cómo vamos a saberlo todo?
¿Por qué nos habla con desprecio?
¿Creen que son importantes?
Hablan de algo que ustedes conocen
y nos tratan como idiotas si lo hacemos mal.
Mi mujer es inteligente. ¡Más inteligente que todos!
- ¿Qué? Mamá, ¿qué pasó? - Ven, hija.
¿Estás ocupada? ¿En serio estás ocupada?
Cuando vengamos, tú vienes con nosotros.
Ahora es una regla. ¿Oíste?
[Ae-sun suspira]
[pitido de turno]
Te lo dijo porque está enfermo. Uno se molesta cuando se enferma.
Hasta por una migraña, la gente se enoja mucho.
Pero no se enojó contigo. ¿Entiendes?
Lo que yo creo es que papá no siempre va a estar de mi lado.
Y no. Si tú y yo nos peleamos,
papá se va a poner de tu lado.
[ambas ríen]
Si yo soy la número uno, tú eres el cero.
Para él, tú eres como lo más importante en su vida.
Como el anillo del poder.
[música suave]
[pitido de turno]
[recepcionista] Paciente número 848, pase a la ventanilla número cuatro.
[Geum-myeong] Papá veía en la señora a mi propia madre.
En el futuro se la imaginaba ahí,
sentada sola en ese lugar.
[puerta se cierra]
Ya basta.
Quiero un cuarto con cuatro camas.
[resopla] No hice esto por ti.
Es por mamá, para que esté más cómoda. ¿Oíste?
Yo nunca pude pagarte esto cuando te enfermaste.
Tuve suerte de tenerte como hija.
Entonces, cúrate y págame pronto.
Puedes cuidar a Sae-bom por mí
y seguir educando a mi marido.
¿Y tu marido te trata bien?
Soy su princesa.
Mañana voy a venir con Chung-seop para lavarte el cabello.
¿No te quedas?
¿Qué, no me voy?
Nunca me dices que me quede. ¿Hoy por qué sí?
Duérmete aquí. Hoy estoy solo.
[puerta se abre]
Miren qué traje. Hasta me prestaron una almohada.
Ay, así está mejor. Por cierto, ¿cuánto costó?
Si quieres, ve a su casa a bañarte.
Geum-myeong se va a quedar hoy.
[música suave]
Qué locura. ¿Solo porque no eran ricos?
¿Y por qué no dejó que mamá fuera la jefa de grupo?
- Ese profesor era un imbécil. - Lo era. Un idiota.
[Geum-myeong se queja]
[ambos ríen]
Entonces, ¿le dio un cabezazo a esa loca?
Le rompió la nariz al dueño del motel.
¿Tú viste a mi mamá?
¿La viste recostada junto a la tumba de Dong-myeong?
Por supuesto.
Me preocupaba que pudiera saltar al mar.
Por eso la seguí en secreto.
[llora] Ay, pero ¿cómo sobrevivió?
En ese tiempo,
tu mamá tenía 28.
Solo 28.
[música suave continúa]
Cuando le pedí matrimonio,
le prometí enviarla a la escuela
y ayudarla a volverse una poetisa.
Al final no pude hacer nada.
Pero estos días se puso a escribir.
Me encanta ver a tu madre escribir.
Tu mamá una vez
ganó un concurso para escritores.
Fue la primera de su clase.
Así de excepcional es tu madre.
Pudo haber sido más de lo que es ahora.
Prométeme que vas a cuidarla, ¿mm?
Papá, no seas pesado.
¿Para eso querías que me quedara?
Como siempre, déjame pedirte perdón.
Perdóname por dejarte cuidar a tu mamá.
¿Adónde vas? Olvídalo.
Y no quiero hacerlo.
[llora] Yo todavía soy una niña.
Vete cuando crezca. ¿Por qué tienes que irte ahora?
El tenerte como hija
fue como pescar una ballena.
Memorizabas todo enseguida.
Fuiste a la Universidad de Seúl
y estudiaste lo que tú querías.
Amor, estaba tan orgulloso de ti,
pero también sentí vergüenza.
Sentí vergüenza por ti todos los días.
Pero por tu mamá…
Por ella sentí más.
No puedo dormir.
No tengo sueño.
Bueno, entonces quédate con mi mamá siempre.
Quédate con todos un poco más.
Geum-myeong,
por supuesto que quiero quedarme.
Claro que me encantaría.
Para mí, tu madre
siempre fue todo lo que necesitaba.
No la trates mal ni como a una molestia.
Menos como a una tonta.
Sé dulce con ella.
¿Cómo quieres…?
¿Cómo se supone que me despida de ti?
[música melancólica]
¡Papá! Papá, perdón, perdón.
Perdón.
Perdóname por ser así.
Por…
Por estar tan ocupada para hablar contigo por teléfono.
Pero nunca fue porque estuviera enojada contigo.
Nunca fue eso. De verdad.
- Lo sé. - [Geum-myeong solloza]
Lo sé.
Tengo a la mejor hija.
[Geum-myeong] Tuve suerte de tener un padre cariñoso.
¡Papá!
Ya dime si sabes o no en dónde está mi papá.
[Geum-myeong] Pero mi padre
no tuvo una hija tan cariñosa.
En serio odio esa expresión.
¿Una rana que salió del pozo?
¿De qué te sirve que seas una rana que salió de un pozo?
¡Ser el pilar, la mayor, todo! ¡Estoy harta de eso!
¡Yang Geum-myeong!
[Geum-myeong] Que me pidiera ser dulce con mi madre
de forma tan amorosa aún me duele en el alma.
Entonces, ¿quieres que viva como tú? ¿Eso es lo que quieres?
Lo hice porque no quería ser como tú. Como un pobretón, que nunca aspira a nada.
Odio vivir así. Olías a parches térmicos todos los días.
¿Y eso de qué te sirvió?
[Geum-myeong] Los dos tratamos a papá
como si nunca se fuera a morir.
[Hyeon-suk] ¿Está bien que estemos aquí?
Eso es lo que él quiere. Me dijo que quiere estar en su casa.
Y que le gustaría ir a ver el mar.
Es posible que mejore si se queda en casa.
[Ae-sun] Cuidado.
Papá, te compré una bicicleta estática,
para que no te duela la espalda.
Y en esta silla, puedes oír a Kim Kwang-seok,
Y también te compré su vinilo. Lo busqué en Internet.
Y una guitarra…
Papá, ¿por qué…?
¿Por qué estás…?
¿Por qué te ves tan delgado?
Papá.
[música sentimental]
¡Papá! ¿Por qué, papá?
Tranquilo, hijo.
Ya eres padre, cálmate.
Papá, ¿por qué haces esto?
Te pedí que me esperaras un poco.
Quería comprarte tu Mercedes.
¡Que iba a comprarte un barco!
Ya tuve uno.
Yo ya tuve mi barco.
Y tú fuiste un buen hijo.
Eso ya lo sé. Ya lo sé, pero es que…
Es que…
[Chun-ok] Tu hermano se murió tres días después de tu cumpleaños.
Por eso no pueden celebrarlo.
Pero ¡eso no es justo!
¡No quiero!
Eun-myeong, ven acá.
[música sentimental continúa]
Eun-myeong, elige uno.
O en tu cumpleaños comemos pastel o cerdo agridulce en otro lugar.
Elije una. No pueden ser ambas.
Un robot y comer cerdo.
¿Te compro eso en tu cumpleaños? ¿Eso es lo que quieres, hijo?
Sí quiero.
Entonces, ¿puedes guardar el secreto?
Se lo vas a decir a tu hermana, ¿verdad?
Ay, hijo. No cambias.
Oye, papá, creo que desde ahora me vas a querer más a mí que a ella.
Disfruta tu cerdo.
Me lo comprabas a mí. Y además en secreto.
Eso nunca lo olvidé.
Pero solo me acordaba de lo que quería.
Ya, por favor, no hables.
¿Y ahora me vas a delatar?
Soy un infeliz.
No entiendo por qué te estás insultando.
Las tías lo fueron a pescar.
Maldito mar. Creo que también está triste.
Sabe que estás enfermo y te mandó todo esto.
[Geum-myeong] El mar proveía sin cesar, sin importar cuánto sacáramos de él.
[Gwan-sik] Mamá, tu hijo volvió.
Lávate las manos rápido y ven a comer.
[Geum-myeong] Para nosotros, papá era nuestro mar.
Para sobrevivir, todos dependíamos de ese hombre.
[hombre en TV] Esta persona que me contactó,
me compró una Cherry Coke y me pidió firmar un contrato.
Me dijo que me convertiría en un conferencista muy famoso.
Sinceramente, me pareció ridículo, pero vi el nombre del negocio
y pensé que debería firmar y arriesgarme.
La próxima conferencista que traeré al escenario
es alguien que va a cambiar el mundo.
La directora de Ever Study Yang Geum-myeong.
[aplausos y vítores en TV]
CELEBRIDAD DE HOY DIRECTORA DE EVER STUDY
¡Ay! Es Geum-myeong. Es Geum-myeong.
[Geum-myeong] Quise pagarle mi deuda.
Así que iluminé el camino que lo llevaría a las estrellas.
Buenas tardes, soy Yang Geum-myeong.
Cuando estudiaba en Japón, grababa mis clases en esto
y ahí las escuchaba siempre.
Como no conocía el idioma,
esto era lo único que me auxiliaba.
Pensé: "¿No sería increíble tener un profesor particular?".
Eso se me ocurrió.
Un día volví a mi ciudad y miré el librero.
Fue cuando lo vi. Ahí lo noté.
Ahí vi el cuaderno de ejercicios
de mi madre, para el examen de la universidad.
[Ae-sun suspira]
[Ae-sun] ¿Está hablando de mí?
Y es que mi mamá siempre fue una mujer excepcional.
Era muy inteligente, muy dedicada,
y tenía ganas
de cursar estudios superiores.
Si mi mamá hubiera tenido las clases a la mano,
hubiera estudiado como ella quería.
Y habría llegado seguro muy alto.
Si tú no vives en Daechi-dong o no puedes pagarte las clases,
incluso un ratón de biblioteca
debería poder aprender si quiere.
Creo que quien sea, cuando sea y donde sea
debería estudiar lo que quiera y hacerlo cuando quiera.
Ever Study inició a partir
del sueño de mi madre.
Fue lo que me impulsó a crearlo.
[aplausos y vítores]
No puede ser.
No puedo creerlo.
Tu hermana es una buena oradora.
[Geum-myeong] El número de usuarios de Internet de alta velocidad
ya superó los diez millones.
La tecnología permitió este proceso.
Las familias separadas se han reunido por video.
La era de las conferencias al fin llegó por Internet.
Gracias a mi padre, heredé una sinceridad sin mancha.
- Y eso me impulsó. - Ella también me mencionó.
[música nostálgica]
[Geum-myeong] Aún había algo pendiente que tenía que enseñarle a mi papá.
[reportero] Hoy se inauguró el Museo Haenyeo
para celebrar el orgullo y la historia de las haenyeo de Jeju.
[mujer] Al abrir este museo
que muestra el orgullo y la historia de las haenyeo
en la isla de Jeju, podemos mostrarle al mundo entero
el legado de las haenyeo para incluirlas en el patrimonio cultural
y para mostrar nuestra cultura,
que sigue viva.
No hemos muerto.
Y que aquí sigue viva.
Y haremos lo posible para revivir, preservar, celebrar…
¿Es en serio? ¿Me sacaste dinero de la cartera?
¿Por qué le haces esto a tu padre por una diadema? Contesta.
No es para A-reum. Es Jeong A-ram.
Amor, ¿tú le hiciste esta cosa en el cabello?
- Ten, mi amor. - [rezonga] Mira cómo se ve.
Quieres ir a la escuela con el cabello así
para salir con esa niña, ¿verdad?
Tú hacías lo mismo. Por eso lo sabes bien.
[Eun-myeong] Pero, papá, ¿por qué te estás riendo?
Te ríes cada vez que regaño a tu nieto, ¿verdad?
Es que en la vida todo se paga, ¿no?
Cosechas lo que se siembras. Eso me da risa.
[rezonga]
¿Qué dije?
[ahoga grito]
Ay, hijo.
[jadea] Amor.
[Gwan-sik] ¿Qué? ¿Ahora qué pasó?
Ay, no lo creo.
¡Ay! ¿Por qué no podemos tener un momento de paz aquí?
¿Qué? ¿Qué pasó?
Ya me cumpliste tu promesa.
Una de las tres. Ya lo hiciste.
PENSAMIENTO POSITIVO
[Ae-sun llora]
[música melancólica]
[Ae-sun] "Para quien me va a dejar atrás".
De Dodong-dong Jeju, Oh Ae-sun.
De joven pensé que debía tomar tu mano para sentir tu calor.
Hoy sé que siempre estarás conmigo porque permanecerá tu amor.
Hoy tengo mi propio hogar lleno de calor.
Comprendo que pensar en ti
encenderá mi corazón.
Como la luna en el día sigue en el cielo, tu amor siempre será mi consuelo.
Así que llegado el momento, extiende tus alas al vuelo.
Durante 50 años, tú me elevaste hasta el cielo.
Siempre estaré agradecida y por eso te libero.
Gracias, Gwan-sik. Te amaré hasta el fin.
[música nostálgica continúa]
[Ae-sun] Estos días has estado llorando mucho.
¿Ya ves? Por lo menos cumpliste una promesa.
Ahora que ya está publicado, soy feliz.
De no haber estado conmigo, lo habrías hecho antes.
Sin ti, nunca lo habría hecho.
No habría escrito poemas así.
Ay, no. No digas mentiras, Ae-sun.
No digas mentiras.
¿Contento?
Lo estoy.
Estoy contentísimo.
[música alegre]
Le dio un beso a mi abuelito.
[Ae-sun] ¿Me cargas? Pero peso mucho.
- Por favor, mis hijos están viendo. - ¿Seguro?
¡Ya compórtense! ¿Por qué ustedes creen que el romance es lo mejor del mundo?
Compra cien copias del libro de tu mamá y dáselos a todos en el pueblo.
[Ae-sun y Gwan-sik ríen]
[Geum-myeong] Ella quería que el tiempo se congelara,
que la canción extra sonara siempre.
Mi mamá se aferró toda la noche a ese deseo.
[Ae-sun] Amor,
quiero vivir más tiempo así.
Ojalá que así sean cinco años o quizá un poco más.
Si no,
aunque sea un año más.
¿Te parece, eh?
No poder darte nada de lo que anhelabas
me volvía loco.
Pero ahora ya escribes poemas,
y ya me siento mejor.
Más tranquilo.
Si en mi próxima vida
te cumplo cinco o diez promesas…
¿me volverías a escoger?
¿Y tú crees
que nos reencontremos?
¿Qué, te molesta estar conmigo?
Esa bendición no es tan fácil.
¿O crees que merezco tener tanta suerte?
Por mi culpa sufriste toda la vida.
Y nunca estuve sola
gracias a que estuviste ahí.
Ni un día.
¿Qué más podría pedir?
- Ae-sun. - ¿Mm?
Quisiera pedirte algo.
Cuando me muera,
no vayas a llorar mucho.
Escuchar tu llanto
no es algo que me guste oír.
Así no voy a poder irme.
Lo que quiero ver…
Lo que quiero ver al final de mi vida…
es que me sonrías.
Gracias a tu bella sonrisa,
toda mi vida estuvo llena de alegría.
[llora]
Ay, no.
¿No vas a hacerlo?
[Ae-sun] Acaricia mi espalda.
♪ Llegó ya… ♪
♪ la noche, duerme. ♪
♪ Llegó la hora de ir a dormir. ♪
[lloran]
[Ae-sun niña] Te extraño mucho, mamá.
[Gwan-sik anciano] ♪ Duerme bien, pequeña, duerme. ♪
♪ Llegó la hora de ir a dormir. ♪
♪ Las estrellas van a brillar. ♪
♪ Y en tus sueños las verás. ♪
♪ Ya es hora de descansar. ♪
♪ Y yo aquí te voy a cuidar. ♪
[Geum-myeong] Mamá tenía días complicados,
pero ninguno de ellos los vivió sola.
Así que vivía en el paraíso.
Ay, hija, me asustaste mucho.
[Geum-myeong] Mi padre se pasó la vida palmeándome mi espalda.
E hizo todo por nosotros con todas sus fuerzas hasta el final.
[Chung-seop] Amor, no quiero que choques. Deja de conducir y estaciónate.
- Te prometo que llego pronto. - No quiero.
Está vacío.
- No hay tránsito aquí. - ¿No hay ningún auto?
Papá, no te mueras.
[Geum-myeong] El cielo fue piadoso una última vez.
Nos permitió acompañarlo hasta ahí.
[llora] Papá, aquí estoy. Papá, ya estoy aquí.
Papá, papá, ya estoy aquí.
Papá, no tengas miedo. No tengas miedo de nada.
Papá, no te vayas. Quédate.
Papá, te quiero. Papá, ¡te quiero!
Papá, perdóname. Papá…
- [Ae-sun] Mi amor. - [Eun-myeong] Papá, perdón.
[música triste]
[Geum-myeong] La última cosa que vio mi papá de nosotros
fue una enorme tristeza que nunca había visto antes.
[música melancólica]
[pitido de monitor médico]
[llora]
[Ae-sun] No debiste trabajar tanto. Por eso envejeciste muy rápido.
Tú siempre fuiste la misma.
Yo también envejecí.
No creo. Eres la misma.
En los últimos 50 años,
nunca cambiaste.
[música melancólica continúa]
[Geum-myeong] En la vida de un joven
había una joven mujer.
Y durante toda su vida, él cuido con amor de todo su mundo.
[Ae-sun] Amor, muchas gracias.
Sé que fuiste feliz en tu vida.
Los dos lo fuimos.
[Gwan-sik] ¿Tú fuiste feliz?
¿Fuiste feliz viviendo conmigo?
[Ae-sun llora] No pudo ser mejor.
[Ae-sun solloza]
Nada pudo ser mejor. Fui feliz.
[música triste intensa]
[Geum-myeong] Y mirando los ojos de esa gran mujer,
a la que más amaba…
mi papá se quedó dormido por última vez.
[pitido de monitor médico]
[Geum-myeong] Dejando atrás sus últimos regalos.
[Gye-ok] Tu padre te dejó esto. Me pidió que te lo diera.
[Geum-myeong] Mi papá
nunca gastó ni un centavo del dinero
que les envié a él y a mi mamá.
[Gye-ok] Nunca lo retiró de esa cuenta, pero siempre la revisó,
así que le pregunté.
Dijo que agradecía el amor que sentías cuando le enviabas ese dinero.
¿Y por qué no lo usó?
Dijo que cuando enviabas 100 000,
sentía una alegría que valía más de un millón.
Todo lo que él tenía
era lo que le cabía en su armario.
Ay, papá, no es justo.
[Geum-myeong] El amor de papá había terminado,
pero el mío apenas acababa de empezar.
[Ssang-gil] Tu padre quería comprarte este estúpido auto.
El que tú querías comprarle.
Llévatelo.
¿Cuántos kilómetros tiene?
Eres igual que ella.
Te pareces mucho a mi hermosa hija.
[Gwan-sik] Estos pasadores los pierdes a diario.
¿Para qué te los compro?
Te la pasas tirándolos.
[Geum-myeong] Adentro del cofre de mamá
había un gran amor de 50 años.
Un amor que nunca terminaría.
Su tesoro.
[música nostálgica]
Amor, ¿ahora qué hago?
¿Cómo voy a vivir?
MEDICAMENTOS SR. YANG GWAN-SIK
[Gwan-sik] Ya no me hagas omelets.
Cuando Dong-myeong nos dejó, ya no comiste sujebi.
Cuando yo me vaya, vas a llorar con el huevo.
[música nostálgica continúa]
Si los niños te piden que vayas con ellos,
no seas testaruda y hazlo, ¿eh?
Si vives aquí tú sola, me enojaría.
[hervidora de agua pita]
[música nostálgica se intensifica]
[música nostálgica se ralentiza]
¿Cuándo bajó todo esto aquí?
[truenos y lluvia]
Mi marido
debió de estar ocupado.
[Geum-myeong] Como la luna en el día siempre sigue en el cielo,
mi mamá sabía que igual mi papá siempre estaba ahí.
[música melancólica]
VER A MI AMOR IRSE POR LA MAÑANA Y LLEGAR POR LA NOCHE
ERA UN MILAGRO COTIDIANO.
Ya escribí tantos.
Ya tengo muchos.
Y quiero escribir más.
OH AE-SUN
[Geum-myeong] Así como la nieve cubre la tierra,
el tiempo cubre el ruido y la tristeza.
Y el invierno había regresado.
[Ae-sun] Ya pude volver.
Ya regresé. [ríe]
[música melancólica continúa]
Es que solo quería hablar con mi esposo.
[chico carraspea]
[Ae-sun ríe]
¿Ya viste?
Ya lo tengo todo.
Ya concluí.
[ríe]
[Geum-myeong] Con la esperanza de que su historia nunca se olvide,
les envío 70 años de vida de mis padres.
De la hija mayor de Yang Gwan-sik y Oh Ae-sun.
Soy Yang Geum-myeong.
[suena "Yesterday" de The Beatles]
["Yesterday" de The Beatles continúa en la radio]
[mujer] No se lo compliquen. Escriban lo que no han podido expresar.
Para escribir un buen poema, esas son las reglas.
Ayúdeme a colorear el mío también, maestra.
[Ae-sun] ¿Por qué me pides que lo haga por ti?
Debes aprender a hacerlo sola.
Aprende a dibujar por ti misma.
Aprende a hablar contigo misma.
Juega a las cartas. Solo así ya no se van a enfermar.
Te enfermas si estás solo. [ríe]
¡Ay! ¿Por qué me regalas esto?
El otro día fui a comer con mi hija y su esposo.
Y yo misma pedí la comida.
Todo es gracias a usted. Gracias a la maestra Ae-sun.
Jeong Gong-rye, la que fue analfabeta.
No fui a la escuela y por eso siempre me sentí apenada.
Cuando pedía de un menú, un platillo o lo que fuera,
el corazón se movía cual marea.
Pero ayer pedí lo que quería comer,
y lo pedí por mí misma.
Pedí un plato de sushi,
y fue un festín ya sin marisma.
Maestra Ae-sun,
coma un poco, por favor.
Ay, ¿por qué no dejan de darme cosas?
Es bonita, por eso.
¿Te recordé a tu hija otra vez?
Ojalá mi hija fuera como usted.
Y tuviera un trabajo tan bueno como el suyo.
¿No te gustaría ser así? ¿Sentarte en un escritorio y ser maestra?
[ríe]
[música tranquila]
[Ae-sun saborea]
[Ae-sun] Ojalá mi madre viniera a pelarme mis mandarinas.
Y yo también le compraría un gran plato de sushi.
Eso es lo que siempre he querido decir.
Ma.
Mamá.
¡Mamá!
Hay personas que viven hasta los 90 y los 100 años.
¿Tú por qué tenías prisa por irte?
El mundo ya mejoró mucho. ¿Reencarnaste?
Ojalá estés sentada en un escritorio,
enseñándole a la gente como querías.
[suena celular]
MI HIJA
Hola. Dime, amor.
Nada, lo mismo de siempre.
¿Qué más iba a hacer?
¿Qué?
¿Cómo dices?
[música emocionante]
[Ae-sun] Me dijiste que no podías venir.
Ay, no debí de darle el kimchi agrio a tu tía.
Mamá, deja eso y siéntate.
Hoy no hagas nada, por favor.
[Ae-sun] Pero te gusta agrio, ¿verdad?
A Eun-myeong le gusta fresco.
Ay, siempre hay que hacer dos.
Es mucho trabajo. [ríe]
[Geum-myeong] Mamá casi siempre estaba sola.
Sin embargo, de pronto volvía a ser niña.
Una vez más, su barco se llenaba.
[canta en coreano]
Suegra, es Lim Young-woong. Venga a ver.
¿En serio? [ríe]
Oye, ¿por qué te gusta tanto Lim Young-woong?
[Ae-sun] Tu padre adoraba a Kim Kwang-seok.
Aprendió a tocar la guitarra por él.
Pero no la cantó para no hacerme llorar.
Ahora él la canta.
Canta la canción que tanto le gustaba a él.
¡Ay! Y pues sí voy a llorar.
[Geum-myeong] Ay, mamá, parece que sigues siendo una jovencita.
[Geum-myeong] Aún era frágil como una flor.
MUSEO DE LAS HAENYEO
PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD VAMOS JUNTOS
[Geum-myeong] Y todavía tenía sueños.
Llámame cuando vayas al hospital.
No quiero que los niños te lleven.
Si te sientes mal, yo puedo cuidarte.
Tú deberías cuidarte a ti mismo, ¿no lo crees?
¿Por qué tienes esa panza?
¿No te da vergüenza con tus consuegros? Y ya tienes que teñirte el cabello.
¡Ay!
- Tíñelo. - [chasquea la lengua]
¡No discutas!
¿Hay alguna edad para el primer amor?
Ay, mejor deja de hablar.
- Si no existe, ¿crees que podríamos…? - Me bajo. Párate.
No te puedes bajar mientras conduzco.
Entonces cierra la bocota y conduce.
No soy tu chofer.
[Geum-myeong] En una época de juventud inmutable,
con flores de bálsamo,
mi madre pintaba sus uñas.
¡Ay!
Tú nunca vas a envejecer, ¿verdad?
¿Qué tiene de malo envejecer?
¿Te sentiste rara al cumplir 40?
¿A ti te pasó igual?
¡Ay, qué horrible!
Es igual.
Todo siempre es igual.
Es igual por adentro,
pero cuando te ves al espejo,
un día ves a una anciana.
Eso es envejecer.
[Eun-myeong] Mamá, ya llegó.
Míralo. Al final no nos engañaron.
EDICIONES ANÉMONA
Fue porque se lo dejé claro.
Que mi hermana era exitosa y que yo tengo una franquicia.
Pensé que la editorial iba a pedir más
por publicar la colección de todos tus poemas.
Pero lo publicaron como quedamos.
Al final, no nos engañaron.
No puedo creer que saliera.
Es mi colección de poemas.
[Geum-myeong] Mamá,
de seguro mi papá está riendo ahora, ¿no crees?
[música melancólica]
La abuela otra vez se está riendo.
BRINDO POR TODO LO QUE HAS VIVIDO
HOMENAJE
UNA BELLA HISTORIA QUE TE HARÁ LLORAR.
"LO SIENTO. GRACIAS. TE AMO".
NOTA DE REDACCIÓN
JEFA DE REDACCIÓN
MEDIOS
AÚN ME CUESTA OÍR ESAS CIFRAS. SABER QUE OTRO GANÓ ME DOLÍA.
¿Qué le parece el festival de las flores? ¿La está pasando bien?
Eh, las flores me recuerdan a mi primer amor.
[reportero] Claro, su primer amor.
[mujer] Pues cásate con ella.
[hombre] Amor, ven acá. No te ensucies.
[Ae-sun adulta] Disculpe. Señora, yo ando por aquí.
Aquí estoy.
¿A quién vino a ver aquí? Dígale.
Es que mi suegra me dijo que buscara a la más bonita.
¿Y pues quién es esa? ¿Cuál de las dos?
[música melancólica continúa]
MOCOSO DE PORQUERÍA
CUANDO TUVIMOS LA MISMA EDAD
PERDÍ A MAMÁ A LOS 10
DEJÓ TRES HIJOS, TENÍA 29 AÑOS
CUANDO CUMPLÍ 29, VOLVÍ A LLORAR COMO A LOS 10
¿Y ahora estás llorando?
No sé qué me pasa.
¿Por qué esto me hace llorar?
Entonces, ¿te gustó?
Estoy…
Estoy muy…
No puedo explicarlo.
Orgullosa.
Me siento orgullosa.
OH AE-SUN
CONTENIDO
PRIMAVERA EN UN SUSPIRO
[Geum-myeong] ¿Qué hacemos para celebrar tu publicación?
No seas tan orgullosa y dímelo. Ahora ya me va bien.
Hasta pude comprarte una casita.
Ven a verme más seguido.
Mi único deseo es
que no estés tan ocupada y que vengas a verme.
No sé por qué me tenías que decir eso.
Ni siquiera puedo verte diez veces al año.
Y me gustaría verte más de 100.
[se queja]
Entonces, ven a vivir conmigo a Seúl.
¿Por qué vas tanto a la casa de retiro?
Incluso al ser anciano,
quieres un lugar en el mundo.
Odio que me traten como un estorbo.
Si yo fuera tú, me la pasaría en casa.
Toda tu vida estuviste haciendo cosas y te cansaste mucho.
Cuando estoy allá,
disfruto de toda la gente.
Cuando me dicen maestra,
siento que soy importante.
Digamos que, en otras palabras, estoy ascendiendo bastante en la vida.
[música triste]
[Ae-sun anciana] Fui la hija de una haenyeo que lloraba todos los días.
Luego, un ratón de biblioteca que se sentía avergonzada por todo.
[Ae-sun adolescente] Ya tenemos una casa y también un barco.
[Ae-sun anciana] Luego la esposa más feliz de un capitán de barco,
jefa de la aldea,
la señora que fileteaba pescado
y, según dicen, profesora a los 70 años.
Y ahora, Oh Ae-sun la poetisa.
Si la vives, aprendes sobre la vida.
Qué vergonzoso sería haber renunciado.
Y me alegra haberla vivido.
Entonces, ¿para ti todavía es primavera?
¡Ajá!
Primavera otra vez.
Siempre.
[música triste continúa]
Pensaba que la vida iba
de la primavera al invierno.
Y no.
A veces es invierno u otoño.
Y otras veces vuelve la primavera.
Tuve muchos días de primavera.
[Geum-myeong] Las estrellas de sus 70 años
formaron una galaxia.
[Ae-sun] También muchos momentos hermosos.
Hay demasiados. Muchos.
Siete años en los campos de flores están en este libro.
[Geum-myeong] Innumerables recuerdos que ella guardaba
cerca de su pecho en flor.
Y entonces…
¿eres feliz?
Lo soy.
Soy tan feliz.
[Geum-myeong] El corazón de mi madre
aún brillaba con los colores más hermosos.
[música melancólica]
[Ae-sun anciana] Esto es solo para ti.
Desde los nueve años hasta hoy,
gracias a ti,
mi vida siempre fue una eterna primavera.
[obturador]
Si no fuera por ti,
no habría escrito este libro.
Hasta que nos volvamos a encontrar,
viviré mi vida
como si fuera primavera.
Ven acá.
[música esperanzadora]
Gwan-sik, cuando sea poetisa,
me voy a poner vestidos como los de Um Aing-ran.
Y cuando sea rica, voy a tener una casa grande
y voy a tener al perro más tierno de todos.
Ah, y mis hijos van a tener clases de piano.
Y luego voy a salir a comer afuera siempre.
Y yo voy a conducir Jeeps.
- Y usar lentes Ray-Ban. - ¿Te gustan los autos?
Sí.
No creí que te interesaran.
Voy a tener ese auto, y vamos a pasear por todos lados.
Y en Norteamérica.
¡Sí!
Nos vamos a ir los dos juntos a hacer lo que queramos.
Muy bien. Yo también lo quiero.
Juntos toda nuestra vida haremos lo que queramos.
Siempre hay que hacer lo que queramos.
[música nostálgica]
[Geum-myeong] Por todo lo que vivieron,
a mis padres que fueron tan jóvenes.
Con gran remordimiento.
Con un profundo respeto.
Y a través de cada estación.
[música suave]
"SI NO PUEDES, NO LO HAGAS. CUENTAS CON NOSOTROS".