1
00:00:57,475 --> 00:01:00,186
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:01:00,269 --> 00:01:01,353
(รับประกันความปลอดภัย
ของนักแสดงเด็ก)

3
00:01:02,938 --> 00:01:08,903
{\an8}(วันที่พิจารณาคดีครั้งสุดท้าย
ของควอนซอกจู)

4
00:01:15,534 --> 00:01:17,620
เชิญจำเลยแถลงต่อศาล

5
00:01:25,294 --> 00:01:26,378
ศาลที่เคารพ

6
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
(จำเลย)

7
00:01:28,088 --> 00:01:30,216
และทุกคนที่มารวมกัน ณ ที่นี้

8
00:01:32,051 --> 00:01:33,511
มีเหตุผลเดียว

9
00:01:33,594 --> 00:01:37,389
ที่ผมไม่เคยกล่าวแก้ตัวในศาล

10
00:01:40,059 --> 00:01:41,227
บยอนอูแทก

11
00:01:41,769 --> 00:01:43,354
สมควรตายครับ

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,775
ผมอาจจะรู้สึกเสียใจแทนพ่อแม่ของเขา
ที่สูญเสียลูกชายไป

13
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
แต่ผมไม่มีความเห็นใจให้กับชายคนนั้น

14
00:01:50,778 --> 00:01:53,948
ที่ทำสิ่งเลวร้ายกับ
ลูกสาววัยแปดขวบของผมและฆ่าเธอ

15
00:01:56,617 --> 00:01:58,035
ที่สำคัญที่สุด

16
00:01:58,953 --> 00:02:02,206
ผมเดือดดาล
ที่ปีศาจที่ถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

17
00:02:02,289 --> 00:02:03,541
ยังมีอยู่ในประเทศนี้

18
00:02:04,041 --> 00:02:07,169
คนไร้ยางอายที่ไม่ยอมรับ
ความผิดของตัวเองจนวันตาย

19
00:02:07,586 --> 00:02:10,798
ตำรวจที่ปล่อยตัวเขาไป
เพราะสนใจแต่ผลงานตัวเองมากกว่า

20
00:02:10,881 --> 00:02:13,676
และระบบศาล
ที่ตัดสินคดีอย่างน่าหัวร่อ

21
00:02:13,759 --> 00:02:15,886
ตามหนังสือกฎหมาย
และแบบอย่างคดีที่มีมา

22
00:02:15,970 --> 00:02:17,012
จำเลย!

23
00:02:19,515 --> 00:02:21,851
ทุกคนที่เข้าข้างฆาตกร
แต่ไม่เข้าข้างเหยื่อ

24
00:02:21,934 --> 00:02:24,019
ล้วนมีความผิด พวกคุณทุกคน!

25
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
เราทุกคนเป็นคนผิด

26
00:02:43,914 --> 00:02:47,793
{\an8}ปีศาจที่ถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์
รอดตัวใช้ชีวิตปกติ

27
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
{\an8}แค่คิดผมก็ทนไม่ไหว

28
00:02:52,006 --> 00:02:53,215
{\an8}"ปีศาจที่ถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์"

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
{\an8}มีคดีหนึ่ง

30
00:02:56,427 --> 00:02:58,637
{\an8}ที่พ่อของเหยื่อฆ่าคนฆ่าลูกสาวเขา

31
00:02:58,721 --> 00:02:59,722
{\an8}เมื่อฆาตกรถูกปล่อยตัว

32
00:02:59,805 --> 00:03:00,848
{\an8}แปดปีก่อน

33
00:03:00,931 --> 00:03:02,808
{\an8}คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดูแลคดี

34
00:03:03,851 --> 00:03:06,979
{\an8}นี่คือสิ่งที่พ่อเหยื่อกล่าว
ในคำแถลงสุดท้าย

35
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
{\an8}"ปีศาจที่ถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์"

36
00:03:10,983 --> 00:03:14,111
{\an8}ควอนซอกจูผู้เป็นพ่อ

37
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
{\an8}เป็นคนร้าย

38
00:03:19,992 --> 00:03:21,577
{\an8}"ปีศาจที่ถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์"

39
00:03:21,660 --> 00:03:24,705
{\an8}ฟังครั้งแรกก็รู้สึกแปลกๆ

40
00:03:24,788 --> 00:03:25,998
{\an8}เขาไม่ได้อ้างคำนี้จากใคร

41
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
{\an8}ควอนซอกจูเป็นคนพูดคนแรก

42
00:03:28,918 --> 00:03:30,210
{\an8}- งั้น…
- การพิจารณาคดี…

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
{\an8}เนื่องจากความจำเพาะของคดี

44
00:03:33,672 --> 00:03:36,634
{\an8}มีแต่ผู้ที่อยู่ที่นั่น
ที่ได้ยินคำแถลงสุดท้าย

45
00:03:36,717 --> 00:03:39,303
{\an8}ผมจำทุกคนที่อยู่ที่นั่นตอนนั้นได้

46
00:03:42,473 --> 00:03:44,683
{\an8}เมื่อสองปีก่อน ส.ส.หญิง มินจียอง

47
00:03:45,184 --> 00:03:47,645
{\an8}จ้างแฮ็กเกอร์ให้โจมตี
เซิร์ฟเวอร์บนเว็บไซต์เอ็นอีซี

48
00:03:48,187 --> 00:03:50,481
{\an8}เรามีหลักฐานจะๆ
ที่เราต้องทำก็คือจับกุม

49
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
{\an8}แต่หัวหน้าทีมฉันลบหลักฐานทั้งหมด

50
00:03:54,151 --> 00:03:57,029
{\an8}บอกว่าอย่าไปยุ่งกับ
นักการเมืองและตำรวจ

51
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
ฉันโมโหจนปล่อยข่าวนี้ให้สื่อรู้

52
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
ทำให้หัวหน้าทีมฉันถูกไล่ออก

53
00:04:02,368 --> 00:04:03,869
แต่มินจียองรอดตัวไปได้

54
00:04:04,828 --> 00:04:06,163
ผู้ช่วยเธอรับโทษแทน

55
00:04:06,747 --> 00:04:09,458
ฉันกลายเป็นนังบ้า
ที่ได้เลื่อนตำแหน่งเพราะปล่อยข่าว

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
ฉันเจอมันตอนตามหามินจียอง

57
00:04:12,086 --> 00:04:13,462
คดีของศจ.ควอนซอกจู

58
00:04:13,921 --> 00:04:15,172
ฉันถึงได้รู้

59
00:04:16,006 --> 00:04:17,007
ไงก็เถอะ

60
00:04:17,675 --> 00:04:19,468
ฉันจะเจาะลึกเรื่องคลิปนี่

61
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
ให้ฉันเข้าร่วมหน่วยพิเศษนะ

62
00:04:23,555 --> 00:04:26,517
เราจะตรวจสอบคลิปเอง
ฝากไว้ที่นี่แหละ ทำได้ดีมาก

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,686
- คุณคิม
- ควอนซอกจู

64
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
ยังอยู่ในเรือนจำชองนัง

65
00:04:30,479 --> 00:04:33,440
เขาไม่เคยมีใครมาเยี่ยม
หรือส่งจม.หาใครแม้แต่ฉบับเดียว

66
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
แต่การโหวตโทษประหาร

67
00:04:36,944 --> 00:04:38,862
- มันเป็นไปไม่ได้
- แต่ก็ยัง…

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,825
นิติเวชตรวจมือถือแพคีชอลแล้ว

69
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
พวกเขาพบข้อความข่มขู่

70
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
งั้น…

71
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
จะให้คุยต่อหน้าเธอไหม

72
00:04:51,083 --> 00:04:52,334
คุณไปเถอะ

73
00:04:55,087 --> 00:04:57,047
ผมไม่รับคนที่บ้ากว่าผมเข้าทีม

74
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
ผมคนเดียวก็ก่อเรื่องพอแล้ว

75
00:05:18,318 --> 00:05:20,779
ระวังแม่นั่นนะ
คนเคยทรยศ ยังไงก็ทรยศ

76
00:05:21,572 --> 00:05:22,656
มือถือของแพคีชอลล่ะ

77
00:05:22,740 --> 00:05:25,659
จำบัญชีสกุลเงินคริปโต
ที่เรายึดไม่ได้ได้ไหม

78
00:05:25,743 --> 00:05:29,246
วันที่เขาตาย เงินทั้งหมด
ถูกบริจาคออนไลน์โดยใช้มือถือนั่น

79
00:05:29,329 --> 00:05:31,373
ให้องค์กรช่วยเหลือ
เด็กที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

80
00:05:33,417 --> 00:05:36,670
เขาเป็นไอ้ชั่ว
ที่ซ่อนอยู่หลังหน้ากาก

81
00:05:36,754 --> 00:05:38,380
แต่ทำตัวเหมือนโรบินฮู้ดเหรอ

82
00:05:41,550 --> 00:05:44,762
ส่งข่าวให้ตำรวจไซเบอร์
และบอกให้ติดตามคนแฮ็กบัญชี

83
00:05:44,845 --> 00:05:47,848
บัญชีสกุลเงินคริปโต
จะไม่เปิดเผยข้อมูลเจ้าของบัญชี

84
00:05:48,474 --> 00:05:49,558
โอเค

85
00:06:21,924 --> 00:06:27,387
ฮยอน นายจะไปไหน

86
00:06:28,889 --> 00:06:31,517
ฉันอยู่นี่ รอเดี๋ยวนะ
เดี๋ยวจะไปหา

87
00:06:34,561 --> 00:06:35,979
ละเมอเป็นตุเป็นตะแฮะ

88
00:06:40,192 --> 00:06:41,360
{\an8}(มหาวิทยาลัยซอฮยอน)

89
00:06:41,443 --> 00:06:44,029
{\an8}(ฆาตกรรม ฆาตกรรมล้างแค้น)

90
00:06:46,824 --> 00:06:50,410
(ควอนซอกจู ควอนนาแร ม.ซอฮยอน
ฆาตกรรม ฆาตกรรมล้างแค้น)

91
00:06:50,494 --> 00:06:52,454
(พ้นผิด ควอนนาแรหายไป)

92
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
(เรือนจำชองนัง พ่อฆ่าฆาตกรฆ่าลูกสาว)

93
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
{\an8}(ควอนซอกจู)

94
00:07:18,689 --> 00:07:20,315
{\an8}(ผู้ต้องสงสัยบยอนบกพร่องทางปัญญา)

95
00:07:21,984 --> 00:07:24,611
{\an8}(พ่อที่ลงมือฆ่าฆาตกร
ความรักแบบผิดๆ ของพ่อ)

96
00:07:24,695 --> 00:07:25,737
(ปล่อยคนลักพาตัวเด็ก)

97
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
(ยี่สิบบยอน สอบสวนขู่เข็ญ)

98
00:07:30,117 --> 00:07:33,078
("ไม่เชื่อใจศาล"
ศ.ควอน ม.ซอฮยอนยอมรับก่อฆาตกรรม)

99
00:07:50,387 --> 00:07:52,055
(ควอนนาแร วัยแปดขวบหายไป)

100
00:08:11,491 --> 00:08:14,036
ฉันทนความคิดนี้ไม่ได้

101
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
อยากจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ และฆ่ามัน

102
00:08:20,334 --> 00:08:21,335
ฉันจึงตัดสินใจว่า…

103
00:08:35,349 --> 00:08:36,683
สวัสดี

104
00:08:36,767 --> 00:08:39,311
ศาสตราจารย์ครับ ผมสอบจีอีดีผ่านแล้ว

105
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
ยินดีด้วย

106
00:08:46,360 --> 00:08:48,237
แม่ผมดีใจมากเลยครับ

107
00:08:48,320 --> 00:08:51,490
ผมจะเตรียมเข้าวิทยาลัย
เพราะอีกสองเดือนผมจะพ้นโทษแล้ว

108
00:08:51,573 --> 00:08:55,035
ถ้าไม่ได้คุณ ผมคงทำไม่ได้

109
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
ขอบคุณมาก

110
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
ผมแค่เอาใจช่วยคุณเท่านั้น

111
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
คุณต่างหากมุ่งมั่นจนสำเร็จ

112
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
ว่าแต่…

113
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
ได้ยินว่าเขาเสียชีวิต แพคีชอลน่ะครับ

114
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
ผมอยากจะฆ่าเขาด้วยมือผมเอง

115
00:09:11,885 --> 00:09:14,471
แต่ตอนนี้เขาตายไปแล้วจริงๆ
รู้สึกเหมือน…

116
00:09:15,138 --> 00:09:16,723
- เขาตายเพราะผม
- เฮ้ย

117
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
เลิกพูดไร้สาระเหอะน่า

118
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันสมควรโดนแล้ว

119
00:09:21,395 --> 00:09:24,940
เขาสติแตกหลังจากที่
ศ.จับได้ว่าเขาพยายามยุ่งกับฉัน…

120
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
วันดีๆ แบบนี้…

121
00:09:29,444 --> 00:09:32,114
- คิดอะไรสบายใจกันดีกว่า
- ครับศาสตราจารย์

122
00:09:37,703 --> 00:09:38,745
แน่นอน

123
00:09:38,829 --> 00:09:40,080
ขอบคุณ

124
00:09:40,163 --> 00:09:42,332
ดีเลย ใช่

125
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
ได้เลย

126
00:09:47,587 --> 00:09:49,756
(ตำรวจไซเบอร์ เนทัน)

127
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
- จู
- คะ

128
00:09:58,390 --> 00:10:00,642
ถ้าเธอทำแบบนี้เร็วกว่านี้
คงช่วยเราทั้งคู่

129
00:10:01,852 --> 00:10:03,979
- คะ
- ไปหาคิมมูชานมาใช่ไหม

130
00:10:05,230 --> 00:10:07,733
อ๋อ… นั่น…

131
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
เรียบร้อยแล้ว

132
00:10:09,026 --> 00:10:11,570
เจอคลิปการซ้อมของหน้ากากสุนัข
ในที่ซ่อนของแพคีชอล

133
00:10:11,653 --> 00:10:14,781
พวกเขาอยากให้เราช่วยตรวจสอบคลิป

134
00:10:14,865 --> 00:10:17,492
พวกนั้นดีใจที่เจอเบาะแสสำคัญทันที

135
00:10:17,576 --> 00:10:21,496
ฉันเองก็ดีใจที่ได้กำจัดไอ้โง่
ที่เอาเบาะแสให้ทีมอื่น

136
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
เธอนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ

137
00:10:24,958 --> 00:10:26,335
นับถือเลย

138
00:10:27,294 --> 00:10:30,005
งั้นให้ฉันไปอยู่
หน่วยสืบสวนพิเศษเหรอคะ

139
00:10:30,088 --> 00:10:32,758
เธอชำนาญ
เรื่องทำให้เจ้านายโดนไล่ออกนี่

140
00:10:32,841 --> 00:10:34,926
ก็เอาเลยสิ

141
00:10:35,010 --> 00:10:36,261
รอดูเลย

142
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
ได้ค่ะ ฉันจะไป!

143
00:10:41,558 --> 00:10:43,769
(สถาปนากฎหมายและระเบียบ
เพื่อเคารพชีวิตและศักดิ์ศรีมนุษย์)

144
00:11:39,658 --> 00:11:41,410
โทษที

145
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
ควอนซอกจูปฏิเสธไม่ยอมพบคุณ

146
00:11:46,331 --> 00:11:48,875
ผมอยากพบเขา
เพื่อคุยเรื่องที่กำลังสอบสวนอยู่

147
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
ช่วยถามเขาอีกครั้งที

148
00:11:50,460 --> 00:11:51,837
บังคับให้เขาออกมาไม่ได้

149
00:11:51,920 --> 00:11:54,756
- เขาต้องยอมออกมาเอง
- ช่วยถามอีกครั้งนะครับ

150
00:11:54,840 --> 00:11:56,299
เรื่องด่วนน่ะ

151
00:11:57,008 --> 00:11:59,469
คุณมีแต่ถามว่า
เขาเป็นไงบ้างมาหลายปีแล้ว

152
00:11:59,553 --> 00:12:02,806
เห็นคุณมาเองแบบนี้
แสดงว่าด่วนจริง

153
00:12:02,889 --> 00:12:04,307
แต่เราเองก็ทำอะไรไม่ได้

154
00:12:04,391 --> 00:12:05,976
ศ.ควอนรู้กฎหมายดี

155
00:12:06,059 --> 00:12:09,396
ถ้าเขาอ้างว่าถูกละเมิดสิทธิมนุษยชน
ในฐานะนักโทษ เราก็แย่

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,691
เอาน่า ทำตามกฎกันดีกว่า

157
00:12:12,774 --> 00:12:15,235
ถ้าคุณอยากคุยกับควอนซอกจู

158
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
ส่งคำร้องไปกระทรวงยุติธรรมก่อน โอเคนะ

159
00:12:18,029 --> 00:12:19,030
จับมือกัน

160
00:12:26,163 --> 00:12:27,330
เดี๋ยว

161
00:12:29,416 --> 00:12:30,792
พูดกับผมเหรอ

162
00:12:31,251 --> 00:12:34,463
ควอนซอกจูยังไม่มีคนมาเยี่ยมเหรอ

163
00:12:36,798 --> 00:12:40,427
ไม่มีครับ ไม่มีใครมา
และเขาไม่ยอมเจอใคร

164
00:12:40,969 --> 00:12:43,722
แต่เขาเข้ากับนักโทษอื่นๆ ได้
โดยไม่ก่อปัญหา

165
00:12:52,230 --> 00:12:53,482
ผมพัคชุลมิน

166
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

167
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
ขอนามบัตรคุณได้ไหมครับ

168
00:13:07,078 --> 00:13:10,749
ผมอาจติดต่อคุณไปเรื่องนักโทษ 0512

169
00:13:19,424 --> 00:13:21,927
- ฮัลโหล
- บริกรที่เห็นแพคีชอลเป็นคนสุดท้าย

170
00:13:22,010 --> 00:13:24,930
อยู่ที่บาร์ เราเลยจะสอบสวนเขา

171
00:13:25,013 --> 00:13:27,182
หมอนี่น่าสงสัยทีเดียว

172
00:13:30,519 --> 00:13:32,395
บริกรชื่อโอยองดอน

173
00:13:32,479 --> 00:13:34,397
ไอดีออนไลน์ของเขาคือ
ยิงนัดเดียวจอด

174
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
จากการตรวจสอบไซเบอร์ตามปกติ

175
00:13:36,483 --> 00:13:39,236
เราตรวจสอบโพสต์ที่อัปโหลดจาก
ไอพีของบาร์

176
00:13:39,319 --> 00:13:41,947
ในวันที่แพคีชอลถูกฆ่า…

177
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
{\an8}"โห แพคีชอลมาจองโต๊ะที่บาร์เรา"

178
00:13:44,241 --> 00:13:48,078
{\an8}"ไอ้นี่มันโคตรชั่ว
จะปลอบใจสาวๆ พวกนั้นยากสุดๆ"

179
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
อะไรแบบนั้น

180
00:13:49,663 --> 00:13:51,915
นี่ละพวกเขาถึงเจอว่าแพคีชอลอยู่ไหน

181
00:13:51,998 --> 00:13:55,377
อีกข้อความเป็นสิ่งที่
โอยองดอนโพสต์ไว้ที่อื่น

182
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
{\an8}- โคตรเกลียดมันเลย
- ไอ้นี่มันทุเรศ

183
00:13:59,714 --> 00:14:03,552
{\an8}ไอ้คนงี่เง่า เป็นบ้าอะไร
เป็นแบบนั้นทุกทีสิน่า

184
00:14:03,677 --> 00:14:05,470
เขามันบ้า

185
00:14:05,554 --> 00:14:07,389
ฉันจะไปที่นั่นด้วย แล้วเจอกัน

186
00:14:08,014 --> 00:14:10,141
นี่โจดัน
จูฮยอนมาร่วมทีมกับเราวันนี้

187
00:14:10,725 --> 00:14:13,520
พอเธอมา
ให้ติดตามตำแหน่งการออกอากาศเลย

188
00:14:13,603 --> 00:14:16,565
หา จูฮยอนเหรอ ตกลงเธอมาร่วมทีมเราเหรอ

189
00:14:16,648 --> 00:14:19,192
เอาละ อ้าว วางไปแล้ว

190
00:14:31,037 --> 00:14:35,208
- เธอต้องซู่ซ่าแน่
- "ซู่ซ่า" เหรอ

191
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
อยากโดนจับข้อหาอื่นเหรอ

192
00:14:37,294 --> 00:14:38,753
ทำไมพี่เอาแต่โมโหทุกที

193
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
ก็นายทำให้ฉันโมโหทุกทีไง ไปให้พ้น

194
00:14:46,469 --> 00:14:47,470
เฮ้อ

195
00:14:47,554 --> 00:14:49,472
ทำไมจูฮยอน…

196
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
สวัสดี

197
00:15:08,491 --> 00:15:09,576
ไง จู

198
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
ไง โจดัน

199
00:15:17,000 --> 00:15:18,126
รับไป

200
00:15:20,045 --> 00:15:21,212
เอานี่

201
00:15:22,756 --> 00:15:25,508
แหม รองเท้าสีแสบตาเชียวนะ

202
00:15:25,842 --> 00:15:27,218
- แหม
- หยุดนะ

203
00:15:27,510 --> 00:15:30,472
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ปกติเธอดูล้าๆ เซ็งๆ แต่วันนี้…

204
00:15:31,014 --> 00:15:33,516
ตาเป็นประกายปิ๊งปั๊งเลยเนี่ย

205
00:15:33,850 --> 00:15:34,851
ใช่เลย

206
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
พอเลย

207
00:15:37,020 --> 00:15:38,396
นายแกร่งขึ้นนะ เพื่อน

208
00:15:38,480 --> 00:15:39,564
ใช่เลย

209
00:15:39,898 --> 00:15:43,568
ยุ่งกับรองเท้าฉันเท่ากับหาเรื่องฉัน

210
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
นี่เธอ…

211
00:15:45,403 --> 00:15:47,656
ดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ เธอดู…

212
00:15:47,739 --> 00:15:49,866
ไม่สิ เธอดูเป็นปลื้ม

213
00:15:49,949 --> 00:15:51,117
เหมือนจะบินได้

214
00:15:51,201 --> 00:15:52,369
ไม่ได้ทำโอทีมาสองปี

215
00:15:52,452 --> 00:15:54,913
ทั้งสมองทั้งร่างกายฉันตื่นเต้นสุดๆ

216
00:15:54,996 --> 00:15:58,083
คนเราต้องเจอเรื่องหนักๆ บ้าง

217
00:15:58,166 --> 00:15:59,959
ไปจับตัวไอ้บ้านั่นกันเถอะ

218
00:16:04,506 --> 00:16:06,675
แปลกจริงๆ ที่เห็นหมาบ้า

219
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
วิ่งไล่ตามคนบ้า

220
00:16:09,761 --> 00:16:11,388
เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้

221
00:16:11,513 --> 00:16:13,306
เราเจอคอมฯ โดนแฮ็กระยะไกล

222
00:16:13,390 --> 00:16:14,599
มั่นใจอะไรเบอร์นั้น

223
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
{\an8}เพราะการโหวตโทษประหาร

224
00:16:18,687 --> 00:16:20,980
{\an8}เราจะพูดอะไรก็ต้องระวังกับเขาไปหมด

225
00:16:21,064 --> 00:16:22,232
เขาบอกว่าไม่เป็นไร

226
00:16:22,315 --> 00:16:24,734
เขาเองก็โหวตว่า "ฆ่า" ด้วย

227
00:16:25,235 --> 00:16:27,779
เดี๋ยวนะ แปลว่าเขาโหวต
เพื่อให้ตัวเองโดนฆ่า

228
00:16:29,072 --> 00:16:33,326
{\an8}(กล้อง 02)

229
00:16:44,713 --> 00:16:48,341
{\an8}(กล้อง 01)

230
00:16:48,425 --> 00:16:50,343
ในคลิปไม่เจออะไรเลย

231
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
นี่อะไร

232
00:16:55,765 --> 00:16:57,851
ห้ามแตะ ของแพงนะ

233
00:16:57,934 --> 00:16:59,936
ไม่เป็นไรน่า มันแข็งแรง ช่างเถอะ

234
00:17:00,562 --> 00:17:03,982
แพคีชอลคุยโทรศัพท์กับเมียเขา
ครั้งสุดท้ายที่นี่

235
00:17:04,691 --> 00:17:06,025
ได้ยินไหมว่าเขาพูดอะไร

236
00:17:07,444 --> 00:17:09,779
เป็นไปได้เหรอ
นี่ไม่ได้ยินเสียงตัวเองด้วยซ้ำ

237
00:17:11,740 --> 00:17:12,782
เอามา

238
00:17:18,371 --> 00:17:20,373
นายมักจะสนิทสนม

239
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
กับลูกค้าที่นี่บ่อยๆ เหรอ

240
00:17:24,711 --> 00:17:26,171
ใช่ คือ…

241
00:17:26,254 --> 00:17:28,465
เขาเป็นลูกค้าประจำ
ตั้งแต่ที่ทำงานเก่า

242
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
- แล้วไง
- แท็กซี่

243
00:17:31,342 --> 00:17:32,635
ใช้แอปเรียกรถเหรอ

244
00:17:33,386 --> 00:17:34,596
หรือ…

245
00:17:39,684 --> 00:17:41,561
หรือหุ้นส่วนนาย

246
00:17:42,812 --> 00:17:44,022
หา อ้อ…

247
00:17:45,023 --> 00:17:48,067
พอเราออกไป รถก็รออยู่ข้างหน้า

248
00:17:50,570 --> 00:17:51,654
นายไม่ได้เรียกเหรอ

249
00:17:52,906 --> 00:17:55,450
แปลว่าแท็กซี่กำลังรอเขาอยู่

250
00:17:56,326 --> 00:17:58,745
แท็กซี่น่าจะเตร่อยู่แถวนั้น
รอแพคีชอลออกมา

251
00:17:58,828 --> 00:17:59,954
หรือรอที่ริมถนน

252
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
ไปดูกล้องใกล้ๆ นี่

253
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
เอาละ

254
00:18:09,672 --> 00:18:11,049
- มันอันตราย
- ครับ

255
00:18:19,557 --> 00:18:21,351
สงสัยจะแก่แล้ว

256
00:18:21,434 --> 00:18:22,894
ขี้เกียจดู

257
00:18:40,662 --> 00:18:43,748
เดี๋ยว มาพูดเรื่องนี้กันเถอะ

258
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

259
00:18:44,916 --> 00:18:47,794
เดี๋ยว รอก่อน

260
00:18:55,468 --> 00:18:56,678
เฮ้ย

261
00:18:56,761 --> 00:18:59,722
ติดกล้องในห้องน้ำหญิงได้ไง

262
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
นี่หูหนวกไปข้างนึงเพราะโดนตำรวจซ้อม

263
00:19:05,019 --> 00:19:06,479
จะทำไงดีเนี่ย

264
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
หูผมหนวกแล้ว เพราะคุณ…

265
00:19:08,606 --> 00:19:10,233
เดี๋ยว

266
00:19:10,358 --> 00:19:12,235
เฮ้ย ชื่อไอดี ยิงนัดเดียวจอด

267
00:19:12,318 --> 00:19:14,070
ปล่อยคลิปผิดกฎหมาย
สนับสนุนฆาตกรรม

268
00:19:14,696 --> 00:19:16,406
นายสมรู้ร่วมคิดกับใครใช่ไหม

269
00:19:16,489 --> 00:19:18,575
ใครสั่ง นายได้เงินทางไหน

270
00:19:18,658 --> 00:19:21,995
ไม่ได้ยินอะไรเลยจริงๆ

271
00:19:22,078 --> 00:19:24,247
นี่มันอุบัติเหตุจากการทำงาน
ทำยังไงดี

272
00:19:28,960 --> 00:19:31,671
การซ้อมคงงัดปาก
คนเลวอย่างนายให้พูดไม่ได้

273
00:19:34,591 --> 00:19:37,343
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็ใช้คริปโตซื้อขายกัน

274
00:19:38,303 --> 00:19:39,512
เงินสดน่ะเชยแล้ว

275
00:19:40,096 --> 00:19:42,348
หาเจอได้ยังไง

276
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
ได้ยังไง

277
00:19:47,854 --> 00:19:49,647
อย่าครับ นี่เงินเก็บทั้งชีวิตผม

278
00:19:53,818 --> 00:19:55,320
อย่าครับ

279
00:19:55,403 --> 00:19:56,905
ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ

280
00:19:59,574 --> 00:20:02,410
ใครสั่งให้นายเอาเขาขึ้นรถแท็กซี่นั่น

281
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
นั่น…

282
00:20:06,164 --> 00:20:08,583
ผมมีนามบัตรเขา

283
00:20:08,666 --> 00:20:09,792
ผมรู้จักคนขับ

284
00:20:11,878 --> 00:20:12,879
นี่ไง

285
00:20:26,851 --> 00:20:27,852
นี่มันกลิ่นอะไร

286
00:20:29,395 --> 00:20:30,396
เผาเขาเหรอ

287
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
กลิ่นแบงค์ยอดรักของเขาไหม้

288
00:20:34,108 --> 00:20:36,945
แบงค์ 50,000 วอนเหลืออยู่ไม่กี่ใบแล้ว

289
00:20:37,028 --> 00:20:38,655
ขนส่งชิฮยุน คนขับชื่อโกดงคยู

290
00:20:40,031 --> 00:20:42,659
{\an8}(ขนส่งชิฮยุน
โกดงคยู)

291
00:20:42,742 --> 00:20:43,910
จะตามหาเขาเดี๋ยวนี้

292
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
ให้ตาย

293
00:20:58,925 --> 00:21:00,969
ธุรกิจฉันเคยรุ่งเรือง
แต่ตอนนี้…

294
00:21:02,011 --> 00:21:03,930
(ประวัติ ช่วงวันที่)

295
00:21:09,268 --> 00:21:10,520
เจอแล้ว

296
00:21:10,603 --> 00:21:12,605
เหรอ ที่ไหน

297
00:21:14,232 --> 00:21:15,608
หาเจอได้ไง

298
00:21:18,194 --> 00:21:20,947
เราเจอมัลแวร์ตัวเดียว
กับที่เจอในคอมของมินที่นี่

299
00:21:21,030 --> 00:21:24,158
แต่ด้วยระบบของที่นี่
คอมพิวเตอร์ทุกเครื่องทำงานโดย…

300
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
เซิร์ฟเวอร์กลาง

301
00:21:25,827 --> 00:21:26,995
เก็บข้อมูลบนคลาวด์

302
00:21:27,078 --> 00:21:30,289
งั้นคอมพิวเตอร์ไคลเอนต์
เลยติดไวรัสเซิร์ฟเวอร์กลางเหรอ

303
00:21:30,373 --> 00:21:31,416
ใช่

304
00:21:32,041 --> 00:21:33,167
เดี๋ยว

305
00:21:36,004 --> 00:21:38,631
{\an8}นายพูดถูก มินมีบัญชีที่นี่

306
00:21:38,756 --> 00:21:41,592
{\an8}ต่างอำเภอ แต่ก็ใกล้โรงเรียน
และวิทยาลัยของเธอ

307
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
(บัญชีคุณมีการเข้าระบบที่อื่น)

308
00:22:04,782 --> 00:22:05,783
หา

309
00:22:07,118 --> 00:22:08,161
(เรียนรู้เพิ่มเติม)

310
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
{\an8}(เข้าระบบจากอุปกรณ์อื่น)

311
00:22:12,415 --> 00:22:13,708
{\an8}อะไรเนี่ย

312
00:22:30,725 --> 00:22:33,728
มัลแวร์ถูกซ่อน
อยู่ในไฟล์ที่มีการอัปเดตอัตโนมัติ

313
00:22:33,811 --> 00:22:36,856
คอมทั้งหมดที่นี่เลยโดนควบคุมระยะไกล

314
00:22:37,398 --> 00:22:40,610
การแจ้งเตือนความปลอดภัย
ต้องผ่านอีเมลที่ได้จากการเจาะระบบคอม

315
00:22:42,153 --> 00:22:43,196
{\an8}(ที่อยู่ไอพี)

316
00:22:43,279 --> 00:22:47,075
{\an8}เขาไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษกับคอมพวกนี้

317
00:22:47,742 --> 00:22:49,368
ตรวจไม่เจอคลิปที่ซ่อนอยู่ด้วย

318
00:22:50,578 --> 00:22:53,623
ตอนนี้ในเมื่อ
เราเจอไอพีที่เป็นตัวการแล้ว

319
00:22:53,706 --> 00:22:54,999
เรามาค้นหาสถานที่กันก่อน

320
00:22:56,334 --> 00:22:57,710
คราวนี้จับเขาให้ได้

321
00:22:57,835 --> 00:22:59,921
ตัวจริงที่เชือดแล้วชิ่ง

322
00:23:02,006 --> 00:23:03,299
มาจับเขากันเถอะ

323
00:23:03,382 --> 00:23:04,967
ฉันว่าฉันชนะ

324
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
ฉันทำได้

325
00:23:07,470 --> 00:23:09,055
พูดอะไร หา

326
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
โธ่เอ๊ย

327
00:23:14,602 --> 00:23:15,728
คราวนี้เธอชนะ

328
00:23:15,978 --> 00:23:17,396
ฮัลโหล จูฮยอนนะคะ

329
00:23:17,480 --> 00:23:19,482
ขอรายละเอียดเจ้าของไอพีนี้ได้ไหมคะ

330
00:23:19,565 --> 00:23:22,068
ตอนนี้เราตรวจสอบอยู่
ฉันอยากได้เร็วที่สุดค่ะ

331
00:23:22,819 --> 00:23:23,820
ขอบคุณค่ะ

332
00:23:25,863 --> 00:23:27,865
มาแล้ว รถเบอร์ 5403

333
00:23:36,415 --> 00:23:38,167
- โกดงคยูใช่ไหม
- ครับ ผมเอง

334
00:23:39,460 --> 00:23:41,462
เห็นว่าคุณถามหาผม

335
00:23:41,587 --> 00:23:44,423
เรามาจากสนง.ตำรวจนัมบู
มาถึงเร็วดีนะ

336
00:23:45,007 --> 00:23:46,175
ผมเพิ่งเลิกกะ

337
00:23:46,843 --> 00:23:47,844
ผมคิมมูชาน

338
00:23:49,345 --> 00:23:50,513
นี่มันอะไรกัน

339
00:23:50,596 --> 00:23:53,391
รู้เรื่องวุ่นวายที่เพิ่งเกิดไหม
โหวตโทษประหารน่ะ

340
00:23:54,058 --> 00:23:56,144
เหยื่อคือแพคีชอล

341
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
เขาใช่ไหมล่ะ

342
00:23:59,147 --> 00:24:00,773
ว่าแล้วว่าต้องเป็นเขา

343
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
เคยเจอเขามาก่อนไหม

344
00:24:02,650 --> 00:24:04,735
เคยครับ เขาโทรเรียกแท็กซี่

345
00:24:05,278 --> 00:24:06,654
ผมขับไปส่งเขา

346
00:24:06,737 --> 00:24:09,240
พอรุ่งขึ้นได้ข่าวว่าเขาถูกฆ่า
ผมตกใจมาก

347
00:24:09,323 --> 00:24:12,076
เขาบอกว่า
เขาขึ้นรถใครสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้

348
00:24:12,160 --> 00:24:15,621
พอเขาขึ้นมา
ผมดูออกว่าทำไมเขาถึงเรียกผม

349
00:24:15,705 --> 00:24:18,124
- โอเค
- เขาน่ะลูกค้าวีไอพี ผมดูแลอย่างดี

350
00:24:18,207 --> 00:24:19,792
โอเค

351
00:24:20,251 --> 00:24:23,504
บางทีลูกค้าก็อยากได้
คนขับหรือแท็กซี่ส่วนตัว

352
00:24:23,588 --> 00:24:25,006
ผมเลยให้เบอร์มือถือไป

353
00:24:25,631 --> 00:24:26,883
โทรเรียกรถผมได้นะครับ

354
00:24:27,466 --> 00:24:28,718
(ขนส่งชิฮยุน
โกดงคยู)

355
00:24:29,385 --> 00:24:30,386
- ได้เลย
- ขอบคุณครับ

356
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
- ราตรีสวัสดิ์
- ลาก่อน

357
00:24:32,722 --> 00:24:34,307
- ลาก่อน
- ลาก่อน

358
00:24:34,390 --> 00:24:36,100
มันผิดกฎหมาย
ผมไม่ควรทำเลย

359
00:24:36,184 --> 00:24:38,436
แต่พอไปถึงที่นั่นก็มีแท็กซี่อยู่แล้ว
จะให้ทำยังไง

360
00:24:39,437 --> 00:24:42,148
ผมไม่มีทางเลือก
ก็เลยให้เขานั่งรถคืนนั้น

361
00:24:43,399 --> 00:24:46,402
ผมพาเขาไปยังรถที่จอดอยู่ที่เดิม

362
00:24:51,240 --> 00:24:52,241
คุณครับ

363
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
(ช่องเก็บของ)

364
00:25:02,126 --> 00:25:03,377
ช่องเก็บของเหรอ

365
00:25:10,927 --> 00:25:11,928
ทำไมเยอะขนาดนี้

366
00:25:24,315 --> 00:25:25,358
ผมได้รับข้อความ

367
00:25:26,150 --> 00:25:27,151
ข้อความ

368
00:25:27,944 --> 00:25:29,445
ใครส่งข้อความถึงคุณ

369
00:25:30,112 --> 00:25:31,989
- ครับ
- แพคีชอลหลับอยู่

370
00:25:32,073 --> 00:25:34,075
ต้องมีคนอื่นส่งข้อความถึงคุณสิ

371
00:25:39,038 --> 00:25:40,081
ใช่ครับ ผมแค่…

372
00:25:40,164 --> 00:25:42,750
เป็นเบอร์เดิมที่เคยจองรถผม

373
00:25:42,833 --> 00:25:44,210
ผมเลยไม่คิดอะไร เดี๋ยวนะ

374
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
นี่ครับ

375
00:25:47,296 --> 00:25:48,923
เขาส่งทะเบียนรถแท็กซี่มาให้ด้วย

376
00:25:49,882 --> 00:25:51,968
จะตรวจดูว่ามาจากมือถือใช้แล้วทิ้งไหม

377
00:25:54,512 --> 00:25:56,555
จะส่งเลขทะเบียนไปให้ตรวจสอบด่วน

378
00:25:57,014 --> 00:25:58,015
ใช่ ตอนนี้เลย

379
00:26:01,978 --> 00:26:04,772
เราหาไม่เจอเพราะไม่ได้จดทะเบียน
และทาสีใหม่ให้เป็นแท็กซี่

380
00:26:05,356 --> 00:26:07,024
เจอที่ลานขยะรถ

381
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
- แท็กซี่อยู่ไหน
- มันอยู่ไหน

382
00:26:21,747 --> 00:26:22,915
ตรงโน้น

383
00:26:24,125 --> 00:26:25,251
- ไม่นะ
- หยุด

384
00:26:26,210 --> 00:26:27,878
แท็กซี่อยู่ไหน

385
00:26:28,254 --> 00:26:29,463
คุณรู้ไหม

386
00:26:31,465 --> 00:26:34,010
- หยุด
- หยุด

387
00:26:53,821 --> 00:26:54,864
ทำไงดี

388
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
ไม่มีประโยชน์แล้ว
กล้องติดรถก็ไม่เหลือ

389
00:27:08,002 --> 00:27:09,670
ที่นี่จริงๆ ด้วย

390
00:27:09,754 --> 00:27:11,422
ตอนเห็นที่อยู่ก็ไม่อยากเชื่อ

391
00:27:11,505 --> 00:27:12,590
ที่นี่แหละ

392
00:27:12,673 --> 00:27:14,133
(ค้นหาสถานที่
ผลการค้นหา)

393
00:27:15,843 --> 00:27:18,012
ทุกเลขตรงเป๊ะ

394
00:27:18,095 --> 00:27:22,183
เขามาซ้อมเพื่อโหวตโทษประหารของแพ
ที่ที่ซ่อนของแพคีชอลเหรอ

395
00:27:22,266 --> 00:27:24,018
โห

396
00:27:24,643 --> 00:27:26,771
ยิ่งรู้มากเท่าไหร่
เขาก็ยิ่งบ้าขึ้นเท่านั้น

397
00:27:26,854 --> 00:27:28,022
ว่าแต่

398
00:27:28,105 --> 00:27:29,940
ไม่ได้บอกคุณคิมเหรอ

399
00:27:33,069 --> 00:27:34,987
เราเสร็จแน่ เขามาถึงเร็วมาก

400
00:27:35,071 --> 00:27:37,448
พวกเขาบินมาเหรอ

401
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
เกิดอะไรขึ้น

402
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
สวัสดี

403
00:27:40,618 --> 00:27:42,370
นี่ล้อเล่นกับเราเหรอ

404
00:27:42,453 --> 00:27:43,454
หา

405
00:27:43,537 --> 00:27:45,456
เราตามเบาะแสมาจนมาเจอที่นี่

406
00:27:47,875 --> 00:27:49,585
ดูเหมือนว่าหน้ากากสุนัข

407
00:27:49,668 --> 00:27:52,505
ใช้เซิร์ฟเวอร์ระยะไกล
ออกอากาศการซ้อมจากที่นี่

408
00:27:52,588 --> 00:27:54,590
- ใช่ไหม
- คุณแน่ใจไหม

409
00:27:55,007 --> 00:27:57,218
ที่อยู่ไอพีที่เราตามมาอยู่ที่นี่

410
00:27:57,301 --> 00:27:59,887
แต่ต้องดูว่ามีคอมฯ
หรือเซิร์ฟเวอร์ซ่อนอยู่ไหม

411
00:27:59,970 --> 00:28:02,681
เขาออกอากาศจริงจากที่นี่ก็ได้

412
00:28:04,433 --> 00:28:05,434
หน้ากากสุนัข

413
00:28:07,269 --> 00:28:08,479
ฟังแล้วติดหู

414
00:28:12,983 --> 00:28:13,984
"หน้ากาก"

415
00:28:16,028 --> 00:28:17,488
"สุนัข" หน้ากากสุนัข

416
00:28:17,571 --> 00:28:19,865
คุณต้องพูดชื่อเต็ม
เดี๋ยวคนจะเข้าใจผิด

417
00:28:19,949 --> 00:28:22,076
(กำลังสอบสวน ห้ามเข้า)

418
00:28:42,012 --> 00:28:43,806
โจดัน ตรวจบันทึกข้อมูลใช้งานก่อน

419
00:28:43,889 --> 00:28:44,890
ได้

420
00:28:46,392 --> 00:28:48,769
สายแลนอยู่ไหน

421
00:28:49,437 --> 00:28:50,896
อย่างน้อยก็ช่วยหากล้อง

422
00:28:50,980 --> 00:28:53,441
อย่าเอาแต่ยืนเฉยไม่ทำอะไร

423
00:28:53,524 --> 00:28:54,692
ช่วยหน่อย

424
00:28:58,988 --> 00:29:01,198
ที่นี่อบอ้าวมาก
ขอเปิดหน้าต่างหน่อย

425
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
เฮ้ย

426
00:29:14,128 --> 00:29:15,296
นี่สายแลนรึเปล่า

427
00:29:15,379 --> 00:29:16,464
ใช่แล้ว

428
00:29:16,547 --> 00:29:18,257
เจอได้ไง

429
00:29:19,300 --> 00:29:21,177
ฉันหาทุกอย่างเจอทั้งนั้น

430
00:29:21,260 --> 00:29:22,511
นี่ทึ่งนะ

431
00:29:29,268 --> 00:29:30,978
(บันทึก)

432
00:29:40,779 --> 00:29:43,199
(นักข่าวแชโทฮี)

433
00:29:43,282 --> 00:29:44,533
(บันทึกการใช้งาน)

434
00:29:45,117 --> 00:29:46,827
ได้บันทึกการใช้งานของเขาแล้ว

435
00:29:46,911 --> 00:29:49,663
เขาใช้เซิร์ฟเวอร์ที่นี่หนึ่งเดือน
ก่อนปล่อยตัวแพคีชอล

436
00:29:50,122 --> 00:29:52,666
- ข้อมูลล่ะ
- รวบรวมข้อมูลที่อาจสูญหายแล้ว

437
00:29:53,125 --> 00:29:55,294
ไว้จะวิเคราะห์ตอนกลับไปที่หน่วย

438
00:29:56,837 --> 00:30:00,591
แต่เราน่าจะหาภาพจากกล้อง
ในช่วงเวลานั้นไม่ใช่เหรอ

439
00:30:01,717 --> 00:30:04,678
พูดง่ายกว่าทำ เคยทำเองไหมล่ะ

440
00:30:04,762 --> 00:30:06,305
นายเจ็บเข่าทั้งสองข้างแน่

441
00:30:06,388 --> 00:30:08,349
คิดว่าทำงานที่หน่วยไซเบอร์ง่ายเหรอ

442
00:30:08,432 --> 00:30:10,434
สายตาเราเสียเพราะจ้องตัวเลขจิ๋วๆ

443
00:30:10,518 --> 00:30:12,228
เราปวดคอ

444
00:30:12,311 --> 00:30:13,646
ปวดคอเรื้อรัง

445
00:30:13,729 --> 00:30:15,397
พังพืดข้อมือทับเส้นประสาท

446
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
- เฮ้ย
- เสียใจด้วยเรื่องนั้น

447
00:30:17,650 --> 00:30:20,528
นักสืบก็เป็นรองช้ำแต่นายไม่รู้

448
00:30:21,237 --> 00:30:22,404
ต้องเจ็บมากแน่ๆ

449
00:30:24,615 --> 00:30:26,534
จะหาอะไรเจอได้ไง มืดขนาดนี้

450
00:30:26,617 --> 00:30:28,035
คืนนี้กลับบ้านกันเถอะ

451
00:30:28,118 --> 00:30:30,329
สิบวันที่ผ่านมาฉันไม่ได้นอนเท่าไหร่

452
00:30:57,022 --> 00:30:59,733
(ฆาตกรพ้นผิด
เนื่องจากขาดหลักฐาน)

453
00:31:06,574 --> 00:31:07,575
(มีนาคม)

454
00:31:10,536 --> 00:31:14,456
(โหวตครั้งที่สอง)

455
00:31:26,468 --> 00:31:31,890
{\an8}(อีก 7 วัน
โหวตโทษประหาร)

456
00:31:41,317 --> 00:31:45,529
(อีก 6 วัน)

457
00:31:47,072 --> 00:31:50,200
(1. การประหารชีวิต: 30 ปี)

458
00:31:54,830 --> 00:31:57,207
(อีก 5 วัน)

459
00:32:00,002 --> 00:32:01,545
เอฟเจ เธอล่ะ

460
00:32:01,629 --> 00:32:02,755
ไอเอ็นเอฟพี

461
00:32:02,838 --> 00:32:03,964
เธอโหวตหรือเปล่า

462
00:32:04,048 --> 00:32:05,841
- โหวต
- จริงเหรอ

463
00:32:05,924 --> 00:32:07,760
- เธอล่ะ
- โหวตทันที

464
00:32:08,927 --> 00:32:10,387
เขาจะทำอีกใช่ไหม

465
00:32:11,555 --> 00:32:13,057
ทุกวันที่ 15 และ 30 ทุกเดือน

466
00:32:13,140 --> 00:32:15,309
แต่เราจะโหวตไปเรื่อยๆ
เพื่อฆ่าคนไม่ได้

467
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
พวกเธอไม่กลัวเหรอ

468
00:32:17,311 --> 00:32:18,771
ก็ฆาตกรรมเหมือนกัน

469
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
ไม่เห็นคำร้องออนไลน์

470
00:32:20,272 --> 00:32:22,399
เกี่ยวกับคนที่ลูกสาว
ถูกแพคีชอลลักพาตัวไปเหรอ

471
00:32:22,483 --> 00:32:24,234
- เห็น
- เห็น

472
00:32:24,860 --> 00:32:26,403
เขาไม่ใช่คน
มันเลยไม่ใช่ฆาตกรรม

473
00:32:27,613 --> 00:32:30,157
- แต่ตามกฎหมาย เป็นการฆาตกรรม
- แล้วเธอล่ะ

474
00:32:31,492 --> 00:32:32,785
จะไม่โหวตเหรอ

475
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
จะไม่โหวตเหรอ

476
00:32:36,163 --> 00:32:37,373
โธ่เอ๊ย

477
00:32:37,790 --> 00:32:39,708
- ตกใจหมดเลย
- สวัสดี

478
00:32:39,792 --> 00:32:41,794
หมดเวลาพักแล้ว กลับไปที่โต๊ะตัวเอง

479
00:32:42,961 --> 00:32:45,089
- มาเร็ว
- วันนี้ฝุ่นเยอะจัง

480
00:32:45,547 --> 00:32:47,758
ครูคะ ครูโหวตฆ่าหรือไม่ฆ่าคะ

481
00:32:47,841 --> 00:32:49,426
โหวตแบบไหน

482
00:32:49,510 --> 00:32:52,304
ฮเยมี การโหวตทั้งหมดเป็นการโหวตลับ

483
00:32:52,388 --> 00:32:54,014
สอนไปแล้วไง

484
00:32:55,391 --> 00:32:57,935
และอย่างที่มินพูด โหวตโทษประหาร

485
00:32:58,018 --> 00:33:00,479
เป็นเครื่องมือในการก่ออาชญากรรม
โดยอาชญากร

486
00:33:00,562 --> 00:33:02,898
ทางรร.จะประกาศเรื่องนี้เร็วๆ นี้

487
00:33:02,981 --> 00:33:05,401
อย่าพูดถึงเรื่องนี้มากไป โอเคไหม

488
00:33:05,818 --> 00:33:08,779
งั้นครูไม่เห็นด้วยกับ
โหวตโทษประหารใช่ไหมคะ

489
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
โอเค

490
00:33:11,824 --> 00:33:12,825
คือ…

491
00:33:13,992 --> 00:33:15,744
มันเป็นความคิดที่แปลกใหม่

492
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
แต่ที่เราต้องสนใจก็คือ

493
00:33:17,955 --> 00:33:21,709
จากการโหวตครั้งแรก
พลเมืองมากกว่าครึ่งหนึ่ง

494
00:33:21,792 --> 00:33:23,252
เข้าร่วมทันที

495
00:33:23,335 --> 00:33:24,962
นั่นคือสิ่งที่หลายคนคิดว่า

496
00:33:25,045 --> 00:33:27,965
บทลงโทษที่แพคีชอล
ได้รับนั้นไม่เพียงพอ

497
00:33:28,048 --> 00:33:29,925
และไม่ไว้วางใจระบบศาล

498
00:33:30,426 --> 00:33:32,136
- ใช่ไหม
- ใช่…

499
00:33:32,219 --> 00:33:35,973
ท่าทางครูแน่ใจว่าจะมีการโหวตอีก

500
00:33:38,100 --> 00:33:39,560
ครูพูดว่า "โหวตครั้งแรก"

501
00:33:45,649 --> 00:33:48,360
เพราะยังจับฆาตกรไม่ได้

502
00:33:49,528 --> 00:33:50,529
แล้วเธอล่ะ จีฮุน

503
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
คิดว่าโหวตโทษประหารถูกต้องไหม

504
00:33:53,824 --> 00:33:55,659
เพื่อเปลี่ยนบางสิ่งและทำลายมันลง

505
00:33:55,743 --> 00:33:58,078
ผมคิดว่าต้องมีการนองเลือด

506
00:34:00,914 --> 00:34:02,124
โห

507
00:34:02,207 --> 00:34:03,500
คิมจีฮุนเป็นแบบนั้นตลอดเหรอ

508
00:34:04,334 --> 00:34:08,422
ไม่ยักรู้ว่าเรามีผู้นิยมอนาธิปไตย
ในห้องเรียนเรา

509
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
คือมันเป็นสิ่งดีนะ

510
00:34:09,965 --> 00:34:11,341
ถึงยังไง…

511
00:34:12,050 --> 00:34:14,636
ถึงฟ้าจะถล่มดินทลาย

512
00:34:14,720 --> 00:34:16,388
เด็กม.ปลายยังต้องเรียนต่อไป

513
00:34:17,723 --> 00:34:20,267
เปิดหนังสือและตั้งใจเรียน

514
00:34:22,311 --> 00:34:23,437
ไหนดูซิ…

515
00:34:42,122 --> 00:34:44,249
วันนี้ไม่เจออะไรเลยใช่ไหม

516
00:34:44,625 --> 00:34:46,710
พวกเขาว่าใครๆ ก็ทำหน้ากากแบบนี้ได้

517
00:34:46,794 --> 00:34:49,713
ที่บ้านด้วยเครื่องพิมพ์สามมิติ

518
00:34:49,797 --> 00:34:51,548
เราเหลือเวลาแค่ไม่กี่วัน

519
00:34:51,632 --> 00:34:53,550
งั้นไม่เป็นไรใช่ไหมที่ไม่มีเบาะแส

520
00:34:53,634 --> 00:34:54,635
ที่มาของข้อความล่ะ

521
00:34:55,886 --> 00:34:57,721
ฉันค้นหาบริษัทโทรคมนาคมทั้งหมด

522
00:34:57,805 --> 00:34:59,431
ไม่มีบริษัทไหนแจ้งว่าถูกแฮ็ก

523
00:34:59,515 --> 00:35:01,809
ฉันส่งคลิปการซ้อมให้ทีมวิเคราะห์

524
00:35:01,892 --> 00:35:04,603
แต่สุดท้ายก็ไม่เจออะไรที่มีประโยชน์

525
00:35:07,898 --> 00:35:09,024
แต่…

526
00:35:14,029 --> 00:35:17,115
ฉันหาข้อมูลคนรอบตัวแพคีชอล
ที่ไม่พอใจเขา

527
00:35:17,199 --> 00:35:19,618
ได้โพสต์นี้มาจากกระดานข่าวออนไลน์

528
00:35:19,701 --> 00:35:21,578
ที่ผู้คุมเรือนจำชองนังคุยกัน

529
00:35:22,996 --> 00:35:27,417
"แพคีชอลถูกรุมซ้อม
จากนักโทษที่อยากได้เงินเขา"

530
00:35:28,836 --> 00:35:31,213
- แล้วไง
- ที่แปลกคือ

531
00:35:31,296 --> 00:35:33,590
แพคีชอลถูกรุมซ้อม

532
00:35:33,674 --> 00:35:35,217
แต่กลับโดนขังเดี่ยว

533
00:35:36,969 --> 00:35:38,512
เขาโดนซ้อม ทำไมโดนขังเดี่ยว

534
00:35:39,555 --> 00:35:40,556
คุณพูดถูก

535
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
ดูไม่น่าใช่

536
00:35:42,933 --> 00:35:44,184
ใช่ไหม

537
00:35:44,268 --> 00:35:47,771
ฉันว่าเราควรคุยกับนักโทษที่นี่

538
00:35:57,406 --> 00:36:01,618
ผมจะนัดที่เรือนจำชองนังให้คุณ

539
00:36:02,661 --> 00:36:04,246
อยากทำอะไรก็ทำ

540
00:36:17,968 --> 00:36:20,804
สัมภาษณ์ง่ายๆ ไม่ต้องกังวลค่ะ

541
00:36:22,723 --> 00:36:23,724
ครับ

542
00:36:25,684 --> 00:36:28,562
"ปีศาจที่ถือว่าตัวเองบริสุทธิ์"

543
00:36:29,855 --> 00:36:31,106
เคยได้ยินวลีนี้ไหมคะ

544
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
อะไรนะ

545
00:36:33,025 --> 00:36:36,194
ไอ้สารเลวนั่น
พอนึกถึงสิ่งที่มันทำกับเด็กพวกนั้น…

546
00:36:40,240 --> 00:36:43,410
มันรอดออกจากที่นี่ไปได้
เพราะมันโชคดีจริงๆ

547
00:36:43,493 --> 00:36:45,037
ถ้าไม่ใช่เพราะศาสตราจารย์

548
00:36:45,120 --> 00:36:47,039
ผมคงเชือดคอมันไปแล้ว

549
00:36:47,748 --> 00:36:49,541
อยู่ในนี้ผมไม่มีเงิน

550
00:36:50,459 --> 00:36:52,419
ก็เลยวิ่งทำโน่นนี่ให้ใครๆ

551
00:36:52,502 --> 00:36:53,712
แล้วพวกเขาก็ให้ขนม

552
00:36:54,379 --> 00:36:55,464
ให้บัตรโทรศัพท์ผม

553
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
แต่ไอ้สารเลวนั่นเอา

554
00:37:02,846 --> 00:37:04,806
เอาแต่ถอดเสื้อผ้าผม

555
00:37:05,599 --> 00:37:08,310
ถ้าแม่ผมรู้ แม่คงตายแน่

556
00:37:08,393 --> 00:37:10,646
นักโทษ 0912 เป็นคนเริ่ม

557
00:37:11,688 --> 00:37:13,982
แต่แน่ละ
ถ้าไม่มีคำให้การของศาสตราจารย์

558
00:37:14,066 --> 00:37:15,484
มันก็พิสูจน์ยาก

559
00:37:15,567 --> 00:37:18,904
นักโทษ 0912 มีเงินเพียบ

560
00:37:18,987 --> 00:37:21,573
นักโทษทุกคนที่เล่นงานเขา เอาเงินเขา

561
00:37:21,657 --> 00:37:23,951
มีคนข้างนอกคอยส่งเงินให้เขา

562
00:37:25,744 --> 00:37:27,120
ว่าแต่

563
00:37:27,204 --> 00:37:28,872
ผู้ชายคนนี้คือใคร

564
00:37:29,957 --> 00:37:31,124
ที่คุณเรียก "ศาสตราจารย์"

565
00:37:32,167 --> 00:37:33,835
แพคีชอล…

566
00:37:33,919 --> 00:37:36,797
เขาสร้างปัญหาตอนอยู่ที่นี่
ตอนนี้ก็ยังทำอยู่

567
00:37:37,339 --> 00:37:39,007
พอคิดว่ามีหลายคนอยากเล่นงานเขา

568
00:37:39,091 --> 00:37:41,677
ไม่แปลกถ้าเขาจะถูกแทงตอนกลางคืน

569
00:37:41,760 --> 00:37:44,304
เธอมาซักไซ้ทุกคนที่นี่ทำไม

570
00:37:48,141 --> 00:37:50,811
แต่ผมลบคุณออกจากรายชื่อแล้ว
ศาสตราจารย์ควอน

571
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
ไม่ต้องกลัวว่าจะถูกสอบสวน

572
00:37:54,314 --> 00:37:55,315
ตรงนี้

573
00:37:55,399 --> 00:37:56,692
ตรงที่ไฮไลท์ไว้…

574
00:37:56,775 --> 00:37:58,402
แก้ไขและเขียนสำเนาใหม่

575
00:37:58,485 --> 00:38:00,988
คุณต้องยื้อไว้และรอจนถึงปีหน้า

576
00:38:01,071 --> 00:38:02,239
ในการตกลงหย่าร้าง

577
00:38:02,322 --> 00:38:05,325
จะได้ไม่เสียค่าเลี้ยงดู
เพราะลูกๆ คุณจะเป็นผู้ใหญ่

578
00:38:05,909 --> 00:38:09,788
ถ้าทนายของภรรยาคุณ
อยากตกลงเรื่องเงินดูแลลูกๆ

579
00:38:09,871 --> 00:38:12,249
ก็อย่าสนใจ มันไม่ได้บังคับ

580
00:38:14,292 --> 00:38:15,919
เด็กๆ เข้าข้างแม่

581
00:38:16,003 --> 00:38:18,630
เดี๋ยวก็สำนึกได้ ถ้าผมไม่ให้เงินแล้ว

582
00:38:18,714 --> 00:38:19,756
ว่าไง

583
00:38:29,850 --> 00:38:31,935
การสัมภาษณ์ของตำรวจใกล้เสร็จแล้ว

584
00:38:32,019 --> 00:38:33,729
อยากคุยกับเธอด้วยไหมครับ

585
00:38:33,812 --> 00:38:36,398
ก็แค่เด็กคนนึง จะเสียเวลาทำไม

586
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
ไม่มีอะไรน่าห่วงใช่ไหม

587
00:38:38,567 --> 00:38:39,735
ไม่มีครับ

588
00:38:39,818 --> 00:38:42,112
เธอถามคำถามเยอะแยะ
แต่ไม่มีอะไรน่าห่วง

589
00:38:42,446 --> 00:38:43,530
เธอพูดว่าอะไร

590
00:38:43,947 --> 00:38:45,449
"ปีศาจที่ถือว่าตัวเองบริสุทธิ์"

591
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
เธอถามทุกคนว่าเคยได้ยินวลีนั้นไหม

592
00:39:04,968 --> 00:39:06,553
มีอีกคนที่เกี่ยวข้อง

593
00:39:18,690 --> 00:39:21,443
ผู้คุมจะให้เวลาแค่ 30 นาที

594
00:39:21,985 --> 00:39:24,279
ผมอธิบายทุกอย่างให้ 0512 ฟังแล้ว

595
00:39:24,362 --> 00:39:26,740
โปรดเก็บข้อมูลนี้เป็นความลับ

596
00:39:36,666 --> 00:39:39,586
ฉัน ผู้หมวดจูฮยอน
จากหน่วยสอบสวนคดีพิเศษ

597
00:39:41,004 --> 00:39:43,840
จะว่าอะไรไหมคะ ถ้าขออัดเสียง

598
00:40:06,655 --> 00:40:07,989
คือ…

599
00:40:08,073 --> 00:40:11,535
ตามพรบ.การปฏิบัติต่อนักโทษ

600
00:40:11,618 --> 00:40:15,163
นักโทษมีสิทธิ์
ปฏิเสธการเยี่ยมของใครก็ได้

601
00:40:15,247 --> 00:40:18,458
แต่ได้ข่าวว่านี่เป็นเรื่องด่วน
ผมก็เลยมานี่

602
00:40:18,542 --> 00:40:22,337
คุณมีคำถามเกี่ยวกับ
แพคีชอลที่ตายไปแล้วเหรอ

603
00:40:24,714 --> 00:40:26,675
นั่นละค่ะฉันถึงมาที่นี่

604
00:40:27,259 --> 00:40:29,427
แต่ฉันอยากจะถามคุณเรื่องอื่น

605
00:40:32,430 --> 00:40:34,307
โหวตโทษประหาร

606
00:40:35,642 --> 00:40:36,935
คุณรู้เรื่องนี้ไหมคะ

607
00:40:40,147 --> 00:40:41,439
รู้ครับ

608
00:40:42,357 --> 00:40:44,359
อยู่ที่นี่ผมก็อ่านหนังสือพิมพ์

609
00:40:47,445 --> 00:40:48,864
"ปีศาจที่ถือว่าตัวเองบริสุทธิ์"

610
00:40:49,823 --> 00:40:51,950
วลีที่ฆาตกรใช้…

611
00:40:52,534 --> 00:40:55,162
คุณเป็นคนแรกที่พูดใช่ไหม

612
00:40:56,288 --> 00:41:00,500
ฉันว่าฆาตกรมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับคุณ

613
00:41:01,459 --> 00:41:05,797
คนสองคนที่ใช้วลีเดียวกัน
จะต้องเชื่อมโยงกัน

614
00:41:06,923 --> 00:41:08,592
เป็นวิธีคิดที่ไร้เดียงสามาก

615
00:41:09,259 --> 00:41:11,386
เมื่อคุณบอกว่าในศาล

616
00:41:11,469 --> 00:41:12,929
มีไม่กี่คนที่อยู่ที่นั่น

617
00:41:14,181 --> 00:41:17,267
ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้น ถ้าไม่ใช่ฆาตกร

618
00:41:17,726 --> 00:41:19,269
ก็เป็นผู้ที่เกี่ยวข้อง

619
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
พอจะนึกออกไหมคะว่าใคร

620
00:41:24,524 --> 00:41:28,028
คนที่เกลียดสังคมนี้
หรืออยากมีอำนาจตัดสินชะตาคน

621
00:41:29,196 --> 00:41:31,489
หรือคนที่อาจมีความคิดแบบนั้น

622
00:41:32,949 --> 00:41:34,284
ผมไม่รู้จักใครแบบนั้นเลย

623
00:41:35,493 --> 00:41:39,039
ถ้าหาฆาตกรไม่เจอ
ทำไมไม่หาเหยื่อก่อนล่ะ

624
00:41:40,874 --> 00:41:42,792
ฆาตกรประกาศ
อาชญากรรมครั้งต่อไปแล้ว

625
00:41:42,876 --> 00:41:45,503
แปลว่าเขาอาจมีเป้าหมายต่อไปอยู่ในใจ

626
00:41:45,587 --> 00:41:49,466
ลองคิดจาก
มุมมองนักฆ่าที่ทำตัวเป็นฮีโร่

627
00:41:49,549 --> 00:41:52,302
และค้นหาเป้าหมายที่เขาจะเลือก

628
00:41:54,846 --> 00:41:56,431
แปลว่าคุณน่ะ

629
00:41:57,933 --> 00:41:59,684
เดาออกว่าจะเป็นใครเหรอ

630
00:42:03,021 --> 00:42:04,522
นักโทษ 0512 ผมคุยจบแล้ว

631
00:42:05,440 --> 00:42:07,150
เดี๋ยวค่ะ

632
00:42:07,234 --> 00:42:09,069
คุณนึกออกแล้วว่าใครใช่ไหมคะ

633
00:42:09,152 --> 00:42:10,654
บอกฉันสิ คุณควอน

634
00:42:26,294 --> 00:42:28,338
เหมือนที่คุณคาดไว้

635
00:42:30,966 --> 00:42:32,801
ฉันรู้ว่าเขาจะมา
หลังจากได้ยินประโยคนั้น

636
00:42:33,093 --> 00:42:36,596
เขาทิ้งทุกอย่างที่เขามี

637
00:42:36,680 --> 00:42:38,265
และเลือกที่จะเป็นฆาตกร

638
00:42:39,307 --> 00:42:42,102
"ปีศาจที่ถือว่าตัวเองบริสุทธิ์"
เป็นวลีที่เขาใช้

639
00:42:42,185 --> 00:42:43,937
แสดงความรู้สึกของเขาตอนนั้น

640
00:42:44,646 --> 00:42:46,231
ถ้าเขาไม่สนใจเรา ทั้งที่เราพูดไปแล้ว

641
00:42:46,314 --> 00:42:50,360
ฉันคงสงสัยว่า
ควอนซอกจูเกี่ยวข้องกับหน้ากากสุนัข

642
00:42:50,860 --> 00:42:52,028
หมายความว่า

643
00:42:52,946 --> 00:42:55,448
ตัดควอนซอกจูออกจาก
รายชื่อผู้ต้องสงสัยเหรอ

644
00:42:55,907 --> 00:42:58,326
ไม่ เขาอาจไม่เกี่ยวข้องโดยตรง

645
00:42:58,785 --> 00:43:00,495
แต่ฆาตกรคือคนรอบข้างเขา

646
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
ต้องทำให้เขาบอกให้ได้

647
00:43:04,040 --> 00:43:05,125
แต่…

648
00:43:05,667 --> 00:43:09,170
สิ่งที่ควอนซอกจู
พูดก่อนหน้านี้น่ะน่าทึ่ง

649
00:43:10,797 --> 00:43:12,799
ฉันชำนาญด้านรวบรวมข้อมูล

650
00:43:16,845 --> 00:43:18,638
(สำนักงานตำรวจนัมบู)

651
00:43:18,722 --> 00:43:21,141
วันที่หน้ากากสุนัขประกาศคือ
วันมะรืนนี้

652
00:43:21,224 --> 00:43:23,935
เรายังไม่เจออะไรเลย นายจะทำไง

653
00:43:24,019 --> 00:43:26,438
อยากให้เราสองคนโดนไล่ออกจริงๆ เหรอ

654
00:43:26,521 --> 00:43:28,648
เขาเป็นคนคุมตั้งแต่ต้น

655
00:43:28,732 --> 00:43:32,360
ผมบอกแล้วว่าเราจะถูกบีบ
ให้เดินตามเกมเขาสักพัก

656
00:43:32,444 --> 00:43:33,653
สักพักเหรอ

657
00:43:34,154 --> 00:43:35,238
นี่จะบอกว่า

658
00:43:35,322 --> 00:43:38,283
ต้องเกิดเหตุการณ์อีก
เราจะได้มีเบาะแสมากขึ้นเหรอ

659
00:43:38,366 --> 00:43:39,909
ฆ่าแล้วหนี

660
00:43:39,993 --> 00:43:41,286
มันวางแผนมาอย่างรอบคอบ

661
00:43:41,786 --> 00:43:43,371
ผมหวังว่าจะไม่เป็นแบบนั้น

662
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
แต่ยิ่งเกิดเหตุมากเท่าไหร่

663
00:43:45,040 --> 00:43:46,666
เรายิ่งมีเบาะแสมากขึ้นเท่านั้น

664
00:43:46,750 --> 00:43:49,627
ฉันจะสติแตกอยู่แล้ว

665
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
ได้อะไรจากเรือนจำชองนังไหม

666
00:43:56,384 --> 00:43:58,720
ผมว่าควอนซอกจูมีเอี่ยว

667
00:43:58,803 --> 00:44:00,013
ว่าไงนะ

668
00:44:01,890 --> 00:44:03,016
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง

669
00:44:04,017 --> 00:44:05,643
ยังตัดส.ส.มินจียองออกไปไม่ได้

670
00:44:08,521 --> 00:44:09,773
และเด็กคนนั้น

671
00:44:21,826 --> 00:44:22,827
(ผู้ดำเนินการ)

672
00:44:22,911 --> 00:44:24,037
ไม่เปลี่ยนแผนใช่ไหม

673
00:44:26,247 --> 00:44:27,332
อย่าห่วง โอนเงินเลย

674
00:44:30,001 --> 00:44:32,796
ฉันจะโอนอีกครึ่งที่เหลือ
เมื่องานเสร็จตามที่ตกลง…

675
00:44:40,678 --> 00:44:41,846
มินซู

676
00:44:44,808 --> 00:44:45,850
มินซู…

677
00:44:45,934 --> 00:44:47,727
เป็นอะไรไป หายใจเข้า

678
00:44:47,811 --> 00:44:49,104
หายใจเข้า

679
00:44:49,187 --> 00:44:50,438
ยืนขึ้นกันเถอะ

680
00:44:53,525 --> 00:44:55,068
เอาหน้ากากออกซิเจนให้เขา

681
00:44:58,863 --> 00:45:00,448
หายใจ หายใจไว้นะ

682
00:45:01,741 --> 00:45:03,201
ไม่เป็นไร คุณดีขึ้นแล้ว

683
00:45:07,747 --> 00:45:08,790
ไม่เป็นไร

684
00:45:10,458 --> 00:45:12,377
ดูนั่นสิ แรงนะนี่

685
00:45:12,460 --> 00:45:15,422
- หมดนี่คืออะไร
- ข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวกับแพคีชอล

686
00:45:15,505 --> 00:45:18,883
คนที่มีประวัติ ประวัติอาชญากรรม
และคำตัดสินของศาลที่คล้ายกัน

687
00:45:18,967 --> 00:45:20,969
รวมกันไว้ที่นี่แล้ว

688
00:45:21,261 --> 00:45:23,805
คนพวกนี้สมควรตายเหรอ

689
00:45:25,056 --> 00:45:26,766
เธอคิดได้เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้

690
00:45:27,976 --> 00:45:30,812
นายก็เก่งนี่
ไปรวบรวมข้อมูลพวกนี้เมื่อไหร่

691
00:45:31,354 --> 00:45:32,522
ก็เธอเอาจริงขึ้น

692
00:45:32,605 --> 00:45:34,607
จะให้ฉันอยู่เฉยไม่ทำอะไรได้ไง

693
00:45:34,691 --> 00:45:38,445
อาชญากรทุกคนทำตามรูปแบบของตัวเอง

694
00:45:38,528 --> 00:45:40,738
ถ้าหนึ่งในนั้นกลายเป็นเป้าของการโหวต

695
00:45:40,822 --> 00:45:43,700
เราจะตามหน้ากากสุนัขทัน

696
00:46:03,052 --> 00:46:04,554
(อึมอุนคยอง)

697
00:46:04,637 --> 00:46:07,223
(ฆาตกรรมเอาประกัน
ปล่อยตัวเพราะขาดหลักฐาน)

698
00:46:09,684 --> 00:46:11,978
วันนี้เป็นวันโหวตโทษประหาร

699
00:46:12,061 --> 00:46:16,107
{\an8}คนทั้งประเทศต่างให้ความสนใจว่า

700
00:46:16,357 --> 00:46:19,611
{\an8}หน้ากากสุนัขจะก่ออาชญากรรม
ตามที่เขาประกาศไว้อีกหรือไม่

701
00:46:19,944 --> 00:46:22,906
และประเทศเราเตรียมพร้อมแค่ไหน
ที่จะตอบโต้เขา

702
00:46:23,948 --> 00:46:26,493
คนมากกว่าครึ่งของประเทศร่วมโหวต

703
00:46:26,576 --> 00:46:29,496
"ฆ่า" ให้ประหารชีวิตแพคีชอล
ในการโหวตครั้งแรก

704
00:46:30,121 --> 00:46:32,415
หลังจากแพคีชอลเสียชีวิต

705
00:46:32,499 --> 00:46:36,336
เรา เอสบีเอ็นเอส จัดทำ
แบบสำรวจความคิดเห็น

706
00:46:36,920 --> 00:46:39,631
คำถามง่ายๆ

707
00:46:39,839 --> 00:46:43,092
"คุณมีส่วนร่วมในการโหวตหรือไม่"

708
00:46:45,678 --> 00:46:48,181
ที่รัก มาเลย กินกันเถอะ

709
00:46:48,264 --> 00:46:50,600
ที่รัก ช่วงนี้คุณดูไม่ค่อยสบาย

710
00:46:50,683 --> 00:46:52,560
ฉันเลยทำซุปนี่ด้วยเนื้อสุดยอด

711
00:46:52,644 --> 00:46:54,187
กินให้หมดนะคะ

712
00:46:56,022 --> 00:46:57,690
กินให้เกลี้ยงเลยนะ

713
00:46:59,442 --> 00:47:00,902
ฉันจะพาลูกๆ ไป รร.เอง

714
00:47:22,840 --> 00:47:24,300
พระเจ้า

715
00:47:24,384 --> 00:47:25,718
เป็นอะไรไหมจ๊ะ

716
00:47:26,219 --> 00:47:28,638
ขับรถแบบนั้นได้ไง
คุณเกือบฆ่าลูกๆ ฉันนะ

717
00:47:31,182 --> 00:47:32,475
เป็นอะไรไหม

718
00:47:35,979 --> 00:47:37,814
กล้าดียังไงมาขอเงินฉัน

719
00:47:37,897 --> 00:47:39,524
เห็นฉันเป็นตู้เอทีเอ็มเหรอ

720
00:47:39,983 --> 00:47:41,818
อย่าตีพี่หนู

721
00:47:42,360 --> 00:47:43,695
เราขอโทษ

722
00:47:45,154 --> 00:47:48,741
ทำอะไร กล้าดียังไงมาแตะตัวฉัน

723
00:47:49,909 --> 00:47:54,247
นี่เพราะแกไม่ได้สอนน้องสาวแกให้มันดีๆ

724
00:48:12,432 --> 00:48:13,600
คิดบวกกันเถอะ

725
00:48:13,725 --> 00:48:16,436
โหวตโทษประหารอาจไม่เกิดขึ้น
และอาจน้อยกว่า 50 เปอร์เซ็นต์

726
00:48:16,519 --> 00:48:18,563
ทีมสนับสนุนของตำรวจดงบูก็พร้อม

727
00:48:20,106 --> 00:48:21,190
ต้องใส่นี่ด้วยเหรอ

728
00:48:21,357 --> 00:48:23,776
คุณต้องป้องกันตัวเองจากมีดด้วย
ไม่ใช่แค่ปืน

729
00:48:23,860 --> 00:48:25,820
พวกเขาเป็นอาชญากร

730
00:48:25,903 --> 00:48:28,615
ฉันกลับบ้าน
ไปช่วยไอ้พวกสวะนั่นไม่ได้ด้วยซ้ำ

731
00:48:30,783 --> 00:48:33,661
เราจะรับผิดเอง
ไม่ว่าจะจับพวกเขาได้หรือไม่ได้

732
00:48:35,663 --> 00:48:37,915
เขามีประเด็นของเขา

733
00:48:37,999 --> 00:48:40,543
ถ้าใครบาดเจ็บ
เขาจะด่าว่าเราดีแต่กินเงินภาษี

734
00:48:43,338 --> 00:48:45,256
จนท.ท้องถิ่นพร้อมที่ฐานในพื้นที่ไหม

735
00:48:49,636 --> 00:48:52,388
เมื่อการโหวตเริ่มตอน 10:00 น.
และประกาศ เป้าหมายแล้ว

736
00:48:52,472 --> 00:48:55,183
หน่วยไซเบอร์
จะต้องระบุและค้นหาเป้าหมาย

737
00:48:55,266 --> 00:48:56,434
แจ้งให้ทุกท่านทราบ

738
00:48:57,727 --> 00:48:59,354
ทีมที่ใกล้เป้าหมายมากที่สุด

739
00:48:59,437 --> 00:49:01,230
ต้องถึงเป้าหมายภายในสิบนาที

740
00:49:02,482 --> 00:49:03,900
ไม่ว่าเป้าหมายจะเป็นใคร

741
00:49:03,983 --> 00:49:05,818
พวกเขาคือเป้าหมายฆาตกรรมสำหรับเรา

742
00:49:09,322 --> 00:49:10,573
ย้ำอีกครั้ง

743
00:49:11,699 --> 00:49:13,826
ทันทีที่รู้ว่าเป้าหมายเป็นใคร

744
00:49:13,910 --> 00:49:16,412
ทุกคนในหน่วยต้องช่วยเหยื่อให้ได้

745
00:49:30,802 --> 00:49:33,137
หน่วยไซเบอร์ ค้นหาเหยื่อได้ทันทีไหม

746
00:49:34,972 --> 00:49:37,600
หนก่อนมันทำสำเร็จ เพราะเราไม่รู้ตัว
ครั้งนี้ไม่มีทาง

747
00:49:37,684 --> 00:49:40,061
บริษัทโทรคมนาคมทุกแห่งให้ความร่วมมือ

748
00:49:40,144 --> 00:49:42,271
เราจะได้ตำแหน่งทันทีที่ได้เบอร์

749
00:49:42,355 --> 00:49:44,148
ติดตามได้ด้วยว่าข้อความส่งไปที่ไหน

750
00:49:44,232 --> 00:49:45,233
ใช่

751
00:49:45,316 --> 00:49:46,317
ได้เวลาแล้ว

752
00:49:46,401 --> 00:49:49,529
{\an8}ผ่านไปสองสัปดาห์แล้ว

753
00:49:49,612 --> 00:49:51,030
ตั้งแต่โหวตโทษประหารครั้งล่าสุด

754
00:49:51,114 --> 00:49:55,326
อาชญากรประกาศว่า
การโหวตครั้งที่สองจะเกิดขึ้นในวันนี้

755
00:49:55,410 --> 00:49:57,453
หลายคนสงสัยว่าจะเกิดขึ้นจริงไหม

756
00:49:57,912 --> 00:50:01,916
ในการโหวตครั้งที่แล้ว
แพคีชอล ผู้ขายวิดีโอละเมิดทางเพศเด็ก

757
00:50:01,999 --> 00:50:05,086
ถูกสังหารหลังจากได้รับเสียงข้างมาก
ให้"ฆ่า" ในการประหารชีวิต

758
00:50:05,795 --> 00:50:07,880
ตอนนี้เวลา 21:48 น.

759
00:50:08,089 --> 00:50:10,091
{\an8}หากเป็นไปตามประกาศ

760
00:50:10,174 --> 00:50:13,219
การโหวตโทษประหารครั้งที่สอง
จะเริ่มขึ้น

761
00:50:13,302 --> 00:50:14,762
ในอีก 12 นาที

762
00:50:14,846 --> 00:50:16,514
โหวต "ฆ่า" เพื่อประหารชีวิตเขา

763
00:50:16,723 --> 00:50:20,309
ผู้ที่โหวต "ฆ่า" ในการโหวตครั้งที่สอง
มากกว่าครั้งแรกถึง

764
00:50:20,393 --> 00:50:21,728
63.5 เปอร์เซ็นต์

765
00:50:21,811 --> 00:50:25,523
ดัชนีความคาดหวังต่อการโหวตครั้งที่สอง
สูงขึ้นตั้งแต่ 15.00 น.

766
00:50:25,606 --> 00:50:27,650
คอยติดตามความคิดเห็นของประชาชน

767
00:50:27,734 --> 00:50:28,818
ตรวจดูเรื่องนี้…

768
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
ใช่ อันนี้ ตรวจดูอีกที

769
00:50:31,988 --> 00:50:33,156
ได้ค่ะ

770
00:50:45,793 --> 00:50:46,794
ห้า…

771
00:50:46,878 --> 00:50:51,257
สี่ สาม สอง หนึ่ง

772
00:51:02,852 --> 00:51:03,936
ทุกคนได้ข้อความเดียวกัน

773
00:51:04,020 --> 00:51:05,772
(โหวตโทษประหาร)

774
00:51:05,855 --> 00:51:07,940
สวัสดีครับพี่น้องประชาชน

775
00:51:08,441 --> 00:51:10,151
รอกันนานแล้วใช่ไหมครับ

776
00:51:10,234 --> 00:51:14,530
{\an8}เรามาโหวตโทษประหารครั้งที่สองกันเลย

777
00:51:15,239 --> 00:51:16,574
หากคุณไม่อยากเข้าร่วม

778
00:51:16,657 --> 00:51:20,578
คุณสามารถกดปุ่ม X ที่ด้านบนขวา
เพื่อสละสิทธิ์

779
00:51:21,162 --> 00:51:22,455
คุณเคยทำมาแล้ว

780
00:51:22,538 --> 00:51:23,831
รู้กันดีใช่ไหมครับ

781
00:51:24,332 --> 00:51:25,583
งั้น…

782
00:51:25,666 --> 00:51:28,252
ให้ผมแสดงให้คุณดูว่า
เราจะโหวตให้ใคร

783
00:51:29,128 --> 00:51:30,296
มาดูกันเลย

784
00:51:33,382 --> 00:51:34,926
{\an8}(อึมอุนคยอง
อายุ 35 ปี เพศหญิง)

785
00:51:35,009 --> 00:51:37,887
(ฆาตกรรมเอาประกัน
ปล่อยตัวเพราะขาดหลักฐาน)

786
00:51:39,263 --> 00:51:40,473
อึมอุนคยอง

787
00:51:41,766 --> 00:51:43,351
เธอไม่ธรรมดาเลย

788
00:51:44,101 --> 00:51:47,438
รถเธอตกลงไปในทะเล
ขณะที่เธอไปเที่ยวกับสามี

789
00:51:47,855 --> 00:51:50,650
สามีเธอซึ่งหลับอยู่
ในที่นั่งผู้โดยสารเสียชีวิต

790
00:51:51,275 --> 00:51:53,694
ส่วนอึมอุนคยอง คนขับรถ

791
00:51:53,778 --> 00:51:55,988
มีเพียงบาดแผลถลอก

792
00:51:56,697 --> 00:51:58,658
แหม ปาฏิหาริย์จริงๆ

793
00:51:58,741 --> 00:52:00,493
เป้าหมายคืออึมอุนคยอง

794
00:52:00,576 --> 00:52:02,203
เกิดวันที่ 21 มิถุนายน 1988

795
00:52:02,328 --> 00:52:04,580
หมายเลขทะเบียนบ้านของเธอ
880621-2367531

796
00:52:04,664 --> 00:52:07,124
ที่อยู่ในทะเบียนบ้านเธออยู่ในชองจู

797
00:52:07,208 --> 00:52:09,168
ที่อยู่ทางไปรษณีย์ล่าสุดของเธอคือโซล

798
00:52:09,252 --> 00:52:10,294
นี่

799
00:52:11,212 --> 00:52:13,172
นี่คือประวัติการซื้อของเธอ
จากโฮมช้อปปิ้ง

800
00:52:15,258 --> 00:52:17,134
ที่อยู่คือ 251 ซอแรดง
ทงจั๊กกู โซล

801
00:52:17,218 --> 00:52:19,929
ฉันส่งรายละเอียด
และที่อยู่เธอไปให้ทุกหน่วย

802
00:52:21,472 --> 00:52:22,723
(251 ทงจั๊กกู โซล)

803
00:52:22,807 --> 00:52:24,183
ไปกันเถอะ

804
00:52:24,308 --> 00:52:25,810
ขอตามตำแหน่งอึมอุนคยอง

805
00:52:25,893 --> 00:52:26,978
ได้แล้ว

806
00:52:27,061 --> 00:52:29,730
สามีเธอเคยกินยานอนหลับ

807
00:52:29,814 --> 00:52:32,441
เขาเลยไม่ตื่นตอนพวกเขาประสบอุบัติเหตุ

808
00:52:32,525 --> 00:52:33,734
แย่จริง…

809
00:52:33,818 --> 00:52:34,986
แต่

810
00:52:35,069 --> 00:52:37,196
แต่หลังจากเขาเสียชีวิตกะทันหัน

811
00:52:37,280 --> 00:52:40,116
เธอก็ได้เงินช่วยเหลือกรณีเสียชีวิต
มูลค่าหลายพันล้านวอน

812
00:52:40,241 --> 00:52:41,409
(เงินประกัน 2,760 ล้านวอน)

813
00:52:41,534 --> 00:52:42,952
เพียงหนึ่งปีหลังจากทำประกัน

814
00:52:44,954 --> 00:52:46,914
เธอบริสุทธิ์จริงๆ เหรอ

815
00:52:47,582 --> 00:52:48,833
ไม่มีทาง

816
00:52:49,166 --> 00:52:51,627
ไม่งั้นเราคงไม่โหวตให้ประหารชีวิตเธอ

817
00:52:53,796 --> 00:52:55,423
เธอแต่งงานสามครั้ง

818
00:52:55,506 --> 00:52:58,259
สามีเธอเสียชีวิตทุกคน

819
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
คนแรกจมน้ำ

820
00:53:01,220 --> 00:53:03,097
คนที่สองจากโรคแทรกซ้อนของเบาหวาน

821
00:53:03,848 --> 00:53:06,684
{\an8}และคนที่สามจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

822
00:53:07,977 --> 00:53:09,770
{\an8}หลังจากสามีเธอเสียชีวิต

823
00:53:09,854 --> 00:53:11,522
เธอได้เงินประกันสองพันล้าน

824
00:53:13,065 --> 00:53:14,692
นี่มันบังเอิญหรือเปล่า

825
00:53:15,651 --> 00:53:19,071
ที่จริง เมื่อสองปีก่อน
ตอนสามีคนที่สามของเธอเสียชีวิต

826
00:53:19,155 --> 00:53:23,367
เธอถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
ข้อหาฆ่าคนตายโดยเจตนาเพื่อเงิน

827
00:53:23,743 --> 00:53:26,621
แต่การพิจารณาคดีครั้งที่สอง
ถือว่าเป็นอุบัติเหตุที่เลี่ยงไม่ได้

828
00:53:26,704 --> 00:53:29,749
เธอพ้นผิด
เพราะพวกเขาพิสูจน์เรื่องเจตนาไม่ได้

829
00:53:29,832 --> 00:53:32,668
ไอ้เลวนั่นมันพูดมากนะวันนี้
คิดว่าเราไม่ทันมันแน่

830
00:53:33,920 --> 00:53:35,546
เจอโทรศัพท์เธอแล้ว

831
00:53:35,671 --> 00:53:37,590
เธออยู่ใกล้ที่อยู่ปัจจุบันของเธอ

832
00:53:37,673 --> 00:53:39,300
อึมอุนคยองถึงกับเรียกร้องดอกเบี้ย

833
00:53:42,094 --> 00:53:43,888
จำนวนเงินที่เธอได้รับคือ…

834
00:53:43,971 --> 00:53:45,139
ไม่ต้องแปลกใจ…

835
00:53:46,182 --> 00:53:47,183
หมื่นล้านวอน

836
00:53:48,100 --> 00:53:49,226
หนึ่งหมื่นล้านวอน

837
00:53:53,230 --> 00:53:56,192
{\an8}แต่รู้ไหมว่าเธอทำอะไร
ที่ทำให้เธอสมควรตาย

838
00:53:56,817 --> 00:53:57,985
(การเคลมประกัน)

839
00:54:00,154 --> 00:54:01,822
อึมอุนคยองที่แต่งงานใหม่

840
00:54:01,906 --> 00:54:04,909
{\an8}จงใจทำลูกของสามีบาดเจ็บ
เพื่อเอาเงินประกัน

841
00:54:04,992 --> 00:54:08,287
ตอนนี้เธอกำลังเล่นงานสามีคนที่สี่

842
00:54:08,371 --> 00:54:09,413
(เป้าหมายที่สี่)

843
00:54:09,538 --> 00:54:11,832
เธอยังเป็นคนอยู่อีกหรือ

844
00:54:12,291 --> 00:54:15,920
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ตุลาการของสาธารณรัฐเกาหลี

845
00:54:16,003 --> 00:54:19,382
ได้ปล่อยปีศาจตัวนี้
ซึ่งถือว่าบริสุทธิ์

846
00:54:19,465 --> 00:54:22,176
มาอยู่ท่ามกลางพวกเรา

847
00:54:24,303 --> 00:54:28,808
โยนขยะที่ไม่ควรให้อภัยออกมาทิ้ง

848
00:54:28,891 --> 00:54:34,855
ผมจะปล่อยให้การตัดสินอึมอุนคยอง
หน้าที่พวกคุณ

849
00:54:34,939 --> 00:54:41,153
โหวต "ฆ่า" เพื่อประหารอึมอุนคยอง
หรือ "ไม่ฆ่า"

850
00:54:41,237 --> 00:54:42,571
โปรดลงคะแนนโดยไม่ลังเล

851
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
เจอเขาหรือยัง

852
00:54:46,325 --> 00:54:47,618
- ทุกคน แยกกัน
- จูชอล

853
00:54:47,702 --> 00:54:48,911
- ยุนจี ในซอย
- ครับ

854
00:54:57,294 --> 00:54:58,295
{\an8}คุณสองคน

855
00:54:58,379 --> 00:54:59,839
{\an8}- ขึ้นข้างบน
- ครับ

856
00:55:01,090 --> 00:55:02,174
{\an8}- ไปหาเธอ
- ครับ

857
00:55:02,258 --> 00:55:03,300
{\an8}- ดูให้ดีๆ
- ครับ

858
00:55:29,660 --> 00:55:31,078
เจอเธอแล้ว

859
00:55:31,162 --> 00:55:32,788
ใจเย็นๆ ครับ นี่ตำรวจ

860
00:55:32,872 --> 00:55:33,873
ตรงนี้

861
00:55:41,756 --> 00:55:42,965
เจอเธอแล้ว

862
00:55:49,388 --> 00:55:51,140
ไม่ อย่าเปิด

863
00:55:51,223 --> 00:55:52,808
เดี๋ยว อย่าแตะต้องรถ

864
00:55:52,933 --> 00:55:54,435
รถจะระเบิดถ้ามันขยับ

865
00:56:17,583 --> 00:56:19,210
ไม่เป็นไร มันไม่ได้เชื่อมกับประตู

866
00:56:30,638 --> 00:56:31,847
ช่วยฉันด้วย

867
00:56:31,931 --> 00:56:33,682
ฉันกลัว พาฉันออกไปที

868
00:56:34,725 --> 00:56:36,560
ใจเย็นๆ ตั้งสติไว้

869
00:56:40,564 --> 00:56:42,566
{\an8}(อึมอุนคยองฆ่าสามีเพื่อเงินประกัน)

870
00:56:47,071 --> 00:56:48,072
ดูสิ

871
00:56:48,447 --> 00:56:49,865
- ระเบิดนี่
- มาดูกัน

872
00:56:52,076 --> 00:56:55,955
ไอ้เวรนั่น

873
00:56:56,038 --> 00:56:58,082
โทรหากองกำลังพิเศษ
ขอหน่วยเก็บกู้ระเบิด

874
00:56:58,165 --> 00:56:59,834
ครับ ยุนจี หน่วยรบพิเศษ

875
00:56:59,917 --> 00:57:00,960
ทหารล่ะ

876
00:57:01,043 --> 00:57:02,211
หรือกรมทหารวิศวกรรม

877
00:57:02,294 --> 00:57:03,879
- จูฮยอน
- ว่าไง

878
00:57:04,004 --> 00:57:05,589
มือถืออึมอุนคยองไม่ว่าง

879
00:57:06,132 --> 00:57:07,258
ผมว่าเขาฟังอยู่

880
00:57:07,341 --> 00:57:08,717
ฉันจะตามรอยทันที

881
00:57:08,801 --> 00:57:11,720
ไม่มีการถ่ายทอดวิดีโอจากรถ

882
00:57:11,804 --> 00:57:14,598
มีแค่มือถือที่เปิดอยู่
คุณเคลื่อนไหวได้อิสระ

883
00:57:14,682 --> 00:57:16,183
ส่งรูประเบิดให้แล้ว

884
00:57:18,644 --> 00:57:21,272
เป็นระเบิดทำเอง
ฉันจะหาวิธีปลดชนวนมัน

885
00:57:21,355 --> 00:57:23,315
ถามเธอว่าเป็นยังไง ตอนเขาติดตั้ง

886
00:57:32,575 --> 00:57:34,034
(คนร้ายสั่งคุณอยู่เหรอ)

887
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
มีการแบล็กเมลไหม

888
00:57:46,714 --> 00:57:48,549
แบบว่าเขาจะฆ่าคุณ ถ้าคุณทำอะไร

889
00:57:49,758 --> 00:57:50,926
ระเบิดแบบไหน

890
00:57:51,010 --> 00:57:53,470
มันจะระเบิดไหม หรือทำให้หายใจไม่ออก

891
00:57:53,554 --> 00:57:55,264
ไม่รู้

892
00:57:55,347 --> 00:57:56,599
ฉันไม่รู้

893
00:57:57,516 --> 00:57:58,851
ฉันไม่…

894
00:57:58,934 --> 00:58:01,854
คุณคิม คุณต้องดูนี่

895
00:58:02,479 --> 00:58:04,565
ฉันเพิ่งได้เงินประกัน…

896
00:58:07,151 --> 00:58:08,611
เป็นเรื่องจริง

897
00:58:12,489 --> 00:58:13,532
ใช่

898
00:58:15,451 --> 00:58:16,952
ฉันฆ่าพวกเขาเอง

899
00:58:18,120 --> 00:58:19,288
แล้วไงล่ะ

900
00:58:19,872 --> 00:58:20,998
ฉันพ้นผิดแล้ว

901
00:58:21,790 --> 00:58:24,418
ไม่รู้เหรอว่าห้ามฟ้องซ้ำคดีอาญา

902
00:58:29,798 --> 00:58:32,218
ฉันเลือดออกมากไป จะตายอยู่แล้วนะ

903
00:58:32,301 --> 00:58:35,346
ไหนว่าจะไม่ฆ่าฉัน
ถ้าฉันสารภาพทุกอย่าง

904
00:58:35,471 --> 00:58:36,472
เธอจะถูกประหาร

905
00:58:43,646 --> 00:58:45,105
ให้ระเบิดใกล้ชุมชนไม่ได้

906
00:58:45,189 --> 00:58:46,899
- ปิดพื้นที่
- ครับ

907
00:58:48,859 --> 00:58:50,903
หาพื้นที่ที่เราจะไปถึงในสิบนาที

908
00:58:50,986 --> 00:58:53,280
แม่น้ำหรือที่ว่างที่เสียหายน้อยสุด

909
00:58:53,364 --> 00:58:55,115
มีใครรู้จักที่แบบนั้นไหม

910
00:58:55,199 --> 00:58:56,200
ระยะห่างสิบนาที

911
00:58:56,283 --> 00:58:57,910
ใครรู้จักย่านนี้ดีบ้าง

912
00:59:00,663 --> 00:59:02,039
(โหวตโทษประหาร
ฆ่า 44% ไม่ฆ่า 7%)

913
00:59:09,922 --> 00:59:12,007
บ้าเอ๊ย จะบ้าอยู่แล้ว

914
00:59:12,508 --> 00:59:13,801
มีแต่บ้านกับโรงเรียน

915
00:59:13,884 --> 00:59:16,553
นี่นึกอะไรออกไหม อยู่แถวบ้านคุณนี่

916
00:59:19,473 --> 00:59:20,474
นึกที่ไหนออกไหม

917
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
ฉัน…

918
00:59:22,476 --> 00:59:23,519
หาเจอไหม

919
00:59:25,396 --> 00:59:26,397
นี่ จูฮยอน

920
00:59:26,647 --> 00:59:28,274
สนามโรงเรียนมัธยมซอแร

921
00:59:28,357 --> 00:59:30,025
อยู่ห่างออกไปประมาณ 10 นาที

922
00:59:30,109 --> 00:59:32,528
บ้าหรือไง นั่นมันโรงเรียนจูมิน

923
00:59:33,988 --> 00:59:34,989
แน่ใจไหม

924
00:59:35,072 --> 00:59:36,740
โรงเรียนน้องฉัน ฉันรู้จักดี

925
00:59:36,991 --> 00:59:38,534
เพิ่งขยายสนามโรงเรียน

926
00:59:38,659 --> 00:59:40,911
ที่นั่นไกลจากแหล่งช้อปปิ้งและบ้านคน

927
00:59:40,995 --> 00:59:43,664
หมดคาบเรียนอิสระแล้ว
ไม่น่าจะมีนร.เหลือเยอะ

928
00:59:43,747 --> 00:59:45,165
ฉันจะตรวจสอบและอพยพเอง

929
00:59:49,586 --> 00:59:51,005
เราจะย้ายระเบิดไปที่รร.ซอแร

930
00:59:51,088 --> 00:59:52,339
ทุกคนไปที่ รร.ซอแร

931
00:59:52,423 --> 00:59:54,049
ต้องแน่ใจว่าโรงเรียนไม่มีคน

932
00:59:54,133 --> 00:59:56,385
ได้ยินไหม ให้ไว ไป รร.ซอแร

933
00:59:56,468 --> 00:59:57,845
เราจะไปที่ รร.ซอแร

934
00:59:59,930 --> 01:00:01,432
- จูฮยอน
- ว่าไง

935
01:00:02,558 --> 01:00:03,892
ให้โจดันจัดการไป

936
01:00:03,976 --> 01:00:05,728
และไปช่วยที่ รร.ซอแร

937
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
ไปกันเถอะ

938
01:00:20,367 --> 01:00:21,493
ถ้ามันระเบิดล่ะ

939
01:00:22,703 --> 01:00:25,289
ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้

940
01:00:25,372 --> 01:00:26,415
ตั้งสติหน่อย

941
01:00:27,708 --> 01:00:28,834
ยังไม่อยากตายใช่ไหม

942
01:00:30,502 --> 01:00:33,047
มันไม่ได้ต่อสายกับรถ
ติดเครื่องได้ปลอดภัย

943
01:00:33,547 --> 01:00:34,548
เหยียบเลย

944
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
เหยียบสิ

945
01:00:44,516 --> 01:00:46,143
หลีกไป

946
01:00:46,226 --> 01:00:47,353
หลีกไปให้พ้น

947
01:00:51,565 --> 01:00:53,776
ไอ้บ้านั่น เราตามออกไปเลย

948
01:01:03,619 --> 01:01:05,371
{\an8}(29 นาที)

949
01:01:14,880 --> 01:01:15,923
รีบไปกันเถอะ

950
01:01:19,426 --> 01:01:20,636
ขอบคุณ

951
01:01:35,109 --> 01:01:36,151
คุณคิม

952
01:01:36,235 --> 01:01:38,695
เลี้ยวขวาที่สี่แยกข้างหน้าคุณ
อีก 500 ม.

953
01:01:42,032 --> 01:01:43,450
ปิดถนนใกล้ รร.หรือยัง

954
01:01:43,534 --> 01:01:45,160
เราเริ่มปิดถนนแล้ว

955
01:01:45,244 --> 01:01:46,370
แต่รถเพียบเลย

956
01:01:46,453 --> 01:01:48,288
รีบหน่อย เราต้องไปให้ถึงก่อน

957
01:01:48,372 --> 01:01:49,581
- เหยียบเลย
- ครับ

958
01:01:55,712 --> 01:01:58,424
โอ้โฮ ยัยคนนี้ร้ายจริงๆ

959
01:01:59,049 --> 01:02:00,384
พ้นผิดมาได้ยังไง

960
01:02:00,467 --> 01:02:02,886
น่าโหวต "ฆ่า" เต็มๆ ไม่ใช่เหรอ

961
01:02:03,429 --> 01:02:05,305
งั้นฉันเอาด้วย

962
01:02:09,059 --> 01:02:11,437
พวกเขากำลังจะล็อกประตู
ไปกันเถอะ

963
01:02:11,520 --> 01:02:13,355
กำลังสนุกเลย ทำไมล่ะ

964
01:02:13,439 --> 01:02:15,065
ใช่ ขออยู่ต่ออีกหน่อย

965
01:02:15,149 --> 01:02:17,734
แม่ไม่ยอมให้ฉันดูที่บ้าน

966
01:02:28,829 --> 01:02:30,372
นี่คือประกาศฉุกเฉิน

967
01:02:30,456 --> 01:02:32,624
ทุกคนต้องกลับบ้านทันที

968
01:02:33,000 --> 01:02:34,001
ขอย้ำ

969
01:02:34,084 --> 01:02:35,711
ทุกคนต้องออกจากโรงเรียน

970
01:02:35,794 --> 01:02:37,254
และกลับบ้านทันที

971
01:02:37,629 --> 01:02:39,089
- นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
- เกิดอะไรขึ้น

972
01:02:42,801 --> 01:02:43,802
ไปกันเถอะ

973
01:02:50,434 --> 01:02:51,602
(หน่วยปฏิบัติการพิเศษ)

974
01:03:18,504 --> 01:03:20,672
โจดัน ดูทางให้ด้วย

975
01:03:21,757 --> 01:03:23,342
ขึ้นโนดึลกิลไปเยอุยโด

976
01:03:23,425 --> 01:03:24,593
เดี๋ยวนี้

977
01:03:47,950 --> 01:03:49,493
ฉันจะจับนายให้ได้

978
01:03:50,410 --> 01:03:51,495
มาเร็ว

979
01:04:01,421 --> 01:04:02,673
คุณคิมใกล้จะมาแล้ว

980
01:04:02,756 --> 01:04:03,799
- หลีกทางให้เขา
- ครับ

981
01:04:03,882 --> 01:04:06,051
ตรวจดูให้แน่ว่าโรงเรียนไม่มีคน

982
01:04:06,134 --> 01:04:07,427
- เข้าใจไหม ปฏิบัติ
- ครับ

983
01:04:07,719 --> 01:04:08,845
- หลีกทาง
- ครับ

984
01:04:10,764 --> 01:04:13,684
- รีบไป
- ไปๆ

985
01:04:14,851 --> 01:04:16,937
เกิดอะไรขึ้น ถ่ายหนังเหรอ

986
01:04:20,023 --> 01:04:21,149
เร็วเข้า

987
01:04:23,068 --> 01:04:25,028
รีบออกมาจากที่นั่นเร็วเข้า

988
01:04:25,112 --> 01:04:26,280
เร็วเข้า ไป

989
01:04:40,586 --> 01:04:42,170
ดูนี่สิ

990
01:04:43,463 --> 01:04:44,840
ทุกคนลงไปตรงโน้น

991
01:04:44,965 --> 01:04:46,383
เร็วเข้า

992
01:04:50,137 --> 01:04:51,430
รอที่นี่นะคะ

993
01:04:53,181 --> 01:04:54,266
คุณเข้าไปไม่ได้

994
01:04:54,349 --> 01:04:55,517
- ฉันเป็นตำรวจ
- โอเค

995
01:04:59,771 --> 01:05:01,607
ไม่น่าเชื่อ นี่เรื่องจริงเหรอ

996
01:05:12,284 --> 01:05:13,368
หมายเลขที่คุณ…

997
01:05:13,452 --> 01:05:14,828
ทำไมไม่รับสายนะ

998
01:05:16,955 --> 01:05:18,457
เร็วเข้า วิ่ง

999
01:05:19,333 --> 01:05:20,667
จูมิน

1000
01:05:20,751 --> 01:05:22,169
ม.หก ห้อง 1 จูมิน

1001
01:05:31,928 --> 01:05:33,138
เร็วเข้า วิ่ง

1002
01:05:34,431 --> 01:05:35,766
จูมิน

1003
01:05:37,851 --> 01:05:39,269
เร็วเข้า

1004
01:05:40,646 --> 01:05:41,730
จูมิน

1005
01:05:43,023 --> 01:05:44,107
โทษนะครับ

1006
01:05:46,318 --> 01:05:47,569
(ตำรวจ จูฮยอน)

1007
01:05:50,238 --> 01:05:51,448
จูมินอยู่ตรงนั้น

1008
01:05:53,283 --> 01:05:55,160
มิน จูมิน

1009
01:05:56,495 --> 01:05:57,663
พี่ฮยอน

1010
01:05:58,372 --> 01:05:59,790
ทำไมไม่รับโทรศัพท์

1011
01:05:59,873 --> 01:06:00,916
พี่ก็ไม่รับ

1012
01:06:01,541 --> 01:06:02,918
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เหรอ

1013
01:06:03,001 --> 01:06:04,920
ไม่เคยเห็นตำรวจมาที่โรงเรียนเรา

1014
01:06:05,003 --> 01:06:06,046
เร็วเข้า มา

1015
01:06:14,596 --> 01:06:16,223
เหยียบเลย เหยียบสิ

1016
01:06:16,306 --> 01:06:18,475
- ฉันทำไม่ได้
- ตั้งสติหน่อย

1017
01:06:18,558 --> 01:06:20,227
ต้องไปที่นั่นให้ไว
ถ้าคุณยังไม่อยากตาย

1018
01:06:27,109 --> 01:06:28,694
ไม่มีเวลาอธิบาย กลับบ้านนะ

1019
01:06:28,777 --> 01:06:31,530
ได้ยินข่าวอะไรก็อย่าเข้ามาใกล้นะ
โอเค๊

1020
01:06:31,613 --> 01:06:33,031
มีอะไรเหรอ ฉันกลัวนะพี่

1021
01:06:33,115 --> 01:06:34,116
มากับพี่

1022
01:06:34,199 --> 01:06:36,993
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
ไม่ต้องห่วงฉัน ไปซะ

1023
01:06:37,536 --> 01:06:39,287
ช่วยขับรถพาเธอกลับบ้านที

1024
01:06:39,871 --> 01:06:41,039
พี่ฮยอน

1025
01:06:43,125 --> 01:06:44,334
ถามจริง

1026
01:06:45,043 --> 01:06:46,086
โอ๊ย

1027
01:06:46,420 --> 01:06:48,255
{\an8}(1 นาที
2 นาที)

1028
01:06:53,677 --> 01:06:54,803
นี่ เป็นอะไรไหม

1029
01:06:54,886 --> 01:06:55,971
เป็นอะไรไหม

1030
01:06:56,054 --> 01:06:57,431
อย่าหยุด ไปต่อเลย ไป

1031
01:07:03,770 --> 01:07:05,021
เหยียบเลย

1032
01:07:18,368 --> 01:07:19,369
เมื่อกี้อะไรน่ะ

1033
01:07:20,370 --> 01:07:21,413
พี่ฮยอน…

1034
01:07:36,595 --> 01:07:37,971
เหยียบให้มิด เร็วเข้า

1035
01:08:17,135 --> 01:08:18,804
คุณคิมมาถึงแล้วเหรอ

1036
01:08:19,221 --> 01:08:20,555
ดี ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้

1037
01:08:20,639 --> 01:08:22,516
- เร็ว
- คุณคิม

1038
01:08:22,599 --> 01:08:24,392
อย่าให้ใครมาใกล้รถ

1039
01:08:25,811 --> 01:08:26,937
เตรียมตัวเผื่อระเบิด

1040
01:08:27,020 --> 01:08:29,481
อยู่ชิดกำแพงไว้

1041
01:08:30,816 --> 01:08:32,859
นี่อยากตายหรือไง

1042
01:08:32,943 --> 01:08:34,152
ลงมาจากรถ

1043
01:08:35,278 --> 01:08:36,363
ฉันจะอยู่ในนี้

1044
01:08:40,158 --> 01:08:41,284
ให้ตายสิ

1045
01:08:44,371 --> 01:08:45,914
(อึมอุนคยองฆ่าสามีเพื่อเงินประกัน)

1046
01:08:45,997 --> 01:08:48,208
อะไร เกิดอะไรขึ้นกับตัวจับเวลา

1047
01:08:49,876 --> 01:08:51,127
ฉันอาจตายที่นี่จริงๆ

1048
01:08:51,670 --> 01:08:55,173
ทำอะไรสักอย่างสิ ทำอะไรก็ได้

1049
01:08:57,676 --> 01:09:00,053
นี่คุณ ผมรู้ว่าคุณฟังอยู่

1050
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
(หมายเลขที่ถูกบล็อก)

1051
01:09:01,221 --> 01:09:02,931
ถ้าเธอมีความผิดตามที่คุณอ้าง

1052
01:09:03,348 --> 01:09:04,850
เราพิจารณาคดีเธออีกครั้งได้

1053
01:09:06,393 --> 01:09:07,978
พิจารณาคดีเธออีกครั้งเหรอ

1054
01:09:08,061 --> 01:09:11,523
คิดว่าเป็นไปได้เหรอในเกาหลีน่ะ

1055
01:09:11,606 --> 01:09:12,607
เป็นไปได้สิ

1056
01:09:12,691 --> 01:09:14,568
ผมทำให้มันเป็นไปได้

1057
01:09:20,657 --> 01:09:22,033
อยากได้ความยุติธรรมใช่ไหม

1058
01:09:22,450 --> 01:09:24,286
ไหนบอกให้คนเชื่อใจคุณไง

1059
01:09:24,953 --> 01:09:26,872
แต่ถ้าผมตายที่นี่พร้อมกับเธอ

1060
01:09:26,955 --> 01:09:28,164
ทุกคนจะว่าไง

1061
01:09:30,166 --> 01:09:31,334
ลองคิดดูสิ

1062
01:09:31,751 --> 01:09:33,712
ผมจะไม่ก้าวลงจากรถคันนี้

1063
01:09:34,921 --> 01:09:36,423
และผมจะไม่ลงไปคนเดียว

1064
01:09:46,308 --> 01:09:47,309
เพราะงั้น…

1065
01:09:53,815 --> 01:09:56,443
หยุดระเบิดซะ ไอ้สารเลว

1066
01:11:05,637 --> 01:11:07,889
{\an8}มีข่าวลือว่าคิมมูชานเสียชีวิต

1067
01:11:07,973 --> 01:11:10,266
{\an8}คุณยังคิดว่าหน้ากากสุนัขทำถูกหรือไม่

1068
01:11:10,350 --> 01:11:12,352
{\an8}บอกแต่แรกแล้วว่าเขาเป็นคนบ้า

1069
01:11:12,769 --> 01:11:14,980
{\an8}เราอาจจะหาได้ว่าที่นี่อยู่ไหน

1070
01:11:15,438 --> 01:11:17,357
{\an8}คุณเคยไปมาแล้ว

1071
01:11:17,440 --> 01:11:18,650
{\an8}มีบางอย่างผิดปกติ

1072
01:11:18,900 --> 01:11:20,610
{\an8}แล้วมันผิดตรงไหน

1073
01:11:20,694 --> 01:11:23,530
แม้ว่าความยุติธรรมของเรา
จะมีเหตุผลก็ตาม

1074
01:11:23,613 --> 01:11:25,323
{\an8}ตื่นซะทีเถอะ

1075
01:11:25,407 --> 01:11:27,033
{\an8}ไอ้ชั่วนั่นเป็นอาชญากร

1076
01:11:32,789 --> 01:11:34,791
{\an8}คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน