GAWA-GAWA LANG ANG MGA TAUHAN, LUGAR, SAMAHAN AT PANGYAYARI DITO
TINIYAK ANG KALIGTASAN NG MGA BATA
HULING ARAW NG PAGLILITIS KAY KWON SEOK-JOO
Nasasakdal, pakibigay ang iyong huling pahayag.
Your Honor.
NASASAKDAL
At sa lahat ng dumalo rito.
Isa lang ang dahilan
kung bakit hindi ko ipinagtanggol ang sarili ko sa korte.
Si Byun Woo-taek
ay nararapat mamatay.
Maaawa ako sa mga magulang niya na nawalan ng anak,
pero hinding-hindi ako maaawa sa tao
na pumatay sa 8 taong gulang kong anak na babae.
Higit sa lahat,
galit na galit ako na ang mga demonyong hinatulang inosente
ay nagkalat pa rin.
Ang walang-hiyang di umamin sa kasalanan niya hanggang sa huli,
mga pulis na pinalaya siya dahil mas importante ang pagtupad nila,
at sa hukuman na gumawa ng kalokohang desisyon,
nakagapos sa mga aklat at mga naunang kaso!
Nasasakdal!
Kayong mga pumanig sa salarin at hindi sa biktima
ay nagkasala! Lahat kayo!
Kasalanan natin 'to.
Pakalat-kalat 'yong mga demonyong hinatulang inosente.
Di ko kayang sikmurain.
"Demonyong hinatulang inosente."
May isang kaso noon,
pinatay ng ama ng biktima 'yong salarin noong pinalaya ito.
Walong taon na.
Ikaw 'yong officer in charge.
'Yon 'yong sinabi ng ama sa huling pahayag niya.
"Demonyong hinatulang inosente."
'Yong ama, si Kwon Seok-joo,
ang gumawa.
"Demonyong hinatulang inosente."
Noong una ko 'yon narinig, naisip kong kakaiba 'yon.
Di 'yon galing sa iba.
Siya ang unang nagsabi no'n.
- Kaya... - 'Yong paglilitis...
Dahil natatangi ang kaso,
'yong mga nando'n lang ang nakarinig ng huling pahayag.
At tanda ko kung sino 'yong mga nando'n.
Dalawang taon na, si Assemblywoman Min Ji-young
ay umupa ng hacker para i-hack ang website ng NEC.
May ebidensiya na kami, aarestuhin na lang namin.
Pero binura ng team leader ko lahat ng ebidensiya
at sinabing dapat umiwas ng mga pulis sa mga pulitiko.
Sa galit ko, inilabas ko 'yon sa press
at nasibak 'yong team leader ko.
Pero naabsuwelto si Min Ji-young
at inako ng assistant lahat.
Ako 'yong lokong na-promote dahil sa pagsusumbong.
Nag-usisa ako kay Min Ji-young.
'Yong kaso ni Kwon Seok-joo.
Kaya nalaman ko.
Dibale,
pag-aaralan ko pa 'tong video, kaya isama n'yo ko sa team n'yo.
Kami na'ng bahala sa video, kaya iwan mo na. Mahusay.
- Mr. Kim. - Si Kwon Seok-joo
ay nasa Cheongnang Prison pa rin.
Walang dumalaw sa kanya o nagpadala ni isang sulat.
'Yong Killing Vote?
- Imposible 'yon. - Kahit na...
Tapos na 'yong analysis sa phone ni Bae. May nakitang pagbabanta.
Kaya...
Kakausapin ko pa ba siya rito?
Sige na.
Ayokong may mas baliw pa sa 'kin.
Sapat na 'ko.
Mag-ingat ka. Ang traydor, mananatiling traydor.
'Yong phone ni Bae?
Tanda mo 'yong crypto account na di natin nakuha?
Noong namatay siya, ibinigay 'yong laman ng account gamit 'yong phone.
Sa grupong tumutulong sa mga ginahasa.
Isa siyang loko-loko na nagtatago sa likod ng maskara,
pero umaastang si Robin Hood?
Ipaalam n'yo sa Cyber Bureau at ipahanap 'yong hacker.
Di ibibigay ng crypto changer kung sino ang may-ari ng account.
Okay.
Hyun, saan ka pupunta?
Nandito 'ko. Sandali na lang. Tatabihan kita.
Nagsasalita nang tulog.
SEOHYUN UNIVERSITY
MURDER, PAGHIHIGANTI
KWON SEOK-JU, KWON NA-RAE SEOHYUN UNIVERSITY, MURDER, PAGHIHIGANTI
NAPAWALANG-SALA, KWON NA-RAE NAWAWALA
CHEONGNANG PRISON, PINATAY NG AMA ANG SALARIN
KWON SEOK-JOO
BYUN, MAY SAKIT SA PAG-IISIP
AMA NA PUMATAY SA SALARIN... MALING PAG-IBIG NG AMA
KIDNAPPER PINALAYA
BYUN, 20 PINILIT PAAMININ
"DI MAPAGKAKATIWALAAN ANG BATAS." PROPESOR KWON UMAMIN SA PAGPATAY
8 TAONG SI KWON NA-RAE NAWAWALA
Hindi ko kayang sikmurain.
Gusto ko silang patayin.
Kaya nagpasya akong...
Hello po.
Propesor, naipasa ko po 'yong GED ko.
Congrats.
Tuwang-tuwa po ang nanay ko.
Mag-e-enroll po ako sa college dahil lalaya na 'ko sa dalawang buwan.
Kung hindi dahil sa tulong n'yo, hindi po ito mangyayari.
Maraming salamat po.
Sinuportahan lang naman kita.
Ikaw ang gumawa nito.
Siya nga pala...
Nabalitaan kong namatay na siya. Si Bae Gi- Chul.
Gusto kong ako mismo ang pumatay sa kanya.
Pero ngayong patay na talaga siya, parang...
- namatay siya dahil sa 'kin. - Hoy!
Tumigil ka sa mga kalokohang 'yan.
Ayos lang 'yon. Dapat 'yon sa kanya.
Nagalit siya nang mahuli siya ni Propesor na ginugulo ako...
Ganitong maganda ang araw,
maging positibo tayo.
Opo, Propesor.
Siyempre.
Salamat.
Gusto ko 'yan. Oo.
Sige.
- Jjoo. - Po?
Mas maganda sana kung mas maaga mo 'tong ginawa.
- Po? - Pumunta ka kay Kim Mu-chan, tama?
'Yon... Kasi...
Tapos na.
Natagpuan 'yong video ni Gaetal sa hideout ni Bae,
at kailangan nila tayo para imbestigahan 'yong video.
Masaya sila na nakahanap agad sila ng lead,
at masaya 'kong mawala 'yong nagbibigay ng lead sa ibang team.
Iba ka talaga.
Respeto.
Mapapasama na 'ko sa Special Investigation Unit?
Mahusay ka sa pagpapatanggal sa boss mo,
kaya magpasikat ka na.
Aabangan ko 'yon.
Sige po, aalis na 'ko!
PAGTATAGUYOD NG KAAYUSAN NG PAGGALANG SA BUHAY AT DIGNIDAD NG TAO
Pasensiya na.
Ayaw humarap ni Kwon Seok-joo.
Kakausapin ko siya tungkol sa isang imbestigasyon.
Pakisabihan ulit siya.
Di ko siya mapipilit.
- Dapat pumayag siya. - Pakisabihan ulit.
Importante lang.
Kinukumusta mo lang siya sa loob ng maraming taon,
kaya para gawin mo 'to, ibig sabihin ay importante nga,
pero delikado rin sa 'min.
Alam ni Professor Kwon ang batas.
Pag sinabi niyang nilabag ang karapatan niya, mapapasama kami.
Sige na. Sundin natin ang patakaran.
Kung gusto mong makausap si Kwon Seok-joo, mag-request ka sa Ministry of Justice, ha?
Heto.
Sandali.
Ako ba'ng kausap mo?
Wala pa rin bang bumibisita kay Kwon Seok-joo?
Wala. Walang pumupunta at wala siyang nakakausap.
Pero kasundo niya 'yong ibang preso nang di nanggugulo.
Ako si Park Chul-min.
Karangalang makilala ka.
Pwedeng makuha 'yong card mo?
Baka pwede kitang tawagan tungkol kay 0512.
- Hello. - 'Yong waiter na huling nakakita kay Bae
ay nasa bar, kaya tatanungin natin siya.
Kahina-hinala siya.
'Yong waiter na si Oh Young-don.
Online ID niya ay One Shot, One Kill.
Bilang regular na cyber investigation,
tiningnan namin 'yong mga post na na-upload sa IP ng bar.
Noong araw na pinatay si Bae Gi-chul...
"Nagpa-reserve si Bae Gi-chul sa bar namin."
"Makulit 'yang lokong 'yan, mahihirapan 'yong mga babae."
Mga gano'n.
Gano'n nila natunton si Bae Gi-chul.
May isa pang post si Oh Young-don sa ibang lugar.
- Asar ako sa kanya. Seryoso. - Nakakadiri siya.
Bastos siya. Ano'ng problema niya? Gano'n siya palagi.
Loko-loko siya.
Susunod ako ro'n. Magkita tayo.
Jo-dan. Kasama na natin si Joo Hyun.
Pagdating niya, hanapin n'yo 'yong lokasyon ng broadcast.
Ha? Si Jjoo? Pa'no siya napasama sa 'tin?
Ayos. Ay, binaba niya na.
- Siguro na-turn on siya. - "Na-turn on"?
Gusto mong maaresto sa ibang bagay?
Bakit ka ba laging galit?
Dahil lagi mo 'kong ginagalit. Alis nga.
Pambihira.
Bakit si Joo Hyun...
Hello.
Uy, Jjoo!
Uy, Jo-dan!
Dalhin mo 'to.
Dito.
Meron kang astig na suot diyan, a.
- Sige na! - Wag.
Di ako nag-iisa. Lagi kang mukhang matamlay, pero ngayon,
kumikinang ang mga mata mo.
Siyempre!
Tama na!
Lumakas ka na, kaibigan.
Tama.
Dumihan mo ang sapatos ko, yari ka sa 'kin.
Gano'n ka ba...
kasaya? Mukha kang...
Hindi, mukha ka talagang kasingtaas ng saranggola.
Di ako nag-OT ng dalawang taon. Kaya nanginginig 'yong brain cells ko.
Kailangan ng mga tao ng konting pagsubok.
Hulihin na natin ang lokong 'yon.
Kakaiba ang makakita ng asong ulol
na humahabol sa isang baliw.
Kailangan nating lumabas!
Nakakita kami ng zombie na PC! Ganado siya.
Dahil sa Killing Vote,
maingat kaming lahat sa kanya.
Ayos lang daw 'yon
at bumoto pa siya mismo ng "oo."
Teka, bumoto siya para patayin ang sarili niya.
Wala akong nakita sa CCTV.
Ano 'to?
Wag mong hawakan 'yan. Mahal 'yan.
Ayos lang dahil matigas 'to. Dibale na.
Huling nakausap ni Bae Gi-chul 'yong asawa niya sa telepono rito.
May narinig ka ba?
Posible ba 'yon? Di ko nga marinig 'yong boses ko.
Akin na 'yan.
Malapit ka ba talaga
sa mga customer dito?
Oo, kasi...
Regular na siya sa dati ko pang trabaho.
- Bakit? - 'Yong taxi.
Gumamit ka ba ng app?
O...
O business partner mo siya?
Ha?
Paglabas namin, naghihintay na 'yon sa harap.
Di ikaw ang tumawag?
Ibig sabihin hinintay talaga siya ng taxi.
Umikot-ikot 'yong taxi hanggang lumabas si Gi-chul
o naghintay sa bangketa.
Tingnan mo 'yong mga camera.
Sige.
- Delikado 'yan. - Ha?
Tumatanda na yata ako.
Ayoko nang makita.
Teka. Pag-usapan natin 'to.
Hindi gano'n.
Teka. Sandali.
Hoy.
Bakit ka naglagay ng camera sa banyo ng mga babae?
Bingi na 'ko dahil binugbog ako ng gagong 'to.
Ano'ng dapat kong gawin?
Di na 'ko makarinig dahil...
Teka!
Hoy. One Shot, One Kill.
Pagkakalat ng mga video at sangkot sa pagpatay.
May kasabwat ka, 'no?
Sino'ng nag-utos? Pa'no ka binayaran?
Wala talaga 'kong marinig na kahit ano.
Aksidente 'to sa trabaho. Ano'ng gagawin ko?
Hindi bugbog ang solusyon sa mga tulad mo.
Crypto na ang ibinabayad ngayon.
Luma na 'yong cash.
Sir, pa'no mo nahanap 'yan?
Pa'no?
Wag. Diyan nakasalalay ang buhay ko.
Wag po! Sir!
Wag mong gawin 'to, sir.
Sino'ng nag-utos na isakay siya ro'n sa taxi?
Yon po...
Nasa 'kin 'yong business card niya!
Kilala ko siya.
Heto po.
Ano'ng amoy 'yon?
Sinunog mo siya?
Amoy nasusunog niyang laman-loob.
Konti na lang 'yong mga natirang 50,000 won.
Sihyun Transportation. Ko Dong-gyu.
SIHYUN TRANSPORTATION KO DONG-GYU
Hahanapin ko na.
Buwisit.
Lumalago ang negosyo noon, pero ngayon...
HISTORY, SAKLAW NA PETSA
Nahanap ko na!
Talaga? Saan?
Pa'no mo nahanap?
Nakita natin 'yong parehong malware na meron sa PC ni Min.
Pero sa sistema no'ng lugar, lahat ng computer ay pinapatakbo ng...
central server.
Cloud storage.
Naapektuhan ng PC ng kliyente 'yong central server?
Oo.
Teka.
Tama ka. May account si Min dito.
Iba 'yong distrito, pero malapit sa paaralan niya.
NAG-LOG IN SA IBA
Ano?
ALAMIN PA
NAKA-LOG IN SA IBANG DEVICE
Ano 'to?
Nakatago 'yong malware sa file na naka-auto-update.
Kaya naging mga zombie agad lahat ng PC dito.
Dumaan sa email 'yong mga security alert mula sa mga na-hack na PC.
MGA IP ADDRESS
Wala siyang ginawang kakaiba sa mga PC na 'to.
Di rin nakita 'yong mga nakatagong video.
Dahil nakita na natin 'yong IP na pinagmulan ng lahat,
hanapin natin 'yong lugar.
Hulihin na natin siya ngayon.
'Yong tunay na gumawa at tumakas.
Hulihin natin siya.
Mukhang nanalo ako.
Mukha nga.
Ano'ng tinutukoy mo? Ha?
Pambihira.
Nadale mo 'ko ngayon.
Hello, si Joo Hyun 'to.
Pahingi ng detalye sa may-ari ng IP na 'to.
Iniimbestigahan kasi namin, kaya kailangan ko na agad.
Salamat.
Heto na siya. Plakang 5403.
- Mr. Ko Dong-gyu? - Ako nga.
Nabalitaan kong hinahanap n'yo 'ko.
Sa Nambu Police Agency kami. Ang bilis mo.
Kakatapos lang ng shift ko.
Ako si Kim Mu-chan.
Tungkol saan 'to?
Pinagkakaguluhan 'to ngayon. 'Yong Killing Vote.
Si Bae Gi-chul ang biktima.
Siya 'yon, 'no?
Alam kong siya no'ng nakita ko.
Nakilala mo na siya dati?
Oo, tumawag siya ng ibang driver.
Isinakay ko siya
at nabalitaang pinatay siya kinabukasan. Nagulat ako.
Sinabi sa 'kin na di siya sumasakay sa ibang kotse.
Pagpasok niya, alam ko na kung bakit ako tinawagan.
- Sige. - VIP siya. Ingatan mo siya.
Sige po.
Minsan, gusto ng mga customer ng ibang driver o private taxi,
kaya binigay ko 'yong numero ko.
Tawagan mo lang ako.
SIHYUN TRANSPORTATION KO DONG-GYU
- Sige. - Salamat.
- Magandang gabi. - Sige.
- Bye. - Bye.
Bawal 'yon, di ko dapat ginawa,
pero taxi 'yon pagdating ko, ano'ng magagawa ko?
Wala akong magawa kundi isakay siya no'ng gabing 'yon.
Dinala ko lang siya kung saan unang nakaparada 'yong sasakyan.
Sir.
SA COMPARTMENT NG GUWANTES
Sa compartment?
Bakit ang laki?
May nag-text sa 'kin.
Text.
Sino'ng nag-text sa 'yo?
- Ha? - Natutulog si Bae Gi-chul,
kaya iba ang nag-text sa 'yo.
Tama ka. Kasi...
'Yong parehong numero na kumontak sa 'kin, kaya di ko napansin. Teka.
Heto.
Ipinadala rin 'yong plaka ng taxi.
Titingnan ko kung galing sa burner phone.
May ipapasa 'kong plaka. Pakitingnan agad.
Oo, ngayon na.
Di namin mahanap dahil di nakarehistro at pininturahan na parang taxi.
Natagpuan 'yon sa junkyard.
- Asan 'yong taxi? - Asan?
Nando'n.
- Naku! - Tigil!
Asan 'yong taxi?
Alam mo ba?
- Tigil! - Tigil!
Pa'no na?
Wala nang silbi 'yan. Kahit 'yong dash cam.
Dito nga 'yon. No'ng makita ko 'yong address, di ako naniwala.
Ito ang tamang lugar.
PAGHAHANAP SA LOKASYON MGA RESULTA
Tugma 'yong bawat numero.
Sinubukan niya 'yong Killing Vote kay Bae sa mismong hideout ni Bae?
Grabe.
Mas malala siya habang dumarami ang nalalaman ko.
Siya nga pala,
di mo rin sinabi kay Mr. Kim?
Lagot na tayo. Ang bilis niya.
Lumipad ba sila papunta rito?
Ano'ng meron dito?
Hello, sir.
Niloloko n'yo ba kami?
Po? Sinundan namin 'yong lead at dinala kami rito.
Mukhang gumamit si Gaetal ng remote server para iere 'yong test run mula rito.
- Di ba? - Sigurado ka?
Dito 'yong IP address na hinanap namin,
pero dapat malaman kung may nakatagong computer o server.
Pwede ring dito niya inere 'yong aktuwal na broadcast.
Gaetal.
Parang pamilyar.
"Gae"?
"Tal." Gaetal.
Sabihin mo nang buo. Mamamali ang intindi sa 'yo.
KASALUKUYANG INIIMBESTIGAHAN HUWAG PUMASOK
Jo-dan, unahin mo 'yong log history.
Sige.
Nasaan kaya 'yong LAN cable?
Maghanap ka ng camera.
Wag kang tumayo lang diyan at tumunganga.
Please.
Ang kulob dito. Bubuksan ko 'yong bintana.
Uy.
Di ba LAN cable 'to?
LAN cable nga.
Pa'no mo nahanap 'yan?
Nahahanap ko ang lahat.
Bilib ako.
LOG
REPORTER CHAE DO-HEE
LOG HISTORY
Tiningnan ko 'yong log history.
Ginamit niya 'yong server dito bago pinalaya si Bae.
- E, 'yong data? - Kinuha ko lahat ng volatile data.
Pag-aaralan ko pagbalik ko sa opisina.
Pero hindi ba tayo maghahanap ng mga footage sa panahong 'yon?
Madaling sabihin, mahirap gawin. Nagawa mo na ba 'yon?
Sasakit ang mga tuhod mo.
Akala mo madali sa Cyber Bureau?
Lumalabo ang mata namin kakatitig sa numero.
Sumasakit ang leeg namin.
Nagkaka-tech neck kami saka carpal tunnel syndrome.
- Hoy. - Pasensiya na.
May plantar fasciitis ang mga detective, pero di mo malalaman.
Malala siguro 'yon.
Pa'no tayo maghahanap kung sobrang dilim?
Umuwi na muna tayo.
Sampung araw na 'kong kulang sa tulog.
SALARIN NAPAWALANG-SALA DAHIL SA KAKULANGAN NG EBIDENSIYA
MARCH
PANGALAWANG BOTOHAN?
D-7 KILLING VOTE
1. PAGPATAY: 30 TAON
FJ? Ikaw?
INFP.
Bumoto ka ba?
- Oo. - Talaga?
- E, ikaw? - Bumoto agad ako.
Uulitin niya 'yon, di ba?
Sa ika-15 at 30 ng buwan.
Pero di tayo dapat bumoto para may mamatay.
Hindi ba kayo natatakot?
Murder din 'yon.
Di mo ba nakita 'yong online petition tungkol sa babaeng kinidnap ni Bae?
- Nakita ko. - Nakita ko.
Di siya tao, kaya di 'yon murder.
- Pero sa batas, murder 'yon. - E, ikaw?
Hindi ka boboto?
Naku naman.
- Ginulat n'yo 'ko. - Hello.
Tapos na'ng break. Balik na sa mesa n'yo.
- Pambihira. - Napakaalikabok ngayon.
Bumoto po ba kayo ng oo? Hindi? Ano po ang binoto n'yo?
Hye-mi, sekreto ang lahat ng botohan.
Itinuro ko 'yan.
Gaya ng sinabi ni Min, 'yong Killing Vote
ay gamit sa krimen na gawa ng kriminal.
Mag-aanunsiyo ang paaralan tungkol diyan, kaya wag n'yo nang pag-usapan, ha?
Hindi kayo sang-ayon sa Killing Vote, tama?
Okay.
Buweno...
Kahanga-hangang ideya 'yon.
Pero ang dapat pagtuonan,
noong unang botohan, higit kalahati ng mamamayan ay sumali kaagad.
Gano'n karami ang nag-iisip
na hindi sapat 'yong naging parusa kay Bae Gi-chul
at di nagtitiwala sa sistema ng batas.
- Tama? - Tama...
Parang sigurado kayo na magkakaroon uli ng botohan.
Sabi n'yo "unang botohan."
Kasi hindi pa nahuhuli 'yong salarin.
Ikaw, Ji-hoon?
Sa palagay mo ba tama 'yong Killing Vote?
Para may magbago at maintindihan ito,
siguro kailangan ang pagdanak ng dugo.
Ano?
Ganyan ba talaga siya?
Di ko alam na meron pala tayong radikal na anarkista sa klase.
Pero maganda 'yon.
Sige...
Bumagsak man ang langit at gumuho ang lupa,
kailangan n'yo pa rin matuto.
Buksan n'yo 'yong libro n'yo at mag-focus.
Sige...
Wala rin kayong nahanap ngayong araw?
Makakagawa raw ang sinuman ng parehong maskara
sa bahay nila gamit ang 3D printer.
May ilang araw na lang tayo,
ayos lang ba na walang leads?
Pinagmulan ng text?
Tiningnan ko 'yong mga telco, pero walang nagreport ng hacking.
Ibinigay ko 'yong test video sa analysis team.
Sa huli, wala akong nakitang mapapakinabangan.
Pero...
hinanap ko 'yong mga may sama ng loob kay Bae Gi-chul.
Nakita ko 'tong post sa online message board
na gamit ng mga bantay sa Cheongnang Prison.
"Binugbog si Bae Gichul ng mga preso na gusto siyang kikilan."
- Ano'ng meron dito? - Ang nakakapagtaka,
binugbog si Bae Gi-chul at ikinulong nang nag-iisa.
Siya 'yong binugbog, kaya bakit?
Tama ka.
Parang hindi tama.
Di ba?
Siguro dapat nating kausapin 'yong mga preso.
Papapuntahin kita sa Cheongnang Prison.
Gawin mo ang gusto mo.
Simpleng interview lang 'to. Wag kang kabahan.
Sige.
"Mga demonyong hinatulang inosente."
Narinig mo na 'yon?
Ha?
Gagong 'yon. Pag naiisip ko 'yong ginawa niya sa mga bata...
Nakalabas siya rito nang buhay dahil masuwerte siya.
Kung di lang kay Propesor,
ginilitan ko na 'yong leeg niya.
Wala akong kapera-pera dito,
kaya naging utusan ako,
at bibigyan nila 'ko ng pagkain at phone card.
Pero ang gagong 'yon
kinukuha lagi 'yong mga damit ko.
Mamamatay 'yong nanay ko kapag nalaman niya.
Si 0912 ang nagsimula no'n.
Pero kung wala 'yong salaysay ni Propesor, mahirap patunayan 'yon.
Marami talagang pera si 0912.
Hinuthutan siya ng bawat presong galit sa kanya.
May nagpapadala sa kanya ng pera sa labas.
Sandali,
sino ba itong
tinatawag na "Propesor"?
Si Bae Gi-chul...
Naging pasaway siya rito, at gano'n pa rin siya.
Ang daming humahabol sa kanya.
Di nakakagulat kung sinaksak siya isang gabi.
Kaya bakit niya tinatanong 'yong mga narito?
Pero inalis kita sa listahan, Propesor Kwon,
kaya wag kang mag-alala na matanong.
Heto.
Yong mga may marka...
Baguhin mo at isulat ng panibago.
Patagalin mo sa susunod na taon na matapos 'yong divorce
para wala nang child support dahil matatanda na 'yong anak mo.
Kung maghabol ng sustento 'yong abogado para sa mga bata,
wag mo lang pansinin. Di 'yon sapilitan.
Kampi sila sa nanay nila.
Magtitino sila pag di ko sila sinustentuhan.
Ano 'yon?
Matatapos na po 'yong pagtatanong.
Kakausapin n'yo rin po siya?
Munting dalaga lang siya. Bakit pa?
Wala naman dapat ikabahala, di ba?
Wala po. Marami siyang tanong, pero walang dapat ikabahala.
Ano'ng sabi niya?
"Demonyong hinatulang inosente."
Tinanong niya ang lahat kung narinig na nila 'yon.
May isang tao pang sangkot.
Nagbigay lang si warden ng 30 minuto.
Ipinaliwanag ko na kay 0512 habang papunta rito.
Panatilihin mo 'tong classified.
Ako si Lieutenant Joo Hyun ng Special Investigation Unit.
Okay lang ba na i-record ko 'to?
Sige...
Ayon sa Treatment of Inmates Act,
ang mga bilanggo ay may karapatang tumanggi sa pagbisita,
pero importante raw 'to, kaya heto 'ko.
May mga katanungan ka tungkol sa namatay na si Bae Gi-chul?
'Yon ang dahilan ng pagpunta ko,
pero may iba 'kong gustong itanong.
'Yong Killing Vote.
Alam mo ba 'yon?
Oo, alam ako.
Nagbabasa 'ko ng diyaryo rito.
"Demonyong hinatulang inosente."
Yong salitang ginamit ng salarin...
Ikaw ang unang nagsabi no'n, hindi ba?
Sa palagay ko may kaugnayan sa 'yo 'yong salarin.
May kaugnayan 'yong dalawang tao na gumamit ng parehong salita.
Napakaignoranteng palagay.
Noong sinabi mo 'yon sa korte,
iilan lang ang nandoon.
Sa palagay ko isa sa kanila ang salarin
o taong sangkot sa krimen.
May kilala ka bang gano'ng tao?
'Yong may galit sa lipunang 'to o gustong maging tagahatol?
O taong may gano'ng pananaw?
Wala akong kilalang gano'n.
Kung di mahanap 'yong salarin, bakit di muna hanapin 'yong biktima?
Sinabi na ng salarin na may susunod,
ibig sabihin ay meron na siyang bibiktimahin.
Mag-isip kayo mula sa pananaw ng salarin na umaastang bayani,
at hanapin 'yong biktimang mapipili niya.
Ibig sabihin kaya mong
mahulaan kung sino ang magiging biktima?
Preso 0512. Tapos na 'ko.
Sandali.
May kilala kang gano'n, di ba?
Sabihin mo, Mr. Kwon!
Gaya ng inaasahan mo.
Alam kong darating siya pag narinig 'yon.
Iniwan niya ang lahat ng meron siya at piniling maging isang mamamatay-tao.
"Mga demonyong hinatulang inosente" ang sinabi niya
para ilabas ang damdamin niya noon.
Kung binalewala niya pa rin tayo,
maghihinala ako na may kinalaman si Kwon Seok-joo kay Gaetal.
Ibig bang sabihin
hindi na suspek si Kwon Seok-joo?
Hindi.
Maaaring di siya direktang sangkot, pero nasa paligid niya ang salarin.
Dapat mapaamin siya.
Pero...
Maganda 'yong sinabi ni Kwon Seok-joo kanina.
Pagkalap ng data ang specialty ko.
NAMBU POLICE AGENCY
Sa isang araw na 'yong sinabing araw ni Gaetal.
Wala pa tayong nalalaman, ano na'ng gagawin mo?
Gusto mo ba talagang masesante tayo?
Kontrolado niya na mula pa sa simula,
at sinabi kong maghahabol tayo sa kanya nang konti pa.
Konti pa?
Sinasabi mo bang
kailangan ng isa pang insidente bago tayo madagdagan ng leads?
Nanahimik siya at nagtago.
Mahusay itong pinagplanuhan.
Sana hindi matuloy,
pero mas maraming insidente, mas maraming magiging lead.
Nababaliw na 'ko rito.
May nalaman ba kayo sa Cheongnang Prison?
Tingin ko may kinalaman si Kwon Seok-joo.
Ano?
Kung totoo 'yon,
dapat isama si Min Ji-young.
Pati 'yong bata.
Walang pagbabago sa plano, di ba?
WAG MAG-ALALA. IPADALA ANG PERA.
Ipapadala ko pag tapos na ang trabaho...
Min-soo!
Min-soo...
Ayos ka lang? Hinga.
Hinga.
Tumayo tayo.
Bigyan mo ng oxygen mask.
Hinga. Huminga ka lang.
Ayos lang. Ayos ka lang.
Ayos lang.
Tingnan mo. Grabe 'to.
- Ano ang mga 'to? - Lahat ng data na may kaugnayan kay Bae.
Mga taong may parehong buhay, criminal record, at mga sentensiya,
inipon lahat dito.
Ito 'yong mga taong karapat-dapat mamatay?
Nakuha mo agad kaysa sa inaasahan ko.
Iba ka rin talaga. Kailan mo inipon lahat 'to?
Mas grabe ka.
Hindi ko kayang tumunganga lang.
Sinusundan ng lahat ng kriminal 'yong pattern na ginawa nila.
Kung isa rito ang magiging biktima sa botohan,
maaabutan natin si Gaetal.
UHM EUN- GYEONG
INSURANCE MURDER: PINALAYA DAHIL KULANG ANG EBIDENSIYA
Ngayon ang araw ng Killing Vote.
Ang buong bansa ay sabik na nakatutok
kung gagawa ng panibagong krimen si Gaetal gaya ng sinabi niya
at kung gaano kahanda ang bansa para pigilan siya.
Higit kalahati sa bansa ang bumoto
ng "oo" sa pagpatay kay Bae Gi-chul sa unang botohan.
Pagkamatay ni Bae Gi-chul,
kami, ang SBNS, ay nagsagawa ng isang poll.
Simple lamang ang tanong.
"Nakilahok ka ba sa botohan?"
Honey, halika na. Kain na tayo.
Mukha kang matamlay nitong mga nakaraan, kaya nagluto ako ng nilaga.
Ubusin mo, ha.
Bawat huling patak.
Ihahatid ko na ang mga bata.
Diyos ko po!
Ayos lang ba kayo?
Wag ka magmaneho! Muntik ka nang makasagasa!
Ayos lang kayo?
Hinihingan mo 'ko ng pera?
May patago ka ba?
Wag n'yo po siyang saktan.
Sorry na po.
Ano'ng ginagawa mo? Bakit mo 'ko hinahawakan?
Hindi mo kasi tinuruan nang maayos 'tong kapatid mo!
Mag-isip tayo ng positibo.
Pwedeng di matuloy 'yong krimen at mababa sa 50% ang boto.
Handa na rin 'yong Dongbu Agency.
Kailangan ba 'to?
Protektado ka rin dapat sa kutsilyo.
Mga kriminal naman sila.
Di ako makakauwi para iligtas ang mga ungas na 'yon.
Masisisi tayo mahuli man natin sila o hindi.
May punto siya.
Pag may nasaktan, sasabihin nila na nag-aaksaya tayo ng buwis.
Nakaantabay na ba 'yong mga opisyal?
Pag nagsimula na 'yong botohan at ipinakilala 'yong target,
hahanapin ng Cyber Bureau ang target at ipapaalam sa lahat.
Dapat marating ng pinakamalapit na team ang target sa loob ng sampung minuto.
Kung sinuman ang target, kasangkapan lang sila sa planong pagpatay.
Uulitin ko.
Sa sandaling matukoy ang target,
kailangan nating iligtas ang biktima sa anumang paraan.
Cyber, mahahanap n'yo ba agad 'yong biktima?
Nakalusot siya no'ng huli dahil di namin alam. Di na ngayon.
Nakikipagtulungan ang lahat ng mga telco.
Para makuha 'yong lokasyon pag may numero na.
Mahahanap din kung saan ipinadala 'yong text. Oo.
Tara na.
Dalawang linggo na mula noong huling Killing Vote.
Sinabi ng salarin na magaganap ang ikalawang botohan ngayong araw.
Maraming nag-aabang kung matutuloy ito.
Sa huling botohan, si Bae Gi-chul, na nagbebenta ng mga CSE video,
ay pinatay matapos pumabor ang karamihan para sa kanyang kamatayan.
Ang oras ngayon ay 9:48 p.m. na.
Kung matutuloy ito gaya ng inanunsiyo,
ang ikalawang Killing Vote ay magsisimula
sa loob ng 12 minuto.
...pumabor sa kanyang kamatayan.
Ang mga bumoto ng "oo" sa pangalawang botohan ay 65.3% na mas mataas
kaysa sa unang botohan.
Ang mga umaasa na may ikalawang botohan ay tumataas simula pa 3 p.m.
Bantayan mo 'yong opinyon ng publiko. Tingnan mo 'to...
Oo, ito. Tingnan mo uli 'to.
Opo, ma'am.
Lima...
Apat, tatlo, dalawa, isa!
Pareho tayo ng text.
KILLING VOTE
Kumusta, mga kababayan?
Napakatagal ninyong naghintay, tama?
Simulan na natin ang ikalawang Killing Vote.
Kung ayaw n'yong lumahok,
pindutin lamang ang X na buton na nasa kanan sa itaas para lumisan.
Nagawa n'yo na dati, kaya alam n'yo na, tama?
Kaya...
hayaan n'yong ipakita ko kung sino ang pagbobotohan natin.
Tingnan natin.
UHM EUN-GYEONG EDAD 35, BABAE
INSURANCE MURDER: PINALAYA DAHIL KULANG ANG EBIDENSIYA
Si Miss Uhm Eun-gyeong.
Kahanga-hanga siya.
Nahulog sa dagat 'yong kotse niya habang nasa biyahe kasama ang asawa.
Namatay ang asawa niya na natutulog sa passenger's seat.
Pero si Miss Uhm, na siyang nagmamaneho,
ay nagkaroon lang ng mga galos.
Wow. Isang himala!
Ang target, si Uhm Eungyeong, kapanganakan, June 21, 1988.
Resident registration number, 880621- 2367531.
Ang address niya ay sa Cheongju.
'Yong mailing address niya ay sa Seoul.
Heto.
History ng pamimili niya.
Sa 251 Seorae-dong, Dongjak-gu, Seoul.
Ipapadala ko ang mga detalye at address sa lahat ng unit.
251 DONGJAK- GU, SEOUL
Tara na!
- Mag-request ka para sa lokasyon ni Uhm. - Oo!
Umiinom ng sleeping pills 'yong asawa niya.
Kaya di siya magigising nang maaksidente sila.
Hay, naku...
Subalit!
Matapos ang biglaan niyang pagkamatay,
nakatanggap si Uhm ng bilyun-bilyong halaga ng death claim.
Isang taon pa lang sa pensiyon.
Inosente ba talaga siya?
Hindi.
Hindi sana tayo boboto para sa kamatayan niya.
Tatlong beses siyang ikinasal at namatay ang lahat ng asawa niya.
Nalunod 'yong una.
Namatay 'yong pangalawa sa diabetes.
At 'yong pangatlo ay aksidente sa sasakyan.
At sa bawat pagkamatay ng asawa niya, nakakuha siya ng 2 bilyon sa insurance.
Nagkataon lang kaya ito?
Sa katunayan, matapos mamatay ng ikatlo niyang asawa,
sinentensiyahan siya ng habambuhay para sa sadyang pagpatay para sa pera,
pero sa ikalawang paglilitis, itinuring itong aksidente.
Inabsuwelto siya dahil nabigong mapatunayan ang intensiyon.
Nag-iingay ang lokong 'yan. Itinuturing niya tayong putik.
Nahanap ko na 'yong phone ni Uhm. Malapit siya sa address niya.
Humiling pa si Miss Uhm ng interest...
Kaya ang halagang natanggap niya ay...
Wag kayong magugulat...
Sampung bilyong won!
Sampung bilyong won.
Pero alam n'yo ba ang ginawa niya kaya nararapat siyang mamatay?
INSURANCE CLAIM
Si Uhm Eun-gyeong na nag-asawa uli
ay sinaktan ang mga anak ng asawa niya para sa insurance.
Pinagtatangkaan niya naman ngayon ang ikaapat na asawa.
IKAAPAT NA TARGET
Tao ba talaga siya?
Ladies and gentlemen, ang hukuman ng Republika ng Korea
ay pinalaya ang demonyong ito na hinatulang inosente
para makasalamuha natin!
Sa pag-asang maitapon ang mga basurang hindi dapat patawarin,
ipauubaya ko sa inyo ang paghuhusga kay Uhm Eun-gyeong.
"Sang-ayon" ba kayo sa pagpaslang kay Uhm Eun-gyeong o "hindi"?
Bumoto nang walang pag-aalinlangan.
Nahanap n'yo siya?
- Magsikalat kayo. - Ju-cheol.
- Sa eskinita. - Opo.
Kayong dalawa.
- Umakyat kayo. - Opo.
- Hanapin siya. - Opo.
- Halughugin. - Opo.
Nakita ko na siya!
Huminahon ka. Pulis kami.
Dito.
Nakita na namin.
Wag! Wag n'yong buksan!
Teka. Wag galawin 'yong kotse.
Sasabog 'yong kotse pag ginalaw.
Ayos lang. Di nakakabit sa pinto.
Tulungan n'yo 'ko.
Natatakot ako. Ilabas n'yo 'ko.
Huminahon ka. At magpakatatag.
PUMATAY SI UHM EUN-GYEONG NG MGA ASAWA PARA SA PERA
Makinig kayo.
- Bomba. - Patingin.
Ang buwisit na 'yon.
Tumawag ka at magpapunta ng bomb squad.
Opo. Yoon-ji, Special Forces.
May mga military unit ba? O Corps of Engineers?
- Joo Hyun. - Ano 'yon?
Busy 'yong phone ni Uhm.
Mukhang nakikinig siya.
Hahanapin ko agad.
Walang video na ipinapadala galing sa kotse.
'Yong telepono lang ang bukas, kaya makakagalaw kayo.
Pinadala ko 'yong kuha ng bomba.
IED 'to. Aalamin ko kung pa'no patitigilin.
Tanungin mo siya kung ano 'yan noong ikinabit.
INUUTUSAN KA NG SALARIN?
Bina-blackmail ka?
Papatayin ka pag may ginawa ka.
Anong klaseng bomba 'to?
Sasabog ba? O di ka makakahinga?
Hindi ko alam.
Hindi ko...
Kim. Kailangan mong makita 'to.
Nakakuha lang ako ng death claim...
Totoo 'yon.
Oo.
Pinatay ko sila.
Ano naman?
Inabsuwelto ako.
Di mo ba alam 'yong double jeopardy?
Ang dami nang dugo! Mamamatay na 'ko!
Sabi mo bubuhayin mo 'ko pag inamin ko lahat.
Papatayin siya.
Di 'yon pwedeng sumabog dito.
- Isara ang lugar. - Opo.
Humanap ng malilipatan natin.
Ilog o bakanteng lote na di masyadong mawawasak.
Merong may alam? Mararating ng sampung minuto.
Meron bang may kabisado rito?
KILLING VOTE OO: 44%, HINDI: 7%
Buwisit! Nababaliw na 'ko!
Mga bahay at paaralan lang.
Uy, may alam ka? Malapit 'to sa bahay mo.
May alam ka?
Ako...
Nakahanap ka?
Hoy, Joo Hyun!
Sa Seorae High.
Mga sampung minuto ang layo nito.
Baliw ka ba? Paaralan 'yon ni Min!
Sigurado ka?
Paaralan 'yon ng kapatid ko, kaya alam ko. Pinalawak 'yong bakuran nito.
Malayo rito 'yong mga pamilihan at mga kabahayan.
Tapos na 'yong oras nila at konti na lang ang nado'n.
Palilikasin ko sila.
Ililipat natin sa Seorae High.
Lahat sa Seorae High.
Siguruhing bakante 'yong paaralan.
Narinig ba? Kilos na. Sa Seorae High!
Sa Seorae High tayo!
- Joo Hyun. - Ano?
Hayaan mo na si Jo-dan
at tumulong ka sa Seorae High.
Tara na.
Pa'no kung sumabog?
Hindi ko kaya. Hindi!
Umayos ka.
Gusto mong mabuhay?
Di ito nakakabit sa kotse. Ligtas buksan ang makina.
Bilisan mo na.
Bilis na!
Itabi n'yo 'yan.
Lokong 'yon. Umalis na rin tayo.
29 NA MINUTO
Bilisan mo na.
Salamat.
Mr. Kim. Kumanan kayo sa intersection sa susunod na 500 metro.
- May harang na ba malapit sa paaralan? - Opo, hinarangan na.
Pero mabigat ang traffic.
Bilis. Kailangan nating mauna.
- Bilisan mo. - Opo.
Grabe. Napakasama ng babaeng 'to.
Pa'no siya naabsuwelto?
Hindi ba dapat "oo" lahat?
Kaya payag ako diyan.
Isasarado na nila 'yong gate. Tara na.
Nalilibang pa 'ko rito. Bakit?
Oo nga. Dito muna tayo.
Di ito ipapapanood ng nanay ko sa bahay.
Isang emergency announcement.
Kailangan nang uwuwi agad ng lahat.
Inuulit ko.
Kailangang lumabas ng paaralan ng lahat at agad na umuwi.
- Ito ay emergency. - Ano'ng meron?
Tara na.
SPECIAL OPERATIONS UNIT
Jo-dan, bantayan mo 'yong traffic.
Dumaan kayo sa Nodeul-gil sa Yeouido. Ngayon na!
Mahahanap kita.
Bilis!
Malapit na si Mr. Kim.
- Padaanin siya. - Opo.
At siguruhing bakante ang paaralan.
- Okay? Kilos na. - Opo.
- Wag humarang. - Opo.
- Kilos na. - Bilis.
Ano'ng nangyayari? May shooting ba?
Bilis!
Bilisan n'yo at lumabas na kayo!
Bilis. Labas na.
Grabe. Tingnan n'yo.
Hanggang do'n sila.
Bilis.
Pakihintay lang, sir.
Bawal pumasok.
- Pulis ako. - Sige.
Grabe 'to. Totoo ba 'to?
Ang numerong iyong...
Bakit di siya sumasagot?
Bilis! Takbo!
Joo Min!
Senior Class 1, Joo Min!
Bilis! Takbo!
Joo Min!
Bilis!
Joo Min!
Excuse me.
PULIS JOO HYUN
Ayun si Joo Min.
Min! Joo Min!
Hyun.
Bakit di ka sumasagot?
Ikaw rin.
May problema ba rito?
Di pa nagpunta ang mga pulis dito.
Dali. Halika na.
Bilis. Bilisan mo na!
- Hindi ko kaya! - Kumalma ka.
Bilisan mo para mabuhay ka.
Di ko na masasabi. Umuwi ka na.
Kahit may mabalitaan ka, wag kang pupunta rito, ha?
Bakit? Tinatakot mo 'ko.
Sumama ka na.
Di mo ba 'ko kilala? Wag mo 'kong alalahanin.
Pakiuwi na po siya.
Hyun.
Grabe!
Naku naman.
1 MINUTO 2 MINUTO
Uy. Ayos ka lang?
Ayos ka lang?
Wag kayong titigil. Dali.
Bilis pa!
Ano 'yon?
Hyun...
Bilisan mo! Bilis!
Kim, nandito ka na ba?
Mabuti. Lumabas ka na diyan.
- Bilis. - Mr. Kim.
Walang lalapit sa kotse.
Humanda sa pagsabog.
Dumikit kayo sa pader!
Papatayin mo ba ang sarili mo?
Lumabas ka na!
Dito lang ako.
Buwisit.
Ha? Ano'ng nangyari sa timer?
Mamamatay ako rito.
Gumawa ka ng paraan, pwede ba? Gumawa ka ng paraan!
Hoy, ikaw. Alam kong nakikinig ka.
Kung nagkasala nga talaga siya,
pwede natin siyang litisin ulit.
Litisin siya ulit?
Sa tingin mo posible 'yon? Sa Republika ng Korea?
Posible.
Kaya kong gawing posible.
Gusto mo ng hustisya, di ba?
Di ba sinabi mo na magtiwala sa 'yo?
Pag namatay ako kasama niya, ano'ng sasabihin nila?
Isipin mo 'yon.
Di ako lalabas sa sasakyang ito
at di ako lalabas mag-isa.
Kaya...
Pahintuin mo 'yong bomba, gago!
May usap-usapan na namatay si Kim Mu-chan.
Iniisip mo pa rin bang tama si Gaetal?
Simula pa lang, sinabi ko nang baliw siya.
Baka mahanap natin kung saan 'to.
Nakapunta ka na ro'n.
May di tama.
Ano ang nangyayaring mali?
Kahit na makatwiran ang hustisya natin.
Gumising ka.
Kriminal ang gagong 'yon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jayran Kempiz