1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[เพลงเปิดเรื่องโดย Kim Jung-mi]

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,526
(โดดงรีเบ็ดเตล็ด)

3
00:00:26,609 --> 00:00:29,154
(ปลาซัมโบ
อาคารแทพยอง)

4
00:01:02,145 --> 00:01:05,982
(ยิ้มไว้ในวันที่ส้มไม่หวาน)

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
[ลูกค้า] ขอซุปปลาหมึกเพิ่มด้วยครับ

6
00:01:08,693 --> 00:01:10,070
[แอซุน ฮยอนซุก] ค่า

7
00:01:15,533 --> 00:01:16,910
[ซังกิล] เราจะอ่านหรือไม่อ่านกันดี

8
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
(ค้นพบร้านอาหารทะเลสุดพิเศษในเชจู)

9
00:01:18,870 --> 00:01:20,538
- หมู่บ้าน…
- [เชอิลหัวเราะ]

10
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
[กเยอ๊ก แอซุน] เชิญเลยค่า

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,918
[กระดิ่งประตูร้าน]

12
00:01:25,001 --> 00:01:27,045
ต้องรอหน่อยนะคะ เดี๋ยวถึงคิวแล้วเรียกนะ

13
00:01:27,128 --> 00:01:29,422
- รอก่อนๆ
- ค่ะๆ ได้เลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

14
00:01:31,216 --> 00:01:32,717
[กวานชิก] รอตรงนี้สักครู่นะครับ

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,261
[คนคุยกันเซ็งแซ่]

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,681
[ชาย] นี่ฉันก็เคยบอกทุกคนแล้ว
เป็นไงล่ะ เห็นมั้ย

17
00:01:38,765 --> 00:01:42,560
[กึมมยอง] และแล้ว
เสียงกระดิ่งกุ๊งกิ๊งก็เริ่มดังขึ้นกลางป่า…

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
[ทุกคน] เชิญเลยค่า

19
00:01:43,812 --> 00:01:45,480
พร้อมกับเสียงเครื่องรูดบัตร

20
00:01:45,980 --> 00:01:49,442
[ป้ายังอิม] เพราะแอซุนแท้ๆ เลยนะเนี่ย
ฉันเกษียณไม่ได้เลย

21
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
(ปลาสดซื้อกลับบ้าน)

22
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
[นักข่าวชาย] ประเด็นเรื่องเกี๊ยวขยะ
ส่งผลกระทบต่อร้านเกี๊ยวทำมือด้วยเช่นกันครับ

23
00:01:53,947 --> 00:01:55,698
[ลูกค้าหญิง] อร่อยสุดๆ ไปเลยอะ

24
00:01:57,617 --> 00:01:59,244
[ซังกิล] กินเยอะๆ เลยนะ
เดี๋ยวตาห่อให้หนู

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
(ชเวจีอูยังมาเลยนะ)

26
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
- เดี๋ยวห่อสาหร่ายให้สวยๆ เลยนะ
- [ลูกค้า] โทษนะคะ ขอซุปอีกชามได้มั้ยคะ

27
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
- เสร็จแล้ว อะอ้าม
- [เชอิล] ค่า

28
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
[ฮยอนซุก] เลิกมองตาขวาง
ใส่ลูกค้าที่ขอซุปปลาหมึกเพิ่มซะทีเถอะค่ะ

29
00:02:08,086 --> 00:02:10,713
- กินอันนี้กันเถอะ
- [ฮยอนซุก] จะทำแบบนี้ตลอดไม่ได้นะคะ

30
00:02:10,797 --> 00:02:11,923
อ้าม

31
00:02:12,549 --> 00:02:15,885
หนูไม่อยากกินค่ะ ช่วยหนูกินหน่อยได้มั้ยคะ

32
00:02:16,427 --> 00:02:20,765
แล้วยองวอนอยากป้อนใครจ๊ะ
หนูจะป้อนให้ปู่ หรือจะป้อนให้ตาดีล่ะ

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,435
อ้าม ใครดี อ้าม อ้า

34
00:02:24,519 --> 00:02:26,437
[หัวเราะชอบใจ]

35
00:02:26,521 --> 00:02:29,524
อ้าว จะอ้าปากแล้วถามแบบนั้นไม่ได้สิครับ

36
00:02:29,607 --> 00:02:32,360
- ขอซุปปลาหมึกเพิ่มด้วยครับ
- อ้อ ครับๆ

37
00:02:32,443 --> 00:02:35,989
- [ลูกค้า 1] ทางนี้ก็ขอซุปปลาหมึกเพิ่มด้วยค่า
- [ลูกค้า 2] ขอซุปปลาหมึกเพิ่มด้วยค่า

38
00:02:36,072 --> 00:02:38,616
นี่ ทำไมถึงใส่ปลาหมึกไปเยอะนักเล่า

39
00:02:38,700 --> 00:02:40,368
ลูกค้าถึงได้กินกันจนหมดหม้อ

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,914
ต้องเอาซุปปลาหมึกใส่ในเมนูได้แล้ว
ไม่งั้นขาดทุนตายกันพอดี

41
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
เราต้องจ้างคนเพิ่มแล้วล่ะ เธอทำไม่ไหวหรอก

42
00:02:51,713 --> 00:02:53,756
ใครบอกพี่ล่ะว่าฉันทำไม่ไหว

43
00:02:54,841 --> 00:02:57,927
[กึมมยอง] ไอ้เงินก้อนนั้น
ถึงกับทำให้แม่ฉันเต้นได้

44
00:02:58,011 --> 00:03:00,555
[แอซุน] ♪ ซิงกิ้งอินเดอะเรน ♪

45
00:03:00,638 --> 00:03:02,015
[ฮัมเพลงไปหัวเราะไป]

46
00:03:02,098 --> 00:03:03,892
- ♪ ซิง… ♪
- ทำไมเดินลงบันไดแบบนั้นเล่า

47
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
อาการวัยทองหายแล้วเหรอ

48
00:03:08,104 --> 00:03:12,734
มันแค่รู้สึกแปลกๆ น่ะ
ฉันอารมณ์ดี๊ดี เพราะหาเงินได้ล่ะมั้ง

49
00:03:12,817 --> 00:03:15,987
พวกเราทำงานไม่ได้หยุดตั้งแต่เช้ายันมืดเลย

50
00:03:16,070 --> 00:03:21,034
แต่พอได้เห็นเงินในบัญชี
วิ่งปรู๊ดๆแบบนั้นน่ะ ก็ไม่เหนื่อยเลยสักนิดเดียว

51
00:03:21,117 --> 00:03:22,202
[แอซุนหัวเราะ]

52
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
ดีใจมั้ย

53
00:03:23,203 --> 00:03:26,789
อ้อ ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันละดีใจ๊ดีใจ

54
00:03:27,290 --> 00:03:29,792
บางทีที่ฟ้าท่านใจร้ายกับเรามาตลอดเนี่ย

55
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
เพราะจะรอให้พรเราทีเดียวเลยมั้ง

56
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
เราส่งอาหารได้เยอะช่วงบอลโลก
ตอนนี้เชจูมีร้านปลอดภาษีแล้ว

57
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
ออลอินก็มาถ่ายที่เชจูอีก

58
00:03:39,177 --> 00:03:42,305
แถมจุงโกนาราก็ช่วยเราจับชอลยงได้ด้วย

59
00:03:42,388 --> 00:03:45,516
จองมีอินมาโฆษณาให้เราถึงที่
นี่มันอะไรกันเนี่ย

60
00:03:47,060 --> 00:03:51,648
อา ตอนนี้รู้สึกอย่างกับได้โบนัส
เป็นเงินก้อนโตเลยจริงๆ นะ

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,776
เอางี้มั้ยที่รัก
ฉันว่าเราไปเที่ยวกันดีกว่านะ

62
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
ไปเที่ยวที่กวม แล้วก็ไปจีนด้วย

63
00:03:57,320 --> 00:03:59,989
ยัยมีซุกตัวดียังไปได้เลย ฉันก็ต้องไปได้

64
00:04:00,698 --> 00:04:01,658
[กวานชิกขำ]

65
00:04:02,659 --> 00:04:05,578
ทำไมชอบเรียกมีซุกแบบนั้นทุกทีเลย

66
00:04:07,622 --> 00:04:12,377
เฮ้อ ถ้าชีวิตเป็นแบบนี้นะ
ฉันอยากจะอยู่ไปอีกพันปีหมื่นปีเลย

67
00:04:12,961 --> 00:04:14,254
[หัวเราะมีความสุข]

68
00:04:14,337 --> 00:04:16,256
[เพลง "Singin' in the Rain" ดังคลอ]

69
00:04:16,339 --> 00:04:19,300
[แอซุน] ♪ ซิงกิ้งอินเดอะเรน ♪

70
00:04:20,051 --> 00:04:22,470
[กวานชิกร้องตามเบาๆ]
♪ ซิงกิ้งอินเดอะเรน ♪

71
00:04:23,721 --> 00:04:26,975
[กึมมยอง] พ่อแม่ผู้เคยขุด
แปลงหินรกร้างอย่างขยันขันแข็ง

72
00:04:27,892 --> 00:04:30,853
บัดนี้ได้กลายเป็นผู้สร้าง
แลนด์มาร์กแห่งใหม่ขึ้นมาเอง

73
00:04:30,937 --> 00:04:32,397
(ปลาหมึกสด ร้านอาหารทะเล
ครัวกึมอึนดง)

74
00:04:33,398 --> 00:04:35,608
[เพลง "Singin' in the Rain" ดังต่อ]

75
00:04:41,864 --> 00:04:44,409
(อาหารพิเศษแห่งเกาะเชจู
ร้านปลาหมึกต้นตำรับ)

76
00:04:44,492 --> 00:04:46,202
(บริการจัดส่งปลาสดหลากหลายชนิด)

77
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
(จุดยอดนิยมเกาะเชจู)

78
00:04:47,787 --> 00:04:52,041
ยัยมีซุกตัวดีนี่หว่า
กล้าเรียกร้านตัวเองว่า ต้นตำรับ ได้ไงวะ

79
00:04:53,167 --> 00:04:56,671
คิดว่าปลาหมึกทั้งเกาะเป็นของตัวเองเหรอคะ
จดสิทธิบัตรเอาไว้หรือไง

80
00:04:57,338 --> 00:05:02,635
คิดจะมักง่ายเลียนแบบสูตรสำเร็จคนอื่นเขา
หน้าด้านๆ แบบนี้เลยเหรอ หา เอ๊ะ

81
00:05:02,719 --> 00:05:03,594
หรือว่าเธอ

82
00:05:03,678 --> 00:05:06,264
- อยากจะมานวดเท้าที่นี่อีกแล้วเหรอ
- [มีซุกทำเสียงขึ้นจมูก]

83
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
ก็บอกแล้ว

84
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
ว่าตอนนั้น
ฉันแค่ปวดเท้าเฉยๆ ปวดเท้า

85
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
เปลี่ยนป้ายร้านของเธอซะ

86
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
- เปลี่ยนเมนูเธอด้วย!
- [กระแอม]

87
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
ปล่อยไปเถอะค่ะ

88
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
ยังไงก็แต๊งกิ้วนะ

89
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
ให้เธอมาขายแข่งกับเราแบบนี้แหละดีกว่าค่ะ

90
00:05:25,908 --> 00:05:27,702
[มีซุก] ทำไม ทำไม

91
00:05:28,286 --> 00:05:32,582
ก็แหม ถ้ามีของปลอมอยู่ข้างๆ
ของแท้ก็ยิ่งขายดีไง

92
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
[เพลงประกอบยียวน]

93
00:05:34,083 --> 00:05:37,045
- [ป้าๆ หัวเราะ]
- [มีซุกอึ้ง] เอ่อ เฮ้ย…

94
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
[ลูกค้า] โทษนะครับ
ขอซุปปลาหมึกเพิ่มได้มั้ยครับ

95
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
[กวานชิก] อ้อ ครับๆ

96
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
[กเยอ๊ก] เซ็นตรงนี้เลยนะจ๊ะ

97
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
(ตุ๊กแบกี ซุปปลาหมึก 4,000 วอน)

98
00:05:45,928 --> 00:05:49,599
[กึมมยอง] แต่มีอยู่หนึ่งคน
ที่ไม่ว่ายังไงแม่ก็พ่ายแพ้ทุกครั้ง

99
00:05:49,682 --> 00:05:51,267
จ้า ลูก

100
00:05:51,351 --> 00:05:54,520
[แซบมโวยวาย]
ก็บอกแล้วว่าหนูอยากกินอันนั้นอ่ะ จะกิน!

101
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
- จะกินๆๆๆ จะกินๆๆๆๆ
- [เพลงโฆษณาทีวี]

102
00:05:56,397 --> 00:05:58,483
จะกินๆๆๆๆ จะกิน!

103
00:05:58,566 --> 00:06:01,027
[กึมมยอง] ฉันเอง ก็มีคนคนนั้นเช่นกัน

104
00:06:01,110 --> 00:06:02,487
แม่จ๋า

105
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
[แชบอม] หนูจะทำ หนูจะทำ! จะทำ ฮือ จะทำ

106
00:06:04,572 --> 00:06:08,326
[กึมมยอง] ต่อให้จะอายุสามสิบเจ็ด
ฉันก็ยังต้องการแม่

107
00:06:08,409 --> 00:06:10,661
[แซบม] หนูจะทำเอง ฮือ หนูจะทำแบบนั้น

108
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
- [แอซุน] โอ๊ย โอ๋
- [กึมมยอง] ฮือ

109
00:06:12,872 --> 00:06:14,499
- หนูจะทำเอง
- ไม่ร้องนะจ๊ะ ไม่ร้อง

110
00:06:14,582 --> 00:06:17,835
[กึมมยอง] ก็เข้าใจว่าลูกดื้อตามวัย
แต่หนูต้องทำไงล่ะเนี่ย

111
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
ลูกจะโกรธที่หนูป้อนข้าวลูกทำไม

112
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
- จะทำๆ จะทำเอง
- ลูกอยากกินข้าวเองแล้วก็มาโกรธที่หนูจะป้อน

113
00:06:27,762 --> 00:06:29,055
[แอซุน] บ๊ายบายแม่หน่อย

114
00:06:29,138 --> 00:06:31,599
บ๊ายบาย บ๊ายบาย เดี๋ยวแม่กลับมานะจ๊ะ…

115
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
[กึมมยอง] ฉันมองแต่ลูกตัวเอง…

116
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
- ส่วนแม่ก็มองแต่ฉัน
- ซูบลงเยอะเชียว ผอมแล้วเนี่ย

117
00:06:36,771 --> 00:06:37,647
[กึมมยอง] เดี๋ยวมานะ

118
00:06:38,439 --> 00:06:41,818
ชิ โอ๊ย เด็กน้อย ขี้อายจริงๆ เล้ย

119
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
ฉันจำสีหน้าลูกสาวได้เป็นร้อยเป็นพัน

120
00:06:44,570 --> 00:06:48,116
แต่สีหน้าของแม่ กลับจำไม่ได้สักนิดเดียว

121
00:06:49,409 --> 00:06:51,077
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลยว่า

122
00:06:52,120 --> 00:06:54,622
สีหน้าของแม่ที่ฉันจำได้

123
00:06:55,289 --> 00:06:58,876
มีแค่ใบหน้าเก้ๆ กังๆ
ในบรรดารูปถ่ายเพียงเท่านั้น

124
00:06:59,919 --> 00:07:02,004
[ดนตรีประกอบแนวกล่อมเด็ก]

125
00:07:05,466 --> 00:07:07,552
[แอซุน] โธ่เอ๊ย เจ้าหลานดื้อ

126
00:07:08,344 --> 00:07:10,763
ทำไมไม่เชื่อฟังแม่เขาบ้าง

127
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
ถึงจะเป็นหลานยาย

128
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
แต่จะทำลูกสาวยายเสียใจไม่ได้นะ

129
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
ถึงแม้ว่าหลานอาจจะดื้อ
แล้วก็ใจร้ายกับแม่ของหลานมาก

130
00:07:26,737 --> 00:07:28,239
แต่สำหรับยาย

131
00:07:29,657 --> 00:07:32,660
แม่ของหลานสำคัญที่สุดเลย

132
00:07:38,541 --> 00:07:41,419
หลานต้องเป็นเด็กดีของแม่นะ

133
00:07:42,086 --> 00:07:43,671
เป็นเด็กดีของแม่

134
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
ไปนานๆ เลยนะจ๊ะหลาน

135
00:07:47,091 --> 00:07:47,967
หืม

136
00:07:49,177 --> 00:07:50,511
[บิดกลอนประตูห้อง]

137
00:07:50,595 --> 00:07:55,933
[แอซุน]
♪ จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า ขอข้าวขอแกง ♪

138
00:07:56,476 --> 00:08:00,521
♪ ขอแหวนทองแดง ผูกมือลูกข้า ♪

139
00:08:00,605 --> 00:08:02,398
[กึมมยอง] ก็ไม่รู้ทำไม
แค่คำว่าขอบคุณจากปาก…

140
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
- โอ๊ยแม่!
- ก็ยังยากเกินจะเอ่ยออกไป

141
00:08:05,985 --> 00:08:10,114
แม่จะทำความสะอาดห้องทำไม
ไหนจะล้างห้องน้ำให้อีกเนี่ย

142
00:08:10,198 --> 00:08:11,824
นอนเถอะน่า วันนี้หยุดไม่ใช่เหรอ

143
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
โอ๊ย ก็เพราะแบบนี้นี่แหละ
หนูถึงไม่อยากโทรหาแม่เลยไง

144
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
นี่ ยัยเด็กไม่รู้จักโต

145
00:08:17,663 --> 00:08:19,790
ถ้าขอบคุณก็แค่พูดขอบคุณ

146
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
แค่เห็นคิ้วแม่ก็รู้แล้วว่าลูกรู้สึกยังไง

147
00:08:24,420 --> 00:08:25,796
ปล่อยหลานลงสิแม่

148
00:08:26,339 --> 00:08:29,091
โอ๊ย แม่ครอบแก้วบำบัดหลังอยู่ไม่ใช่เหรอ

149
00:08:29,175 --> 00:08:30,968
[เสียงรายการทีวีเด็ก]

150
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
บอกเลย ชีวิตนี้

151
00:08:34,597 --> 00:08:38,684
เพิ่งเคยรู้สึกว่าควบคุมอะไรไม่ได้
ก็เพราะเจ้าพัคแซบมนี่แหละแม่

152
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
ทำไมลูกถึงได้ดื้อขนาดนี้

153
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
พูดคะขาสักคำยังไม่เคยเลย

154
00:08:45,191 --> 00:08:47,151
แหม กรรมใดใครก่อ

155
00:08:47,235 --> 00:08:49,820
ลูกน่ะ ได้ลูกสาวเหมือนตัวเองเป๊ะ ฮึ

156
00:08:51,739 --> 00:08:54,492
เอาจริงๆ แม่ก็รำคาญหนูใช่ป่ะ

157
00:08:55,368 --> 00:08:56,994
เลี้ยงลูกได้ไงตั้งสามคน

158
00:08:57,620 --> 00:09:01,999
ลูกต้องเก็บน่องไก่ให้ตัวเองกิน
ที่สำคัญ จงทำสิ่งที่ต้องทำ

159
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
ต้องใช้ชีวิตของตัวเองจะได้ไม่ฝังใจทีหลัง

160
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
ไม่งั้นเดี๋ยวลูกก็จะเอาแต่ถามว่า
ทางที่เลือกมันถูกหรือเปล่า

161
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
เด็กน่ะ มันมองเราออกนะ

162
00:09:10,341 --> 00:09:12,301
แค่มองหน้าเราก็รู้หมดทุกอย่างแล้ว

163
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
สำหรับแซบมตอนนี้

164
00:09:15,304 --> 00:09:17,431
ลูกน่ะเป็นโลกทั้งใบของเขาเลยนะ

165
00:09:21,310 --> 00:09:22,186
แต่ว่า

166
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
ความรู้สึกนั้นมันอยู่ไม่นาน

167
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
ถึงยังไง ในวันข้างหน้า

168
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
จากที่หนึ่งเดี๋ยวลูกก็จะกลาย
เป็นที่โหล่ของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย

169
00:09:34,991 --> 00:09:36,701
เพราะงั้นถ้าตอนนี้อยากทำอะไร

170
00:09:37,201 --> 00:09:38,369
ก็ทำเลย

171
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
แม่ก็เคยเสียดายล่ะสิ

172
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
ที่ไม่ได้ทำในสิ่งที่แม่อยากทำ

173
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
ที่ทำเพราะแม่อยากทำทั้งนั้น

174
00:09:50,715 --> 00:09:52,466
เป็นโอแอซุนเด็กกำพร้า

175
00:09:52,550 --> 00:09:57,471
เป็นโอแอซุนคนใช้ในบ้าน
เป็นโอแอซุนที่เรียนไม่จบม.ปลาย

176
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
งานที่ดีที่สุดในชีวิตแม่

177
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
ก็คือการเป็นแม่ของกึมมยอง
กับอึนมยองนี่แหละ

178
00:10:04,854 --> 00:10:07,398
แม่ก็ใช้ชีวิตเต็มที่ในแบบของตัวเองนะ

179
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
อย่ามาดูถูกชีวิตที่แม่ใช้มา

180
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
หรือว่า

181
00:10:14,905 --> 00:10:18,826
หนูไม่มีความเป็นแม่หรือเปล่านะ
บางทีมันก็กลั้นอารมณ์ไม่อยู่

182
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
[กระซิบ] หนูตะโกนใส่หน้าลูกไปด้วย

183
00:10:22,913 --> 00:10:24,540
หนูคงเป็นบ้าแน่ๆ

184
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
คนเพิ่งเคยเป็นแม่ไม่มีทางรู้ทุกเรื่องหรอก

185
00:10:27,835 --> 00:10:30,671
พอลูกเติบโต แม่ก็เติบโตไปพร้อมลูกนั่นแหละ

186
00:10:33,090 --> 00:10:34,008
แซบมจ๊ะ

187
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
พรุ่งนี้ลูกจะเคี้ยวข้าว
ให้ถึงร้อยครั้งอีกหรือเปล่า

188
00:10:37,094 --> 00:10:38,929
จะเปลี่ยนเสื้อสิบรอบอีกมั้ย

189
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
ทำไมชอบแกล้งแม่ทุกเช้าเลยล่ะลูก หืม

190
00:10:43,768 --> 00:10:44,852
ทำไมเหรอ

191
00:10:45,728 --> 00:10:49,815
ถ้าหนูกินข้าวให้เสร็จเร็วๆ
แม่ก็ออกจากบ้านเร็ว

192
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
ถ้าหนู

193
00:10:51,734 --> 00:10:54,236
กินข้าวเสร็จแล้วเปลี่ยนเสื้อเร็วๆ

194
00:10:54,320 --> 00:10:56,113
แม่ก็ไปทำงาน

195
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
[ปุ่มดนตรีของเล่น]

196
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
ลูกก็เลยทำแบบนั้นน่ะเหรอ

197
00:11:00,034 --> 00:11:00,910
อยากให้แม่อยู่เหรอ

198
00:11:02,370 --> 00:11:04,705
โอ๋ [สูดหายใจแรง]

199
00:11:05,373 --> 00:11:09,377
แซบมจ๊ะ แม่ขอโทษนะ
ที่ตะคอกใส่ลูกเมื่อวันก่อน หืม

200
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
- แม่ทำผิดไปแล้วนะ
- [ดนตรีซึ้ง]

201
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
มานี่มา

202
00:11:14,048 --> 00:11:15,424
โอ๋ๆ

203
00:11:16,342 --> 00:11:18,552
แม่รักแซบมมากๆ เลยนะ

204
00:11:19,095 --> 00:11:21,430
แม่รักแซบมมากเลยนะจ๊ะ หืม

205
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
จุ๊บๆ ลูกรักของแม่

206
00:11:22,723 --> 00:11:25,768
[กึมมยองบรรยาย] ลูกสาวของแม่
ตอนนี้เป็นแม่คนแล้ว

207
00:11:25,851 --> 00:11:27,144
รักจัง

208
00:11:28,145 --> 00:11:32,108
[กึมมยอง] แม่หวังเพียงชีวิตลูกที่เป็นแม่คน
จะไม่ยากลำบากเกินไป

209
00:11:33,025 --> 00:11:34,944
(กึมมยอง ชาขิง เช้า-เย็น
แซบม ผักสับ ช่องฟรีซ)

210
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
(ลูกเขยชุงซอบ กระเทียมดำ นอกชาน)

211
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
ตลอดชีวิตแม่เป็นคนที่…

212
00:11:39,156 --> 00:11:41,784
แบ่งเวลาให้ฉันได้เสมอไม่เคยขาด

213
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
- [กึมมยอง] นี่ที่รัก
- [ชุงซอบ] หืม

214
00:11:50,334 --> 00:11:53,045
[กึมมยอง] เงินที่เราเก็บไว้ซื้อ
เปียโนให้แซบมน่ะ

215
00:11:53,796 --> 00:11:56,257
เราเอาไปใช้กับพ่อแม่ก่อนจะได้มั้ย

216
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
แค่รู้สึกว่า

217
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
ฉันจะเสียใจถ้าไม่ได้ทำให้พวกท่านน่ะ

218
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
ที่รัก

219
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
- หืม
- ไม่ต้องถามพี่หรอก

220
00:12:09,603 --> 00:12:10,604
เธอจะทำอะไร

221
00:12:11,188 --> 00:12:12,815
พี่ให้สิทธิ์เธอตัดสินใจได้เลย

222
00:12:14,442 --> 00:12:15,776
[ครางออดอ้อน]

223
00:12:16,277 --> 00:12:18,404
- [ครางอ้อน]
- ให้พี่…

224
00:12:19,280 --> 00:12:22,032
- ถอดถุงเท้าอีกรอบมั้ย [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]

225
00:12:24,493 --> 00:12:25,995
[กริ่งสัญญาณเรียก]

226
00:12:26,078 --> 00:12:30,332
(ลงทะเบียน - นัดหมาย)

227
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
[แอซุน] มันเท่าไหร่กันเนี่ย

228
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
มาตรวจสุขภาพที่โซล มันแพงนี่

229
00:12:35,713 --> 00:12:39,341
พ่อแม่คงจะเลื่อนแล้วเลื่อนอีกอยู่นั่นแหละ
ถ้าหนูไม่ยอมพามา

230
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
คนเป็นพ่อแม่ก็ต้องทำดีกับลูกด้วยนะ

231
00:12:43,095 --> 00:12:44,680
แข็งแรงแล้วก็อย่าดื้อด้วย หา

232
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
พ่อตรวจเลือดอย่างเดียวพอ

233
00:12:46,891 --> 00:12:48,976
เข่าพ่อเสื่อมหมดแล้ว

234
00:12:49,059 --> 00:12:52,146
มันจะไม่ไหวเอารู้มั้ย ส่วนครอบแก้วของแม่
ก็ไม่ได้รักษาได้ครอบจักรวาลนะ

235
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
- แล้วสรุปเรารวมกันเป็นเท่าไหร่
- พ่อตรวจเลือดอย่างเดียวพอ

236
00:12:55,983 --> 00:12:57,943
[เพลงสายเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]

237
00:12:59,195 --> 00:13:00,029
เอ๊

238
00:13:00,112 --> 00:13:02,531
[เพลงสายเรียกเข้าดังขึ้น]

239
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
อ้าว ว่าไง ยงกอน

240
00:13:05,659 --> 00:13:06,786
ฉันอยู่โซลน่ะ

241
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
โอ๊ย ไปไม่ได้หรอก

242
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
[กวานชิกหัวเราะ]

243
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
- ตอนนี้พวกเราพอจะมีเงินแล้ว
- [กวานชิก] เออๆ

244
00:13:14,418 --> 00:13:16,295
- [กวานชิก] ใช่น่ะสิ
- พ่อเขากำลังเรียนกีตาร์อยู่

245
00:13:16,378 --> 00:13:17,797
- กีตาร์โปร่ง
- เออๆๆ

246
00:13:17,880 --> 00:13:20,216
- พ่ออ่ะนะ เรียนกีตาร์เหรอ
- เออ

247
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
เออๆๆ เรียนไปเลย ไม่ต้องรอหรอก

248
00:13:23,010 --> 00:13:25,471
- ตอนคนอื่นเขาเล่นกีตาร์กันตั้งแต่เด็ก
- [กวานชิก] ได้เลย

249
00:13:25,554 --> 00:13:27,890
พ่อเขาไม่เคยเล่นอะไรแบบนี้เลย

250
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
พ่อบอกว่าคิมกวางซอกน่ะเท่มาก

251
00:13:30,726 --> 00:13:31,894
[กวานชิก] แหม

252
00:13:31,977 --> 00:13:33,687
ครั้งแรกในชีวิตเลย

253
00:13:34,313 --> 00:13:35,940
ที่พ่อมีงานอดิเรก

254
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
(ข้อปฏิบัติสำหรับการส่องกล้อง)

255
00:13:45,574 --> 00:13:48,160
[แอซุน] โธ่เอ๊ย บอกไม่เชื่อว่า
ให้เอาไฝออกบ้าง

256
00:13:49,245 --> 00:13:51,288
แก่ลงขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,042
[ละเมอ] ไม่ใช่ ผมหมายความว่า

258
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
ผมไม่อยากไปครับ

259
00:14:02,800 --> 00:14:03,843
อะไร

260
00:14:04,718 --> 00:14:06,887
ใครใช้ให้พี่ไปไหนกัน

261
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
ผมคิดว่า

262
00:14:12,893 --> 00:14:15,396
ผมไปก่อกำแพงกั้นไม่ได้หรอกครับ

263
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
[หายใจติดขัดในลำคอ]

264
00:14:18,607 --> 00:14:19,733
คือผม…

265
00:14:19,817 --> 00:14:22,862
ผมไปก่อกำแพงกั้นด้วยไม่ได้หรอกครับ

266
00:14:29,118 --> 00:14:30,911
ดงมยองของพ่อ

267
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
ไม่น่าเลย

268
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
เจ้าดงมยอง

269
00:14:40,754 --> 00:14:41,839
ดงมยอง

270
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
ดงมยอง

271
00:14:47,928 --> 00:14:49,346
พ่อมาหาแล้ว…

272
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
ดงมยอง

273
00:14:53,434 --> 00:14:54,393
ดงมยอง

274
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
[กึมมยอง] พ่อเรียกชื่อนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

275
00:14:57,104 --> 00:14:58,606
ดงมยอง!

276
00:15:00,190 --> 00:15:01,233
ชื่อที่พ่อ…

277
00:15:02,026 --> 00:15:04,278
- ไม่อาจเอ่ยถึงมานานแสนนาน
- [กวานชิกร้องไห้]

278
00:15:05,362 --> 00:15:08,032
ดง… ดง… ดงมยอง

279
00:15:12,202 --> 00:15:13,329
[เพ้อ]

280
00:15:13,871 --> 00:15:14,747
ดงมยอง

281
00:15:15,831 --> 00:15:17,249
[กึมมยองบรรยาย] วันนั้นแม่ได้เห็น…

282
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
[กวานชิกร้องไห้]

283
00:15:18,542 --> 00:15:21,170
คุกที่อยู่ในตัวพ่อเป็นครั้งแรก

284
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
[กึมมยอง] กำแพงเหรอ

285
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
(ศูนย์ส่องกล้อง)

286
00:15:28,385 --> 00:15:32,306
เขาเอาแต่พูดว่า "พี่ไม่น่าไปก่อกำแพงกั้นเลย"

287
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
"พี่ไม่น่าไปเลย"

288
00:15:37,519 --> 00:15:38,687
อยู่อย่างนั้น

289
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
(โรงพยาบาลทั่วไปกอซาน)

290
00:15:39,980 --> 00:15:43,817
[แอซุน] พ่อพูดอยู่แต่คำว่า
"ดงมยอง ดงมยอง" อยู่อย่างนั้น

291
00:15:44,693 --> 00:15:46,570
ตอนนี้แม่เข้าใจแล้วล่ะ

292
00:15:47,196 --> 00:15:51,533
ว่าทำไมพวกเราพูดถึงดงมยอง
ออกมาไม่ได้เต็มปากสักที

293
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
- [กึมมยอง] พ่อ
- ดูสิ

294
00:15:57,081 --> 00:16:01,043
พ่อถามพวกเขาว่าจะสลบเมื่อไหร่
รู้ตัวอีกที ก็เสร็จแล้ว

295
00:16:01,126 --> 00:16:02,586
[สองคนหัวเราะเบาๆ]

296
00:16:02,670 --> 00:16:05,756
มีอะไรที่พ่ออยากกินบ้างมั้ย เดี๋ยวหนูเอามาให้

297
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
- หมูสามชั้น
- หมูสามชั้น

298
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
อือ

299
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
[กึมมยองบรรยาย] ในหัวใจของพวกท่าน

300
00:16:15,099 --> 00:16:16,600
มีสุสานเล็กๆ

301
00:16:17,601 --> 00:16:19,770
แต่ก็ยิ่งใหญ่ฝังอยู่ข้างในนั้น

302
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
(วังกุมทึลอี คาราเมล
รงแดรง คันโช)

303
00:16:33,242 --> 00:16:35,285
ปรื๊น…

304
00:16:35,911 --> 00:16:37,037
ปี๊นๆ

305
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
[ขำเบาๆ]

306
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
ตาบ๊องเอ๊ย

307
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
นี่ทำแบบนั้นคนเดียวมาตลอดเลยเหรอ

308
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
คิดว่าฉันจะมาพรุ่งนี้ พี่เลยมาวันนี้เหรอ

309
00:16:58,934 --> 00:17:01,437
- พรุ่งนี้วันเกิดเขานี่นา
- [สูดน้ำมูก]

310
00:17:01,520 --> 00:17:04,356
ฉันรู้ว่าพี่จะมาวันนี้ฉันเลยตามพี่มา

311
00:17:06,525 --> 00:17:10,154
ดงมยองเขาต้อง
อยากเจอทั้งพ่อทั้งแม่ในวันเกิดเขาสิ

312
00:17:12,656 --> 00:17:13,782
มันต่างกันเนอะ

313
00:17:15,826 --> 00:17:20,330
พอเป็นสุสานพ่อแม่
ครอบครัวก็ยกมาทั้งโขยง มารวมตัวกัน

314
00:17:21,457 --> 00:17:23,375
แต่พอเป็นสุสานของลูกบ้าง

315
00:17:26,920 --> 00:17:28,213
แค่พี่จะมองหน้าเธอ

316
00:17:29,298 --> 00:17:30,841
ยังมองไม่ได้เลย

317
00:17:44,313 --> 00:17:46,982
จะทิ้งลูกไว้คนเดียวได้ยังไง

318
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
- [สายลมกรรโชก]
- [เพลงครวญเศร้า]

319
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
[สะอื้น] ทำไงดี

320
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
แบบนี้ลูกคงกลัวแย่เลย

321
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
แบบนี้ลูกกลัวแย่เลย

322
00:18:05,125 --> 00:18:06,502
[แอซุนสะอื้น]

323
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
[กึมมยองบรรยาย]
รอยเท้าของพวกท่านสร้างเส้นทาง

324
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
และทั้งสี่ฤดูที่ผันผ่าน

325
00:18:14,551 --> 00:18:17,679
สุสานของเด็กน้อยสะอาดสะอ้านยิ่งกว่าใคร

326
00:18:20,766 --> 00:18:23,102
[บทเพลงบรรเลงมอบกำลังใจ]

327
00:18:44,706 --> 00:18:48,377
[กึมมยอง] สุสานของดงมยอง
ประดับด้วยของน่ารัก

328
00:18:49,670 --> 00:18:51,255
ที่ทำให้พวกท่านเจ็บปวดที่สุด

329
00:18:51,338 --> 00:18:52,548
(ขยัน ซื่อสัตย์ ร่วมมือ ผู้ฝึกหัด
ยังดงมยอง)

330
00:18:54,091 --> 00:18:56,552
[เพลงแนวส่งกำลังใจบรรเลงต่อ]

331
00:19:01,640 --> 00:19:03,183
[สูดหายใจลึกๆ]

332
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
[พูดเบาๆ] ไปกันเถอะ

333
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
กลับบ้านกันนะ

334
00:19:19,032 --> 00:19:20,117
กลับบ้าน

335
00:19:27,040 --> 00:19:31,545
[แอซุน] ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเรา
พูดถึงดงมยองไม่ได้สักที

336
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
ฉันเข้าใจหมดทุกอย่างแล้ว

337
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
[เพลงหยุดบรรเลง]

338
00:19:41,263 --> 00:19:44,057
ถ้าความรู้สึกผิดมันมีมากกว่าความโหยหา

339
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
ให้ตายก็ไม่อยากรื้อฟื้น

340
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
(โดดงรีเบ็ดเตล็ด)

341
00:19:49,354 --> 00:19:52,983
[แอซุน] เรารักเขา
เพราะเขาเป็นลูกคนสุดท้อง

342
00:19:53,901 --> 00:19:55,777
เขาเป็นเทวดาตัวน้อย

343
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
อย่างน้อยเราก็ได้โอบกอดเขาตั้งสี่ปี

344
00:20:05,412 --> 00:20:09,333
ถ้ามีโอกาสได้กลับไปอีกครั้งฉันก็จะกลับไป

345
00:20:10,083 --> 00:20:12,586
จะได้โอบกอดเขาอีกสักครั้งนึง

346
00:20:13,378 --> 00:20:17,507
ชาติหน้าเราก็จะเจอเขาอีก
วันนั้นใกล้ถึงแล้วนะ

347
00:20:19,468 --> 00:20:21,595
[เพลงเปียโนอ่อนโยน]

348
00:20:23,055 --> 00:20:24,514
แต่พี่ไม่เอา

349
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
พี่ไม่อยากให้ดงมยองเจอพี่หลังจากพี่ตาย

350
00:20:28,101 --> 00:20:29,019
พี่ภาวนา

351
00:20:30,604 --> 00:20:33,941
ขอให้ดงมยอง
ลืมๆ เรื่องของพวกเราไปให้หมดอยู่ทุกวัน

352
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
พี่คิดถึงลูกมากก็จริง

353
00:20:36,235 --> 00:20:37,736
แต่พอคิดว่า

354
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
ลูกก็มองหาเราอยู่เหมือนกัน

355
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
พี่ก็ยิ่งใจสลาย

356
00:20:45,827 --> 00:20:47,746
พอคิดว่าลูกจะคิดถึงเราแค่ไหน

357
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
[สะอื้น]

358
00:21:02,844 --> 00:21:04,721
[กวานชิก] เมื่อไหร่จะเอามาให้ดูบ้างล่ะ

359
00:21:09,309 --> 00:21:11,436
ชื่อกลอนที่แต่งวันนี้ชื่ออะไร

360
00:21:16,650 --> 00:21:18,902
คุณน้าผู้น่ารักของพวกเรา

361
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
คุณน้าดงมยอง

362
00:21:21,321 --> 00:21:25,158
พอลูกๆ เรา
เอาเรื่องน้าดงมยองไปเล่าให้หลานฟัง

363
00:21:25,867 --> 00:21:27,244
มันคงแปลกมาก

364
00:21:27,327 --> 00:21:28,245
(ลูกน้อยของฉันที่อายุยืนถึง 3 ขวบ)

365
00:21:28,328 --> 00:21:29,621
ถึงแปลกแต่ก็

366
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
น่ารัก

367
00:21:33,500 --> 00:21:36,503
ดงมยองของพวกเราอาจจะเหงาน้อยลงบ้าง

368
00:21:36,586 --> 00:21:38,171
มันทำให้ฉันรู้สึกว่า

369
00:21:38,964 --> 00:21:42,259
ฉันก็ไม่ได้เป็นแม่ที่แย่อะไรขนาดนั้น

370
00:21:42,342 --> 00:21:43,719
[ทั้งคู่หัวเราะ]

371
00:21:45,053 --> 00:21:49,016
ฟังพี่นะ เธอจะเป็นแม่ที่แย่ได้ยังไง
พี่ไม่เข้าใจเลย

372
00:21:49,808 --> 00:21:52,894
- หมาออกลูกเป็นหมา วัวออกลูกเป็นวัว
- [โทรศัพท์บ้านดังแว่วๆ]

373
00:21:52,978 --> 00:21:57,232
- แล้วถ้าลูกเป็นเทวดา แม่ก็ต้องเป็นนางฟ้าสิ
- [อึนมยองรับสาย] เดี๋ยวนะ รอแป๊บนะ

374
00:21:57,316 --> 00:21:59,735
พี่นอนมองหลังเธอทุกคืนตอนเธอหลับ

375
00:21:59,818 --> 00:22:01,737
พี่นี่หลับไม่ลงเลย รู้มั้ยว่าเพราะอะไร

376
00:22:01,820 --> 00:22:04,948
พี่ยังนอนไม่ได้
เพราะต้องคอยเก็บปีกเธอที่โผล่มาจากหลัง

377
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
ไม่ได้หลับไม่ได้นอนเลย

378
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
พ่อครับ ยังสตาร์โทรมาหาพ่อครับ

379
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
ไม่ได้โทรหาแม่เหรอ โทรหาพ่อเหรอ

380
00:22:15,542 --> 00:22:17,252
[อึนมยอง] ลุกกันได้แล้ว กลับบ้านกัน

381
00:22:17,336 --> 00:22:20,672
[เสียงรายการโทรทัศน์]

382
00:22:22,883 --> 00:22:23,925
เอ้อ ยังสตาร์

383
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
อะไร ลูกได้ลงหนังสือพิมพ์อีกเหรอ

384
00:22:26,887 --> 00:22:28,305
แม่เหรอ อยู่ตรงนี้แหละ

385
00:22:28,972 --> 00:22:30,515
อยากคุยกับพ่อไม่ใช่เหรอ

386
00:22:31,933 --> 00:22:34,478
- เออ
- [แอซุน] ลูกจะคุยกับฉันเหรอ หา

387
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
อ๋อ

388
00:22:43,236 --> 00:22:45,072
- [แอซุน] มีอะไรเหรอ
- อ้อ

389
00:22:45,155 --> 00:22:46,448
(โล่ขอบคุณ
ยังกวานชิก โอซุนอึบ โดดงรี)

390
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
[กึมมยองบรรยาย] เมื่อชีวิตกำลังเปล่งประกาย

391
00:22:49,034 --> 00:22:51,203
เมื่อปล่อยวางความรู้สึกผิดได้

392
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
จริงเหรอ

393
00:22:53,580 --> 00:22:54,998
[แอซุน] เอ๊ อะไรล่ะ

394
00:22:55,499 --> 00:22:58,460
[กึมมยอง] ราวกับสวรรค์
เอาคืนพวกท่านในคราวเดียว

395
00:22:58,543 --> 00:23:01,630
เสียงจากเบื้องบนแว่วมาบอกพวกท่านว่า

396
00:23:01,713 --> 00:23:03,090
ขอโทษด้วยนะ

397
00:23:03,673 --> 00:23:04,716
ขอโทษจริงๆ

398
00:23:05,342 --> 00:23:07,469
หมอก็แค่อยากตรวจอีกรอบเฉยๆ

399
00:23:08,011 --> 00:23:09,388
ต่อให้มีอะไรจริงๆ

400
00:23:09,471 --> 00:23:12,808
เดี๋ยวนี้หมอก็รักษาได้หมดแหละ
ไม่ต้องกังวลไปหรอกน่า

401
00:23:12,891 --> 00:23:14,768
- คุณยังกวานชิกคะ คุณยังกวานชิก
- ค่ะๆ

402
00:23:14,851 --> 00:23:16,561
รอที่ห้องตรวจเลือดได้เลยค่ะ

403
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
ทำไมต้องเกิดเรื่องอะไรแบบนี้

404
00:23:21,316 --> 00:23:23,318
ทำไมต้องเกิดกับหัวใจเหล็กด้วย

405
00:23:25,487 --> 00:23:26,613
นี่พ่อ

406
00:23:27,614 --> 00:23:30,158
ไม่ต้องกังวลไปนะ ไม่ต้องกลัวด้วย

407
00:23:30,867 --> 00:23:33,286
หนูอยู่ตรงนี้
มันไม่มีอะไรหรอก รู้มั้ย

408
00:23:34,329 --> 00:23:36,748
ไม่เป็นไร พ่อไม่กังวลเลยสักนิด

409
00:23:37,499 --> 00:23:39,042
ร่างกายพ่อพ่อรู้ดี

410
00:23:41,753 --> 00:23:44,923
[กึมมยอง] ใครจะรู้ว่าหัวใจเหล็กที่ดูแกร่ง

411
00:23:45,632 --> 00:23:46,716
แท้จริงแล้ว

412
00:23:47,759 --> 00:23:49,553
อ่อนแอลงมากเพียงใด

413
00:23:51,012 --> 00:23:52,097
[สูดน้ำมูก]

414
00:23:53,890 --> 00:23:54,766
[กึมมยองถอนใจ]

415
00:23:56,518 --> 00:23:58,186
- นี่แม่
- หือ

416
00:23:59,062 --> 00:24:01,314
ไม่ว่าหมอจะว่ายังไงก็ห้ามร้องนะ

417
00:24:02,607 --> 00:24:05,193
[แอซุน] อย่าให้เป็นพ่อเลย อย่าให้เป็นพ่อเลย

418
00:24:05,777 --> 00:24:08,321
ไม่มีใครในโลกจะใจดีไปกว่าพ่ออีกแล้ว

419
00:24:09,448 --> 00:24:12,659
- นี่แม่ แม่ ไม่เชื่อหนูเหรอ
- หืม

420
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
ต่อให้พ่อจะป่วยหนักแค่ไหน

421
00:24:15,745 --> 00:24:17,831
หนูจะหาทางรักษาพ่อให้ได้

422
00:24:17,914 --> 00:24:19,416
อือ แม่เชื่อ

423
00:24:20,375 --> 00:24:21,460
แม่เชื่อ

424
00:24:21,543 --> 00:24:22,919
เพราะงั้นอย่าร้องไห้ต่อหน้าพ่อนะ

425
00:24:25,172 --> 00:24:27,007
ตอนนี้พ่อคงตกใจน่าดู

426
00:24:30,469 --> 00:24:33,263
[หมอ] คนไข้เป็นข้ออักเสบ
รูมาตอยด์มานานแล้วนะครับ

427
00:24:33,930 --> 00:24:35,932
หมอไม่รู้ว่าทนเจ็บมาได้ยังไง

428
00:24:37,058 --> 00:24:42,063
บางครั้งก็เกิดการเข้าใจผิดได้ว่า
อาการโรคมะเร็งไขกระดูกคือโรครูมาตอยด์

429
00:24:42,147 --> 00:24:44,232
ทำให้การวินิจฉัยโรคล่าช้าได้

430
00:24:44,733 --> 00:24:45,901
โรคมะเร็งไขกระดูกเนี่ย

431
00:24:47,152 --> 00:24:51,448
คือมะเร็งเม็ดเลือดชนิดนึง พูดง่ายๆ ว่า
เป็นตระกูลใกล้เคียงกับโรคลูคีเมียนั่นแหละครับ

432
00:24:52,115 --> 00:24:54,701
[กึมมยอง] พ่อไม่เคยรู้จักเพลงที่
เป็นกระแสสักเพลง

433
00:24:54,784 --> 00:24:56,161
พอมีเกิร์ลกรุ๊ปวงใหม่

434
00:24:56,244 --> 00:24:58,788
พ่อจะเอาแต่ถามว่า
ใช่ซองยูริหรือเปล่าเป็นประจำ

435
00:24:58,872 --> 00:25:00,040
ฉันหงุดหงิดมาก

436
00:25:00,123 --> 00:25:01,041
[เสียงหมอพูดแว่ว]

437
00:25:01,124 --> 00:25:04,169
พ่อเพียงแค่อยากหาเรื่องคุยกับลูกสาวตัวเอง

438
00:25:04,753 --> 00:25:07,589
พ่อถึงกับอยากลองเล่นกีตาร์ดู แต่ฉันไม่เคยรู้

439
00:25:08,256 --> 00:25:09,674
หรืออาจแค่…

440
00:25:09,758 --> 00:25:12,719
- แกล้งทำเป็นไม่รู้
- [หมอ] ครับ ผู้ป่วยที่ทนอาการเจ็บ

441
00:25:12,802 --> 00:25:14,721
จะยิ่งทำให้โรคลุกลามครับ

442
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
คนไข้อาจจะไม่รู้ตัวว่าตอนนี้โรคลุกลาม
สู่ภาวะไตวายแล้วครับ

443
00:25:19,434 --> 00:25:21,937
คนไข้น่าจะมีอาการเหนื่อยตลอดเวลา

444
00:25:22,020 --> 00:25:23,271
[แอซุน] ถ้างั้น…

445
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
ต้องทำยังไงคะ

446
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
สถานการณ์ตอนนี้

447
00:25:30,737 --> 00:25:32,447
ถ้าไม่เริ่มรักษาทันที

448
00:25:33,406 --> 00:25:34,824
อาจเป็นอันตรายร้ายแรงครับ

449
00:25:36,451 --> 00:25:37,536
เสียใจด้วยจริงๆ ครับ

450
00:25:38,745 --> 00:25:39,871
[กึมมยองสูดน้ำมูก]

451
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
[กึมมยองบรรยาย] พ่อเพิ่งจะหันมาคลั่งไคล้
คิมกวางซอกได้ไม่ทันไร

452
00:25:45,502 --> 00:25:48,880
ฟ้าเบื้องบนก็ไม่ปรานีพ่อเลยแม้แต่นิดเดียว

453
00:25:51,424 --> 00:25:52,884
[แอซุนพูดโทรศัพท์] จ้าๆ จะมารับทำไม

454
00:25:53,927 --> 00:25:55,554
จะมารับทำไม

455
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
กึมมยอง พวกเราต้องมาที่นี่ประจำอยู่แล้ว

456
00:25:59,683 --> 00:26:01,643
อย่าเลยลูก ไม่เอา

457
00:26:02,185 --> 00:26:03,353
มันมากไป

458
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
[ลมหนาวพัดหวีดหวิว]

459
00:26:16,825 --> 00:26:17,742
[กวานชิกถอนใจเหนื่อย]

460
00:26:19,953 --> 00:26:21,329
เฮ้อ มานี่ มา

461
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
มาสิมา

462
00:26:28,295 --> 00:26:29,879
ไม่ต้องเครียดไปหรอกนะ

463
00:26:30,630 --> 00:26:33,174
ฉันจะพาพี่ไปรักษาจนหาย

464
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
ฉันจะพาไปรักษาเอง

465
00:26:37,721 --> 00:26:38,638
[แอซุน] ไปเถอะ

466
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
[ฮึบออกแรง ถอนใจ]

467
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
[เพลงเปียโนเหงาเศร้าบรรเลง]

468
00:26:49,566 --> 00:26:51,651
[ลมฤดูใบไม้ผลิพัดอ่อนๆ]

469
00:26:54,279 --> 00:26:56,281
[กึมมยองบรรยาย] การทำคีโม 24 รอบ

470
00:26:57,282 --> 00:26:59,284
ทำให้หัวใจเหล็กหลอมละลาย

471
00:26:59,367 --> 00:27:02,495
ส่วนแม่… ก็ลืมฤดูกาลไปแล้ว

472
00:27:02,579 --> 00:27:05,832
นี่ แม่ดอกไม้ ดูดอกไม้สิ

473
00:27:08,793 --> 00:27:11,046
ต้องมองธรรมชาติถึงจะเขียนกลอนออก

474
00:27:12,005 --> 00:27:13,965
เธอได้เขียนกลอนบ้างหรือเปล่า

475
00:27:14,466 --> 00:27:16,551
เอากลอนมาให้พี่อ่านบ้างสิ

476
00:27:17,552 --> 00:27:21,139
คนอะไรชอบดอกไม้จะตาย
แต่มองเท้าพี่ทั้งวัน

477
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
ถ้าฉันปล่อยให้พี่ล้ม ก็เป็นเรื่องสิ

478
00:27:24,726 --> 00:27:27,646
ดูหน่อยน่า ดูดอกไม้ด้วยกันหน่อย

479
00:27:28,938 --> 00:27:31,107
[เพลงบรรเลงหวานเศร้า]

480
00:27:44,412 --> 00:27:48,625
ปีหน้าไปดูใบไม้เปลี่ยนสีที่จางเจียเจี้ยกันนะ

481
00:27:48,708 --> 00:27:50,251
ยัยมีซุกตัวดีไปมาแล้ว

482
00:27:50,335 --> 00:27:51,961
เห็นมาอวดใหญ่เลย

483
00:27:53,755 --> 00:27:56,466
[พูดปนขำ] ทำไมเธอถึงจับมือพี่แน่นจังเลยล่ะ

484
00:27:57,133 --> 00:27:58,468
กลัวใครจะมาแย่งพี่ไปเหรอ

485
00:27:59,386 --> 00:28:04,140
ถ้าพี่ไม่อยู่สักคน
ฉันก็ไม่มีใครแล้ว รู้ใช่มั้ย

486
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
ไม่มีได้ยังไง ลูกๆ เราก็อยู่

487
00:28:06,017 --> 00:28:07,227
ไม่มีหรอก

488
00:28:08,144 --> 00:28:10,146
ลูกๆ ก็มีครอบครัวกันหมดแล้ว

489
00:28:12,816 --> 00:28:13,942
ยัยตัวภาระ

490
00:28:14,734 --> 00:28:16,653
ยัยตัวภาระของพี่

491
00:28:16,736 --> 00:28:18,905
ตั้งแต่ตอนเด็กๆ ที่อาของเธอ

492
00:28:19,489 --> 00:28:21,825
ไม่ยอมให้ปลาจวดเธอกินที่บ้านนั่นน่ะ

493
00:28:22,534 --> 00:28:24,744
นึกทีไรก็โกรธจนนอนไม่หลับเลย

494
00:28:26,121 --> 00:28:27,288
ตั้งแต่ตอนนั้น

495
00:28:28,748 --> 00:28:31,960
เธอก็เป็นยัยตัวภาระของพี่มาตลอดเลยนะ

496
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
เพราะงั้นพี่น่ะ

497
00:28:36,631 --> 00:28:37,507
ต้องหายดีนะ

498
00:28:38,216 --> 00:28:41,386
แม่ม่ายน่ะรังแต่จะเป็นภาระให้พวกลูกๆ

499
00:28:42,303 --> 00:28:44,264
อย่าให้ฉันแก่ไปคนเดียวเลย

500
00:28:45,640 --> 00:28:46,516
แน่นอน

501
00:28:46,599 --> 00:28:48,601
พี่ไม่ทิ้งเธอหรอก

502
00:28:52,355 --> 00:28:54,858
จะทิ้งแอซุนสุดที่รักไว้คนเดียวได้ไง

503
00:28:56,484 --> 00:29:00,280
[กึมมยองบรรยาย] เวลาของพ่อผ่านไป
ดั่งอายุขัยของดอกพ็อดกด

504
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
(ห้องบำบัด)

505
00:29:05,452 --> 00:29:08,455
เป็นไงบ้างพี่ ทำแล้วคลื่นไส้มั้ย

506
00:29:08,538 --> 00:29:10,999
ไม่เลย ไม่เจ็บอะไรเลย

507
00:29:11,082 --> 00:29:13,460
พูดมาได้ มันจะไม่เจ็บได้ไง

508
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
เจ็บอยู่แล้ว จะไม่เจ็บได้ไง

509
00:29:15,170 --> 00:29:18,089
- คุณยังกวานชิกค่ะ
- อ๊า ค่ะๆ

510
00:29:19,299 --> 00:29:21,509
ดื่มนี่ด้วยนะ ดื่มด้วย หา

511
00:29:22,427 --> 00:29:24,387
- [พยาบาล] คุณซอจีวอนค่า
- [ชาย] ครับ

512
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
คนไข้ตรวจเลือดเรียบร้อยแล้วเหรอคะ

513
00:29:28,099 --> 00:29:29,142
ยังค่ะ

514
00:29:29,225 --> 00:29:32,103
คนที่อยู่ข้างล่าง
เขาบอกให้ฉันขึ้นมาที่นี่ก่อนน่ะค่ะ

515
00:29:32,187 --> 00:29:34,272
คำแนะนำก็อยู่ในนี้แล้วไงคะ

516
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
[แอซุนถอนใจ] ตายแล้ว

517
00:29:36,316 --> 00:29:38,193
- [พยาบาล ]เชิญออกเลยค่ะ
- [แอซุน] คะ

518
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
- เชิญออกเลยค่ะ
- [แอซุน] เอ่อ คือๆ คือว่า…

519
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
คุณจะเดินเข้ามาไม่ได้นะคะ
ต้องเอาไปวางตรงนี้ค่ะ

520
00:29:43,072 --> 00:29:45,450
เอ่อ คือพอดีฉันมองไม่เห็นน่ะค่ะ

521
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
[น้ำเสียงรำคาญ] เขียนอยู่นี่ไงคะ

522
00:29:47,243 --> 00:29:48,620
(กรุณาวางเอกสารตามลำดับ)

523
00:29:48,703 --> 00:29:49,913
เฮ้อ

524
00:29:49,996 --> 00:29:51,790
คุณพัคคยองจา เชิญข้างในเลยค่ะ

525
00:29:53,583 --> 00:29:54,626
[หัวเราะเจื่อน]

526
00:29:57,045 --> 00:29:58,129
[ประตูปิด]

527
00:29:58,213 --> 00:29:59,172
[แอซุน] เอ่อ…

528
00:29:59,798 --> 00:30:02,634
แล้วให้เขากินเนื้อสัตว์ได้หรือเปล่าคะ

529
00:30:02,717 --> 00:30:03,635
เคยได้ยินว่า

530
00:30:04,344 --> 00:30:07,096
- ถ้ากินเนื้อจะไม่ค่อยดีต่อร่างกายเขา
- ถ้าเขากินได้ก็ดีครับ

531
00:30:07,180 --> 00:30:09,224
- อ๋า
- [หมอ] เจอกันเดือนหน้านะครับ

532
00:30:09,307 --> 00:30:12,977
[แอซุน] อ่า แล้วก็ๆ ถ้าเขา เอ่อ
ไปรมยาได้มั้ยคะ

533
00:30:13,520 --> 00:30:16,231
- คือ ถ้าให้เขารมยาจะดีมั้ย
- [ถอนใจ]

534
00:30:16,773 --> 00:30:19,150
จะถามทุกเรื่องที่ไปอ่าน
จากในเน็ตมาเลยเหรอครับ

535
00:30:19,651 --> 00:30:20,610
อ่า…

536
00:30:23,029 --> 00:30:24,155
[ออดเรียกคิวโรงพยาบาล]

537
00:30:27,492 --> 00:30:30,119
[แอซุน] อันนี้ไม่ใช่เหรอคะ คือว่า

538
00:30:30,203 --> 00:30:32,288
หมายเลขฉันคือ 832 ก็ถูกแล้วนะคะ

539
00:30:32,372 --> 00:30:36,167
คนละหมายเลขครับ เอาของช่องชำระเงิน
มายื่นที่ช่องลงทะเบียนไม่ได้ครับ

540
00:30:37,126 --> 00:30:38,753
อ๋อ ถ้างั้น

541
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
- หมายเลขอันนี้…
- [พนง.] มันก็เขียนอยู่ตรงนั้นไงครับ

542
00:30:41,714 --> 00:30:42,632
แต่ว่ามัน…

543
00:30:43,883 --> 00:30:44,801
[พนักงานถอนใจแรง]

544
00:30:44,884 --> 00:30:47,345
[พนง.หญิง] สักครู่นะคะ
กรอกข้อมูลเรียบร้อยแล้วใช่มั้ยคะ

545
00:30:47,428 --> 00:30:48,930
[พนง.ชาย] หมายเลข 835 อยู่มั้ยครับ

546
00:30:51,724 --> 00:30:52,934
[กวานชิก] ช่วยเราหน่อย

547
00:30:53,560 --> 00:30:56,729
ทำให้เราหน่อยครับ
มีคนนั่งอยู่ตรงนั้นตั้งเยอะแยะ

548
00:30:57,230 --> 00:30:59,858
ก็แค่ช่วยคนที่ทำไม่เป็นหน่อยไม่ได้เหรอครับ

549
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
[แอซุน] เป็นอะไรเนี่ย

550
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
ถอนหายใจทำไมครับ

551
00:31:03,444 --> 00:31:06,114
คนอยู่ตรงหน้าแท้ๆ มาถอนหายใจใส่ได้ยังไง

552
00:31:06,197 --> 00:31:07,991
- ที่รัก
- ครั้งแรกใครมันจะไปรู้

553
00:31:08,074 --> 00:31:12,412
พวกคุณทำแย่ๆ กับเราแล้วก็ดุคนอื่นทั้งวัน
เป็นเจ้านายพวกเราหรือยังไง

554
00:31:12,495 --> 00:31:14,414
ทำอย่างกับเราเป็นพวกโง่ถ้าไม่ทำตามที่บอก

555
00:31:14,497 --> 00:31:17,000
อย่างกับเราเป็นอาชญากร
ที่ไปฆ่าใครตายงั้นแหละ

556
00:31:17,083 --> 00:31:19,544
ผู้หญิงคนนี้เขาไม่ได้โง่
เขาฉลาดกว่าคุณทุกคน!

557
00:31:19,627 --> 00:31:21,296
- อะไรๆๆ มีอะไรแม่
- โอ๊ะ กึมมยอง

558
00:31:21,379 --> 00:31:22,297
ทำไมลูกไม่มา

559
00:31:23,089 --> 00:31:24,299
มัวยุ่งอะไรนักหนา

560
00:31:24,382 --> 00:31:27,719
ถ้าเรามาโรงพยาบาลในโซล
ลูกต้องมาด้วย ยังไงก็ต้องมาให้ได้

561
00:31:28,636 --> 00:31:29,512
เข้าใจมั้ย

562
00:31:32,015 --> 00:31:33,683
เพราะพ่อเขาป่วยนั่นแหละ

563
00:31:34,267 --> 00:31:36,102
เวลาเราป่วยก็จะยิ่งอารมณ์เสีย

564
00:31:37,312 --> 00:31:40,773
ขนาดเป็นแค่ไมเกรน
คนเราก็ยังหงุดหงิดได้ง่ายๆ

565
00:31:41,941 --> 00:31:44,319
พ่อเขาไม่ได้โกรธลูกหรอกนะ เข้าใจมั้ย

566
00:31:44,402 --> 00:31:45,445
[ขำพรืด]

567
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
แม่คิดว่าพ่อเขาจะเข้าข้างหนูตลอดล่ะสิใช่มั้ย

568
00:31:50,742 --> 00:31:53,161
เปล่าเลย ถ้าหนูกับแม่ทะเลาะกัน

569
00:31:53,786 --> 00:31:56,623
- พ่อเขาจะเข้าข้างแม่ 100% เลยแหละ
- [แอซุนหัวเราะ]

570
00:31:57,624 --> 00:32:00,418
ถ้าหนูเป็นที่หนึ่ง แม่ก็เป็นที่ศูนย์ของพ่อเลย

571
00:32:01,377 --> 00:32:04,631
หนูว่าพ่อคงเห็นแม่
เป็นแหวนประมุขอะไรงั้นมั้ง

572
00:32:04,714 --> 00:32:05,924
ใครมายุ่งตายลูกเดียว

573
00:32:06,007 --> 00:32:07,216
(ชื่อ: จางซุนรเย)

574
00:32:07,300 --> 00:32:08,468
[ออดเรียกคิวถัดไป]

575
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
[กึมมยอง] ในสายตาพ่อ พ่อมองเห็นแต่แม่

576
00:32:22,649 --> 00:32:23,816
สิ่งที่เห็น

577
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
พ่อเห็นแม่นั่งอยู่ที่นี่

578
00:32:27,487 --> 00:32:29,447
เพียงลำพังในวันข้างหน้า

579
00:32:30,365 --> 00:32:31,491
[ปิดประตู]

580
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
ไม่ต้องหรอก

581
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
พรุ่งนี้ให้พ่ออยู่ห้องรวมเถอะ

582
00:32:42,377 --> 00:32:46,130
เฮ้อ อยู่ห้องนี้แหละ
แม่เขาก็จะได้สบายใจไง

583
00:32:46,965 --> 00:32:47,840
ดีมั้ย

584
00:32:49,676 --> 00:32:53,388
ถ้าลูกป่วยพ่อคงไม่มีปัญญา
ให้ลูกอยู่ห้องเดี่ยว [แค่นหัวเราะ]

585
00:32:53,471 --> 00:32:55,640
โชคดีจังที่มีลูกสาวแบบนี้

586
00:32:55,723 --> 00:32:58,184
งั้นพ่อแค่หายป่วยเร็วๆ ก็พอ

587
00:32:58,893 --> 00:33:01,270
แล้วก็มาดูแลแซบมให้หนู

588
00:33:01,354 --> 00:33:03,064
หรือว่ามาขู่ลูกเขยก็ได้

589
00:33:04,983 --> 00:33:07,276
- [ลากเก้าอี้]
- เขาดีกับลูกมั้ย ลูกเขยน่ะ

590
00:33:08,444 --> 00:33:10,321
โงหัวไม่ขึ้นเลย

591
00:33:13,324 --> 00:33:14,492
[ปรับเตียง]

592
00:33:16,369 --> 00:33:17,620
[กึมมยองถอนใจ]

593
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
เดี๋ยวพรุ่งนี้หนูมากับพี่ชุงซอบนะ

594
00:33:20,540 --> 00:33:22,333
- แล้วก็มาสระผมให้
- ไปแล้วเหรอ

595
00:33:23,084 --> 00:33:27,255
ทำไม หรือว่าพ่อ
อยากให้หนูอยู่เหรอ เห็นปกติไล่ตลอด

596
00:33:28,756 --> 00:33:30,883
นอนนี่เถอะ ห้องนี้ก็มีแค่พ่อ

597
00:33:37,348 --> 00:33:41,310
ห้องเดี่ยวเนี่ย ให้หมอนคนมาเฝ้าด้วยนะ
โหย ดีจังเลย

598
00:33:41,394 --> 00:33:44,397
[แอซุนหัวเราะเบาๆ] คืนนึงมันเท่าไหร่เหรอ

599
00:33:44,480 --> 00:33:46,441
เธอกลับไปอาบน้ำบ้านกึมมยองเถอะ

600
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
คืนนี้ลูกจะอยู่นี่กับพี่

601
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
[กึมมยอง] บ้าป่ะเนี่ย
แค่ยายไม่ยัดเงินครูเนี่ยนะ

602
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
แม่ก็เลยไม่ได้เป็นหัวหน้าห้อง
เพราะพ่อเด็กนั่นเหรอ

603
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
- ครูคนนั้นมันเลวนี่นา
- เลวสิ

604
00:34:02,749 --> 00:34:05,209
- เล้วเลว
- โห ให้ตาย

605
00:34:05,293 --> 00:34:07,045
[พ่อลูกหัวเราะ]

606
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
แม่ก็เลยเอาหัวไปโขกยัยป้านั่นเลยเหรอ

607
00:34:12,967 --> 00:34:14,886
- จริงดิ
- ป้าคนนั้นจมูกหัก

608
00:34:15,720 --> 00:34:17,138
เพราะโดนแม่โขกงี้เลย

609
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
[สูดน้ำมูก]

610
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
พ่อเห็นแม่อยู่ตรงนั้นเหรอ

611
00:34:24,145 --> 00:34:26,898
เห็นแม่นอนข้างๆ หลุมศพดงมยองจริงเหรอ

612
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
- เห็นสิ
- [กลั้นสะอื้น]

613
00:34:29,317 --> 00:34:31,736
พ่อกลัวแม่จะคิดสั้นจนโดดทะเล

614
00:34:32,403 --> 00:34:33,738
เลยแอบตามแม่ไปเงียบๆ

615
00:34:33,821 --> 00:34:34,822
โอ๊ย

616
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
แม่ผ่านมาได้ยังไง

617
00:34:36,949 --> 00:34:38,076
ตอนนั้นแม่เขา

618
00:34:39,243 --> 00:34:40,912
เพิ่งอายุยี่สิบแปดเอง

619
00:34:42,705 --> 00:34:43,956
เพิ่งยี่สิบแปด

620
00:34:46,709 --> 00:34:48,503
ตอนพ่อขอแม่แต่งงาน

621
00:34:49,253 --> 00:34:51,380
พ่อสัญญาว่าจะทำให้ได้สักอย่าง

622
00:34:52,465 --> 00:34:54,759
จะช่วยเรื่องค่าเทอมมหาวิทยาลัย

623
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
ไม่ก็จะช่วยให้แม่ได้เป็นกวี

624
00:35:00,598 --> 00:35:02,391
พ่อคิดว่าตัวเองคงทำไม่ได้

625
00:35:03,267 --> 00:35:05,978
แต่พักนี้แม่เขาเขียนอยู่ ซึ่งพ่อชอบมาก

626
00:35:06,521 --> 00:35:07,939
ครั้งนึงแม่เขาเคย

627
00:35:08,898 --> 00:35:11,234
ชนะประกวดการเขียนท้องถิ่นด้วยนะ

628
00:35:12,068 --> 00:35:14,112
ตอนม.ปลายแม่ก็ได้ที่หนึ่ง

629
00:35:15,446 --> 00:35:17,740
นี่แหละความไม่เหมือนใครของแม่เขาล่ะ

630
00:35:19,492 --> 00:35:21,869
แม่เขาเป็นได้มากกว่าที่เป็นอยู่

631
00:35:21,953 --> 00:35:23,246
[สูดน้ำมูก]

632
00:35:26,499 --> 00:35:27,834
สัญญาหน่อย

633
00:35:27,917 --> 00:35:29,669
ว่าจะดีกับแม่ หืม

634
00:35:30,211 --> 00:35:31,504
[กึมมยองสูดหายใจแรง]

635
00:35:32,588 --> 00:35:34,465
พ่อน่ารำคาญชะมัด

636
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
ให้หนูอยู่เพราะจะบอกเรื่องนี้ใช่มั้ย

637
00:35:39,262 --> 00:35:42,348
พ่อขอโทษนะที่เป็นภาระลูกจนวันสุดท้าย

638
00:35:42,431 --> 00:35:44,433
ที่ต้องให้ดูแลเมียของพ่อแทน

639
00:35:45,476 --> 00:35:48,271
นี่พ่อ พ่อจะไปไหนเล่า

640
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
หนูไม่ชอบเลยนะแบบเนี้ย

641
00:35:50,606 --> 00:35:52,692
หนูยังเป็นแค่เด็กอยู่เลยนะพ่อ

642
00:35:53,234 --> 00:35:54,569
ให้หนูโตกว่านี้ก่อน

643
00:35:55,278 --> 00:35:57,321
จะรีบทิ้งเราไปไหนนักหนา

644
00:35:59,073 --> 00:36:00,950
มีกึมมยองเป็นลูกสาว

645
00:36:02,076 --> 00:36:04,203
เหมือนกับพ่อขับเรือยนต์ออกไป

646
00:36:05,580 --> 00:36:07,623
แล้วจับได้วาฬตัวใหญ่เลย

647
00:36:08,374 --> 00:36:12,628
ลูกจำสูตรคูณได้ก่อนคนอื่นๆ
แล้วก็ได้ไปเรียนม.โซลด้วย

648
00:36:13,504 --> 00:36:14,672
[หัวเราะ] เชอะ

649
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
พ่อทั้งดีใจทั้งรู้สึกผิด

650
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
พ่อรู้สึกผิดอยู่ทุกวัน

651
00:36:22,054 --> 00:36:24,682
กับลูก พ่ออาจจะแค่รู้สึกผิดแบบนั้น

652
00:36:24,765 --> 00:36:26,058
แต่พอเป็นแม่

653
00:36:27,768 --> 00:36:29,604
ความรู้สึกผิดมันฆ่าพ่อ

654
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
นอนยังไงก็ไม่หลับ

655
00:36:34,317 --> 00:36:35,693
พ่อหลับไม่ลง

656
00:36:36,611 --> 00:36:39,530
งั้นพ่อก็แค่อยู่ข้างๆ แม่เขาต่อไปสิ

657
00:36:39,614 --> 00:36:41,866
พ่อก็แค่อยู่กับเราให้นานกว่านี้

658
00:36:43,409 --> 00:36:44,452
กึมมยอง

659
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
พ่อก็อยากจะทำอย่างนั้น

660
00:36:49,707 --> 00:36:51,500
อยากทำอยากนั้นที่สุดเลย

661
00:36:55,046 --> 00:36:56,297
แม่ของลูกน่ะ

662
00:36:58,174 --> 00:37:00,760
ถือเป็นโลกทั้งใบของพ่อเลยนะ รู้มั้ย

663
00:37:02,303 --> 00:37:03,721
อย่ารำคาญแม่นะ

664
00:37:03,804 --> 00:37:05,765
อย่าทำเหมือนเป็นภาระ

665
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
อย่าไปหงุดหงิดใส่แม่

666
00:37:09,685 --> 00:37:10,770
ทำดีกับแม่นะ

667
00:37:15,441 --> 00:37:17,109
ทำดีกับแม่เขานะ

668
00:37:17,193 --> 00:37:18,277
[ร้องไห้โฮ]

669
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
แบบนี้…

670
00:37:23,407 --> 00:37:25,493
[สะอื้น]

671
00:37:25,576 --> 00:37:29,664
แบบนี้หนูจะบอกลาพ่อได้ยังไงกัน

672
00:37:34,585 --> 00:37:36,587
[ร้องไห้]

673
00:37:39,507 --> 00:37:40,383
พ่อ…

674
00:37:41,592 --> 00:37:44,637
หนูขอโทษนะพ่อ หนูขอโทษ

675
00:37:45,805 --> 00:37:47,807
ขอโทษที่เคยหงุดหงิดใส่พ่อ

676
00:37:48,557 --> 00:37:49,809
ขะ… ขอโทษ [สะอื้นในลำคอ]

677
00:37:50,309 --> 00:37:53,896
ขอโทษจริงๆ ที่หนูรีบวางสายใส่พ่อตลอดเลย

678
00:37:54,397 --> 00:37:55,398
แต่ว่า

679
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
ที่ทำไปหนูไม่เคย
หงุดหงิดเพราะพ่อจริงๆ เลยสักครั้ง

680
00:38:01,237 --> 00:38:04,615
หนูพูดจริงๆ นะ พ่อ

681
00:38:09,328 --> 00:38:10,746
พ่อรู้

682
00:38:12,081 --> 00:38:13,582
พ่อรู้อยู่แล้ว

683
00:38:14,583 --> 00:38:15,918
ลูกสาวพ่อดีที่สุด

684
00:38:17,378 --> 00:38:19,463
[สะอึกสะอื้น]

685
00:38:20,131 --> 00:38:22,842
[กึมมยองบรรยาย]
ฉันมีพ่อที่รักฉันมากยิ่งกว่าใครๆ

686
00:38:23,634 --> 00:38:26,637
แล้วนี่สรุปว่าพ่อเขาจะมาหรือไม่มา
หนูงงหมดแล้ว

687
00:38:27,221 --> 00:38:31,183
[กึมมยองบรรยาย]
แต่ว่าพ่อนั้น ไม่มีลูกสาวที่รักพ่อบ้างเลย

688
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
มังกรที่ผงาดจากลำธารน้อยๆ

689
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
หนูเกลียดคำกล่าวนี้มากเลย

690
00:38:37,356 --> 00:38:40,401
พอมังกรที่ว่าผงาดออกมามันดีกับฝ่ายไหนบ้างล่ะ

691
00:38:41,277 --> 00:38:42,737
เสาหลัก พี่คนโต ลูกคนโต

692
00:38:42,820 --> 00:38:44,780
- หนูไม่อยากเป็นอะไรทั้งนั้น!
- ยังกึมมยอง!

693
00:38:45,656 --> 00:38:49,243
คำพูดเปี่ยมรักที่พ่อฝากฝังว่าให้ฉันทำดีกับแม่

694
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
- [อึนมยอง] โอ๊ย
- ยังคงทิ่มแทงอยู่ในใจ

695
00:38:52,580 --> 00:38:55,124
อยากให้ใช้ชีวิตเหมือนพ่อเหรอ เอางั้นใช่มั้ย

696
00:38:55,666 --> 00:38:57,877
ผมทำไปเพราะไม่อยากมีชีวิตเหมือนพ่อไง

697
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
พูดอยู่ได้ ต้องใช้ชีวิตตามฐานะ
ผมโคตรเกลียดเลย

698
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
พ่อมีแต่กลิ่นแผ่นแปะเย็นทุกวัน
ถามหน่อยทำอะไรเพื่อผมบ้าง

699
00:39:05,009 --> 00:39:06,510
[กึมมยองบรรยาย] เราปฏิบัติกับพ่อ

700
00:39:07,678 --> 00:39:10,014
ราวกับว่าท่านจะอยู่กับเราตลอดไป

701
00:39:11,349 --> 00:39:12,808
[ฮยอนซุก] มาอยู่บ้านได้แล้วใช่มั้ยคะ

702
00:39:14,268 --> 00:39:18,773
พ่อเขาอยากมาเอง
เขาบอกว่า อยากมาอยู่บ้านสักพักน่ะ

703
00:39:19,440 --> 00:39:21,108
พ่อบอกว่าอยากมองทะเล

704
00:39:21,984 --> 00:39:23,569
ถ้าได้กลับมาอยู่บ้าน

705
00:39:24,111 --> 00:39:26,238
อาจจะดีขึ้นก็ได้ค่ะ เนอะ

706
00:39:39,585 --> 00:39:43,506
นี่พ่อ [ตบเบาะ] ถ้าพ่อนั่ง…
นั่งเบาะปั่นจักรยาน หลังพ่อก็จะดีขึ้น

707
00:39:44,256 --> 00:39:47,009
ถ้าพ่อมานั่งฟังคิมกวางซอกตรงนี้…

708
00:39:47,843 --> 00:39:52,473
ผมไปหาซื้อแผ่นเสียงที่เขาขาย
จากในเน็ตมาด้วย ส่วนอันนี้กีตาร์…

709
00:39:52,556 --> 00:39:53,766
[อึนมยองอึกอัก]

710
00:39:56,477 --> 00:39:58,437
พ่อครับ… ทำไม

711
00:39:59,730 --> 00:40:00,856
ทำไมถึง…

712
00:40:02,149 --> 00:40:03,734
ทำไมถึงผอมแบบนี้ล่ะครับ

713
00:40:05,444 --> 00:40:06,362
พ่อ…

714
00:40:07,738 --> 00:40:10,241
พ่อครับ ทำไมล่ะครับ

715
00:40:10,324 --> 00:40:13,869
ไม่เอาน่าไอ้นี่ก็ โตจนเป็นพ่อคนแล้วนะ

716
00:40:15,788 --> 00:40:17,873
ทำไมเป็นแบบนี้

717
00:40:19,208 --> 00:40:21,335
ผมบอกให้อยู่คอยดูผมไง

718
00:40:22,503 --> 00:40:24,213
ผมบอกว่าจะซื้อเบนซ์ให้พ่อ

719
00:40:24,713 --> 00:40:26,340
บอกว่าจะซื้อเรือให้พ่อ

720
00:40:27,633 --> 00:40:28,926
เคยมีแล้ว

721
00:40:29,468 --> 00:40:30,845
พ่อเคยมีแล้วไง

722
00:40:33,639 --> 00:40:35,141
ลูกทำได้ดีแล้วนะ

723
00:40:38,227 --> 00:40:39,186
ผมเองก็รู้

724
00:40:39,812 --> 00:40:41,814
ผมรู้มาตลอด แต่ผม…

725
00:40:43,190 --> 00:40:45,526
แต่ผม… [ร้องไห้โฮ]

726
00:40:45,609 --> 00:40:47,445
[มักชอน] น้องหนูจากเราไป

727
00:40:47,528 --> 00:40:51,323
หลังจากวันเกิดหนูแค่สามวัน
ต้องยอมรับว่าหนูฉลองไม่ได้

728
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
มันไม่เห็นยุติธรรมเลย

729
00:40:54,743 --> 00:40:57,246
ผมไม่อยากทำ

730
00:40:58,205 --> 00:41:01,625
ผมไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น

731
00:41:02,251 --> 00:41:03,127
อึนมยองออกมา

732
00:41:12,511 --> 00:41:14,180
อึนมยอง พ่อให้เลือก

733
00:41:14,263 --> 00:41:16,056
ลูกจะฉลองต๊อกอยู่ที่บ้าน

734
00:41:16,599 --> 00:41:19,768
หรือจะมากินทังซูยุกที่ร้าน
ห้ามเอาสองอย่างนะ เลือกแค่อย่างเดียว

735
00:41:20,769 --> 00:41:22,771
เอาหุ่นยนต์กับทังซูยุก

736
00:41:22,855 --> 00:41:23,772
[โซ้ย]

737
00:41:25,357 --> 00:41:27,610
งั้นวันเกิดลูกพ่อต้องแอบซื้อให้ลูกทุกปี

738
00:41:27,693 --> 00:41:28,986
- ถูกมั้ย
- ถูกต้อง

739
00:41:30,196 --> 00:41:32,364
ถ้างั้น ต้องเก็บเป็นความลับนะ
จะเอาไปบอกพี่สาวลูกมั้ยเนี่ย

740
00:41:33,908 --> 00:41:35,618
จะเอาไปบอกพี่สาวลูกมั้ยเนี่ย

741
00:41:36,702 --> 00:41:39,038
ปัดโธ่เอ๊ย ปากโป้ง

742
00:41:39,830 --> 00:41:43,709
ผมว่าพ่อน่าจะชอบผม
มากกว่าพี่กึมมยองแน่เลย

743
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
กินอีกเยอะๆ เลย

744
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
พ่อให้ผมคนเดียว

745
00:41:50,174 --> 00:41:51,759
แอบซื้อให้ผมคนเดียว

746
00:41:52,927 --> 00:41:54,220
ผมรู้ทุกอย่างอยู่แล้ว

747
00:41:54,303 --> 00:41:56,263
[สะอึกสะอื้น]

748
00:41:56,347 --> 00:41:59,058
ผมก็จำเรื่องดีๆ ได้เหมือนกันนะ

749
00:41:59,141 --> 00:42:00,684
ปากโป้งจริงๆ

750
00:42:01,769 --> 00:42:03,437
นี่แฉพ่ออยู่รู้มั้ยเนี่ย

751
00:42:04,730 --> 00:42:06,106
ผมมันเป็นลูกชั่ว

752
00:42:08,817 --> 00:42:11,278
ตอนนี้มาพูดหยาบใส่พ่อซะแล้ว

753
00:42:16,825 --> 00:42:18,744
ป้าๆ เก็บพวกนี้มาให้

754
00:42:19,286 --> 00:42:20,246
ไอ้ทะเลบ้านั่น

755
00:42:20,746 --> 00:42:24,124
มันก็คงรู้สึกแย่เหมือนกัน
เรื่องที่พี่ป่วย มันเลยให้เก็บเกี่ยวมาง่ายๆ

756
00:42:25,960 --> 00:42:29,713
[กึมมยองบรรยาย] แม้จะเก็บเกี่ยวมาทั้งชีวิต
ทะเลก็ยังให้ทุกอย่างไม่สิ้นสุด

757
00:42:31,257 --> 00:42:33,092
แม่ครับ ผมมาแล้ว

758
00:42:33,759 --> 00:42:35,261
[กเยอ๊ก] ไปอาบน้ำอาบท่า

759
00:42:35,928 --> 00:42:37,388
แล้วมากินข้าวกัน

760
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
[กึมมยองบรรยาย]
สำหรับพวกเรา พ่อนั้นเปรียบดั่งทะเล

761
00:42:46,522 --> 00:42:50,276
พวกเราทุกคน ต้องพึ่งพาพ่อเพื่อมีชีวิตอยู่

762
00:42:54,572 --> 00:42:56,073
[รายการทีวี ชาย] คนตัวเล็กๆ คนนี้

763
00:42:56,615 --> 00:42:59,076
ตอนนั้นเขาซื้อโค้กเชอร์รี่ให้ผม แล้วเขาก็

764
00:42:59,159 --> 00:43:00,494
(สัมมนาวิทยากรชื่อดัง
จอนฮันกิล)

765
00:43:00,578 --> 00:43:05,249
ขอให้เซ็นสัญญากับเขา
บอกว่าจะทำให้ผมเป็นวิทยากรชื่อดัง

766
00:43:05,874 --> 00:43:08,252
ตอนแรกน่ะผมมองว่าเป็นเรื่องตลก

767
00:43:08,335 --> 00:43:10,421
แต่พอผมเห็นชื่อบริษัทเข้า

768
00:43:10,504 --> 00:43:13,257
ผมเลยตัดสินใจว่าจะลองดูสักตั้งครับ

769
00:43:13,841 --> 00:43:17,136
ผู้พูดคนต่อไปที่ผมจะพาขึ้นเวที

770
00:43:17,219 --> 00:43:20,014
คือคนที่จะมาพลิกอุตสาหกรรมนี้

771
00:43:20,556 --> 00:43:23,809
เชิญพบกับประธาน ยังกึมมยอง
จากเอเวอร์สตัดดี้ครับ

772
00:43:23,892 --> 00:43:25,394
[เสียงปรบมือทางทีวี]

773
00:43:25,477 --> 00:43:27,438
(วิทยากรชื่อดังวันนี้
ประธานยังกึมมยอง เอเวอร์สตัดดี้)

774
00:43:27,521 --> 00:43:29,231
ตายแล้ว

775
00:43:29,315 --> 00:43:30,608
กึมมยองมาแล้ว กึมมยอง

776
00:43:32,401 --> 00:43:34,236
[กึมมยองบรรยาย] เราต้องชดใช้หนี้ของเรา

777
00:43:34,778 --> 00:43:38,282
เราส่องแสงสู่เส้นทางอำลาด้วยการเฉลิมฉลอง

778
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
สวัสดีค่ะ ฉันยังกึมมยองค่ะ

779
00:43:41,744 --> 00:43:43,329
ตอนไปเรียนที่ญี่ปุ่น

780
00:43:43,996 --> 00:43:47,458
ฉันใช้เครื่องพกพาเครื่องนี้
เปิดฟังบรรยายซ้ำๆ ค่ะ

781
00:43:48,417 --> 00:43:50,169
เพราะฉันยังไม่ได้ภาษา

782
00:43:50,794 --> 00:43:52,713
ก็เลยต้องพึ่งแต่เจ้าเครื่องนี้ค่ะ

783
00:43:54,381 --> 00:43:59,261
ถ้าเราพกครูไว้ในมือของเราได้
มันจะดีแค่ไหนกันนะ ฉันคิดอยู่แบบนั้น

784
00:43:59,928 --> 00:44:02,765
วันนึงฉันได้กลับบ้านเกิด ตอนมองชั้นหนังสือ

785
00:44:02,848 --> 00:44:05,893
เหมือนโดนตบดังป้าบ เข้าที่หัวเลยล่ะค่ะ

786
00:44:07,770 --> 00:44:10,564
ฉันเจอหนังสือเรียนเก่าๆ

787
00:44:12,274 --> 00:44:14,401
ที่แม่ใช้เตรียมสอบมหาลัยค่ะ

788
00:44:14,485 --> 00:44:17,821
โอ๊ย นี่ลูกพูดถึงฉันเหรอ

789
00:44:18,322 --> 00:44:22,076
แม่ฉันเป็นคนที่พิเศษ
แล้วก็ไม่เหมือนใครเลยจริงๆ ค่ะ

790
00:44:22,159 --> 00:44:24,161
ท่านเป็นคนฉลาดมาก

791
00:44:24,244 --> 00:44:27,039
เป็นคนขยัน และที่สำคัญ

792
00:44:27,665 --> 00:44:29,500
ท่านเป็นคนใฝ่เรียนมากค่ะ

793
00:44:30,167 --> 00:44:34,046
ถ้าแม่ฉันมีโอกาส
เข้าถึงการเรียนได้ง่ายเหมือนอยู่ในมือ

794
00:44:34,129 --> 00:44:36,215
ท่านก็คงได้เรียนรู้อย่างเต็มที่

795
00:44:37,049 --> 00:44:38,801
ท่านคงบินได้สูงกว่าใครๆ

796
00:44:38,884 --> 00:44:42,846
- [อุทานปลื้มใจ]
- ถึงไม่เคยอยู่แดชิดง ไม่ได้เรียนพิเศษแพงๆ

797
00:44:43,472 --> 00:44:45,015
แต่หนอนหนังสือที่อยู่บนเกาะ

798
00:44:45,683 --> 00:44:47,601
ก็ควรได้เรียนหนังสือเหมือนกันค่ะ

799
00:44:48,894 --> 00:44:50,020
ดังนั้น

800
00:44:50,104 --> 00:44:53,399
ไม่ว่าใคร เมื่อไหร่ หรือที่ไหน

801
00:44:53,857 --> 00:44:58,320
ถ้ามีใจใฝ่รู้
ก็ควรเข้าถึงการเรียนรู้ได้อย่างเท่าเทียมค่ะ

802
00:44:59,363 --> 00:45:00,614
ความฝันของแม่ฉัน

803
00:45:01,699 --> 00:45:02,533
ทำให้เกิด…

804
00:45:04,243 --> 00:45:06,870
เอเวอร์สตัดดี้ ขึ้นมาในวันนี้ค่ะ

805
00:45:06,954 --> 00:45:08,414
[คนในห้องส่งปรบมือ]

806
00:45:09,540 --> 00:45:10,624
[คราง]

807
00:45:12,960 --> 00:45:14,253
ไม่อยากเชื่อเลย

808
00:45:15,212 --> 00:45:17,506
ลูกทำได้ยังไง

809
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
พี่นี่ขายเก่งสุดยอดเลยเนอะ

810
00:45:19,883 --> 00:45:21,051
[อึนมยองร้องไห้]

811
00:45:22,594 --> 00:45:23,554
ณ ช่วงเวลานั้น

812
00:45:24,513 --> 00:45:27,683
จำนวนผู้ใช้อินเทอร์เน็ตความเร็วสูง
ทะลุไปถึงสิบล้านคน

813
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
เทคโนโลยีวิดีโอคอลก็ตามมา

814
00:45:30,269 --> 00:45:32,813
ครอบครัวที่แยกกันอยู่เหนือใต้สามารถคุยกันได้

815
00:45:33,981 --> 00:45:36,734
ฉันรู้เลยว่ายุคแห่งการเรียนออนไลน์จะมาถึง

816
00:45:36,817 --> 00:45:40,279
ฉันเลยขุดนิสัยไม่ย่อท้อที่ได้มาจากพ่อของฉัน

817
00:45:40,946 --> 00:45:43,198
- เดินหน้าไปกับมันค่ะ
- ลูกพูดถึงพี่ด้วยนะ เห็นมั้ย

818
00:45:43,282 --> 00:45:44,533
[แอซุนร้อง]

819
00:45:44,616 --> 00:45:48,871
[กึมมยองบรรยาย] ฉันอยากแสดงบางอย่าง
ให้พ่อของฉันได้เห็นมันด้วยตาตัวเอง

820
00:45:48,954 --> 00:45:52,750
[ข่าวทีวี] พิพิธภัณฑ์แฮนยอเปิดทำการวันนี้
เพื่อเป็นการบันทึกประวัติศาสตร์

821
00:45:52,833 --> 00:45:54,752
และความภูมิใจของแฮนยอครับ

822
00:45:55,544 --> 00:45:58,380
[ยังอิมทางทีวี] การเปิดพิพิธภัณฑ์แฮนยอแห่งนี้

823
00:45:58,464 --> 00:46:02,593
จะแสดงให้เห็นถึง
ความภูมิใจและประวัติศาสตร์ของแฮนยอ

824
00:46:02,676 --> 00:46:05,387
ทุกคนจะได้มาสัมผัสโลกแฮนยอ

825
00:46:05,471 --> 00:46:09,057
การที่เราจะอยู่ในรายชื่อแหล่งมรดกโลกได้นั้น

826
00:46:09,141 --> 00:46:11,643
ต้องทำให้เห็นว่าเราเป็นวัฒนธรรม

827
00:46:11,727 --> 00:46:12,811
ที่มีชีวิต

828
00:46:14,021 --> 00:46:15,481
ยังมีชีวิตอยู่!

829
00:46:15,564 --> 00:46:16,774
เออ เรายังไม่ตาย

830
00:46:17,441 --> 00:46:19,985
ว่าพวกเรายังมีชีวิตอยู่

831
00:46:20,068 --> 00:46:23,739
เราจะคอยรักษา สืบทอด
และส่งต่อจิตวิญญาณ…

832
00:46:23,822 --> 00:46:24,698
[อึนมยอง] ถามจริง

833
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
ลูกทำแบบนี้กับพ่อได้ยังไงเนี่ย

834
00:46:26,825 --> 00:46:29,870
แอบเอาเงินพ่อไปซื้อไอ้นี่ให้อารึมเหรอ
ตอบมา เฮ้ย

835
00:46:29,953 --> 00:46:32,247
ไม่ใช่อารึมซะหน่อย จอง อา รัม

836
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
ผมเนี่ย เธอทำไฮไลต์ให้ลูกเองเหรอ

837
00:46:38,003 --> 00:46:39,630
- อ้ามหน่อยจ้ะ
- [อึนมยอง] ดูมันซิเนี่ย

838
00:46:39,713 --> 00:46:41,173
เฮ้อ

839
00:46:41,256 --> 00:46:45,302
[อึนมยอง] นี่ ทำผมหล่อแบบนี้
กะไปจีบสาวอ่ะดิ พ่อรู้ทันนะ

840
00:46:45,385 --> 00:46:47,471
พ่อเขารู้ไปหมด คนนี้เขาเซียน

841
00:46:47,554 --> 00:46:48,931
[เปิดประตูบ้าน]

842
00:46:49,014 --> 00:46:51,600
ว่าแต่ พ่อจะขำทำไมครับเนี่ย

843
00:46:51,683 --> 00:46:54,228
ผมเห็นพ่อขำทุกครั้งที่ผมดุเชอิลเลยนะ

844
00:46:55,062 --> 00:46:57,481
นี่แหละที่เขาเรียกว่ากรรมตามสนอง

845
00:46:57,564 --> 00:46:59,900
ใครทำกรรมอะไรเอาไว้ ก็ได้อย่างงั้น

846
00:47:05,280 --> 00:47:06,156
อะไรครับ

847
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
เชอะ

848
00:47:08,784 --> 00:47:09,618
โอ๊ย…

849
00:47:09,701 --> 00:47:11,370
[ประตูบ้านปิด คนเดินเข้ามา]

850
00:47:11,912 --> 00:47:12,788
ที่รัก

851
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
[กวานชิก] อะไร

852
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
อะไรอีกล่ะ

853
00:47:16,667 --> 00:47:17,918
โอ๊ย ทำยังไงดี

854
00:47:18,460 --> 00:47:22,047
โอย ทำไมบ้านเรา
มันถึงไม่เคยได้อยู่สงบๆ บ้างเลย

855
00:47:22,130 --> 00:47:23,882
อะไร มีอะไร

856
00:47:24,508 --> 00:47:26,301
พี่รักษาสัญญาได้แล้ว

857
00:47:26,385 --> 00:47:28,136
พี่ทำได้อย่างนึงแล้ว

858
00:47:29,054 --> 00:47:30,138
พี่ทำได้

859
00:47:33,433 --> 00:47:35,811
(คิดเชิงบวก)

860
00:47:35,894 --> 00:47:38,397
[แอซุนหัวเราะเขินปนตื่นเต้น]

861
00:47:42,734 --> 00:47:44,695
[แอซุนอ่าน] แด่ใครคนนั้นที่จะทิ้งฉันไป

862
00:47:45,320 --> 00:47:48,365
เชจู โดดงดง โอแอซุน

863
00:47:49,199 --> 00:47:53,203
ตอนยังเด็ก
ฉันคิดว่าต้องกุมมือพี่ไว้เพื่อรู้สึกถึงอุ่นไอ

864
00:47:53,829 --> 00:47:58,125
แต่ตอนนี้แม้พี่อยู่ไกล
ฉันก็รู้ได้ว่าพี่ยังอยู่ใกล้กัน

865
00:47:58,792 --> 00:48:01,003
ตอนนี้ ฉันมีพื้นห้องอุ่นสบาย

866
00:48:01,670 --> 00:48:05,215
เพียงแค่ฉันได้นึกถึงพี่ ใจดวงนี้ก็ผ่อนคลาย

867
00:48:06,425 --> 00:48:11,388
เพราะพระจันทร์ไม่เคยห่างหาย
อยู่บนนั้นตลอดไป แม้ในยามกลางวัน

868
00:48:12,472 --> 00:48:16,435
เมื่อถึงคราวต้องจากกัน จงสยายปีกโบยบินไป

869
00:48:16,518 --> 00:48:20,647
ห้าสิบปีที่ผ่านผัน ถึงเวลาต้องปล่อยฉันไว้

870
00:48:21,231 --> 00:48:24,526
แด่พี่ที่รัก ขอขอบคุณตลอดไป

871
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
แด่พี่สุดที่รัก ขอขอบคุณ… จากหัวใจ

872
00:48:37,247 --> 00:48:40,334
นี่พี่ ช่วงนี้ร้องไห้บ่อยไปแล้วนะ

873
00:48:44,129 --> 00:48:45,464
[ร้อง]

874
00:48:47,799 --> 00:48:51,345
เห็นมั้ย พี่รักษาสัญญาได้ข้อนึงนะ

875
00:48:52,512 --> 00:48:55,641
กลอนฉันได้ตีพิมพ์แล้ว ฉันเป็นกวีแล้ว

876
00:48:56,642 --> 00:48:57,935
ถ้าเธอไม่อยู่กับพี่

877
00:48:58,685 --> 00:49:00,062
คงได้เป็นไปนานแล้ว

878
00:49:00,687 --> 00:49:02,898
ถ้าฉันไม่มีพี่ก็ทำไม่ได้หรอก

879
00:49:02,981 --> 00:49:05,233
ฉันคงจะเขียนกลอนแบบนี้ไม่ออก

880
00:49:06,568 --> 00:49:09,571
โธ่เอ๊ย ยัยแอซุนคนนี้

881
00:49:10,238 --> 00:49:11,448
ยัยแอซุนคนนี้

882
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
ดีใจมั้ย

883
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
ดีใจสิ

884
00:49:20,207 --> 00:49:23,043
พี่น่ะ… ดีใจ๊ดีใจ

885
00:49:25,504 --> 00:49:27,631
[สองคนหัวเราะมีความสุข]

886
00:49:27,714 --> 00:49:28,590
[จูบ]

887
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
คุณปู่คุณย่าจุ๊บกันล่ะ

888
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
[แอซุน] ขี่หลังเหรอ

889
00:49:34,429 --> 00:49:35,514
[แอซุน] ฉันหนักนะพี่

890
00:49:35,597 --> 00:49:37,849
เฮ้ย เด็กๆ กำลังมองอยู่นะ

891
00:49:37,933 --> 00:49:39,267
ระวังหน่อยสิครับ!

892
00:49:39,351 --> 00:49:41,561
เดี๋ยวเด็กๆ ก็คิดว่า
เรื่องรักสำคัญที่สุดในโลกหรอก

893
00:49:42,354 --> 00:49:44,564
ซื้อหนังสือแม่ไปแจกคนทั้งหมู่บ้านเลยนะ

894
00:49:44,648 --> 00:49:46,775
ร้อยเล่มไปเลย เข้าใจมั้ย

895
00:49:46,858 --> 00:49:48,235
[สองคนหัวเราะมีความสุข]

896
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
[กึมมยองบรรยาย] แม่อยากให้
เวลาหยุดลงตรงนั้น

897
00:49:54,449 --> 00:49:56,910
อยากให้โบนัสแทร็กเล่นต่อไปเรื่อยๆ

898
00:49:57,911 --> 00:50:01,748
แม่อยากให้ค่ำคืนนั้นคงอยู่ตลอดไป

899
00:50:07,421 --> 00:50:08,505
[แอซุน] ที่รัก

900
00:50:09,965 --> 00:50:11,967
เราอยู่แบบนี้ต่อไปได้มั้ย

901
00:50:13,552 --> 00:50:18,348
ถ้าได้อยู่แบบนี้อีกสักห้าปี ก็คงจะดีเนอะ

902
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
อย่างน้อย

903
00:50:24,646 --> 00:50:26,398
อยู่ด้วยกันอีกสักปีนึง

904
00:50:27,482 --> 00:50:29,443
ก็ยังดี เนอะ

905
00:50:30,027 --> 00:50:32,738
พี่นึกว่าจะทำตามที่สัญญาไว้

906
00:50:33,321 --> 00:50:34,698
ไม่ได้เลยสักข้อ

907
00:50:35,866 --> 00:50:38,160
แต่ตอนนี้เธอได้เขียนกลอนแล้ว

908
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
พี่รู้สึกดีขึ้นมากเลย

909
00:50:41,913 --> 00:50:42,998
ดีมากๆ

910
00:50:44,207 --> 00:50:46,001
ถ้าชาติหน้ามีจริง

911
00:50:47,544 --> 00:50:51,048
จะทำให้ได้ ห้าข้อสิบข้อไปเลย

912
00:50:52,883 --> 00:50:54,634
เธอจะอยากอยู่กับพี่มั้ย

913
00:51:01,683 --> 00:51:02,976
ในชาติหน้า

914
00:51:04,728 --> 00:51:06,438
เราจะได้เจอกันมั้ย

915
00:51:07,230 --> 00:51:08,106
ทำไม

916
00:51:09,316 --> 00:51:11,068
ไม่อยากอยู่กับพี่เหรอ

917
00:51:16,364 --> 00:51:19,951
สิ่งดีๆ ไม่ได้มาง่ายๆ

918
00:51:22,079 --> 00:51:24,831
ฉันคงไม่ได้อยู่ในทุ่งดอกไม้ทุกชาติ

919
00:51:28,043 --> 00:51:30,587
เธอลำบากมาทั้งชีวิตก็เพราะพี่

920
00:51:32,380 --> 00:51:37,803
เพราะมีพี่อยู่ด้วย
ฉันถึงไม่โดดเดี่ยวเลยสักวัน

921
00:51:39,679 --> 00:51:41,056
ไม่เคยเลย

922
00:51:43,517 --> 00:51:45,811
ที่ผ่านมามันวิเศษมาก

923
00:51:47,979 --> 00:51:48,814
แอซุน

924
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
หืม

925
00:51:51,316 --> 00:51:53,026
พี่อยากขอเธออย่างนึง

926
00:51:56,696 --> 00:51:58,031
ในวันสุดท้าย

927
00:51:59,783 --> 00:52:01,034
เธออย่าร้องไห้เยอะนะ

928
00:52:03,495 --> 00:52:05,122
ถ้าโอแอซุนร้องไห้

929
00:52:06,373 --> 00:52:08,500
พี่ก็คงอยู่ไม่สุขเหมือนกัน

930
00:52:11,128 --> 00:52:13,004
พี่คงโบยบินไปไหนไม่ได้

931
00:52:15,549 --> 00:52:17,134
วันสุดท้ายของพี่

932
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
สิ่งที่พี่อยากจะเห็นมากที่สุด

933
00:52:24,766 --> 00:52:26,309
คือรอยยิ้มของเธอ

934
00:52:28,812 --> 00:52:30,814
เป็นเพราะรอยยิ้มของเธอ

935
00:52:31,314 --> 00:52:34,025
ทำให้ที่ผ่านมาพี่มีความสุขมาก

936
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
[แอซุนสะอื้น]

937
00:52:44,744 --> 00:52:46,538
โธ่เอ๊ย

938
00:52:47,205 --> 00:52:48,665
แค่นี้ก็ทำไม่ได้

939
00:52:50,750 --> 00:52:51,877
[พูดปนสะอื้น] ตบหลังด้วย

940
00:53:06,725 --> 00:53:10,103
♪ จันทร์เอ๋ย จันทร์เจ้า ♪

941
00:53:12,731 --> 00:53:15,734
♪ ขอข้าวขอแกง ♪

942
00:53:16,651 --> 00:53:19,529
♪ ขอแหวนทองแดง ♪

943
00:53:20,155 --> 00:53:22,908
♪ ผูกมือลูกข้า ♪

944
00:53:25,493 --> 00:53:30,665
- ♪ ขอช้างขอม้าให้ลูกข้าขี่ ♪
- [แอซุนเด็ก] หนูคิดถึงแม่ที่สุดเลย แม่จ๋า

945
00:53:33,001 --> 00:53:37,797
♪ ขอเก้าอี้ให้ลูกข้านั่ง ♪

946
00:53:39,591 --> 00:53:45,430
♪ ขอเตียงตั่งให้ลูกข้านอน ♪

947
00:53:47,140 --> 00:53:52,604
♪ ขอละครให้ลูกข้าดู ♪

948
00:53:53,521 --> 00:53:59,194
♪ ขอยายชูเลี้ยงลูกข้าเถิด ♪

949
00:54:00,070 --> 00:54:05,575
♪ ขอยายเกิดเลี้ยงตัวข้าเอง ♪

950
00:54:07,244 --> 00:54:09,120
แม่มักจะบอกอยู่เสมอ

951
00:54:09,704 --> 00:54:12,290
ถึงชีวิตจะลำบากแต่แม่ไม่เคยโดดเดี่ยว…

952
00:54:12,374 --> 00:54:14,960
- ยังกึมมยอง!
- ชีวิตแม่เหมือนอยู่บนสวรรค์

953
00:54:15,627 --> 00:54:17,420
ให้ตายสิลูก

954
00:54:18,171 --> 00:54:20,757
[กึมมยองบรรยาย]
พ่อคอยตบหลังให้พวกเราอย่างนั้นมาทั้งชีวิต

955
00:54:22,175 --> 00:54:26,137
ท่านทำเพื่อพวกเราอย่างถึงที่สุด
ด้วยกำลังทั้งหมดที่ท่านมี

956
00:54:26,221 --> 00:54:27,681
[ชุงซอบ] ที่รัก มันอันตรายนะ
เดี๋ยวพี่จะรีบไปหาเลย

957
00:54:27,764 --> 00:54:28,765
(โทรเข้า
พัคโตโต้)

958
00:54:28,848 --> 00:54:30,225
หยุดจอดข้างทางก่อนเถอะ

959
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
(16 พฤศจิกายน 2006)

960
00:54:31,768 --> 00:54:34,813
ไม่ต้อง ไม่มีรถเลย

961
00:54:35,397 --> 00:54:37,857
- ตอนนี้ถนนโล่งมาก
- [ชุงซอบ] ถนนโล่งเลยเหรอ

962
00:54:38,984 --> 00:54:42,279
[กึมมยองร้องไห้] พ่ออย่าเพิ่งไปนะ
ให้หนูไปหาก่อน

963
00:54:42,904 --> 00:54:45,448
[กึมมยองบรรยาย]
ฟ้าท่านเมตตาเราเป็นครั้งสุดท้าย

964
00:54:45,532 --> 00:54:48,576
- เพื่อให้เราได้ไปส่งท่านก่อนจากกัน
- นี่พ่อ พ่อ

965
00:54:48,660 --> 00:54:50,453
หนูอยู่นี่นะพ่อ หนูอยู่ตรงนี้

966
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
พ่อ หนูอยู่นี่นะพ่อ

967
00:54:53,164 --> 00:54:56,501
หา พ่อไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น

968
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
พ่อ หนูขอโทษจริงๆ นะพ่อ

969
00:54:59,045 --> 00:55:02,299
พ่อ พ่อ หนูรักพ่อนะ

970
00:55:02,382 --> 00:55:05,218
ผมขอโทษนะพ่อ พ่อครับ พ่อ

971
00:55:06,428 --> 00:55:07,345
พ่อครับ

972
00:55:07,429 --> 00:55:09,556
- ผมขอโทษนะพ่อ
- [แอซุน] ที่รัก

973
00:55:10,849 --> 00:55:13,977
[กึมมยองบรรยาย]
ใบหน้าของเราที่พ่อได้เห็นครั้งสุดท้าย

974
00:55:14,894 --> 00:55:19,107
คือใบหน้าแห่งความเศร้า
ที่ชีวิตนี้ไม่เคยได้เห็น

975
00:55:22,944 --> 00:55:25,822
(แผนกผู้ป่วยหนัก)

976
00:55:26,823 --> 00:55:29,659
[เพลงขับร้องกับกีตาร์แนวเศร้า]

977
00:55:31,328 --> 00:55:33,330
[เครื่องวัดสัญญาณชีพดังเป็นระยะ]

978
00:55:35,081 --> 00:55:37,876
(เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

979
00:55:47,218 --> 00:55:48,386
[แอซุนสะอื้น]

980
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
[แอซุน] น่าจะดูแลตัวเองดีๆ
ทำไมพี่ถึงแก่เร็วแบบนี้

981
00:55:58,897 --> 00:56:00,565
[กวานชิก] แต่เธอยังเหมือนเดิมเลย

982
00:56:03,943 --> 00:56:05,945
ฉันก็แก่ลงเหมือนกัน

983
00:56:08,323 --> 00:56:09,532
ไม่เลย ตลอดห้าสิบปี
ในสายตา

984
00:56:10,241 --> 00:56:11,785
ตลอด 50 ปี

985
00:56:13,161 --> 00:56:15,705
ในสายตาพี่เธอยังคงเหมือนเดิม

986
00:56:15,789 --> 00:56:17,791
ไม่เคยเปลี่ยนเลย

987
00:56:30,512 --> 00:56:34,057
[กึมมยองบรรยาย]
ในชีวิตของเด็กหนุ่ม มีเด็กสาวอยู่คนหนึ่ง

988
00:56:36,559 --> 00:56:41,356
ตลอดชีวิตของเด็กหนุ่ม
เขาปกป้องโลกของเด็กสาวสุดหัวใจ

989
00:56:43,942 --> 00:56:46,653
[แอซุนวัยเยาว์] ที่รัก ขอบคุณนะ

990
00:56:48,071 --> 00:56:49,989
พี่ใช้ชีวิตมาอย่างดีแล้ว

991
00:56:51,699 --> 00:56:53,410
เราทำดีแล้ว

992
00:56:54,369 --> 00:56:56,371
[เครื่องวัดสัญญาณชีพดังแผ่ว]

993
00:56:57,539 --> 00:56:58,957
[กวานชิกวัยเยาว์] มันดีแล้วใช่มั้ย

994
00:57:01,751 --> 00:57:05,171
[กวานชิกวัยชรา]
ได้ใช้ชีวิตอยู่กับพี่ มันดีแล้วใช่มั้ย

995
00:57:07,215 --> 00:57:09,342
[แอซุนวัยชรา] เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

996
00:57:13,513 --> 00:57:15,515
[แอซุนร้องไห้]

997
00:57:17,934 --> 00:57:21,438
เท่านี้ก็ไม่ต้องการ อะไรอีกแล้ว

998
00:57:22,522 --> 00:57:23,982
[เพลงประกอบแนวรักซึ้งใจ]

999
00:57:24,065 --> 00:57:26,526
[กึมมยอง]
พ่อมองเข้าไปในดวงตาใครคนนั้น

1000
00:57:27,235 --> 00:57:29,195
ผู้ฝังลึกในจิตวิญญาณ

1001
00:57:34,659 --> 00:57:35,827
เป็นครั้งแรก

1002
00:57:36,828 --> 00:57:39,414
ที่พ่อได้หลับแล้วนอนตื่นสาย

1003
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
[สัญญาณชีพค่อยๆ ช้าลง]

1004
00:57:49,215 --> 00:57:51,593
พร้อมกับทิ้งของขวัญสุดท้ายเอาไว้

1005
00:57:54,345 --> 00:57:55,472
[กเยอ๊ก] พ่อเขาอยากให้แก

1006
00:57:55,555 --> 00:57:56,431
(ยังกวานชิก
ธนาคารฮันอิล)

1007
00:57:56,514 --> 00:57:58,057
เป็นคนเก็บไว้

1008
00:58:02,145 --> 00:58:06,399
[กึมมยอง] เงินที่ฉันเคยส่งมาให้ที่บ้าน
ตลอดหลายปี

1009
00:58:06,483 --> 00:58:08,401
พ่อไม่เคยใช้มันเลยสักครั้ง

1010
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
[กเยอ๊ก] พ่อแกไม่เคยถอนเงินเลย

1011
00:58:10,904 --> 00:58:13,448
แต่ก็คอยดูยอดเงินในบัญชีนั้นตลอด

1012
00:58:14,032 --> 00:58:18,411
เขาบอกว่าดูแล้วมันชื่นใจ
ที่เห็นลูกสาวให้เงินทีละเป็นแสนๆ วอน

1013
00:58:19,537 --> 00:58:21,498
แล้วทำไมถึงไม่ใช้บ้าง

1014
00:58:21,581 --> 00:58:26,252
เขาว่าแค่แกส่งมาแสนวอน
ใจเขาก็สุขอย่างกับได้เป็นล้านวอนแล้ว

1015
00:58:28,963 --> 00:58:30,256
ลำพังตัวเขา

1016
00:58:31,049 --> 00:58:33,176
ก็มีแค่ตู้เสื้อผ้าตู้เดียว

1017
00:58:35,303 --> 00:58:37,639
โอ๊ย พ่อนี่ไม่ได้ดั่งใจเลย

1018
00:58:38,264 --> 00:58:40,433
[กึมมยองบรรยาย] รักข้างเดียวของพ่อได้จบลง

1019
00:58:40,975 --> 00:58:43,144
แต่รักข้างเดียวของฉันเพิ่งจะเริ่ม

1020
00:58:48,107 --> 00:58:49,442
[ซังกิล] ไอ้เบนซ์เวรเนี่ย

1021
00:58:50,443 --> 00:58:51,945
พ่อแกอยากให้แกมีไว้

1022
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
อยากให้แกมีชีวิตดีๆ รู้มั้ย

1023
00:58:58,785 --> 00:59:00,245
วิ่งมากี่กิโลแล้วครับ

1024
00:59:02,830 --> 00:59:05,750
คนอย่างแกนี่นะ แกนี่มัน

1025
00:59:05,833 --> 00:59:07,835
เหมือนลูกสาวฉันเปี๊ยบเลย

1026
00:59:23,309 --> 00:59:25,895
เธอติดกิ๊บทุกวันแล้วก็ต้องมานั่งหาทุกวัน

1027
00:59:26,479 --> 00:59:29,607
พี่จะซื้อทำไม ถ้าหายทุกวันแบบนี้

1028
00:59:57,594 --> 00:59:59,470
[กึมมยองบรรยาย] หีบสมบัติของแม่

1029
00:59:59,554 --> 01:00:01,598
มีความรักห้าสิบปีอยู่ในนั้น

1030
01:00:17,905 --> 01:00:21,743
และความรักที่คงอยู่ข้างในนั้น ไม่มีวันสิ้นสุด

1031
01:00:29,876 --> 01:00:31,544
[ดนตรีบรรเลงหม่นหมองหดหู่]

1032
01:00:34,631 --> 01:00:36,507
ทำยังไงดีที่รัก

1033
01:00:40,845 --> 01:00:42,597
ฉันจะอยู่ยังไง

1034
01:00:53,900 --> 01:00:55,693
(ยาตามใบสั่งแพทย์
คุณยังกวานชิก)

1035
01:01:05,411 --> 01:01:07,163
[กวานชิก] เลิกทำไข่ม้วนได้แล้ว

1036
01:01:09,582 --> 01:01:12,460
ตอนดงมยองเสียไป
เธอกินซูเจบีไม่ได้อีกเลย

1037
01:01:13,044 --> 01:01:15,254
ถ้าพี่ไปเธอคงร้องไห้เพราะเห็นไข่ม้วน

1038
01:01:35,733 --> 01:01:38,152
ถ้าลูกๆ ชวนไปอยู่ด้วยก็ไปอยู่กับเขา

1039
01:01:38,236 --> 01:01:40,697
ทำเหมือนถูกบังคับให้ไปน่ะแหละ หืม

1040
01:01:41,698 --> 01:01:45,284
ถ้าเกิดเธอต้องอยู่คนเดียว พี่คงร้องไห้

1041
01:02:18,943 --> 01:02:19,986
[ถอนใจ]

1042
01:02:21,112 --> 01:02:23,781
เอาของพวกนี้ลงมาตั้งแต่เมื่อไหร่

1043
01:02:24,490 --> 01:02:26,492
[เม็ดฝนกระทบหน้าต่าง]

1044
01:02:32,165 --> 01:02:34,792
[ฟ้าร้องครืนครั่น]

1045
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
ไม่หยุดเลย

1046
01:02:42,633 --> 01:02:44,886
ผัวฉันไม่ได้หยุดเลย

1047
01:02:45,970 --> 01:02:48,556
[กึมมยองบรรยาย]
เหมือนดวงจันทร์กลางวันที่เรารู้ว่ามีอยู่

1048
01:02:49,056 --> 01:02:52,977
แม่ก็รู้ว่าพ่อเองก็ไม่ได้หายไปไหน

1049
01:02:58,399 --> 01:03:00,276
[ดนตรีแนวมอบแรงบันดาลใจบรรเลง]

1050
01:03:03,738 --> 01:03:07,784
(การได้เห็นคนรักออกไปในตอนเช้า
และกลับเข้าประตูเดิมมาในตอนกลางคืน)

1051
01:03:07,867 --> 01:03:12,663
(ถือเป็นปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นทุกวัน)

1052
01:03:22,632 --> 01:03:24,383
ผ่านมาเยอะนะ

1053
01:03:25,968 --> 01:03:27,845
ผ่านมาเยอะเลย

1054
01:03:33,059 --> 01:03:35,895
งั้นเรา… ไปกันต่อเถอะ

1055
01:03:36,020 --> 01:03:41,150
(โอแอซุน)

1056
01:03:41,192 --> 01:03:43,194
[ดนตรีมอบแรงบันดาลใจบรรเลงต่อ]

1057
01:03:44,487 --> 01:03:46,739
[กึมมยองบรรยาย]
เหมือนหิมะที่ปกคลุมผืนดิน

1058
01:03:47,698 --> 01:03:50,535
กาลเวลาก็กลบเสียงระงมและความโศกเศร้า

1059
01:03:53,287 --> 01:03:55,456
ฤดูหนาวมาเยือนอีกครั้ง

1060
01:03:58,209 --> 01:04:00,378
[แอซุน] เดี๋ยวฉันกลับมานะ

1061
01:04:00,461 --> 01:04:02,797
เดี๋ยวฉันกลับมา

1062
01:04:03,422 --> 01:04:04,465
[หัวเราะเบาๆ]

1063
01:04:12,265 --> 01:04:13,391
คือว่า

1064
01:04:14,058 --> 01:04:17,603
พอดีสามียายเขาอยู่ตรงนั้นน่ะจ้ะ

1065
01:04:20,982 --> 01:04:22,233
[วัยรุ่นกระแอม]

1066
01:04:24,986 --> 01:04:26,112
[แอซุนแค่นหัวเราะ]

1067
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
ดูสิ

1068
01:04:29,782 --> 01:04:33,870
ฉันเขียนหนังสือทั้งเล่มเลยนะ ทั้งเล่มเลย

1069
01:04:33,953 --> 01:04:34,996
(โอแอซุน)

1070
01:04:35,121 --> 01:04:36,247
[หัวเราะเบาๆ]

1071
01:04:36,873 --> 01:04:38,624
[เพลง "Yesterday" โดย The Beatles]

1072
01:04:38,708 --> 01:04:41,335
[กึมมยองบรรยาย]
เรื่องราวของพวกท่านไม่ควรถูกลืมเลือน

1073
01:04:41,419 --> 01:04:43,880
ฉันจึงส่งเรื่องราวชีวิตเจ็ดสิบปีของพ่อแม่มาค่ะ

1074
01:04:43,963 --> 01:04:48,217
จากลูกสาวคนโตของยังกวานชิก
และโอแอซุน ยังกึมมยองค่ะ

1075
01:04:48,301 --> 01:04:55,099
(โคลอี้ เอช อี)

1076
01:04:55,182 --> 01:04:57,393
[เพลง "Yesterday" ทางวิทยุ]

1077
01:05:00,062 --> 01:05:03,608
ให้ลองนึกถึงสิ่งที่อยากพูดมาโดยตลอดสิคะ

1078
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
แบบนั้นมันถึงจะเป็น กลอนแห่งชีวิต

1079
01:05:21,918 --> 01:05:24,587
คุณครูแอซุนก็ระบายสีให้ฉันบ้างสิ

1080
01:05:26,088 --> 01:05:29,508
แหม ชอบขอให้ฉันทำให้อยู่เรื่อยเลยนะ

1081
01:05:30,217 --> 01:05:32,428
ต้องลองทำด้วยตัวเองก่อนสิคะ

1082
01:05:33,638 --> 01:05:36,307
ลองดู วาดรูปเองดูก่อน

1083
01:05:36,891 --> 01:05:40,478
ลองพูดคุยกับตัวเองดู เล่นไพ่บ้างก็ได้

1084
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
แบบนี้จะได้ไม่เจ็บป่วย

1085
01:05:44,357 --> 01:05:46,150
ถ้ายิ่งเหงาก็ยิ่งเจ็บป่วยนะคะ

1086
01:05:46,233 --> 01:05:47,151
[แอซุนหัวเราะ]

1087
01:05:47,234 --> 01:05:50,529
อุ๊ยตาย ทำไมชอบเอามาให้ฉันล่ะคะ

1088
01:05:50,613 --> 01:05:51,614
เมื่อวันก่อน

1089
01:05:52,531 --> 01:05:54,241
ฉันไปร้านอาหารของครูมา

1090
01:05:54,325 --> 01:05:56,410
ไปกับลูกสาวแล้วก็ลูกเขย

1091
01:05:56,494 --> 01:05:59,956
ฉันสั่งอาหารเองเป็นแล้ว ต้องขอบคุณครูนั่นแหละ

1092
01:06:00,790 --> 01:06:03,209
คนไม่รู้หนังสือ จองกงรเย

1093
01:06:03,292 --> 01:06:07,171
ไม่เคยได้เรียนหนังสือหนังหา
มันขายขี้หน้า

1094
01:06:07,254 --> 01:06:09,215
เพราะว่าเป็นแฮนยอ

1095
01:06:09,298 --> 01:06:13,511
เวลาใครขอ อย่ามัวรีรอ
ลองสั่งอาหาร

1096
01:06:13,594 --> 01:06:15,805
ใจฉันลนลาน ไม่เคยคิดกล้า

1097
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
แต่เมื่อวาน ฉันสั่งทุกอย่างที่อยากกินมา
พูดจาสั่งเองได้

1098
01:06:21,143 --> 01:06:25,940
ฉันสั่งโชบับจานใหญ่
ไม่เคยกินอะไร อร่อยเท่านี้เลย

1099
01:06:26,482 --> 01:06:30,236
คุณครูแอซุนคะ กินหน่อยนะ

1100
01:06:30,319 --> 01:06:33,781
- นี่จ้ะครู
- โห ทำไมชอบเอาให้ฉันกันจังเลยคะ

1101
01:06:33,864 --> 01:06:35,866
ครูสวยไง ครูสวย

1102
01:06:35,950 --> 01:06:38,202
เห็นฉันแล้วนึกถึงลูกสาวอีกล่ะสิ

1103
01:06:39,286 --> 01:06:44,542
ถ้าลูกสาวฉันได้ทำงานเหมือนครู
ได้นั่งโต๊ะหนังสือบ้าง ฉันคงดีใจมากเลย

1104
01:06:44,625 --> 01:06:49,255
ได้ทำงานเหมือนครูเขา
นั่งโต๊ะเขียนหนังสือแบบนั้นแหละดีออกจะตายไป

1105
01:06:53,300 --> 01:06:54,844
อื้ม

1106
01:06:55,803 --> 01:06:59,140
อยากให้แม่อยู่ปอกส้มเขียวหวานให้กินบ้างจัง

1107
01:06:59,223 --> 01:07:02,226
ฉันเองก็อยากเลี้ยงโชบับจานใหญ่ๆ แม่บ้าง

1108
01:07:03,185 --> 01:07:06,564
คำที่ฉันอยากพูดที่สุดอีกสักครั้งในชีวิต

1109
01:07:07,773 --> 01:07:08,941
แม่

1110
01:07:11,027 --> 01:07:11,944
แม่

1111
01:07:13,029 --> 01:07:14,613
แม่คะ

1112
01:07:16,240 --> 01:07:18,743
แม่คะ!

1113
01:07:20,870 --> 01:07:26,751
คนอื่นเขาอายุยืนกันถึง 90 ปี 100 ปีเชียว
ทำไมแม่ถึงรีบไปขนาดนั้น

1114
01:07:26,834 --> 01:07:29,503
แม่ได้ไปเกิดไปมีชีวิตที่ดีกว่าเดิมมั้ย

1115
01:07:30,463 --> 01:07:32,673
หนูขอให้แม่ได้ไปนั่งโต๊ะทำงาน

1116
01:07:32,757 --> 01:07:35,593
ได้คอยสั่งคนอื่นอย่างที่แม่ชอบนะ

1117
01:07:35,676 --> 01:07:37,678
[เพลงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]

1118
01:07:42,266 --> 01:07:43,100
(ลูกสาวแม่)

1119
01:07:45,853 --> 01:07:48,105
อือ แม่น่ะเหรอ

1120
01:07:49,440 --> 01:07:52,943
แม่ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ  จะอะไรซะอีกล่ะ

1121
01:07:54,153 --> 01:07:54,987
หา

1122
01:07:56,906 --> 01:07:58,032
ปุบปับเลยเหรอ

1123
01:07:58,115 --> 01:08:00,242
(ซุปปลาหมึกที่อร่อยที่สุดในประเทศ
ครัวกึมอึนดง)

1124
01:08:01,118 --> 01:08:03,913
ไหนบอกว่าเดือนนี้มาไม่ได้ไง เฮ้อ

1125
01:08:04,455 --> 01:08:08,125
รู้งี้แม่ไม่น่าให้กิมจิเปรี้ยวอาลูกไปเลย

1126
01:08:08,209 --> 01:08:09,043
นี่แม่

1127
01:08:09,585 --> 01:08:12,546
แม่ไม่ต้องทำแล้ว รีบมานั่งตรงนี้เลยเร็ว

1128
01:08:12,630 --> 01:08:17,051
ก็ลูกชอบกินแบบเปรี้ยวๆ นี่นา
ส่วนเจ้าอึนมยองชอบกินแบบสดๆ น่ะ

1129
01:08:17,134 --> 01:08:19,845
โอ๊ย แม่เลยต้องทำแยกไว้ให้ตลอด

1130
01:08:19,929 --> 01:08:22,014
เฮ้อ พวกลูกเนี่ยนะ [หัวเราะ]

1131
01:08:22,098 --> 01:08:24,475
[กึมมยองบรรยาย]
แม่ที่เหงามาตลอดจนถึงวันก่อน

1132
01:08:24,558 --> 01:08:27,228
ตอนนี้ หวนคืนเป็นเด็กสาว

1133
01:08:28,687 --> 01:08:31,941
เรือของพวกท่าน มีปลาเต็มอวนอีกครั้ง

1134
01:08:32,024 --> 01:08:33,109
[คนร้องเพลงออกทีวี]

1135
01:08:33,192 --> 01:08:35,277
(มายลิตเติ้ลฮีโร่ คอนเสิร์ต
ถ่ายทอดสดจากแอลเอ)

1136
01:08:35,361 --> 01:08:38,489
คุณแม่คะ อิมยองอุงมาแล้วค่ะ อิมยองอุง

1137
01:08:38,572 --> 01:08:41,075
[เร่งเสียงทีวีดังขึ้น]

1138
01:08:41,992 --> 01:08:43,119
อะไรล่ะนั่นน่ะ

1139
01:08:47,164 --> 01:08:50,292
เดี๋ยวนะ แม่ชอบอิมยองอุงขนาดนั้นเลย

1140
01:08:51,669 --> 01:08:54,046
พ่อเขาเคยชอบคิมกวางซอกมาก

1141
01:08:54,922 --> 01:08:57,424
พ่อเรียนกีตาร์เพื่อเล่นเพลงนี้เลยนะ

1142
01:08:57,508 --> 01:09:00,553
แต่ว่า พ่อก็ไม่เคยร้องให้แม่ฟังเลย

1143
01:09:01,262 --> 01:09:02,555
กลัวแม่ร้องไห้

1144
01:09:02,638 --> 01:09:06,642
แต่ว่า ตอนนี้ยองอุงเขาเอาเพลงนั้นมาร้องแล้ว

1145
01:09:07,768 --> 01:09:08,686
อ๊า

1146
01:09:09,228 --> 01:09:11,480
เหมือนน้ำตาจะไหลเลย

1147
01:09:12,356 --> 01:09:15,943
[กึมมยอง] แม่นะแม่
เป็นเด็กสาวตลอดกาลแบบนี้ได้ไงกัน

1148
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
[กึมมยองบรรยาย]
แม่เหมือนกลีบดอกไม้บอบบาง

1149
01:09:20,865 --> 01:09:21,949
(ไปด้วยกันนะ ไปด้วยกัน)

1150
01:09:22,867 --> 01:09:24,827
(24 ก.พ. 2024 เวลา 18.00 น.
พิพิธภัณฑ์แฮนยอ เชจู)

1151
01:09:25,911 --> 01:09:27,746
ที่ยังคงมีความฝัน

1152
01:09:29,582 --> 01:09:31,834
เธอไปโรงบาลด้วยกันกับฉันเถอะน่า

1153
01:09:31,917 --> 01:09:33,586
ไม่ต้องไปกวนลูกๆ มันหรอก

1154
01:09:34,170 --> 01:09:36,505
ถ้าป่วยขึ้นมา เดี๋ยวฉันดูแลเอง

1155
01:09:37,631 --> 01:09:40,384
ดูแลตัวเองไปเถอะพ่อคุณ ไม่ต้องพูดเยอะ

1156
01:09:40,467 --> 01:09:42,386
ดูพุงตัวเองซะก่อนสิน่ะ

1157
01:09:43,637 --> 01:09:45,389
ไม่อายลูกเขยลูกสะใภ้เหรอ

1158
01:09:45,472 --> 01:09:49,018
นี่ ผมเผ้าก็ย้อมบ้างเหอะ ฮึ่ย

1159
01:09:50,186 --> 01:09:51,437
- ย้อมให้หน่อย
- เชอะ

1160
01:09:52,479 --> 01:09:53,981
ย้อมให้หน่อยสิ

1161
01:09:56,275 --> 01:09:58,485
[ซังกิล] แล้วรักแรกเนี่ย

1162
01:09:59,236 --> 01:10:01,947
- จำกัดวัยหรือเปล่า
- โอ๊ยไม่ต้องพูดได้มั้ย

1163
01:10:03,073 --> 01:10:06,118
- ถ้าไม่จำกัด ฉันว่าพวกเรา…
- นี่ ปล่อยฉันลง ปล่อยฉัน

1164
01:10:06,202 --> 01:10:08,746
รถวิ่งอยู่ฉันจะปล่อยเธอลงได้ยังไงเล่า

1165
01:10:08,829 --> 01:10:10,664
ตาก็มองถนนไปซี่

1166
01:10:11,957 --> 01:10:13,751
[ซังกิล] ฉันเป็นโชเฟอร์หรือไง

1167
01:10:14,877 --> 01:10:17,880
[กึมมยองบรรยาย]
ฤดูกาลที่ความเยาว์วัยไม่เปลี่ยนแปลง

1168
01:10:18,923 --> 01:10:20,758
แม่ยังคงย้อมสีเล็บ

1169
01:10:21,425 --> 01:10:23,052
ด้วยการใช้ดอกเทียน

1170
01:10:23,135 --> 01:10:24,136
เฮ้อ

1171
01:10:25,512 --> 01:10:27,681
แม่หนูนี่ไม่แก่ลงเลยเนอะ

1172
01:10:29,767 --> 01:10:31,602
แก่ไม่แก่สำคัญตรงไหน

1173
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
ตอนลูกอายุสามสิบ สี่สิบ มันต่างกันมากมั้ย

1174
01:10:36,148 --> 01:10:37,691
เจ็ดสิบก็ยังเหมือนเดิมเหรอ

1175
01:10:38,192 --> 01:10:39,902
โห เหนื่อยแย่เลย

1176
01:10:40,819 --> 01:10:42,279
เหมือนเดิมแหละ

1177
01:10:43,113 --> 01:10:45,991
เหมือนเดิมทู้กอย่างเลย

1178
01:10:47,117 --> 01:10:49,245
ข้างในยังรู้สึกเหมือนเดิม

1179
01:10:50,537 --> 01:10:52,289
แต่พอได้มองในกระจก

1180
01:10:53,457 --> 01:10:55,542
ก็จะเห็นหญิงแก่คนนึงในนั้น

1181
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
ความแก่มันก็แค่นั้นแหละ

1182
01:10:58,045 --> 01:10:59,630
แม่ มาแล้ว!

1183
01:10:59,713 --> 01:11:02,549
มาแล้ว อันนี้ไม่โดนหลอกด้วย

1184
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
(ส่งด่วน
สำนักพิมพ์ดอกไม้บาดัง)

1185
01:11:05,344 --> 01:11:06,762
ผมย้ำเขาไปชัดเลย

1186
01:11:06,845 --> 01:11:09,765
ว่าพี่สาวผมประสบความสำเร็จ
ส่วนผมเป็นเจ้าของร้านแฟรนไชส์

1187
01:11:09,848 --> 01:11:12,184
ตอนแรกผมก็คิดว่าสำนักพิมพ์เจ้านี้

1188
01:11:12,268 --> 01:11:14,520
เขาจะขอให้จ่ายเพิ่มตอนนาทีสุดท้าย

1189
01:11:14,603 --> 01:11:16,272
ถ้าผมไปขอให้ตีพิมพ์กลอนรวมเล่ม

1190
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
แต่สรุปว่า ไม่ใช่เรื่องหลอกลวงเลย

1191
01:11:19,984 --> 01:11:22,152
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

1192
01:11:23,821 --> 01:11:26,490
[เสียงพูดสั่นเครือ]
หนังสือรวมกลอน ของโอแอซุน

1193
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
แม่

1194
01:11:29,326 --> 01:11:30,661
- หนูว่าพ่อ…
- [กดถ่ายรูป]

1195
01:11:30,744 --> 01:11:32,997
คงหัวเราะดังๆ อยู่แน่ๆ ว่ามั้ย

1196
01:11:35,374 --> 01:11:36,625
[คราง]

1197
01:11:36,709 --> 01:11:39,378
โอ๊ะ อย่าบอกนะว่าย่าร้องไห้อีกแล้ว

1198
01:11:48,429 --> 01:11:49,346
(คำอุทิศ)

1199
01:11:49,430 --> 01:11:50,681
(ฉันร้องไห้ขณะอ่าน
เพราะมันช่างงดงามราวกับฝัน)

1200
01:11:50,764 --> 01:11:52,016
("ขอโทษ ขอบคุณ และฉันรักคุณ")

1201
01:11:52,099 --> 01:11:53,267
(บรรณาธิการบริหาร)

1202
01:11:53,350 --> 01:11:56,103
(หัวหน้าบรรณาธิการ โคลอี้ เอช อี)

1203
01:12:01,859 --> 01:12:02,901
(ทรัพย์และศีลธรรม
โอแอซุน 37 โหวต อีมันกิ 28 โหวต)

1204
01:12:02,985 --> 01:12:04,153
(ยังไม่อาจลืมตัวเลขนั้นได้
ได้ยินชื่อแชมป์มวยปล้ำทีไรช่างเจ็บปวด)

1205
01:12:04,236 --> 01:12:05,446
(เสียตำแหน่งหัวหน้าให้ลูกนายพล
เพราะแม่เราเป็นคนไม่มีทรัพย์)

1206
01:12:05,529 --> 01:12:06,780
(หัวใจเยาว์วัยกลืนถ่านร้อน)

1207
01:12:10,576 --> 01:12:13,871
[นักข่าวชาย] เนื่องจากวันนี้
มีโอกาสมาชมดอกไม้กัน คุณรู้สึกยังไงบ้างครับ

1208
01:12:13,954 --> 01:12:16,832
เอ่อ ดอกไม้ทำให้นึกถึงรักแรกครับ

1209
01:12:16,915 --> 01:12:18,792
[นักข่าว] อ๋อ รักแรกงั้นสินะครับ

1210
01:12:18,876 --> 01:12:19,835
[หญิง] ก็ไปเลยสิ

1211
01:12:21,295 --> 01:12:23,756
[ชาย] นี่ ฮเยรันจ๊ะไม่เอา มันเปื้อนนะ

1212
01:12:29,678 --> 01:12:31,972
[แอซุน] นี่คุณจ๋า ทำไมไปยืนตรงนั้นล่ะ

1213
01:12:32,056 --> 01:12:33,557
มาทางนี้จ้า ทางนี้

1214
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
คุณกำลังหาร้านไหนอยู่หรือเปล่าคะ

1215
01:12:36,810 --> 01:12:39,521
คือว่า แม่สามีบอกให้ซื้อกับแม่ค้าสวยๆ น่ะค่ะ

1216
01:12:39,605 --> 01:12:43,442
แหม คิดว่าใครล่ะคะ ใครกันน้า

1217
01:13:00,918 --> 01:13:01,794
(เจ้าตัวเปี๊ยก)

1218
01:13:01,877 --> 01:13:02,795
(ตัวก็เตี้ยกว่า
แต่เขาบอกว่าเป็นพี่)

1219
01:13:02,878 --> 01:13:03,921
(เจ้าตัวเปี๊ยกคนนั้น
เดินตามฉันไปทุกที่)

1220
01:13:05,547 --> 01:13:06,382
(วันที่เราอายุเท่ากัน)

1221
01:13:06,465 --> 01:13:07,508
(วันที่เสียแม่ไป ฉันอายุครบสิบขวบ
ฉันกำพร้าตอนสิบขวบ)

1222
01:13:07,591 --> 01:13:08,425
(น่าเศร้าใจ ต้องไถแปลงเล็กๆ นั้น
ตั้งแต่ยังเด็กกว่าหลานชาย)

1223
01:13:08,509 --> 01:13:09,343
(ฉันนึกถึงแม่และตัดสินใจ
ว่าไม่ควรเทียบตัวเองกับใคร)

1224
01:13:09,426 --> 01:13:10,511
(แม่ผู้ทิ้งลูกสามคนไว้ แล้วจากไป
อายุขัยเพียงยี่สิบเก้า)

1225
01:13:10,594 --> 01:13:12,137
(เมื่อฉันอายุยี่สิบเก้า
ฉันร้องไห้เหมือนสิบขวบอีกครั้ง)

1226
01:13:41,625 --> 01:13:42,793
[สะอื้นเบาๆ]

1227
01:13:50,259 --> 01:13:52,719
เดี๋ยวนะ ร้องไห้เหรอคะ

1228
01:13:57,683 --> 01:13:59,059
ฉันเป็นอะไรเนี่ย

1229
01:14:00,561 --> 01:14:02,062
ร้องไห้ทำไมก็ไม่รู้

1230
01:14:04,064 --> 01:14:05,482
คุณชอบใช่มั้ยคะ

1231
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
คือมัน…

1232
01:14:09,153 --> 01:14:10,279
แบบว่า

1233
01:14:11,613 --> 01:14:12,531
แบบว่ามัน…

1234
01:14:16,493 --> 01:14:18,036
ไม่รู้จะพูดยังไงดี

1235
01:14:20,664 --> 01:14:21,665
ภูมิใจ

1236
01:14:23,083 --> 01:14:24,585
ฉันภูมิใจมาก

1237
01:14:25,711 --> 01:14:26,753
[บก.หัวเราะ]

1238
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
(สารบัญ)

1239
01:14:30,466 --> 01:14:31,300
(บทที่ 1 ฤดูผลิบานผันผ่านชั่วพริบตา)

1240
01:14:32,217 --> 01:14:33,051
(แสงแดดจ้าในหน้าร้อน)

1241
01:14:33,135 --> 01:14:35,804
[กึมมยอง] เราต้องฉลอง
งานเปิดตัวแม่หรือเปล่านะ

1242
01:14:37,389 --> 01:14:41,226
แกล้งๆ บอกว่าอยากได้อะไรบ้างสิ
ลูกสาวแม่มีกินแล้วนะ

1243
01:14:41,852 --> 01:14:43,854
ขนาดบ้านหนูยังซื้อให้แม่เลย

1244
01:14:44,354 --> 01:14:47,566
มาหาแม่บ่อยๆ ก็พอ

1245
01:14:47,649 --> 01:14:50,652
ก่อนไป แม่แค่อยากเจอหน้าลูกสาวที่งานยุ่ง

1246
01:14:50,736 --> 01:14:52,279
สักร้อยครั้งพันครั้ง

1247
01:14:54,531 --> 01:14:57,409
เอาอีกแล้ว พูดอะไรแบบนั้นอีกแล้ว

1248
01:14:58,160 --> 01:14:59,578
ก็ลูกยุ่งนี่

1249
01:15:00,204 --> 01:15:02,706
แม่เจอลูกแค่ปีละสิบหนเอง

1250
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
ถ้าได้เจอลูกสักร้อยหนก็คงดี

1251
01:15:09,171 --> 01:15:10,088
[ครางโอดโอยเบาๆ]

1252
01:15:11,173 --> 01:15:13,467
งั้นก็ย้ายไปอยู่โซลกับหนูซะเลยสิ

1253
01:15:14,009 --> 01:15:16,595
ทำไมแม่ชอบไปบ้านพักคนชรานั่นจัง

1254
01:15:18,764 --> 01:15:23,310
ต่อให้เราแก่เฒ่าแค่ไหนก็ยังอยากมีที่ยืนอยู่ดี

1255
01:15:23,393 --> 01:15:26,230
ยิ่งโดนทำเหมือนเป็นคนไร้ค่า แม่ยิ่งไม่ชอบ

1256
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
ถ้าเป็นหนู หนูคงแค่เดินเล่นเรื่อยเปื่อย

1257
01:15:30,025 --> 01:15:33,278
ชีวิตแม่น่ะยุ่งๆๆ ตลอด ไม่ได้พักเลย

1258
01:15:33,987 --> 01:15:37,991
อันที่จริงแม่ก็ไปที่นั่นเพราะมันตื่นเต้นดี

1259
01:15:39,785 --> 01:15:41,453
ตอนแม่อยู่ที่นั่นนะ

1260
01:15:41,537 --> 01:15:43,789
แม่ได้เป็นคุณครูแอซุนด้วยล่ะ

1261
01:15:43,872 --> 01:15:48,627
เอาจริงๆ ก็ถือว่า ชีวิตของแม่เนี่ย
ก้าวหน้ามากเหมือนกันนะ

1262
01:15:52,548 --> 01:15:56,635
จากลูกสาวแฮนยอที่ร้องไห้อยู่ริมทะเลทุกๆ วัน

1263
01:15:56,718 --> 01:16:00,931
ต่อมาก็เป็นแม่หนอนหนังสือ
ที่ขี้อายไปหมดทุกอย่างในโลกนี้

1264
01:16:01,557 --> 01:16:04,893
พวกเรามีบ้านเป็นของตัวเอง แถมมีเรือด้วย

1265
01:16:04,977 --> 01:16:08,605
ต่อมาก็ได้เป็นเมียไต๋เรือที่ทั้งตื่นเต้นทั้งปลื้มใจ

1266
01:16:11,400 --> 01:16:13,110
เป็นหัวหน้าโอ

1267
01:16:13,193 --> 01:16:16,280
เป็นป้าแม่ค้าแล่ปลาอยู่ในตลาด

1268
01:16:16,905 --> 01:16:20,242
พอเข้าเจ็ดสิบ ก็มีคนมาเรียกว่าเป็นครู

1269
01:16:20,325 --> 01:16:23,328
แล้วตอนนี้ก็เป็นกวี โอแอซุน

1270
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
ชีวิตคนเราเนี่ย ต้องผ่านมันไปถึงจะเข้าใจ

1271
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
ถ้าเกิดยอมแพ้ไปกลางทาง มันคงน่าละอาย

1272
01:16:33,171 --> 01:16:36,508
แม่ดีใจนะ ที่ใช้ชีวิตมาเต็มที่

1273
01:16:37,801 --> 01:16:41,722
แล้วตอนนี้ เป็นฤดูใบไม้ผลิอีกครั้งเหรอ

1274
01:16:42,806 --> 01:16:47,269
อือ ฤดูใบไม้ผลิ อีกครั้ง

1275
01:16:48,687 --> 01:16:53,859
แม่เคยคิดว่าชีวิตของคนเราเป็นเส้นตรง

1276
01:16:53,942 --> 01:16:55,944
เรียงไปตามฤดูต่างๆ

1277
01:16:57,070 --> 01:16:58,363
แต่ไม่ใช่

1278
01:17:00,115 --> 01:17:03,160
บางครั้งมันก็เป็นฤดูหนาว

1279
01:17:04,244 --> 01:17:06,830
และบางครั้งก็เป็นฤดูใบไม้ผลิ

1280
01:17:10,334 --> 01:17:14,171
วันผลิบานของแม่ มีหลายวันเชียวล่ะ

1281
01:17:17,424 --> 01:17:19,384
[กึมมยองบรรยาย]
ดวงดาวมากมายตลอดเจ็ดสิบปี

1282
01:17:19,468 --> 01:17:21,511
ก่อเกิดเป็นทางช้างเผือก

1283
01:17:21,595 --> 01:17:26,933
ช่วงเวลาที่สว่างไสวของแม่
มีมากมายเหลือเกิน

1284
01:17:27,017 --> 01:17:28,518
มีมากมาย

1285
01:17:33,523 --> 01:17:38,236
ชีวิตเจ็ดสิบปีในทุ่งดอกไม้ของแม่
เขียนอยู่ในนี้หมดแล้ว

1286
01:17:39,196 --> 01:17:42,157
[กึมมยองบรรยาย]
หลากความทรงจำที่แม่เก็บไว้ใกล้ใจ

1287
01:17:42,240 --> 01:17:43,784
ตอนนี้ได้เบ่งบานแล้ว

1288
01:17:44,493 --> 01:17:45,619
มีความสุขมั้ย

1289
01:17:46,995 --> 01:17:47,913
ดีใจรึเปล่า

1290
01:17:50,957 --> 01:17:51,792
อือ

1291
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
ดีใจ

1292
01:17:54,795 --> 01:17:58,507
แม่ดีใจ๊… ดีใจมาก

1293
01:17:59,800 --> 01:18:03,804
[กึมมยองบรรยาย] หัวใจของแม่
เปล่งประกายเป็นสีสันที่งดงามที่สุด

1294
01:18:06,598 --> 01:18:08,850
[แอซุนอ่าน] แด่พี่ ที่รักของฉัน

1295
01:18:09,851 --> 01:18:12,521
ตั้งแต่เก้าขวบจนถึงปัจจุบัน

1296
01:18:13,480 --> 01:18:15,232
เพราะพี่อยู่ด้วยกัน

1297
01:18:15,315 --> 01:18:18,860
ชีวิตในทุกๆ วันจึงเป็นวันดอกไม้บาน

1298
01:18:21,113 --> 01:18:25,325
ถ้าหากไม่มีพี่ ก็ไม่มีหนังสือเล่มนี้เช่นกัน

1299
01:18:26,243 --> 01:18:28,412
จนกว่าเราจะพบกันใหม่

1300
01:18:29,663 --> 01:18:33,750
ฉันจะใช้ชีวิตให้ทุกวันเป็นเหมือนวันดอกไม้บาน

1301
01:18:33,834 --> 01:18:34,710
มานี่ซิ

1302
01:18:37,921 --> 01:18:39,506
โตขึ้น ถ้าฉันได้เป็นกวี

1303
01:18:40,340 --> 01:18:42,300
ฉันจะใส่ชุดเหมือนนักแสดงออมแองรันให้ดู

1304
01:18:42,384 --> 01:18:45,679
แล้วถ้าฉันรวยนะ ฉันจะไปอยู่ในบ้านสองชั้น

1305
01:18:45,762 --> 01:18:47,889
แล้วก็เลี้ยงหมาน่ารักๆ ไว้สักตัว

1306
01:18:47,973 --> 01:18:50,892
อ๊ะ แล้วก็จะให้ลูกเรียนเปียโนด้วย

1307
01:18:50,976 --> 01:18:53,019
จะกินข้าวนอกบ้าน ให้บ่อยสุดๆ ไปเลย

1308
01:18:54,146 --> 01:18:56,148
ส่วนพี่จะขับรถจี๊ป

1309
01:18:57,023 --> 01:18:58,442
จะใส่แว่นเรย์แบนด้วย

1310
01:18:58,525 --> 01:18:59,359
พี่ชอบรถเหรอ

1311
01:19:00,360 --> 01:19:01,278
[ตอบรับเขินๆ]

1312
01:19:02,195 --> 01:19:03,447
มีของที่ชอบด้วยเหรอเนี่ย

1313
01:19:03,530 --> 01:19:05,240
พี่จะพาเธอไปด้วย

1314
01:19:05,323 --> 01:19:08,410
จะขับพาไปให้หมดทุกที่เลย ไปอเมริกาด้วยนะ

1315
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
เอาสิ

1316
01:19:12,414 --> 01:19:15,709
เดินทางไปแล้วก็คุยกันไป อยากทำอะไรก็ทำ

1317
01:19:15,792 --> 01:19:16,793
ดีเลย

1318
01:19:17,377 --> 01:19:18,962
แบบนั้นพี่ชอบ

1319
01:19:19,045 --> 01:19:22,591
พวกเรามาทำทุกอย่างด้วยกันให้หมดเลยนะพี่นะ

1320
01:19:22,674 --> 01:19:24,384
อยากทำอะไรก็ทำให้หมดเลย

1321
01:19:27,304 --> 01:19:28,346
[แอซุน] มีความสุขจัง

1322
01:19:29,389 --> 01:19:31,099
[สองคนหัวเราะเริงร่า]

1323
01:19:37,439 --> 01:19:39,900
[กึมมยอง] แด่พ่อแม่ผู้อ่อนเยาว์

1324
01:19:39,983 --> 01:19:43,779
และอ่อนโยนเสมอ ตราบฤดูผันผ่าน

1325
01:19:44,696 --> 01:19:49,785
ด้วยความสำนึกผิด สำนึกบุญคุณ
และความเคารพอย่างที่สุด

1326
01:19:51,912 --> 01:19:55,791
ขอขอบคุณจากหัวใจ

1327
01:22:47,671 --> 01:22:53,802
(ถ้าไม่ไหวก็แค่หันหลังกลับ
พวกเรายังอยู่ตรงนี้เสมอ)