1
00:00:41,417 --> 00:00:43,085
GUSTO MONG BUMOTO?

2
00:00:57,433 --> 00:00:59,977
GAWA-GAWA LANG ANG MGA TAUHAN,
LUGAR, SAMAHAN AT PANGYAYARI

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,353
TINIYAK ANG KALIGTASAN NG MGA BATA

4
00:01:10,821 --> 00:01:12,364
{\an8}Bilisan mo pa!

5
00:01:12,448 --> 00:01:13,866
{\an8}- Hindi ko kaya!
- Kaya mo 'yan.

6
00:01:13,949 --> 00:01:16,076
{\an8}Bilis na, kung gusto mong mabuhay.

7
00:01:21,957 --> 00:01:23,000
{\an8}Bilis!

8
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
{\an8}Ano 'yon?

9
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
{\an8}Hyun…

10
00:01:54,657 --> 00:01:55,991
{\an8}Bilis! Sige pa!

11
00:02:30,276 --> 00:02:31,277
Dali.

12
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
Excuse po.

13
00:03:01,599 --> 00:03:03,893
HM EUN-GYEONG, PUMATAY NG ASAWA
PARA SA DEATH BENEFIT

14
00:03:03,976 --> 00:03:05,978
Ano? Ano'ng problema sa timer?

15
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
Mamamatay ako dito.

16
00:03:09,064 --> 00:03:10,149
Wala ka bang gagawin?

17
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
Ano na!

18
00:03:14,904 --> 00:03:17,281
Hoy. Alam kong nakikinig ka.

19
00:03:17,948 --> 00:03:22,077
Kung guilty nga siya, gaya ng sinabi mo,
pwede siyang litisin ulit.

20
00:03:22,161 --> 00:03:23,537
BLOCKED NUMBER

21
00:03:23,621 --> 00:03:25,289
<i>Litisin ulit?</i>

22
00:03:25,873 --> 00:03:27,374
<i>Posible ba 'yon?</i>

23
00:03:27,458 --> 00:03:28,751
<i>Sa Republic of Korea?</i>

24
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
Posible 'yon.

25
00:03:29,919 --> 00:03:31,420
Magagawan ko ng paraan.

26
00:03:37,843 --> 00:03:41,430
Gusto mo ng hustisya, di ba?
Hiningi mo 'yong tiwala ng tao.

27
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
Pero pag namatay ako dito,

28
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
ano'ng sasabihin nila?

29
00:03:47,394 --> 00:03:48,562
Isipin mo nga.

30
00:03:49,021 --> 00:03:53,442
Hindi ako lalabas dito
at hindi ako aalis nang mag-isa.

31
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
Kaya…

32
00:04:11,210 --> 00:04:13,379
Patayin mo 'yong bomba, gago ka!

33
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
Hindi.

34
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Mu-chan?

35
00:04:54,420 --> 00:04:55,421
Hyun.

36
00:04:55,587 --> 00:04:57,214
Hoy, neng. Delikado dito.

37
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
Hoy, neng!

38
00:05:28,954 --> 00:05:30,080
Naku, Hyun…

39
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
Kukunan ko ng picture. 100,000 won?

40
00:05:37,171 --> 00:05:39,006
Sinugal ko 'yong buhay ko.

41
00:05:39,089 --> 00:05:40,257
Pakidagdagan pa po.

42
00:05:40,966 --> 00:05:42,051
One million won.

43
00:05:42,134 --> 00:05:43,343
One million?

44
00:05:43,427 --> 00:05:45,596
Mga loko kayo…

45
00:05:46,388 --> 00:05:47,931
Ang laki ng hinihingi n'yo.

46
00:05:48,807 --> 00:05:50,225
Muntik na kaming mamatay.

47
00:05:50,309 --> 00:05:51,560
Di ba?

48
00:05:54,188 --> 00:05:56,315
- Salamat, sir.
- Salamat.

49
00:05:57,441 --> 00:05:58,484
Salamat.

50
00:05:58,567 --> 00:06:00,486
- Hanga kami sa inyo.
- One million won?

51
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
- Salamat po.
- Love you, sir.

52
00:06:01,945 --> 00:06:03,030
Sige.

53
00:06:12,289 --> 00:06:13,540
Salamat.

54
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
Itsek mo 'yong memory card.

55
00:06:14,792 --> 00:06:15,876
Eto ang ID ko.

56
00:06:38,148 --> 00:06:40,400
Tatawag kami kung may itatanong kami
sa inyo.

57
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
Sige.

58
00:06:42,486 --> 00:06:45,489
Paano 'yong libing?

59
00:06:45,572 --> 00:06:48,242
Ibibigay 'yong bangkay sa inyo
pagkatapos ng autopsy.

60
00:06:48,325 --> 00:06:50,202
Saka n'yo 'yon maaayos.

61
00:06:50,285 --> 00:06:51,787
Sige.

62
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
Pag hindi n'yo kinuha,

63
00:06:53,622 --> 00:06:55,833
ituturing siyang walang kamag-anak.

64
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
Gano'n ba.

65
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Tara na.

66
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
Patay na ba siya?

67
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Hindi na tayo mabubugbog?

68
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Hindi na.

69
00:07:06,885 --> 00:07:09,346
Ha-Young, wala nang bubugbog sa 'tin.

70
00:07:09,429 --> 00:07:11,765
- Okay na tayo.
- Pamilya niya 'yon, 'no?

71
00:07:11,849 --> 00:07:15,227
'Yong sa Killing Vote kagabi?
Matagal na siyang dapat kinulong.

72
00:07:15,310 --> 00:07:17,437
Walang kuwenta ang mga pulis.

73
00:07:18,021 --> 00:07:19,690
Hindi. Sinabing hindi.

74
00:07:19,773 --> 00:07:21,650
Naiintindihan mo?

75
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
Dapat lang sa kanyang mamatay.

76
00:07:24,278 --> 00:07:25,571
Kaya ano'ng problema?

77
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
Ang pinakaproblema ay

78
00:07:27,781 --> 00:07:31,743
ginagawa na ni Gaetal ang trabaho n'yo!

79
00:07:31,827 --> 00:07:33,579
- Tama!
- Oo nga.

80
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
Tapos pulis ang tawag n'yo sa sarili n'yo?

81
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Sir.

82
00:07:38,333 --> 00:07:40,043
Kumalma po kayo.

83
00:07:40,127 --> 00:07:43,380
Pwede kang kasuhan
ng obstruction of justice at assault.

84
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
Kakailanganin mo ng abogado.

85
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
Abogado?

86
00:07:47,134 --> 00:07:49,094
E paano kung gawin ko 'to?

87
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
- Ano'ng gagawin mo?
- Sir.

88
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
Wag mo siyang hawakan

89
00:07:55,642 --> 00:07:56,768
at kumalma po kayo.

90
00:07:58,645 --> 00:08:00,189
Sino ka ba?

91
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
Walang hiya. Gago kang…

92
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Hoy!

93
00:08:07,821 --> 00:08:08,864
Ano'ng ginagawa mo?

94
00:08:20,918 --> 00:08:24,588
{\an8}<i>Pinatay kagabi ang pangalawang target</i>
<i>ng Killing Vote.</i>

95
00:08:25,088 --> 00:08:27,841
<i>87% ang bumoto ng "oo"</i>
<i>para patayin si Uhm…</i>

96
00:08:27,925 --> 00:08:29,927
Binomba 'yong school?

97
00:08:30,010 --> 00:08:33,222
<i>- …na higit sa 84% ng unang botohan.</i>
<i>- Mabuti, ayos ang mga bata.</i>

98
00:08:33,305 --> 00:08:35,807
<i>Pabor ang mayorya na patayin siya.</i>

99
00:08:36,308 --> 00:08:38,852
<i>Pero dahil may nasaktang inosente,</i>

100
00:08:38,936 --> 00:08:40,854
<i>binabatikos na ng mga tao</i>

101
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
<i>- ang Killing Vote.</i>
<i>- Delikado 'yon sa mga bata.</i>

102
00:08:43,190 --> 00:08:45,317
Masama pala si Gaetal.

103
00:08:45,400 --> 00:08:47,653
Masama po si Gaetal, Ma?

104
00:08:47,736 --> 00:08:50,197
- Wag kang makikisali.
- Sino si Gaetal?

105
00:08:50,280 --> 00:08:52,449
Ewan ko. Mabait daw siya dati,

106
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
pero masama na ngayon.

107
00:08:54,159 --> 00:08:56,411
ONE MINUTE AWAY

108
00:09:13,178 --> 00:09:16,390
<i>Ngayong dalawa na</i>
<i>ang nangyaring Killing Vote,</i>

109
00:09:16,848 --> 00:09:19,393
<i>ano ang dapat nating alalahanin?</i>

110
00:09:20,560 --> 00:09:22,938
<i>Pumayag tayong ipatupad ang hustisya.</i>

111
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
<i>Pero disgrasya ang naging resulta.</i>

112
00:09:26,900 --> 00:09:29,444
<i>Muntik nang maging sakuna ang pambobomba,</i>

113
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
{\an8}<i>at ngayong may nasaktan daw na pulis,</i>

114
00:09:31,613 --> 00:09:33,824
{\an8}<i>galit na galit ang mga tao.</i>

115
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
{\an8}<i>Batay sa pahayag ng mga taong nakasaksi,</i>

116
00:09:37,452 --> 00:09:39,579
{\an8}<i>nakapag-ulat tayo kaugnay ng sitwasyon.</i>

117
00:09:39,663 --> 00:09:40,747
KIM MU-CHAN

118
00:09:41,373 --> 00:09:42,624
<i>Tingnan natin.</i>

119
00:09:44,459 --> 00:09:45,711
<i>Akala ko may gera na.</i>

120
00:09:45,794 --> 00:09:48,714
{\an8}<i>Akala ko, mga missile 'yon, nakakatakot.</i>

121
00:09:48,797 --> 00:09:50,757
{\an8}<i>Bigla kaming pinapaalis ng pulis.</i>

122
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
{\an8}<i>Kung alam n'yo lang. Sobrang lakas talaga.</i>

123
00:09:53,844 --> 00:09:55,971
{\an8}<i>Umuga 'yong mga bintana.</i>

124
00:09:56,930 --> 00:10:01,476
{\an8}<i>Buti na lang, mabilis 'yong mga pulis,</i>
<i>walang nasaktan o namatay na inosente.</i>

125
00:10:01,560 --> 00:10:03,812
{\an8}<i>Pero namatay 'yong target, si Uhm.</i>

126
00:10:03,895 --> 00:10:07,441
{\an8}<i>Nag-aagaw-buhay ngayon</i>
<i>ang pulis na rumesponde.</i>

127
00:10:08,567 --> 00:10:09,651
Kailan ka pa nakauwi?

128
00:10:09,735 --> 00:10:11,903
Bakit di ka sumagot?
Kagabi pa kita hinihintay!

129
00:10:13,155 --> 00:10:14,197
Kaninang umaga.

130
00:10:16,199 --> 00:10:18,118
Dapat naligo ka at natulog.

131
00:10:18,869 --> 00:10:20,871
Hindi ka ba nasaktan?

132
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Ha?

133
00:10:22,080 --> 00:10:24,666
<i>Paumanhin kung naipakita</i>
<i>ang nakakabahalang video</i>

134
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
<i>nang walang pasintabi.</i>

135
00:10:30,130 --> 00:10:33,759
<i>Pero may dahilan</i>
<i>kung bakit ipinakita namin 'yon.</i>

136
00:10:35,052 --> 00:10:38,597
<i>Kailangan nating makita</i>

137
00:10:38,680 --> 00:10:40,432
<i>na alam ni Gaetal</i>

138
00:10:40,515 --> 00:10:43,560
<i>na may masasaktang inosenteng pulis,</i>

139
00:10:43,643 --> 00:10:45,771
<i>pero di niya pinatay 'yong bomba.</i>

140
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
<i>Tagapagtaguyod daw siya ng hustisya,</i>

141
00:10:49,524 --> 00:10:53,111
<i>pero dahil sa kanya,</i>
<i>nag-aagaw-buhay ang isang pulis.</i>

142
00:10:53,695 --> 00:10:56,698
<i>Ito ba 'yong hustisyang</i>
<i>sinasabi ni Gaetal?</i>

143
00:10:56,782 --> 00:10:58,075
<i>Sa huli,</i>

144
00:10:58,158 --> 00:10:59,785
<i>- sino'ng nakinabang?</i>
- Kita mo?

145
00:10:59,868 --> 00:11:02,371
Paano kung ikaw 'yon?

146
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
Tingin mo pa rin…

147
00:11:06,124 --> 00:11:07,834
tama si Gaetal?

148
00:11:10,545 --> 00:11:11,588
Ano?

149
00:11:13,006 --> 00:11:17,719
Sabi mo, kinumpara ng friends mo
si Gaetal kay Batman.

150
00:11:18,804 --> 00:11:19,971
Parang bayani.

151
00:11:23,892 --> 00:11:25,352
Magising na kayo.

152
00:11:27,396 --> 00:11:28,897
Kriminal ang gagong 'yon.

153
00:11:31,691 --> 00:11:33,568
Papatay siya, kahit ng pulis

154
00:11:35,028 --> 00:11:36,655
o mga taong katulad natin.

155
00:11:38,240 --> 00:11:39,491
Mapanganib siya.

156
00:11:51,294 --> 00:11:52,879
Ano'ng problema niya?

157
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
KIM MU-CHAN

158
00:12:28,248 --> 00:12:31,877
NATIONAL POLICE HOSPITAL

159
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
'Yong direktor.

160
00:12:33,170 --> 00:12:35,172
- Sir.
- Kumusta si Superintendent Kim?

161
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
May ebidensiya na ba?

162
00:12:41,428 --> 00:12:43,221
Magsalita naman kayo.

163
00:12:46,600 --> 00:12:47,893
Kumusta si Superintendent Kim?

164
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Sino si Gaetal?

165
00:12:49,060 --> 00:12:51,313
Papalitan ba 'yong leader ng unit?

166
00:12:51,396 --> 00:12:54,733
May tsismis tungkol sa kalagayan niya.
Kumusta na ba siya?

167
00:12:54,816 --> 00:12:56,359
Gising ba siya?

168
00:12:57,777 --> 00:12:59,070
Kilala na ba si Gaetal?

169
00:13:00,572 --> 00:13:05,076
Sinugal ni Superintendent Kim Mu-chan
ang buhay niya sa trabaho

170
00:13:05,160 --> 00:13:07,579
para protektahan ang mga tao
laban sa terorista.

171
00:13:07,662 --> 00:13:10,624
Itinatakwil ng pulisya
ang lahat ng karahasang

172
00:13:10,707 --> 00:13:13,835
ginawa ng kriminal
na nagpapakilalang Gaetal.

173
00:13:13,919 --> 00:13:17,255
Malapit na natin siyang
maaresto at maparusahan.

174
00:13:17,839 --> 00:13:22,302
Makinig kayo. Nag-aagaw-buhay
si Superintendent Kim ngayon.

175
00:13:22,385 --> 00:13:25,055
Ipagdasal po nating ang paggaling niya.

176
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
Sir.

177
00:13:47,327 --> 00:13:52,082
VIP
PATIENT: KIM

178
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
{\an8}BAWAL PUMASOK

179
00:14:02,634 --> 00:14:04,094
Hello.

180
00:14:04,177 --> 00:14:06,263
Itsetsek po namin ang crime scene.

181
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
- Salamat.
- Bawal pumasok.

182
00:14:09,391 --> 00:14:11,977
- Titingnan namin 'yong scene…
- Umalis ka na.

183
00:14:13,687 --> 00:14:14,688
Papasukin n'yo kami.

184
00:14:15,313 --> 00:14:18,817
Hindi lang 'to dahil sa
pangit na management ng school.

185
00:14:18,900 --> 00:14:22,654
Hiningi ng pulisya 'yong tulong namin.
Urgent daw.

186
00:14:22,737 --> 00:14:24,072
Oo naman.

187
00:14:24,155 --> 00:14:26,449
Sinigurado naming nailikas
ang mga estudyante.

188
00:14:26,533 --> 00:14:29,244
Sisiguraduhin ding
di maaapektuhan ang pag-aaral nila.

189
00:14:29,327 --> 00:14:31,913
Magagalit ang parents pag nalamang
lumabas tayo kagabi.

190
00:14:31,997 --> 00:14:34,916
May kasamang on-call teacher
'yong mga estudyante kagabi.

191
00:14:35,000 --> 00:14:36,626
Dapat hinayaan na lang nilang
patayin siya.

192
00:14:36,710 --> 00:14:38,211
Bakit dinala pa siya dito?

193
00:14:38,295 --> 00:14:39,879
Pulis talaga ang problema, e.

194
00:14:40,463 --> 00:14:43,091
Sir, pakikausap naman sila.

195
00:14:43,174 --> 00:14:45,885
Maghahanap kami ng ebidensiya,
pero hinarang kami ng taga-HQ.

196
00:14:45,969 --> 00:14:47,846
Hayaan mo na lang.

197
00:14:47,929 --> 00:14:49,598
Madami na akong iniisip.

198
00:14:50,765 --> 00:14:51,891
Bakit sila gano'n?

199
00:14:51,975 --> 00:14:54,978
Dahil ba hindi na nakontrol
'yong kaso? O di kaya…

200
00:14:57,355 --> 00:15:01,901
Posibleng mamatay 'yong pulis?
Malubha na siya, 'no?

201
00:15:04,029 --> 00:15:08,158
Usap-usapan na siya.
"Buhay pa." "Patay na."

202
00:15:08,241 --> 00:15:10,368
"Ililibing ba siya sa National Cemetery?"

203
00:15:10,452 --> 00:15:14,497
At 'yong taong 'yon. Buwisit 'yon.
Alam mo kung ano'ng sinabi niya?

204
00:15:15,582 --> 00:15:19,294
"Handa na 'yong uniform mo
para sa libing?" Hindi.

205
00:15:20,587 --> 00:15:24,215
Sir, 'yong totoo. Atin-atin lang.

206
00:15:24,299 --> 00:15:26,092
Hindi kaya…

207
00:15:28,219 --> 00:15:29,220
Patay na ba siya?

208
00:15:29,304 --> 00:15:30,430
Loko kang…

209
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
Ano'ng pinagsasabi mo?

210
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Ano lang siya…

211
00:15:34,184 --> 00:15:36,269
Sugatan lang.

212
00:15:36,353 --> 00:15:38,229
Gaano kalala?

213
00:15:45,695 --> 00:15:46,696
Excuse me.

214
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
Sir.

215
00:15:49,699 --> 00:15:51,034
Bawal mag-picture.

216
00:15:51,618 --> 00:15:53,078
Gano'n ba. Sorry.

217
00:15:53,703 --> 00:15:56,039
Imbestigasiyon 'yan. Paki-delete nalang.

218
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Sir.

219
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
Opo. Sige po.

220
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
{\an8}DELETE

221
00:16:20,355 --> 00:16:21,356
Lee Yun-seong?

222
00:16:24,109 --> 00:16:25,860
Ikaw 'yon, di ba?

223
00:16:29,155 --> 00:16:30,865
Mr. Lee Min-soo, sandali.

224
00:16:30,949 --> 00:16:32,534
Mag-usap tayo.

225
00:16:34,619 --> 00:16:35,620
Teacher siya?

226
00:16:39,791 --> 00:16:41,960
Gaano kalala 'yong sugat niya?

227
00:16:42,043 --> 00:16:43,253
- Ano ba.
- Sige na.

228
00:16:43,336 --> 00:16:44,421
Buwisit.

229
00:16:48,633 --> 00:16:50,760
Ako din. Naiinis din ako.

230
00:16:51,720 --> 00:16:53,221
Saan ka pupunta?

231
00:16:53,304 --> 00:16:55,974
Ang sisipag naman.

232
00:17:02,230 --> 00:17:03,982
Di ba tayo pupunta sa ospital?

233
00:17:04,065 --> 00:17:07,068
Di natin alam ang lagay niya,
tapos paupo-upo lang tayo dito?

234
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
Buwisit!

235
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
Sira na ang reputasyon ng pulisya,

236
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
tapos malubha ang team leader natin.

237
00:17:17,328 --> 00:17:19,122
Oo, kakaiba nga.

238
00:17:24,419 --> 00:17:26,504
May kakaiba sa crime scene.

239
00:17:27,005 --> 00:17:28,006
Ano na naman?

240
00:17:28,089 --> 00:17:32,010
Bago kami makapaghanap ng ebidensiya,
nagbarikada 'yong HQ

241
00:17:32,093 --> 00:17:34,429
tapos tinaboy kami.

242
00:17:34,512 --> 00:17:35,555
HQ?

243
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Pero hindi sila detective.
Hindi namin sila kilala.

244
00:17:39,100 --> 00:17:41,144
Taga-Internal Affairs kaya?

245
00:17:41,227 --> 00:17:44,397
Nasa crime scene ang IA? Bakit?

246
00:17:44,481 --> 00:17:47,150
Baka gustong magbuo
ng isa pang special unit sa HQ.

247
00:17:47,233 --> 00:17:50,028
Kasi mas malaki na 'yong kaso.

248
00:17:50,111 --> 00:17:53,239
Lagi nilang inaangkin
'yong mga nagagawa natin.

249
00:17:53,323 --> 00:17:55,074
Oo nga. E si Tenyente Choi?

250
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
Dumiretso siya sa autopsy room.

251
00:17:57,243 --> 00:17:59,496
Pero nakita niya 'ata
si Superintendent Kim.

252
00:17:59,579 --> 00:18:00,997
Oo nga.

253
00:18:01,414 --> 00:18:04,000
Mukhang alam niya
'yong ginagawa niya. Alam nga.

254
00:18:05,710 --> 00:18:08,213
Si Jjoo? Asan siya?

255
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
Pangarap no'ng maburyong sa trabaho.

256
00:18:10,924 --> 00:18:12,801
Nagkatotoo na ba? Sa'n siya nagpunta?

257
00:18:20,141 --> 00:18:21,309
Si Officer Mu-chan.

258
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
Patay na daw siya.

259
00:18:23,228 --> 00:18:26,397
Posible. Namatay nga 'yong isa.

260
00:18:26,481 --> 00:18:28,024
O baka hindi na siya tumagal.

261
00:18:29,108 --> 00:18:30,610
Di ba nila ia-announce 'yon?

262
00:18:30,693 --> 00:18:31,694
May appointment ako.

263
00:18:47,126 --> 00:18:48,378
{\an8}<i>Alam ni Gaetal</i>

264
00:18:48,461 --> 00:18:51,089
{\an8}<i>na may masasaktang inosenteng pulis,</i>

265
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
<i>pero hindi niya pinatay 'yong bomba.</i>

266
00:18:54,592 --> 00:18:57,136
<i>Tagapagtaguyod daw siya ng hustisya,</i>

267
00:18:57,220 --> 00:19:00,890
<i>pero dahil sa kanya,</i>
<i>nag-aagaw-buhay ang isang pulis.</i>

268
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Uy.

269
00:19:38,303 --> 00:19:41,306
<i>Ito ba 'yong hustisyang</i>
<i>sinasabi ni Gaetal?</i>

270
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
{\an8}<i>Sa huli,</i>

271
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
{\an8}<i>sino'ng nakinabang?</i>

272
00:19:47,061 --> 00:19:48,521
{\an8}"'Yan ang totoong pulis."

273
00:19:48,605 --> 00:19:50,231
{\an8}"Kakampi kami ng pulis."

274
00:19:50,315 --> 00:19:51,858
{\an8}"Mamamatay-tao si Gaetal."

275
00:19:51,941 --> 00:19:54,235
{\an8}"Bayaran natin 'yong bills ni Sir Kim."

276
00:19:54,819 --> 00:19:57,780
{\an8}Batay sa comments na 'to,
mukhang nagtagumpay na tayo.

277
00:19:57,864 --> 00:19:59,282
Ano sa tingin mo?

278
00:19:59,365 --> 00:20:03,244
Expert ka, Ms. Chae,
kaya magtitiwala ako sa 'yo.

279
00:20:03,745 --> 00:20:05,747
Pero kailangan ba talagang magsinungaling?

280
00:20:05,830 --> 00:20:08,166
Binago nito 'yong opinyon
ng publiko. Kung hindi…

281
00:20:11,628 --> 00:20:13,922
Kaya nga pumayag si commissioner.

282
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
Wag ka nang mag-alala.

283
00:20:15,673 --> 00:20:17,300
Tama ka.

284
00:20:17,383 --> 00:20:19,886
Hindi siya umalis sa kotse,
pinanindigan niya,

285
00:20:19,969 --> 00:20:21,054
muntik siyang mamatay.

286
00:20:21,137 --> 00:20:25,141
Terorista ang kalaban n'yo,
kaya okay lang 'yong pinalabas n'yo.

287
00:20:25,224 --> 00:20:27,060
Okay lang din 'yong entrapment.

288
00:20:27,143 --> 00:20:30,063
Kailangan ding mag-market ng mga pulis.

289
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
Di ba?

290
00:20:36,444 --> 00:20:39,656
Kontrolin n'yo 'yong opinyon ng publiko.
Gumawa kayo ng hotline.

291
00:20:39,739 --> 00:20:41,658
Di tayo nakakuha ng impormasyon.

292
00:20:41,741 --> 00:20:43,117
Makakuha man lang kahit tips.

293
00:20:43,201 --> 00:20:45,453
Sige. Siguraduhin lang
na hindi 'to malalaman.

294
00:20:46,287 --> 00:20:50,291
Pag nalaman nilang nagsinungaling tayo,
patay tayong dalawa.

295
00:21:14,482 --> 00:21:16,818
LINEN CLOSET

296
00:21:33,668 --> 00:21:36,045
So may exclusive access na ako
para makapasok?

297
00:21:36,129 --> 00:21:38,589
Sasabihin nilang nagkukuntsabahan tayo.

298
00:21:38,673 --> 00:21:41,884
Magbubukas ako ng official press room,
gamitin mo.

299
00:21:41,968 --> 00:21:44,012
Pabibigyan kita ng exclusive access.

300
00:21:44,137 --> 00:21:48,141
Pag naisara mo 'to nang maayos,
patatakbuhin ka na ng mga tao sa eleksyon.

301
00:21:59,277 --> 00:22:00,737
Superintendent Kim!

302
00:22:01,654 --> 00:22:02,822
Superintendent Kim!

303
00:22:03,656 --> 00:22:04,657
Please!

304
00:22:05,742 --> 00:22:06,743
Superintendent Kim!

305
00:22:52,205 --> 00:22:54,791
- Pakipalitan ng kumot 'yong Room 301.
- Okay.

306
00:23:09,055 --> 00:23:12,141
Cardiac arrest due to poisoning
ang ikinamatay.

307
00:23:12,225 --> 00:23:14,143
Nasunog pa pagkatapos mamatay,

308
00:23:14,227 --> 00:23:16,187
kaya hindi na siya makilala.

309
00:23:16,604 --> 00:23:19,148
Ibig sabihin, nilason na siya
noong kinidnap siya.

310
00:23:21,275 --> 00:23:24,987
- Akala ko, hinahapo siya dahil sa bomba.
- May hika 'yon.

311
00:23:25,071 --> 00:23:26,572
Tapos nilason siya.

312
00:23:27,365 --> 00:23:30,993
<i>Bumilis ang pulso niya dahil sa kaba,</i>
<i>kaya mas mabilis 'yong epekto ng lason.</i>

313
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
E 'yong bomba?

314
00:23:35,456 --> 00:23:37,291
Parehong pinasabog mula sa malayo.

315
00:23:37,375 --> 00:23:39,794
Nakalabas man siya o hindi,

316
00:23:39,877 --> 00:23:41,462
mamamatay pa rin siya.

317
00:23:41,546 --> 00:23:43,297
Sabi sa 'yo, baliw 'yon.

318
00:23:43,381 --> 00:23:46,676
Walang makikitang ebidensiya
dahil pinasabog 'yong kotse.

319
00:23:49,595 --> 00:23:51,180
<i>Nakuha ba 'yong lahat ng CCTV footage?</i>

320
00:23:52,098 --> 00:23:54,851
Baka nakunan ng mga estudyante,
hingin n'yo rin.

321
00:23:54,934 --> 00:23:57,603
Ni-release na pala
ang bangkay ni Bae Gi-chul sa pamilya.

322
00:23:57,687 --> 00:23:59,021
<i>Ililibing na siguro nila.</i>

323
00:24:00,273 --> 00:24:01,941
Magpadala pa tayo ng tao do'n.

324
00:24:02,024 --> 00:24:04,861
Baliw na makasarili 'yong killer,
baka pumunta siya do'n.

325
00:24:07,488 --> 00:24:08,614
Paano si Joo Hyun?

326
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Nasa station ba siya?

327
00:24:10,491 --> 00:24:11,784
Dapat patahimikin siya…

328
00:24:16,706 --> 00:24:17,915
Kailangang…

329
00:24:20,293 --> 00:24:23,087
Ako na pala ang bahala.

330
00:24:26,716 --> 00:24:27,717
Uy.

331
00:24:28,342 --> 00:24:30,595
Ano'ng ginagawa mo?

332
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
Uy.

333
00:24:33,347 --> 00:24:35,349
Hello?

334
00:24:35,433 --> 00:24:36,434
Ano'ng nangyayari?

335
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
Sir, tingnan n'yo po.

336
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
Okay.

337
00:24:48,112 --> 00:24:50,323
- Ano? Ano'ng kailangan mo?
- Ayos ka naman pala.

338
00:24:50,865 --> 00:24:52,116
Wag mo 'kong hawakan.

339
00:24:52,200 --> 00:24:55,203
Niloko n'yo 'yong buong bansa?

340
00:24:56,037 --> 00:24:58,164
Wow. Grabe.

341
00:24:58,247 --> 00:25:00,708
Hindi. Media manipulation lang 'yon.

342
00:25:00,791 --> 00:25:01,792
Media manipulation?

343
00:25:03,085 --> 00:25:05,463
Pinagmukha kayong tanga ni Gaetal,

344
00:25:05,546 --> 00:25:07,465
at para mabawi 'yong reputasyon n'yo,

345
00:25:07,548 --> 00:25:09,383
niloko n'yo 'yong media?

346
00:25:09,467 --> 00:25:12,053
Grabe. Iba 'to. Sira-ulo ka talaga.

347
00:25:13,429 --> 00:25:15,890
'Yong gago ng Nambu Police Agency.
Tagalinis.

348
00:25:15,973 --> 00:25:17,725
Kaya gano'n ang tawag sa 'yo.

349
00:25:17,808 --> 00:25:19,769
Oo, gano'n nga ako.

350
00:25:19,852 --> 00:25:22,605
'Yong sira-ulong hindi nagpapakilala,
si Gaetal?

351
00:25:22,688 --> 00:25:24,023
Hindi rin naman siya mahuhuli.

352
00:25:24,106 --> 00:25:26,192
Bayani ang tingin ng tao sa kanya.

353
00:25:26,275 --> 00:25:27,860
Nakita mo, nagbago 'yong isip nila

354
00:25:27,944 --> 00:25:29,570
no'ng may nasaktang pulis?

355
00:25:29,654 --> 00:25:33,366
Para kay Gaetal, ang importante
ay 'yong dahilan ng pagpatay.

356
00:25:33,449 --> 00:25:36,661
Pag nabago 'yong opinyon ng tao,
matitigil na 'yong Killing Vote.

357
00:25:37,662 --> 00:25:40,164
Kung imoral din 'yong pulisya,

358
00:25:40,248 --> 00:25:42,124
sino tayo para manghuli ng kriminal?

359
00:25:42,208 --> 00:25:44,752
Pag kumalat 'to,
ikaw lang ba ang mapapahiya?

360
00:25:44,835 --> 00:25:47,546
Damay 'yong buong kapulisan!

361
00:25:47,630 --> 00:25:49,465
E di hulihin natin siya.

362
00:25:49,548 --> 00:25:51,759
Mas nakakahiya pag di natin siya nahuli,
di ba?

363
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
<i>Meron akong magandang video clip.</i>

364
00:26:19,120 --> 00:26:21,539
EXECUTOR:
PATUNAYAN MONG AUTHENTIC

365
00:26:23,291 --> 00:26:24,667
{\an8}AKO MISMO ANG KUMUHA

366
00:26:27,962 --> 00:26:30,089
Ano'ng pinagkakaabalahan mo?

367
00:26:30,172 --> 00:26:31,257
School?

368
00:26:31,799 --> 00:26:34,635
Plano yatang isara muna ng board
'yong school.

369
00:26:34,719 --> 00:26:37,888
Grabe. Ayaw ng parents
na mahuli sa school 'yong mga anak nila.

370
00:26:41,934 --> 00:26:44,937
Lumalakas na sana 'yong Killing Vote,

371
00:26:45,021 --> 00:26:47,398
pero sinira no'ng detective.

372
00:26:48,357 --> 00:26:51,068
'Yong Kim Mu-chan na 'yon.
Di na talaga nagbago.

373
00:26:51,152 --> 00:26:53,404
Sinusubaybayan mo din 'yon, Ma?

374
00:26:55,573 --> 00:26:59,285
Sa bansang 'to, 16% lang
ng nasa twenties nila

375
00:26:59,368 --> 00:27:01,787
ang bumoboto sa eleksyon.

376
00:27:01,871 --> 00:27:06,876
Pero para mahuli 'yong isang kriminal,
mahigit 40% ng mamamayan

377
00:27:06,959 --> 00:27:08,878
'yong bumoto within one hour.

378
00:27:10,504 --> 00:27:14,258
Siya ang unang public speaker sa Korea
na pinagkatiwalaan ng tao, kaya, oo.

379
00:27:15,509 --> 00:27:17,011
Si Gaetal.

380
00:27:17,720 --> 00:27:19,263
Kahit ano'ng mangyari,

381
00:27:19,347 --> 00:27:21,849
kikilalanin ko siya.

382
00:27:25,186 --> 00:27:26,354
Alam mo 'yon, di ba?

383
00:27:43,120 --> 00:27:45,956
Binabantayan mo si Min-soo, di ba?

384
00:27:46,040 --> 00:27:47,041
Opo, ma'am.

385
00:27:47,917 --> 00:27:50,378
Siguraduhin mong di siya masasaktan.

386
00:27:50,920 --> 00:27:52,004
Opo, ma'am.

387
00:28:12,149 --> 00:28:13,567
Wag n'yo nang ipilit.

388
00:28:16,904 --> 00:28:18,280
Mali ba ako?

389
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
Ten minutes nang ganyan 'yong screen mo.

390
00:28:21,951 --> 00:28:24,537
Mr. Lee, baka masyado nang digital
ang mundo

391
00:28:24,620 --> 00:28:26,664
kaya wala nang makatao.

392
00:28:27,665 --> 00:28:29,875
Kaya pinagbobotohan na lang ang pagpatay

393
00:28:30,418 --> 00:28:31,836
tapos nagpasabog pa sa school.

394
00:28:31,919 --> 00:28:32,920
Min.

395
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
Wala ka sa computer club.
Bakit ka nandito?

396
00:28:36,966 --> 00:28:38,717
Mag-aral ka o mag-focus ka sa…

397
00:28:38,801 --> 00:28:40,678
Kailangan ko ring magpahinga.

398
00:28:43,055 --> 00:28:46,100
Si Kim Ji-hoon nga, o.
Wala naman siya sa computer club.

399
00:28:46,183 --> 00:28:48,978
Gusto niyang mag-computer science.
Ikaw, reporter.

400
00:28:49,061 --> 00:28:50,646
Saan ba gumagawa ng articles?

401
00:28:50,729 --> 00:28:51,772
Sa computer.

402
00:28:51,897 --> 00:28:53,399
Tingnan mo ngayon.

403
00:28:53,482 --> 00:28:55,401
Kaya kung matutulungan mo ako…

404
00:28:56,735 --> 00:28:58,195
Kaya mo 'yan. Sige.

405
00:29:01,490 --> 00:29:02,491
Mr. Lee.

406
00:29:04,326 --> 00:29:05,327
Ano?

407
00:29:06,370 --> 00:29:07,413
Ano 'to?

408
00:29:07,496 --> 00:29:08,873
Ano'ng problema nito?

409
00:29:09,790 --> 00:29:10,833
Mr. Lee.

410
00:29:11,667 --> 00:29:12,710
Mr. Lee.

411
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
Wag mong hawakan.

412
00:29:23,929 --> 00:29:26,390
Uy, upuan ko 'to.

413
00:29:33,481 --> 00:29:34,482
{\an8}SAFE MODE IN PROGRESS

414
00:29:35,566 --> 00:29:37,610
Wow, 'yong future computer major.

415
00:29:39,236 --> 00:29:42,490
Ano, naging zombie PC na ba siya?

416
00:29:44,492 --> 00:29:45,493
Bakit alam mo 'yon?

417
00:29:45,576 --> 00:29:46,577
"Bakit alam mo 'yon?"

418
00:29:49,997 --> 00:29:51,123
Pero hindi.

419
00:29:51,207 --> 00:29:52,625
Virus lang 'yan.

420
00:29:52,708 --> 00:29:53,751
VIRUS HAS BEEN REMOVED

421
00:29:54,043 --> 00:29:56,462
Naging zombie 'yong laptop ko dati.

422
00:29:56,545 --> 00:29:57,546
- Kaya 'yong ate ko…
- Ayos na.

423
00:30:04,887 --> 00:30:06,263
Kayo ba?

424
00:30:06,347 --> 00:30:07,348
Tumahimik ka.

425
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Imposible 'yon.

426
00:30:15,648 --> 00:30:17,149
Sumunod ka! Bye, Mr. Lee.

427
00:30:18,025 --> 00:30:20,194
- Wag pasaway.
- Okay po.

428
00:30:43,676 --> 00:30:44,677
Uy.

429
00:30:46,387 --> 00:30:48,138
Mahilig ka sa mystery novels?

430
00:30:48,931 --> 00:30:50,140
Kay Sherlock Holmes?

431
00:30:50,224 --> 00:30:51,267
Moriarty?

432
00:30:55,729 --> 00:30:56,730
Gusto mong…

433
00:30:57,481 --> 00:30:58,732
tumambay?

434
00:31:01,193 --> 00:31:02,987
- Nakunan niya lahat.
- Umayos ka, tol.

435
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
Uy, sa'n ka pupunta?

436
00:31:06,574 --> 00:31:07,783
Tambay tayo.

437
00:31:07,908 --> 00:31:08,993
Ang suwerte mo.

438
00:31:09,076 --> 00:31:10,536
- Nakakainggit.
- Saan ka pupunta?

439
00:31:16,709 --> 00:31:18,586
Hindi ako umaasang gagaling ako.

440
00:31:18,669 --> 00:31:20,296
Ilang taon ko nang sakit 'to,

441
00:31:20,379 --> 00:31:22,047
kaibigan ko na 'to.

442
00:31:22,715 --> 00:31:24,466
Kailangan ko na lang masanay.

443
00:31:24,550 --> 00:31:26,802
Inmate 0512. Tapos ka na?

444
00:31:27,886 --> 00:31:28,887
Opo, sir.

445
00:31:31,640 --> 00:31:33,058
Salamat po, dok.

446
00:31:39,189 --> 00:31:40,733
Nabalitaan mo ba?

447
00:31:42,026 --> 00:31:44,653
Malala 'yong nasaktang
detective ng Killing Vote case

448
00:31:44,737 --> 00:31:46,780
matapos habulin 'yong kriminal.

449
00:31:48,324 --> 00:31:50,534
Alam mo na. Si Detective Mu-chan.

450
00:31:55,748 --> 00:31:57,416
Inmate 0512. Tingin sa harap.

451
00:32:04,006 --> 00:32:07,343
So, kilala mo 'yong babaeng
tinarget ni Gaetal?

452
00:32:07,843 --> 00:32:10,804
Pinatay no'n 'yong tatlong asawa niya
para sa insurance nila,

453
00:32:10,888 --> 00:32:12,514
tapos habang inililigtas siya,

454
00:32:12,598 --> 00:32:14,558
nadamay si Mu-chan sa pagsabog ng bomba.

455
00:32:16,393 --> 00:32:17,853
Mabuti,

456
00:32:18,896 --> 00:32:20,147
hindi siya namatay.

457
00:32:22,399 --> 00:32:26,153
Sabi sa balita, malubha siya,
baka hindi na tumagal.

458
00:32:26,695 --> 00:32:31,408
Pero bakit niya kasi niligtas
'yong kriminal na dapat namang mamatay?

459
00:32:31,492 --> 00:32:34,620
Ang tanga, di ba?

460
00:32:35,913 --> 00:32:40,250
Sa tingin ko, sinumang pumapatay
ay dapat patayin din.

461
00:32:42,086 --> 00:32:45,047
Pag mamamatay-tao, mamamatay-tao.

462
00:32:51,345 --> 00:32:53,347
<i>Maraming karapat-dapat nang mamatay.</i>

463
00:32:53,430 --> 00:32:56,183
Paano mo 'to nakita?

464
00:32:57,226 --> 00:32:58,268
Sa laptop ko.

465
00:33:02,189 --> 00:33:03,732
Sabi sa 'yo, naging zombie nga.

466
00:33:03,816 --> 00:33:05,734
Nakakita 'yong ate ko ng malicious code

467
00:33:05,818 --> 00:33:07,778
na nakatago.

468
00:33:07,861 --> 00:33:10,489
Mahuhuli daw namin si Gaetal
pag nahanap 'yong source ng video.

469
00:33:11,031 --> 00:33:14,535
Bakit alam mo 'yong details
ng imbestigasiyon?

470
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
Ah…

471
00:33:18,622 --> 00:33:19,623
Kutob ko lang?

472
00:34:14,887 --> 00:34:17,931
Baka 'yong ate mo ang mapagalitan dito.

473
00:34:20,559 --> 00:34:21,560
Oo nga pala.

474
00:34:23,020 --> 00:34:24,354
Ikaw ba

475
00:34:24,813 --> 00:34:25,814
ay duwag…

476
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
- "Duwag"?
- Duwag.

477
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Di mo naiintindihan?

478
00:34:31,653 --> 00:34:33,781
Sige na, wag ka nang makialam
kung takot ka.

479
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
Ano'ng gusto mong gawin?

480
00:34:42,039 --> 00:34:44,458
Ilang beses ko nang napanood
'tong video na 'to.

481
00:34:44,541 --> 00:34:46,376
Pero habang nagsasalita si Gaetal,

482
00:34:46,460 --> 00:34:48,754
may naririnig akong
wangwang sa background.

483
00:34:49,296 --> 00:34:50,297
Pakinggan mo.

484
00:34:50,380 --> 00:34:51,882
<i>…nagkalat.</i>

485
00:34:51,965 --> 00:34:52,966
<i>Di ko kayang sikmurain…</i>

486
00:34:53,050 --> 00:34:55,636
Pumapasok 'yong ilaw sa bintana.

487
00:34:55,719 --> 00:34:57,888
Baka pwedeng alamin
kung sa'n ito ni-record.

488
00:34:58,680 --> 00:35:01,642
Sige, lalakasan ko 'yong background noise.

489
00:35:06,313 --> 00:35:09,775
Napansin ko ngang
malabo 'yong dulo ng video.

490
00:35:10,984 --> 00:35:14,238
Pero may interference
galing sa ibang ingay…

491
00:35:14,321 --> 00:35:15,572
Pakinggan mo.

492
00:35:15,656 --> 00:35:18,867
<i>Pakalat-kalat 'yong mga demonyong</i>
<i>hinatulang inosente.</i>

493
00:35:18,951 --> 00:35:21,161
<i>Di ko kayang sikmurain!</i>

494
00:35:21,245 --> 00:35:22,246
<i>Gusto ko silang patayin…</i>

495
00:35:22,329 --> 00:35:24,039
Tama ako. 'Yong wangwang.

496
00:35:24,456 --> 00:35:25,874
Hindi sa pulis 'yon.

497
00:35:26,416 --> 00:35:27,417
Bumbero.

498
00:35:27,793 --> 00:35:28,794
Oo, bumbero.

499
00:35:29,336 --> 00:35:31,046
Alam mo 'yong pagkakaiba?

500
00:35:31,129 --> 00:35:33,173
Siyempre, pulis ang ate ko.

501
00:35:34,091 --> 00:35:35,425
Wangwang ng bumbero…

502
00:35:36,301 --> 00:35:37,344
Alam na alam ko 'yon.

503
00:35:43,100 --> 00:35:44,101
Di ba?

504
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Tama ka.

505
00:35:52,442 --> 00:35:53,735
Nasunog ba 'yong lugar?

506
00:35:53,819 --> 00:35:56,363
Pero parang maayos naman 'yong kuwarto.

507
00:35:57,155 --> 00:35:59,199
Hindi halata 'yong itsura, e,

508
00:35:59,283 --> 00:36:01,743
pero mukhang matagal nang hindi naaarawan.

509
00:36:04,997 --> 00:36:05,998
Tama.

510
00:36:06,081 --> 00:36:08,876
Balita ko, may nasaktang pulis
sa pagsabog.

511
00:36:08,959 --> 00:36:09,960
Kumusta ang ate mo?

512
00:36:10,043 --> 00:36:11,712
Ayos naman, sa awa ng Diyos.

513
00:36:11,795 --> 00:36:14,631
Anyway, umalis na ako
sa Gaetal fan club kahapon.

514
00:36:14,715 --> 00:36:16,675
Dati, mga karapat-dapat lang mamatay

515
00:36:16,758 --> 00:36:18,552
ang habol niya, kaya nagtiwala ako.

516
00:36:18,635 --> 00:36:20,554
Pero bakit pati pulis, sinaktan niya?

517
00:36:21,096 --> 00:36:22,306
Nakakadismaya.

518
00:36:23,181 --> 00:36:24,766
Duda din ako do'n sa pulis.

519
00:36:25,392 --> 00:36:26,727
'Yong pulis na nasaktan…

520
00:36:27,144 --> 00:36:28,520
Nasaktan ba talaga?

521
00:36:28,604 --> 00:36:30,397
Namatay 'yong babae sa driver's seat.

522
00:36:30,480 --> 00:36:32,024
Paano magiging okay 'yong pulis?

523
00:36:32,774 --> 00:36:34,818
Takot na takot at na-shock 'yong ate ko.

524
00:36:35,235 --> 00:36:36,320
Hoy!

525
00:36:37,487 --> 00:36:38,822
Kayo talagang…

526
00:36:39,281 --> 00:36:40,282
Mga loko-loko.

527
00:36:40,365 --> 00:36:42,951
Akala ko, male-late ka?

528
00:36:43,952 --> 00:36:46,830
Tumutulong lang kaming mahuli si Gaetal.

529
00:36:46,914 --> 00:36:50,208
Hoy, pulis ako, estudyante lang kayo.

530
00:36:50,292 --> 00:36:51,460
Sira ba kayo?

531
00:36:52,961 --> 00:36:54,296
Kailan mo 'to kinopya?

532
00:36:54,379 --> 00:36:56,089
Pambihira ka.

533
00:36:58,342 --> 00:37:01,386
<i>Nagkalat ang tulad mong masama.</i>

534
00:37:01,470 --> 00:37:04,348
<i>Ang gulo na ng Korea. Wala nang pag-asa.</i>

535
00:37:06,058 --> 00:37:07,684
<i>Nangyari 'to dahil sa akin</i>

536
00:37:07,768 --> 00:37:09,353
<i>at sa 'yo.</i>

537
00:37:09,436 --> 00:37:11,605
- Ayun.
<i>- Kasalanan natin 'to.</i>

538
00:37:11,688 --> 00:37:14,024
May pumapasok na liwanag sa bintana.

539
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Di ba?

540
00:37:15,776 --> 00:37:17,861
Maririnig mo muna 'yong wangwang

541
00:37:18,403 --> 00:37:20,072
tapos makikita 'yong liwanag.

542
00:37:20,155 --> 00:37:22,324
Baka headlights ng bumbero.

543
00:37:22,908 --> 00:37:23,909
Hindi.

544
00:37:25,702 --> 00:37:28,288
Maliban kung nasa basement 'yan
at katabi ng kalsada,

545
00:37:28,372 --> 00:37:32,501
hindi papasok nang gano'n
'yong headlights ng sasakyan.

546
00:37:33,085 --> 00:37:34,211
Ito 'yong…

547
00:37:35,462 --> 00:37:38,966
Malamang ilaw ng truck ng bumbero.

548
00:37:39,049 --> 00:37:40,968
Para makita nang ganito 'yon…

549
00:37:41,051 --> 00:37:42,094
Dalawang palapag 'yan.

550
00:37:43,303 --> 00:37:46,014
Malamang dalawang palapag 'yan.

551
00:37:48,767 --> 00:37:50,143
At sa tunog ng wangwang,

552
00:37:50,227 --> 00:37:52,437
di bababa sa tatlong truck ang pinadala.

553
00:37:53,021 --> 00:37:56,525
Pag gano'n kalaki,
nagpapadala din ng pulis.

554
00:37:57,275 --> 00:37:58,360
Kaya…

555
00:37:59,277 --> 00:38:00,821
Maghanap tayo ng nasunog

556
00:38:00,904 --> 00:38:04,658
nitong nakaraang six months
kung saan bumbero at pulis

557
00:38:04,741 --> 00:38:07,744
ang pinadala

558
00:38:08,328 --> 00:38:10,664
dito sa NPA database.

559
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
Ito 'yong posibleng kandidato.

560
00:38:15,627 --> 00:38:18,797
Multi-family residential area
sa Gijeong-dong, Jungrang-gu.

561
00:38:19,548 --> 00:38:21,967
Apartment complex
sa Shinseok-dong, Mapo-gu.

562
00:38:22,050 --> 00:38:23,969
{\an8}At Gaonro, Seowon-gu…

563
00:38:28,140 --> 00:38:29,141
Sandali.

564
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
Ano 'yon?

565
00:38:31,977 --> 00:38:33,061
Naisip mo na?

566
00:38:33,145 --> 00:38:34,980
PROFILE
NAME: KWON SEOK-JOO

567
00:38:35,063 --> 00:38:36,648
ADDRESS: 177 GAONRO-4GA, SEOWON-GU, SEOUL

568
00:38:37,607 --> 00:38:38,608
Babalik ako agad.

569
00:38:39,484 --> 00:38:40,944
- Sasama ako.
- Hindi.

570
00:38:41,028 --> 00:38:42,279
Tutulong akong maghanap.

571
00:38:42,362 --> 00:38:43,363
Uy, Joo Min!

572
00:38:43,447 --> 00:38:46,116
Kahit tumawag ka man lang
ng kasama mong pulis.

573
00:38:46,199 --> 00:38:48,201
Nag-aalala lang siya sa 'yo.

574
00:38:48,285 --> 00:38:50,871
Kulang kami sa tao
para humingi pa ng kasama.

575
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Naka-high alert kami.

576
00:38:52,039 --> 00:38:54,332
E di sasamahan ka namin.

577
00:38:55,292 --> 00:38:58,128
Para may hihingi ng tulong
sakaling may mangyari.

578
00:38:59,713 --> 00:39:01,131
Ikaw si Ji-hoon, di ba?

579
00:39:03,425 --> 00:39:04,968
Gusto kita.

580
00:39:05,052 --> 00:39:06,428
Matalino ka.

581
00:39:10,140 --> 00:39:13,351
Sandali. Sasama din ako!

582
00:39:19,858 --> 00:39:21,568
<i>The number you have dialed…</i>

583
00:39:22,736 --> 00:39:24,488
Sure kang ito na 'yon?

584
00:39:25,405 --> 00:39:27,616
"Kwon Seok-joo."

585
00:39:28,283 --> 00:39:29,326
Sino 'yon?

586
00:39:29,409 --> 00:39:30,744
Ito ba 'yon?

587
00:39:33,872 --> 00:39:34,998
AMANG PUMATAY SA KILLER NG ANAK…

588
00:39:35,082 --> 00:39:36,124
NALIGAW NA PAGMAMAHAL NG AMA

589
00:39:36,208 --> 00:39:37,209
{\an8}Killer pala?

590
00:39:38,543 --> 00:39:40,253
Nakakatakot naman.

591
00:39:40,337 --> 00:39:41,546
KIM MU-CHAN

592
00:39:47,177 --> 00:39:49,179
<i>- The number you have dialed…</i>
- Buwisit.

593
00:39:49,721 --> 00:39:50,889
<i>Nakakita ako ng pruweba</i>

594
00:39:50,972 --> 00:39:53,809
<i>na kinuha 'yong video ni Gaetal</i>
<i>sa bahay ni Kwon Seok-joo.</i>

595
00:39:53,892 --> 00:39:55,185
<i>Papasukin ko na.</i>

596
00:39:56,728 --> 00:39:57,813
Uy.

597
00:39:57,896 --> 00:40:00,315
Maghintay ka sa harap ng CCTV diyan

598
00:40:00,398 --> 00:40:01,650
para makunan ka ng camera.

599
00:40:01,733 --> 00:40:03,110
Wag kayong papasok.

600
00:40:03,193 --> 00:40:05,445
Kahit ano pa'ng marinig n'yo.

601
00:40:05,529 --> 00:40:07,614
Tumawag at pumunta kayo sa station.

602
00:40:09,032 --> 00:40:10,492
I-on mo 'yong GPS mo.

603
00:40:10,575 --> 00:40:11,618
Sasama na kami.

604
00:40:11,701 --> 00:40:13,036
Wag ka nang magtangka.

605
00:40:14,037 --> 00:40:15,038
Ikaw din.

606
00:40:15,455 --> 00:40:16,623
Wag kang mag-alala.

607
00:40:16,706 --> 00:40:18,583
Sasamahan ko si Min.

608
00:40:18,667 --> 00:40:20,418
Ingat ka.

609
00:40:21,128 --> 00:40:23,713
Mabuti at may nag-iisip pa sa inyo.

610
00:41:07,382 --> 00:41:08,383
Ano 'yon?

611
00:41:08,466 --> 00:41:10,719
Location tracker namin ni Hyun.

612
00:41:14,014 --> 00:41:16,057
Sabi niya, dito lang tayo.

613
00:41:46,880 --> 00:41:49,007
Ang daming data.

614
00:41:49,090 --> 00:41:51,843
Ang daming tanong ng team
no'ng kinukuha ko 'to.

615
00:41:51,927 --> 00:41:53,845
Ang hirap magdahilan.

616
00:41:54,304 --> 00:41:56,348
Dinala ko din 'yong laptop mo.

617
00:41:57,015 --> 00:41:58,725
Oo nga pala. Ayos pa 'yong phone mo.

618
00:41:58,808 --> 00:42:00,435
Kailangan lang i-charge.

619
00:42:01,811 --> 00:42:04,189
Parang mali ang magsinungaling sa tao,

620
00:42:04,272 --> 00:42:07,317
pero binugbog sina Sang-jae
at Yoon-ji kanina.

621
00:42:07,400 --> 00:42:08,818
Sabi ng mga kapitbahay ni Eun-gyeong,

622
00:42:08,902 --> 00:42:11,029
"Tapos pulis ang tawag n'yo
sa sarili n'yo?"

623
00:42:11,112 --> 00:42:13,240
Galit na galit ako no'ng narinig ko.

624
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
JOO HYUN: PAPASUKIN KO NA

625
00:42:14,950 --> 00:42:16,660
Kaya naiintindihan ko na.

626
00:42:16,743 --> 00:42:18,119
- Kaya…
- Jin-soo.

627
00:42:18,203 --> 00:42:19,329
…mag-relax ka muna.

628
00:42:19,412 --> 00:42:20,872
Lalabas ako.

629
00:42:21,957 --> 00:42:23,959
Pambihira.

630
00:42:26,127 --> 00:42:27,796
- Akin na 'yang damit mo.
- Damit ko?

631
00:42:28,213 --> 00:42:29,214
Hubarin mo na.

632
00:42:29,798 --> 00:42:30,966
Bakit?

633
00:42:31,383 --> 00:42:32,926
Lintik na 'yan.

634
00:42:38,473 --> 00:42:39,683
Saan ka pupunta?

635
00:42:39,766 --> 00:42:42,435
- Patay ako pag nalaman ni direktor.
- Nag-motor ka ba?

636
00:42:42,519 --> 00:42:43,561
Saan naka-park?

637
00:42:43,645 --> 00:42:45,063
Sa tabi ng puno, sa likod.

638
00:42:45,146 --> 00:42:46,356
Bakit ako hihiga?

639
00:42:46,856 --> 00:42:47,983
Bakit mo pinindot?

640
00:42:48,066 --> 00:42:49,859
Superintendent Kim, gising!

641
00:42:50,485 --> 00:42:52,028
Hindi na siya humihinga!

642
00:42:54,155 --> 00:42:56,116
Ayos ka lang? Nurse!

643
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
Ayos ka lang?

644
00:42:57,284 --> 00:42:58,285
Nurse!

645
00:43:00,203 --> 00:43:01,454
- Mr. Kim!
- Mr. Kim!

646
00:43:01,538 --> 00:43:02,914
- Ayos ka lang?
- Sir.

647
00:43:02,998 --> 00:43:04,457
- Mr. Kim.
- Mr. Kim.

648
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Ano?

649
00:43:06,459 --> 00:43:07,836
Hello.

650
00:45:59,507 --> 00:46:04,554
MALI ANG IKA-13

651
00:46:24,032 --> 00:46:25,325
8-TAONG ANAK NAWAWALA

652
00:46:25,408 --> 00:46:27,827
KWON, KINASUHAN NG REVENGE MURDER

653
00:46:42,008 --> 00:46:43,092
May mali.

654
00:46:44,385 --> 00:46:45,845
Twenty minutes na 'yon.

655
00:46:45,929 --> 00:46:46,930
Oo nga.

656
00:46:47,013 --> 00:46:49,140
Lampas na sa usapan.

657
00:46:50,058 --> 00:46:52,727
Pero hindi tayo papasok.
Tumawag tayo ng pulis.

658
00:46:52,810 --> 00:46:54,687
'Yon ang bilin niya.

659
00:46:54,771 --> 00:46:57,190
Ikaw. Papasok ako.

660
00:46:57,273 --> 00:46:58,566
Uy.

661
00:46:58,650 --> 00:46:59,776
Ano'ng ginagawa mo?

662
00:46:59,859 --> 00:47:01,861
- Maghintay tayo.
- Bitawan mo ako.

663
00:47:01,945 --> 00:47:03,696
- Bitawan mo 'ko.
- Maghintay nga daw.

664
00:47:13,248 --> 00:47:14,249
Ano?

665
00:47:14,791 --> 00:47:16,000
Sino kayo?

666
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
Ano'ng ginagawa n'yo dito?

667
00:47:18,253 --> 00:47:19,295
Sir.

668
00:47:19,921 --> 00:47:21,089
Bakit buhay pa kayo?

669
00:47:22,632 --> 00:47:24,467
Si Ate ba ang ipinunta n'yo?

670
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
Ate mo?

671
00:47:28,805 --> 00:47:30,640
Kapatid ka ni Joo Hyun?

672
00:47:32,976 --> 00:47:36,062
Nagdala siya ng mga bata dito?
Baliw talaga.

673
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Pakihanap ang ate ko, sir.

674
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
Kanina pa siya pumasok,
hindi na siya nagparamdam.

675
00:47:43,611 --> 00:47:44,612
Gaano na katagal?

676
00:47:44,696 --> 00:47:46,531
Eksaktong 22 minutes.

677
00:47:47,115 --> 00:47:50,952
By the way, ayos lang po ba kayo?
Akala ko, mamamatay na kayo.

678
00:47:52,328 --> 00:47:54,622
Parating na ang mga pulis,
pumunta na kayo sa station.

679
00:48:04,674 --> 00:48:06,843
Ayos lang 'yong ate ko.

680
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
Ayos lang siya, di ba?

681
00:48:12,015 --> 00:48:13,016
Di ba?

682
00:49:34,430 --> 00:49:35,556
Uy, Hyun. Joo Hyun!

683
00:49:36,391 --> 00:49:37,392
Uy.

684
00:49:42,271 --> 00:49:43,648
Ano'ng nangyari?

685
00:49:43,731 --> 00:49:44,857
Tinitingnan ko lang 'yan, tapos…

686
00:49:47,193 --> 00:49:49,737
MALI ANG IKA-13

687
00:50:33,823 --> 00:50:34,907
Ayos ka lang?

688
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
Ayos ka lang ba?

689
00:50:39,203 --> 00:50:40,204
Sandali!

690
00:50:42,957 --> 00:50:43,958
Hyun.

691
00:50:46,502 --> 00:50:47,503
Min!

692
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
Ji-hoon, habulin mo.

693
00:50:51,591 --> 00:50:53,468
Hayaan mo na siya, Min.

694
00:50:58,055 --> 00:50:59,056
Ayos ka lang ba?

695
00:51:02,059 --> 00:51:03,144
Papunta do'n.

696
00:51:08,191 --> 00:51:09,525
Nakatakas siya dahil sa 'yo.

697
00:51:10,067 --> 00:51:11,068
Kaduda-duda 'yon.

698
00:51:11,152 --> 00:51:12,570
Gusto mo bang mamatay?

699
00:51:13,279 --> 00:51:15,239
Hayaan mo. Ang importante, ayos ka lang.

700
00:51:25,458 --> 00:51:26,584
Min.

701
00:51:26,667 --> 00:51:27,877
Hyun.

702
00:51:27,960 --> 00:51:30,129
Sinabing do'n lang kayo.

703
00:51:30,213 --> 00:51:31,798
Bakit ang tagal mo?

704
00:51:31,881 --> 00:51:33,549
Akala ko, may nangyari na sa 'yo.

705
00:51:33,633 --> 00:51:34,967
Ano'ng nangyari sa 'yo?

706
00:51:45,770 --> 00:51:47,230
Ayos ka lang?

707
00:52:10,837 --> 00:52:11,838
Uy.

708
00:52:12,630 --> 00:52:13,965
- Ako?
- Oo.

709
00:52:15,424 --> 00:52:17,093
Ikandado mo 'yong pinto nila.

710
00:52:17,176 --> 00:52:20,847
Dapat marinig mo 'yong click
tapos umuwi ka na. Kuha mo?

711
00:52:22,807 --> 00:52:23,850
Opo.

712
00:52:24,976 --> 00:52:26,060
Ikaw din.

713
00:52:26,602 --> 00:52:28,479
Wag mo siyang papasukin.

714
00:52:28,563 --> 00:52:30,731
Magpaalam na kayo sa pinto.

715
00:52:31,858 --> 00:52:33,067
Kuha mo?

716
00:52:33,150 --> 00:52:34,402
- Whatever.
- Uy.

717
00:52:35,486 --> 00:52:37,280
'Yon sana ang sasabihin ko.

718
00:52:37,363 --> 00:52:38,531
Tumawag ka pag nakauwi ka na.

719
00:52:40,032 --> 00:52:41,200
"Bakit buhay ka pa?"

720
00:52:41,284 --> 00:52:43,578
Wag mong pinapagod ang ate ko.

721
00:52:43,661 --> 00:52:45,329
Nasaktan na siya, pinag-drive mo pa.

722
00:52:47,164 --> 00:52:48,291
Buwisit.

723
00:52:52,378 --> 00:52:55,882
Sumosobra na 'ata siya.

724
00:52:57,884 --> 00:52:58,885
Uy.

725
00:52:59,552 --> 00:53:00,595
Ano'ng ginagawa mo?

726
00:53:01,637 --> 00:53:02,638
Papunta na.

727
00:53:22,825 --> 00:53:28,205
VIEWER'S MESSAGE BOARD

728
00:53:28,289 --> 00:53:29,457
KASAKIMAN NA LANG 'YAN

729
00:53:29,540 --> 00:53:31,125
'YAN ANG PULIS

730
00:53:31,208 --> 00:53:32,793
MAMAMATAY-TAO SI GAETAL

731
00:53:32,877 --> 00:53:34,420
KRIMINAL LANG SI GAETAL

732
00:54:16,087 --> 00:54:18,673
Bakit pumunta si Joo Hyun dito
nang mag-isa?

733
00:54:18,756 --> 00:54:20,007
Bakit ang gulo dito?

734
00:54:20,091 --> 00:54:22,593
Lumaban ba talaga siyang mag-isa?
Athletic ba siya

735
00:54:22,677 --> 00:54:25,388
Sa tingin mo, lumaban siya
dahil marunong siya?

736
00:54:25,471 --> 00:54:29,100
Mainitin ang ulo no'n.
Siguradong gigil na gigil siya.

737
00:54:31,936 --> 00:54:33,020
Sir.

738
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
Nasa taas kayo?

739
00:54:43,656 --> 00:54:45,700
Itsek n'yo lahat. Walang palalampasin.

740
00:54:45,783 --> 00:54:47,159
Hello.

741
00:54:50,913 --> 00:54:52,206
Hindi ba dugo 'to?

742
00:54:52,289 --> 00:54:54,125
Amoy pintura, pero…

743
00:54:54,208 --> 00:54:55,251
Kolektahin n'yo lahat.

744
00:55:02,925 --> 00:55:04,927
Ano?

745
00:55:13,436 --> 00:55:14,729
Kailangan ko ng upuan.

746
00:55:15,855 --> 00:55:17,523
- Hay naku.
- Diyos ko.

747
00:55:17,606 --> 00:55:19,233
Ako na.

748
00:55:19,316 --> 00:55:21,152
Okay, pakilagay dito.

749
00:55:47,553 --> 00:55:49,346
Ayos. Teka.

750
00:55:50,806 --> 00:55:51,849
Yes, sir.

751
00:55:51,932 --> 00:55:53,517
<i>Asan 'yong gagong si Kim Mu-chan?</i>

752
00:55:53,642 --> 00:55:55,519
Hello? Direktor.

753
00:55:55,603 --> 00:55:57,688
Mahina po ang signal dito.

754
00:55:57,772 --> 00:55:58,856
Hello?

755
00:55:59,690 --> 00:56:00,858
Hello?

756
00:56:28,260 --> 00:56:29,762
Kahit gaano ko isipin,

757
00:56:30,137 --> 00:56:33,182
malabong close si Gaetal
kay Kwon Seok-joo.

758
00:56:33,265 --> 00:56:37,019
Kung magkamag-anak sila,
iiwasan niya 'yong bahay ni Kwon Seok-joo.

759
00:56:37,103 --> 00:56:38,938
Tapos 'yong nakasulat sa dingding…

760
00:56:39,021 --> 00:56:42,691
Pinatay ni Kwong Seok-joo
'yong pumatay sa anak niya.

761
00:56:43,359 --> 00:56:45,528
Kinampihan siya noon ng buong Korea,

762
00:56:45,611 --> 00:56:47,780
tapos marami siyang followers no'n.

763
00:56:48,989 --> 00:56:51,867
Posibleng isa do'n 'yong Gaetal na 'yon.

764
00:56:54,078 --> 00:56:57,832
Oo nga pala, no'ng nakita kita
sa bahay ni Kwon,

765
00:56:58,207 --> 00:56:59,708
naalala ko.

766
00:57:00,167 --> 00:57:01,293
'Yong kaso ni Kwon Seok-joo…

767
00:57:03,546 --> 00:57:06,298
Ikaw 'yong in charge mula no'ng
nakidnap 'yong anak, di ba?

768
00:57:11,095 --> 00:57:13,806
- Ano naman?
- 'Yong video ni Gaetal…

769
00:57:15,266 --> 00:57:17,393
Alam mo kung saan kinunan, 'no?

770
00:57:21,063 --> 00:57:22,857
Alam mong sa bahay ni Kwon Seok-joo.

771
00:57:28,988 --> 00:57:31,949
Nakapunta ka na do'n, e.

772
00:58:20,748 --> 00:58:22,333
Tumungo lang kayo.

773
00:58:24,668 --> 00:58:26,253
Inmate 9141. Tumungo ka.

774
00:58:27,546 --> 00:58:28,631
Wag kayong titingin.

775
00:58:28,714 --> 00:58:29,882
Tungo lang.

776
00:58:29,965 --> 00:58:32,718
<i>Eight years ago, boluntaryong nagpakulong</i>
<i>si Kwon Seok-joo.</i>

777
00:58:33,969 --> 00:58:35,596
<i>Hindi niya daw ikinahihiya</i>

778
00:58:35,679 --> 00:58:37,306
<i>'yong pagpatay sa killer ng anak niya.</i>

779
00:58:44,897 --> 00:58:46,982
<i>Katulad ni Kwon Seok-joo si Gaetal.</i>

780
00:58:47,608 --> 00:58:49,818
<i>Mata sa mata, ipin sa ipin.</i>

781
00:58:49,902 --> 00:58:53,489
<i>Pareho silang mayabang</i>
<i>at pinangungunahan ang batas</i>

782
00:58:53,572 --> 00:58:54,990
<i>kapag hindi ito gumagana.</i>

783
00:58:59,328 --> 00:59:00,621
<i>Siguradong</i>

784
00:59:01,080 --> 00:59:02,790
<i>close si Gaetal kay Kwon Seok-joo.</i>

785
00:59:04,166 --> 00:59:05,501
<i>Sobrang close.</i>

786
00:59:11,674 --> 00:59:14,301
May nakitang bakas ni Gaetal

787
00:59:14,385 --> 00:59:17,137
sa hideout ni Bae Gi-chul
at sa bahay ni Kwon Seok-joo.

788
00:59:17,221 --> 00:59:18,305
Sa dalawang 'yon.

789
00:59:19,265 --> 00:59:22,476
Kung walang record ng nagla-log on
sa Internet sa parehong lugar

790
00:59:22,559 --> 00:59:23,769
habang nagbobotohan,

791
00:59:23,852 --> 00:59:25,813
ibig sabihin, may iba pa siyang hideout.

792
00:59:26,689 --> 00:59:29,525
Pero hindi siya lalayo.

793
00:59:30,526 --> 00:59:31,735
Pag naghanap tayo ng lugar

794
00:59:31,819 --> 00:59:35,364
na mas matakaw sa kuryente
noong panahon ng botohan,

795
00:59:35,447 --> 00:59:37,533
o may malaking server

796
00:59:37,616 --> 00:59:39,368
sa paligid ng dalawang lugar na 'to…

797
00:59:41,328 --> 00:59:43,580
Wala nang magagawa 'yan.

798
00:59:44,373 --> 00:59:46,458
Wag mong maliitin si Kwon Seok-joo.

799
00:59:46,542 --> 00:59:49,420
Wag kang magpapakita
ng kahit anong magagamit niya sa 'yo.

800
01:00:45,601 --> 01:00:47,686
Ginamit niya 'yong bahay mong hideout

801
01:00:47,770 --> 01:00:50,105
at para maghanda para sa Kiling Vote.

802
01:00:51,148 --> 01:00:54,610
Halatang interesado siya sa 'yo,
sa dami ng

803
01:00:54,693 --> 01:00:56,945
impormasyong kinolekta niya
tungkol sa 'yo.

804
01:00:57,363 --> 01:00:59,823
- Isa pa…
- Naluma na 'yong rabbit.

805
01:01:02,910 --> 01:01:05,329
Paborito ng anak ko 'yon.

806
01:01:06,830 --> 01:01:08,999
Hindi ko naitabi nang maayos.

807
01:01:11,543 --> 01:01:12,586
Ikaw ba…

808
01:01:14,338 --> 01:01:15,339
si Gaetal?

809
01:01:28,018 --> 01:01:29,269
MALI ANG IKA-13

810
01:01:31,688 --> 01:01:32,815
Uulitin ko pa ba?

811
01:01:33,857 --> 01:01:34,983
Kwon Seok-joo.

812
01:01:35,776 --> 01:01:38,153
May alam ka ba kay Gaetal

813
01:01:38,654 --> 01:01:40,364
at sa Killing Vote?

814
01:01:50,833 --> 01:01:53,252
Dalawa ang papatayin kada buwan.

815
01:01:53,335 --> 01:01:54,795
Pag-isipan mo nang mabuti.

816
01:01:55,421 --> 01:01:57,798
Ano'ng ibig sabihin no'ng nasa dingding?

817
01:02:03,595 --> 01:02:05,055
Sinaksak 'yong anak ko

818
01:02:06,014 --> 01:02:07,933
nang 22 beses.

819
01:02:11,019 --> 01:02:13,772
Ginawa ko din 'yon sa pumatay sa kanya.

820
01:02:17,276 --> 01:02:18,277
<i>Pito.</i>

821
01:02:19,778 --> 01:02:20,821
<i>Walo.</i>

822
01:02:21,238 --> 01:02:22,239
<i>Siyam.</i>

823
01:02:25,200 --> 01:02:28,120
Patay na siya, pero di ako makahinto.

824
01:02:28,871 --> 01:02:30,289
Siya 'yong gagong

825
01:02:31,290 --> 01:02:32,708
pumatay sa anak ko.

826
01:02:34,209 --> 01:02:35,210
<i>Sampu.</i>

827
01:02:35,711 --> 01:02:36,712
<i>Labing-isa.</i>

828
01:02:37,254 --> 01:02:38,297
<i>Labing-dalawa.</i>

829
01:02:38,380 --> 01:02:41,842
<i>Tapos 'yong ika-13…</i>

830
01:02:44,303 --> 01:02:47,181
Dumulas 'yong kutsilyo dahili maulan,
kaya naiba 'yon

831
01:02:47,681 --> 01:02:50,100
sa sugat na natamo ng anak ko.

832
01:02:52,978 --> 01:02:55,355
'Yon siguro 'yon.

833
01:02:56,356 --> 01:02:59,234
May konti pero malinaw na kaibahan
'yong ika-13.

834
01:02:59,318 --> 01:03:00,611
Mali 'yon.

835
01:03:01,445 --> 01:03:03,030
Meron bang nakaalam no'n?

836
01:03:03,113 --> 01:03:06,116
Wala 'yon sa autopsy report.
Tanda mo kung kanino mo sinabi?

837
01:03:07,743 --> 01:03:09,495
Hindi. Ngayon ko lang din naisip.

838
01:03:11,580 --> 01:03:14,875
Siguradong nalaman 'yan
ng taong interesado sa kasong 'to.

839
01:03:15,501 --> 01:03:19,213
Sino kaya'ng magkakainteres sa kaso mo?

840
01:03:19,755 --> 01:03:20,923
Mga kaibigan, kamag-anak,

841
01:03:21,006 --> 01:03:23,467
o taong gusto o nirerespeto ka.

842
01:03:23,550 --> 01:03:25,844
May lumapit ba sa 'yong fan?

843
01:03:25,928 --> 01:03:28,889
May tao bang nagkainteres sa anak mo?

844
01:03:32,434 --> 01:03:33,435
Si Kim Mu-chan.

845
01:03:37,064 --> 01:03:38,065
Ano 'yon?

846
01:03:44,488 --> 01:03:46,281
Close kami noon,

847
01:03:48,242 --> 01:03:50,035
<i>at sabi niya, nirerespeto niya ako.</i>

848
01:03:54,122 --> 01:03:56,750
<i>Alam niya din 'yong</i>
<i>"mga demonyong hinatulang inosente."</i>

849
01:04:03,549 --> 01:04:05,175
Iisa lang ang tugma sa sinabi mo,

850
01:04:05,259 --> 01:04:06,927
si Kim Mu-chan.

851
01:04:11,306 --> 01:04:12,891
Wag kang magtiwala diyan.

852
01:04:14,017 --> 01:04:17,354
'Yon lang ang masasabi ko.

853
01:04:17,854 --> 01:04:19,481
Ang laki na ng ipinagbago mo dito.

854
01:04:21,358 --> 01:04:23,277
Nanloloko ka na ng pulis.

855
01:04:30,617 --> 01:04:32,077
Inmate 0512. Tapos na kaming mag-usap.

856
01:04:32,160 --> 01:04:34,621
Teka. May itatanong pa ako.

857
01:04:50,554 --> 01:04:53,640
ANG INYONG LINGKOD, CHAE DO-HEE
THE KILLING VOTE SPECIAL

858
01:04:53,765 --> 01:04:55,475
MAGSISIMULA SA MARCH 2023

859
01:05:02,816 --> 01:05:05,152
NEW MESSAGE

860
01:05:11,950 --> 01:05:12,993
Kunin n'yo 'yong camera.

861
01:05:13,076 --> 01:05:14,077
Bilis.

862
01:05:17,873 --> 01:05:19,458
THE LATE BAE

863
01:05:19,541 --> 01:05:21,460
{\an8}MAY HE REST IN PEACE

864
01:05:33,472 --> 01:05:34,931
{\an8}KIM MU-CHAN

865
01:06:02,584 --> 01:06:04,586
'YONG ARAW

866
01:06:06,171 --> 01:06:08,340
{\an8}NA NAMATAY ANG ASAWA KO

867
01:06:23,313 --> 01:06:25,315
Bakit walang tao?

868
01:06:25,399 --> 01:06:27,192
Oo nga. Sana may maglamay man lang.

869
01:06:30,862 --> 01:06:32,114
Pera.

870
01:06:32,781 --> 01:06:34,574
- Saan galing 'yan?
- Ewan ko.

871
01:06:39,246 --> 01:06:40,706
Tumawag kayo sa 911!

872
01:06:48,296 --> 01:06:50,215
Totoo ba 'yong sinabi ni Kwon Seok-joo?

873
01:06:50,298 --> 01:06:51,633
Close ba kayo no'n?

874
01:06:51,717 --> 01:06:53,719
Listahan ng mga nagbasa
ng case file ni Kwon Seok-joo,

875
01:06:53,802 --> 01:06:56,596
mga nandoon no'ng hearing niya,
at mga kakilala.

876
01:06:56,680 --> 01:06:57,848
Pakiipon na lang.

877
01:06:58,306 --> 01:07:00,559
Wag mong iwasan 'yong tanong.

878
01:07:00,642 --> 01:07:03,019
May nakaraan kayo, 'no?

879
01:07:03,645 --> 01:07:05,397
Halata naman.

880
01:07:05,814 --> 01:07:07,649
Sandali. Superintendent Kim!

881
01:07:25,000 --> 01:07:26,209
{\an8}CALLER NUMBER 0000

882
01:07:26,293 --> 01:07:30,046
THE KILLING VOTE

883
01:07:30,130 --> 01:07:32,090
<i>Hello, ladies and gentlemen.</i>

884
01:07:32,174 --> 01:07:33,550
Biglaan 'to,

885
01:07:33,633 --> 01:07:36,136
<i>pero may special episode tayo.</i>

886
01:07:36,219 --> 01:07:39,973
<i>Dahil balita ko,</i>
<i>may inosenteng pulis na nasaktan.</i>

887
01:07:41,850 --> 01:07:45,312
<i>Itsek ba natin</i>

888
01:07:45,395 --> 01:07:47,272
<i>kung totoo ang sinabi ng pulis?</i>

889
01:07:49,191 --> 01:07:50,734
<i>Kunan mo nang maayos.</i>

890
01:07:52,861 --> 01:07:54,154
May gumagalaw.

891
01:07:54,988 --> 01:07:56,031
Asan?

892
01:07:56,323 --> 01:07:58,241
Grabe. Nabuhay pa siya.

893
01:07:59,201 --> 01:08:00,952
<i>Grabe.</i>

894
01:08:01,703 --> 01:08:03,789
<i>Jackpot! Makakarami tayo ng views.</i>

895
01:08:05,916 --> 01:08:07,459
Sino 'yong babae?

896
01:08:08,376 --> 01:08:09,461
Girlfriend niya?

897
01:08:13,507 --> 01:08:14,591
<i>Aray! Mainit!</i>

898
01:08:15,258 --> 01:08:17,219
Grabe, kinabahan ako do'n!

899
01:08:17,302 --> 01:08:18,720
<i>Uy, tara na!</i>

900
01:08:30,232 --> 01:08:32,192
- Ayun sila!
- Palabas na sila.

901
01:08:32,275 --> 01:08:33,276
Superintendent Kim Mu-chan.

902
01:08:33,360 --> 01:08:35,737
Pakipaliwanag ang nangyayari.

903
01:08:43,328 --> 01:08:47,958
<i>Niloloko na ng bulok</i>
<i>at kurakot na kapulisan ang mga tao.</i>

904
01:08:48,542 --> 01:08:51,294
<i>Sinira nila 'yong intensiyon</i>
<i>ng Killing Vote</i>

905
01:08:51,378 --> 01:08:54,881
{\an8}<i>at pinalabas na sinaktan ko</i>
<i>ang inosenteng pulis.</i>

906
01:08:58,218 --> 01:08:59,886
{\an8}<i>Nanonood ka ba, Ma?</i>

907
01:09:00,512 --> 01:09:02,722
{\an8}Oo naman.

908
01:09:04,266 --> 01:09:06,059
{\an8}<i>Ano'ng mali do'n?</i>

909
01:09:06,935 --> 01:09:08,144
<i>Ang hustisya ay</i>

910
01:09:08,478 --> 01:09:11,439
<i>kung ano'ng tama.</i>

911
01:09:13,441 --> 01:09:16,862
<i>Tinitiyak nito na mamamatay</i>
<i>'yong mga dapat mamatay.</i>

912
01:09:16,945 --> 01:09:20,782
<i>Tapos tinatawag na biktima</i>
<i>'yong may-salang pinarusahan.</i>

913
01:09:29,082 --> 01:09:30,208
<i>Sabihin mo nga,</i>

914
01:09:30,834 --> 01:09:32,168
<i>Superintendent Kim Mu-chan.</i>

915
01:09:32,627 --> 01:09:35,839
<i>Ano ba ang hustisya para sa 'yo?</i>

916
01:09:47,684 --> 01:09:49,269
Magkomento ka naman.

917
01:10:00,780 --> 01:10:02,449
Ikaw at 'yong Killing Vote.

918
01:10:05,243 --> 01:10:06,494
Wag kang magkakamali.

919
01:10:07,537 --> 01:10:10,165
Hindi ka bayani.

920
01:10:11,374 --> 01:10:13,126
{\an8}KIM, NAULAT NA MALALA ANG KALAGAYAN

921
01:10:13,335 --> 01:10:15,086
{\an8}<i>Huhulihin kita, anuman ang mangyari.</i>

922
01:11:08,556 --> 01:11:10,266
{\an8}<i>May naaalala ka ba sa taong 'yon?</i>

923
01:11:10,392 --> 01:11:11,434
{\an8}'Yong amoy niya.

924
01:11:11,518 --> 01:11:13,770
{\an8}<i>Kaamoy niya 'yong pulbura ng paputok.</i>

925
01:11:14,187 --> 01:11:16,356
{\an8}<i>Baka 'yon 'yong gumawa sa parehong kaso.</i>

926
01:11:16,606 --> 01:11:17,649
{\an8}Superintendent Kim, sa tingin ko…

927
01:11:17,774 --> 01:11:19,192
{\an8}Siya 'yong taxi driver.

928
01:11:19,526 --> 01:11:21,611
{\an8}<i>Sino naman ang hahabulin natin?</i>

929
01:11:22,487 --> 01:11:23,530
{\an8}Numero unong fan?

930
01:11:23,613 --> 01:11:25,907
{\an8}<i>Ilang taon na 'tong nagpapadala ng sulat.</i>

931
01:11:27,033 --> 01:11:28,201
{\an8}<i>Alam mo kung sino'ng</i>

932
01:11:29,160 --> 01:11:30,328
{\an8}<i>susunod na target, 'no?</i>

933
01:11:32,956 --> 01:11:36,167
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Ivee Jade Tanedo