GUSTO MONG BUMOTO?
GAWA-GAWA LANG ANG MGA TAUHAN, LUGAR, SAMAHAN AT PANGYAYARI
TINIYAK ANG KALIGTASAN NG MGA BATA
Bilisan mo pa!
- Hindi ko kaya! - Kaya mo 'yan.
Bilis na, kung gusto mong mabuhay.
Bilis!
Ano 'yon?
Hyun…
Bilis! Sige pa!
Dali.
Excuse po.
HM EUN-GYEONG, PUMATAY NG ASAWA PARA SA DEATH BENEFIT
Ano? Ano'ng problema sa timer?
Mamamatay ako dito.
Wala ka bang gagawin?
Ano na!
Hoy. Alam kong nakikinig ka.
Kung guilty nga siya, gaya ng sinabi mo, pwede siyang litisin ulit.
BLOCKED NUMBER
Litisin ulit?
Posible ba 'yon?
Sa Republic of Korea?
Posible 'yon.
Magagawan ko ng paraan.
Gusto mo ng hustisya, di ba? Hiningi mo 'yong tiwala ng tao.
Pero pag namatay ako dito,
ano'ng sasabihin nila?
Isipin mo nga.
Hindi ako lalabas dito at hindi ako aalis nang mag-isa.
Kaya…
Patayin mo 'yong bomba, gago ka!
Hindi.
Mu-chan?
Hyun.
Hoy, neng. Delikado dito.
Hoy, neng!
Naku, Hyun…
Kukunan ko ng picture. 100,000 won?
Sinugal ko 'yong buhay ko.
Pakidagdagan pa po.
One million won.
One million?
Mga loko kayo…
Ang laki ng hinihingi n'yo.
Muntik na kaming mamatay.
Di ba?
- Salamat, sir. - Salamat.
Salamat.
- Hanga kami sa inyo. - One million won?
- Salamat po. - Love you, sir.
Sige.
Salamat.
Itsek mo 'yong memory card.
Eto ang ID ko.
Tatawag kami kung may itatanong kami sa inyo.
Sige.
Paano 'yong libing?
Ibibigay 'yong bangkay sa inyo pagkatapos ng autopsy.
Saka n'yo 'yon maaayos.
Sige.
Pag hindi n'yo kinuha,
ituturing siyang walang kamag-anak.
Gano'n ba.
Tara na.
Patay na ba siya?
Hindi na tayo mabubugbog?
Hindi na.
Ha-Young, wala nang bubugbog sa 'tin.
- Okay na tayo. - Pamilya niya 'yon, 'no?
'Yong sa Killing Vote kagabi? Matagal na siyang dapat kinulong.
Walang kuwenta ang mga pulis.
Hindi. Sinabing hindi.
Naiintindihan mo?
Dapat lang sa kanyang mamatay.
Kaya ano'ng problema?
Ang pinakaproblema ay
ginagawa na ni Gaetal ang trabaho n'yo!
- Tama! - Oo nga.
Tapos pulis ang tawag n'yo sa sarili n'yo?
Sir.
Kumalma po kayo.
Pwede kang kasuhan ng obstruction of justice at assault.
Kakailanganin mo ng abogado.
Abogado?
E paano kung gawin ko 'to?
- Ano'ng gagawin mo? - Sir.
Wag mo siyang hawakan
at kumalma po kayo.
Sino ka ba?
Walang hiya. Gago kang…
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
Pinatay kagabi ang pangalawang target ng Killing Vote.
87% ang bumoto ng "oo" para patayin si Uhm…
Binomba 'yong school?
- …na higit sa 84% ng unang botohan. - Mabuti, ayos ang mga bata.
Pabor ang mayorya na patayin siya.
Pero dahil may nasaktang inosente,
binabatikos na ng mga tao
- ang Killing Vote. - Delikado 'yon sa mga bata.
Masama pala si Gaetal.
Masama po si Gaetal, Ma?
- Wag kang makikisali. - Sino si Gaetal?
Ewan ko. Mabait daw siya dati,
pero masama na ngayon.
ONE MINUTE AWAY
Ngayong dalawa na ang nangyaring Killing Vote,
ano ang dapat nating alalahanin?
Pumayag tayong ipatupad ang hustisya.
Pero disgrasya ang naging resulta.
Muntik nang maging sakuna ang pambobomba,
at ngayong may nasaktan daw na pulis,
galit na galit ang mga tao.
Batay sa pahayag ng mga taong nakasaksi,
nakapag-ulat tayo kaugnay ng sitwasyon.
KIM MU-CHAN
Tingnan natin.
Akala ko may gera na.
Akala ko, mga missile 'yon, nakakatakot.
Bigla kaming pinapaalis ng pulis.
Kung alam n'yo lang. Sobrang lakas talaga.
Umuga 'yong mga bintana.
Buti na lang, mabilis 'yong mga pulis, walang nasaktan o namatay na inosente.
Pero namatay 'yong target, si Uhm.
Nag-aagaw-buhay ngayon ang pulis na rumesponde.
Kailan ka pa nakauwi?
Bakit di ka sumagot? Kagabi pa kita hinihintay!
Kaninang umaga.
Dapat naligo ka at natulog.
Hindi ka ba nasaktan?
Ha?
Paumanhin kung naipakita ang nakakabahalang video
nang walang pasintabi.
Pero may dahilan kung bakit ipinakita namin 'yon.
Kailangan nating makita
na alam ni Gaetal
na may masasaktang inosenteng pulis,
pero di niya pinatay 'yong bomba.
Tagapagtaguyod daw siya ng hustisya,
pero dahil sa kanya, nag-aagaw-buhay ang isang pulis.
Ito ba 'yong hustisyang sinasabi ni Gaetal?
Sa huli,
- sino'ng nakinabang? - Kita mo?
Paano kung ikaw 'yon?
Tingin mo pa rin…
tama si Gaetal?
Ano?
Sabi mo, kinumpara ng friends mo si Gaetal kay Batman.
Parang bayani.
Magising na kayo.
Kriminal ang gagong 'yon.
Papatay siya, kahit ng pulis
o mga taong katulad natin.
Mapanganib siya.
Ano'ng problema niya?
KIM MU-CHAN
NATIONAL POLICE HOSPITAL
'Yong direktor.
- Sir. - Kumusta si Superintendent Kim?
May ebidensiya na ba?
Magsalita naman kayo.
Kumusta si Superintendent Kim?
Sino si Gaetal?
Papalitan ba 'yong leader ng unit?
May tsismis tungkol sa kalagayan niya. Kumusta na ba siya?
Gising ba siya?
Kilala na ba si Gaetal?
Sinugal ni Superintendent Kim Mu-chan ang buhay niya sa trabaho
para protektahan ang mga tao laban sa terorista.
Itinatakwil ng pulisya ang lahat ng karahasang
ginawa ng kriminal na nagpapakilalang Gaetal.
Malapit na natin siyang maaresto at maparusahan.
Makinig kayo. Nag-aagaw-buhay si Superintendent Kim ngayon.
Ipagdasal po nating ang paggaling niya.
Sir.
VIP PATIENT: KIM
BAWAL PUMASOK
Hello.
Itsetsek po namin ang crime scene.
- Salamat. - Bawal pumasok.
- Titingnan namin 'yong scene… - Umalis ka na.
Papasukin n'yo kami.
Hindi lang 'to dahil sa pangit na management ng school.
Hiningi ng pulisya 'yong tulong namin. Urgent daw.
Oo naman.
Sinigurado naming nailikas ang mga estudyante.
Sisiguraduhin ding di maaapektuhan ang pag-aaral nila.
Magagalit ang parents pag nalamang lumabas tayo kagabi.
May kasamang on-call teacher 'yong mga estudyante kagabi.
Dapat hinayaan na lang nilang patayin siya.
Bakit dinala pa siya dito?
Pulis talaga ang problema, e.
Sir, pakikausap naman sila.
Maghahanap kami ng ebidensiya, pero hinarang kami ng taga-HQ.
Hayaan mo na lang.
Madami na akong iniisip.
Bakit sila gano'n?
Dahil ba hindi na nakontrol 'yong kaso? O di kaya…
Posibleng mamatay 'yong pulis? Malubha na siya, 'no?
Usap-usapan na siya. "Buhay pa." "Patay na."
"Ililibing ba siya sa National Cemetery?"
At 'yong taong 'yon. Buwisit 'yon. Alam mo kung ano'ng sinabi niya?
"Handa na 'yong uniform mo para sa libing?" Hindi.
Sir, 'yong totoo. Atin-atin lang.
Hindi kaya…
Patay na ba siya?
Loko kang…
Ano'ng pinagsasabi mo?
Ano lang siya…
Sugatan lang.
Gaano kalala?
Excuse me.
Sir.
Bawal mag-picture.
Gano'n ba. Sorry.
Imbestigasiyon 'yan. Paki-delete nalang.
Sir.
Opo. Sige po.
DELETE
Lee Yun-seong?
Ikaw 'yon, di ba?
Mr. Lee Min-soo, sandali.
Mag-usap tayo.
Teacher siya?
Gaano kalala 'yong sugat niya?
- Ano ba. - Sige na.
Buwisit.
Ako din. Naiinis din ako.
Saan ka pupunta?
Ang sisipag naman.
Di ba tayo pupunta sa ospital?
Di natin alam ang lagay niya, tapos paupo-upo lang tayo dito?
Buwisit!
Sira na ang reputasyon ng pulisya,
tapos malubha ang team leader natin.
Oo, kakaiba nga.
May kakaiba sa crime scene.
Ano na naman?
Bago kami makapaghanap ng ebidensiya, nagbarikada 'yong HQ
tapos tinaboy kami.
HQ?
Pero hindi sila detective. Hindi namin sila kilala.
Taga-Internal Affairs kaya?
Nasa crime scene ang IA? Bakit?
Baka gustong magbuo ng isa pang special unit sa HQ.
Kasi mas malaki na 'yong kaso.
Lagi nilang inaangkin 'yong mga nagagawa natin.
Oo nga. E si Tenyente Choi?
Dumiretso siya sa autopsy room.
Pero nakita niya 'ata si Superintendent Kim.
Oo nga.
Mukhang alam niya 'yong ginagawa niya. Alam nga.
Si Jjoo? Asan siya?
Pangarap no'ng maburyong sa trabaho.
Nagkatotoo na ba? Sa'n siya nagpunta?
Si Officer Mu-chan.
Patay na daw siya.
Posible. Namatay nga 'yong isa.
O baka hindi na siya tumagal.
Di ba nila ia-announce 'yon?
May appointment ako.
Alam ni Gaetal
na may masasaktang inosenteng pulis,
pero hindi niya pinatay 'yong bomba.
Tagapagtaguyod daw siya ng hustisya,
pero dahil sa kanya, nag-aagaw-buhay ang isang pulis.
Uy.
Ito ba 'yong hustisyang sinasabi ni Gaetal?
Sa huli,
sino'ng nakinabang?
"'Yan ang totoong pulis."
"Kakampi kami ng pulis."
"Mamamatay-tao si Gaetal."
"Bayaran natin 'yong bills ni Sir Kim."
Batay sa comments na 'to, mukhang nagtagumpay na tayo.
Ano sa tingin mo?
Expert ka, Ms. Chae, kaya magtitiwala ako sa 'yo.
Pero kailangan ba talagang magsinungaling?
Binago nito 'yong opinyon ng publiko. Kung hindi…
Kaya nga pumayag si commissioner.
Wag ka nang mag-alala.
Tama ka.
Hindi siya umalis sa kotse, pinanindigan niya,
muntik siyang mamatay.
Terorista ang kalaban n'yo, kaya okay lang 'yong pinalabas n'yo.
Okay lang din 'yong entrapment.
Kailangan ding mag-market ng mga pulis.
Di ba?
Kontrolin n'yo 'yong opinyon ng publiko. Gumawa kayo ng hotline.
Di tayo nakakuha ng impormasyon.
Makakuha man lang kahit tips.
Sige. Siguraduhin lang na hindi 'to malalaman.
Pag nalaman nilang nagsinungaling tayo, patay tayong dalawa.
LINEN CLOSET
So may exclusive access na ako para makapasok?
Sasabihin nilang nagkukuntsabahan tayo.
Magbubukas ako ng official press room, gamitin mo.
Pabibigyan kita ng exclusive access.
Pag naisara mo 'to nang maayos, patatakbuhin ka na ng mga tao sa eleksyon.
Superintendent Kim!
Please!
Superintendent Kim!
- Pakipalitan ng kumot 'yong Room 301. - Okay.
Cardiac arrest due to poisoning ang ikinamatay.
Nasunog pa pagkatapos mamatay,
kaya hindi na siya makilala.
Ibig sabihin, nilason na siya noong kinidnap siya.
- Akala ko, hinahapo siya dahil sa bomba. - May hika 'yon.
Tapos nilason siya.
Bumilis ang pulso niya dahil sa kaba, kaya mas mabilis 'yong epekto ng lason.
E 'yong bomba?
Parehong pinasabog mula sa malayo.
Nakalabas man siya o hindi,
mamamatay pa rin siya.
Sabi sa 'yo, baliw 'yon.
Walang makikitang ebidensiya dahil pinasabog 'yong kotse.
Nakuha ba 'yong lahat ng CCTV footage?
Baka nakunan ng mga estudyante, hingin n'yo rin.
Ni-release na pala ang bangkay ni Bae Gi-chul sa pamilya.
Ililibing na siguro nila.
Magpadala pa tayo ng tao do'n.
Baliw na makasarili 'yong killer, baka pumunta siya do'n.
Paano si Joo Hyun?
Nasa station ba siya?
Dapat patahimikin siya…
Kailangang…
Ako na pala ang bahala.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo?
Uy.
Hello?
Ano'ng nangyayari?
Sir, tingnan n'yo po.
Okay.
- Ano? Ano'ng kailangan mo? - Ayos ka naman pala.
Wag mo 'kong hawakan.
Niloko n'yo 'yong buong bansa?
Wow. Grabe.
Hindi. Media manipulation lang 'yon.
Media manipulation?
Pinagmukha kayong tanga ni Gaetal,
at para mabawi 'yong reputasyon n'yo,
niloko n'yo 'yong media?
Grabe. Iba 'to. Sira-ulo ka talaga.
'Yong gago ng Nambu Police Agency. Tagalinis.
Kaya gano'n ang tawag sa 'yo.
Oo, gano'n nga ako.
'Yong sira-ulong hindi nagpapakilala, si Gaetal?
Hindi rin naman siya mahuhuli.
Bayani ang tingin ng tao sa kanya.
Nakita mo, nagbago 'yong isip nila
no'ng may nasaktang pulis?
Para kay Gaetal, ang importante ay 'yong dahilan ng pagpatay.
Pag nabago 'yong opinyon ng tao, matitigil na 'yong Killing Vote.
Kung imoral din 'yong pulisya,
sino tayo para manghuli ng kriminal?
Pag kumalat 'to, ikaw lang ba ang mapapahiya?
Damay 'yong buong kapulisan!
E di hulihin natin siya.
Mas nakakahiya pag di natin siya nahuli, di ba?
Meron akong magandang video clip.
EXECUTOR: PATUNAYAN MONG AUTHENTIC
AKO MISMO ANG KUMUHA
Ano'ng pinagkakaabalahan mo?
School?
Plano yatang isara muna ng board 'yong school.
Grabe. Ayaw ng parents na mahuli sa school 'yong mga anak nila.
Lumalakas na sana 'yong Killing Vote,
pero sinira no'ng detective.
'Yong Kim Mu-chan na 'yon. Di na talaga nagbago.
Sinusubaybayan mo din 'yon, Ma?
Sa bansang 'to, 16% lang ng nasa twenties nila
ang bumoboto sa eleksyon.
Pero para mahuli 'yong isang kriminal, mahigit 40% ng mamamayan
'yong bumoto within one hour.
Siya ang unang public speaker sa Korea na pinagkatiwalaan ng tao, kaya, oo.
Si Gaetal.
Kahit ano'ng mangyari,
kikilalanin ko siya.
Alam mo 'yon, di ba?
Binabantayan mo si Min-soo, di ba?
Opo, ma'am.
Siguraduhin mong di siya masasaktan.
Opo, ma'am.
Wag n'yo nang ipilit.
Mali ba ako?
Ten minutes nang ganyan 'yong screen mo.
Mr. Lee, baka masyado nang digital ang mundo
kaya wala nang makatao.
Kaya pinagbobotohan na lang ang pagpatay
tapos nagpasabog pa sa school.
Min.
Wala ka sa computer club. Bakit ka nandito?
Mag-aral ka o mag-focus ka sa…
Kailangan ko ring magpahinga.
Si Kim Ji-hoon nga, o. Wala naman siya sa computer club.
Gusto niyang mag-computer science. Ikaw, reporter.
Saan ba gumagawa ng articles?
Sa computer.
Tingnan mo ngayon.
Kaya kung matutulungan mo ako…
Kaya mo 'yan. Sige.
Mr. Lee.
Ano?
Ano 'to?
Ano'ng problema nito?
Mr. Lee.
Wag mong hawakan.
Uy, upuan ko 'to.
SAFE MODE IN PROGRESS
Wow, 'yong future computer major.
Ano, naging zombie PC na ba siya?
Bakit alam mo 'yon?
"Bakit alam mo 'yon?"
Pero hindi.
Virus lang 'yan.
VIRUS HAS BEEN REMOVED
Naging zombie 'yong laptop ko dati.
- Kaya 'yong ate ko… - Ayos na.
Kayo ba?
Tumahimik ka.
Imposible 'yon.
Sumunod ka! Bye, Mr. Lee.
- Wag pasaway. - Okay po.
Uy.
Mahilig ka sa mystery novels?
Kay Sherlock Holmes?
Moriarty?
Gusto mong…
tumambay?
- Nakunan niya lahat. - Umayos ka, tol.
Uy, sa'n ka pupunta?
Tambay tayo.
Ang suwerte mo.
- Nakakainggit. - Saan ka pupunta?
Hindi ako umaasang gagaling ako.
Ilang taon ko nang sakit 'to,
kaibigan ko na 'to.
Kailangan ko na lang masanay.
Inmate 0512. Tapos ka na?
Opo, sir.
Salamat po, dok.
Nabalitaan mo ba?
Malala 'yong nasaktang detective ng Killing Vote case
matapos habulin 'yong kriminal.
Alam mo na. Si Detective Mu-chan.
Inmate 0512. Tingin sa harap.
So, kilala mo 'yong babaeng tinarget ni Gaetal?
Pinatay no'n 'yong tatlong asawa niya para sa insurance nila,
tapos habang inililigtas siya,
nadamay si Mu-chan sa pagsabog ng bomba.
Mabuti,
hindi siya namatay.
Sabi sa balita, malubha siya, baka hindi na tumagal.
Pero bakit niya kasi niligtas 'yong kriminal na dapat namang mamatay?
Ang tanga, di ba?
Sa tingin ko, sinumang pumapatay ay dapat patayin din.
Pag mamamatay-tao, mamamatay-tao.
Maraming karapat-dapat nang mamatay.
Paano mo 'to nakita?
Sa laptop ko.
Sabi sa 'yo, naging zombie nga.
Nakakita 'yong ate ko ng malicious code
na nakatago.
Mahuhuli daw namin si Gaetal pag nahanap 'yong source ng video.
Bakit alam mo 'yong details ng imbestigasiyon?
Ah…
Kutob ko lang?
Baka 'yong ate mo ang mapagalitan dito.
Oo nga pala.
Ikaw ba
ay duwag…
- "Duwag"? - Duwag.
Di mo naiintindihan?
Sige na, wag ka nang makialam kung takot ka.
Ano'ng gusto mong gawin?
Ilang beses ko nang napanood 'tong video na 'to.
Pero habang nagsasalita si Gaetal,
may naririnig akong wangwang sa background.
Pakinggan mo.
…nagkalat.
Di ko kayang sikmurain…
Pumapasok 'yong ilaw sa bintana.
Baka pwedeng alamin kung sa'n ito ni-record.
Sige, lalakasan ko 'yong background noise.
Napansin ko ngang malabo 'yong dulo ng video.
Pero may interference galing sa ibang ingay…
Pakinggan mo.
Pakalat-kalat 'yong mga demonyong hinatulang inosente.
Di ko kayang sikmurain!
Gusto ko silang patayin…
Tama ako. 'Yong wangwang.
Hindi sa pulis 'yon.
Bumbero.
Oo, bumbero.
Alam mo 'yong pagkakaiba?
Siyempre, pulis ang ate ko.
Wangwang ng bumbero…
Alam na alam ko 'yon.
Di ba?
Tama ka.
Nasunog ba 'yong lugar?
Pero parang maayos naman 'yong kuwarto.
Hindi halata 'yong itsura, e,
pero mukhang matagal nang hindi naaarawan.
Tama.
Balita ko, may nasaktang pulis sa pagsabog.
Kumusta ang ate mo?
Ayos naman, sa awa ng Diyos.
Anyway, umalis na ako sa Gaetal fan club kahapon.
Dati, mga karapat-dapat lang mamatay
ang habol niya, kaya nagtiwala ako.
Pero bakit pati pulis, sinaktan niya?
Nakakadismaya.
Duda din ako do'n sa pulis.
'Yong pulis na nasaktan…
Nasaktan ba talaga?
Namatay 'yong babae sa driver's seat.
Paano magiging okay 'yong pulis?
Takot na takot at na-shock 'yong ate ko.
Hoy!
Kayo talagang…
Mga loko-loko.
Akala ko, male-late ka?
Tumutulong lang kaming mahuli si Gaetal.
Hoy, pulis ako, estudyante lang kayo.
Sira ba kayo?
Kailan mo 'to kinopya?
Pambihira ka.
Nagkalat ang tulad mong masama.
Ang gulo na ng Korea. Wala nang pag-asa.
Nangyari 'to dahil sa akin
at sa 'yo.
- Ayun. - Kasalanan natin 'to.
May pumapasok na liwanag sa bintana.
Di ba?
Maririnig mo muna 'yong wangwang
tapos makikita 'yong liwanag.
Baka headlights ng bumbero.
Hindi.
Maliban kung nasa basement 'yan at katabi ng kalsada,
hindi papasok nang gano'n 'yong headlights ng sasakyan.
Ito 'yong…
Malamang ilaw ng truck ng bumbero.
Para makita nang ganito 'yon…
Dalawang palapag 'yan.
Malamang dalawang palapag 'yan.
At sa tunog ng wangwang,
di bababa sa tatlong truck ang pinadala.
Pag gano'n kalaki, nagpapadala din ng pulis.
Kaya…
Maghanap tayo ng nasunog
nitong nakaraang six months kung saan bumbero at pulis
ang pinadala
dito sa NPA database.
Ito 'yong posibleng kandidato.
Multi-family residential area sa Gijeong-dong, Jungrang-gu.
Apartment complex sa Shinseok-dong, Mapo-gu.
At Gaonro, Seowon-gu…
Sandali.
Ano 'yon?
Naisip mo na?
PROFILE NAME: KWON SEOK-JOO
ADDRESS: 177 GAONRO-4GA, SEOWON-GU, SEOUL
Babalik ako agad.
- Sasama ako. - Hindi.
Tutulong akong maghanap.
Uy, Joo Min!
Kahit tumawag ka man lang ng kasama mong pulis.
Nag-aalala lang siya sa 'yo.
Kulang kami sa tao para humingi pa ng kasama.
Naka-high alert kami.
E di sasamahan ka namin.
Para may hihingi ng tulong sakaling may mangyari.
Ikaw si Ji-hoon, di ba?
Gusto kita.
Matalino ka.
Sandali. Sasama din ako!
The number you have dialed…
Sure kang ito na 'yon?
"Kwon Seok-joo."
Sino 'yon?
Ito ba 'yon?
AMANG PUMATAY SA KILLER NG ANAK…
NALIGAW NA PAGMAMAHAL NG AMA
Killer pala?
Nakakatakot naman.
KIM MU-CHAN
- The number you have dialed… - Buwisit.
Nakakita ako ng pruweba
na kinuha 'yong video ni Gaetal sa bahay ni Kwon Seok-joo.
Papasukin ko na.
Uy.
Maghintay ka sa harap ng CCTV diyan
para makunan ka ng camera.
Wag kayong papasok.
Kahit ano pa'ng marinig n'yo.
Tumawag at pumunta kayo sa station.
I-on mo 'yong GPS mo.
Sasama na kami.
Wag ka nang magtangka.
Ikaw din.
Wag kang mag-alala.
Sasamahan ko si Min.
Ingat ka.
Mabuti at may nag-iisip pa sa inyo.
Ano 'yon?
Location tracker namin ni Hyun.
Sabi niya, dito lang tayo.
Ang daming data.
Ang daming tanong ng team no'ng kinukuha ko 'to.
Ang hirap magdahilan.
Dinala ko din 'yong laptop mo.
Oo nga pala. Ayos pa 'yong phone mo.
Kailangan lang i-charge.
Parang mali ang magsinungaling sa tao,
pero binugbog sina Sang-jae at Yoon-ji kanina.
Sabi ng mga kapitbahay ni Eun-gyeong,
"Tapos pulis ang tawag n'yo sa sarili n'yo?"
Galit na galit ako no'ng narinig ko.
JOO HYUN: PAPASUKIN KO NA
Kaya naiintindihan ko na.
- Kaya… - Jin-soo.
…mag-relax ka muna.
Lalabas ako.
Pambihira.
- Akin na 'yang damit mo. - Damit ko?
Hubarin mo na.
Bakit?
Lintik na 'yan.
Saan ka pupunta?
- Patay ako pag nalaman ni direktor. - Nag-motor ka ba?
Saan naka-park?
Sa tabi ng puno, sa likod.
Bakit ako hihiga?
Bakit mo pinindot?
Superintendent Kim, gising!
Hindi na siya humihinga!
Ayos ka lang? Nurse!
Ayos ka lang?
Nurse!
- Mr. Kim! - Mr. Kim!
- Ayos ka lang? - Sir.
- Mr. Kim. - Mr. Kim.
Ano?
Hello.
MALI ANG IKA-13
8-TAONG ANAK NAWAWALA
KWON, KINASUHAN NG REVENGE MURDER
May mali.
Twenty minutes na 'yon.
Oo nga.
Lampas na sa usapan.
Pero hindi tayo papasok. Tumawag tayo ng pulis.
'Yon ang bilin niya.
Ikaw. Papasok ako.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo?
- Maghintay tayo. - Bitawan mo ako.
- Bitawan mo 'ko. - Maghintay nga daw.
Ano?
Sino kayo?
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Sir.
Bakit buhay pa kayo?
Si Ate ba ang ipinunta n'yo?
Ate mo?
Kapatid ka ni Joo Hyun?
Nagdala siya ng mga bata dito? Baliw talaga.
Pakihanap ang ate ko, sir.
Kanina pa siya pumasok, hindi na siya nagparamdam.
Gaano na katagal?
Eksaktong 22 minutes.
By the way, ayos lang po ba kayo? Akala ko, mamamatay na kayo.
Parating na ang mga pulis, pumunta na kayo sa station.
Ayos lang 'yong ate ko.
Ayos lang siya, di ba?
Di ba?
Uy, Hyun. Joo Hyun!
Uy.
Ano'ng nangyari?
Tinitingnan ko lang 'yan, tapos…
MALI ANG IKA-13
Ayos ka lang?
Ayos ka lang ba?
Sandali!
Hyun.
Min!
Ji-hoon, habulin mo.
Hayaan mo na siya, Min.
Ayos ka lang ba?
Papunta do'n.
Nakatakas siya dahil sa 'yo.
Kaduda-duda 'yon.
Gusto mo bang mamatay?
Hayaan mo. Ang importante, ayos ka lang.
Min.
Hyun.
Sinabing do'n lang kayo.
Bakit ang tagal mo?
Akala ko, may nangyari na sa 'yo.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ayos ka lang?
Uy.
- Ako? - Oo.
Ikandado mo 'yong pinto nila.
Dapat marinig mo 'yong click tapos umuwi ka na. Kuha mo?
Opo.
Ikaw din.
Wag mo siyang papasukin.
Magpaalam na kayo sa pinto.
Kuha mo?
- Whatever. - Uy.
'Yon sana ang sasabihin ko.
Tumawag ka pag nakauwi ka na.
"Bakit buhay ka pa?"
Wag mong pinapagod ang ate ko.
Nasaktan na siya, pinag-drive mo pa.
Buwisit.
Sumosobra na 'ata siya.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo?
Papunta na.
VIEWER'S MESSAGE BOARD
KASAKIMAN NA LANG 'YAN
'YAN ANG PULIS
MAMAMATAY-TAO SI GAETAL
KRIMINAL LANG SI GAETAL
Bakit pumunta si Joo Hyun dito nang mag-isa?
Bakit ang gulo dito?
Lumaban ba talaga siyang mag-isa? Athletic ba siya
Sa tingin mo, lumaban siya dahil marunong siya?
Mainitin ang ulo no'n. Siguradong gigil na gigil siya.
Sir.
Nasa taas kayo?
Itsek n'yo lahat. Walang palalampasin.
Hello.
Hindi ba dugo 'to?
Amoy pintura, pero…
Kolektahin n'yo lahat.
Ano?
Kailangan ko ng upuan.
- Hay naku. - Diyos ko.
Ako na.
Okay, pakilagay dito.
Ayos. Teka.
Yes, sir.
Asan 'yong gagong si Kim Mu-chan?
Hello? Direktor.
Mahina po ang signal dito.
Hello?
Kahit gaano ko isipin,
malabong close si Gaetal kay Kwon Seok-joo.
Kung magkamag-anak sila, iiwasan niya 'yong bahay ni Kwon Seok-joo.
Tapos 'yong nakasulat sa dingding…
Pinatay ni Kwong Seok-joo 'yong pumatay sa anak niya.
Kinampihan siya noon ng buong Korea,
tapos marami siyang followers no'n.
Posibleng isa do'n 'yong Gaetal na 'yon.
Oo nga pala, no'ng nakita kita sa bahay ni Kwon,
naalala ko.
'Yong kaso ni Kwon Seok-joo…
Ikaw 'yong in charge mula no'ng nakidnap 'yong anak, di ba?
- Ano naman? - 'Yong video ni Gaetal…
Alam mo kung saan kinunan, 'no?
Alam mong sa bahay ni Kwon Seok-joo.
Nakapunta ka na do'n, e.
Tumungo lang kayo.
Inmate 9141. Tumungo ka.
Wag kayong titingin.
Tungo lang.
Eight years ago, boluntaryong nagpakulong si Kwon Seok-joo.
Hindi niya daw ikinahihiya
'yong pagpatay sa killer ng anak niya.
Katulad ni Kwon Seok-joo si Gaetal.
Mata sa mata, ipin sa ipin.
Pareho silang mayabang at pinangungunahan ang batas
kapag hindi ito gumagana.
Siguradong
close si Gaetal kay Kwon Seok-joo.
Sobrang close.
May nakitang bakas ni Gaetal
sa hideout ni Bae Gi-chul at sa bahay ni Kwon Seok-joo.
Sa dalawang 'yon.
Kung walang record ng nagla-log on sa Internet sa parehong lugar
habang nagbobotohan,
ibig sabihin, may iba pa siyang hideout.
Pero hindi siya lalayo.
Pag naghanap tayo ng lugar
na mas matakaw sa kuryente noong panahon ng botohan,
o may malaking server
sa paligid ng dalawang lugar na 'to…
Wala nang magagawa 'yan.
Wag mong maliitin si Kwon Seok-joo.
Wag kang magpapakita ng kahit anong magagamit niya sa 'yo.
Ginamit niya 'yong bahay mong hideout
at para maghanda para sa Kiling Vote.
Halatang interesado siya sa 'yo, sa dami ng
impormasyong kinolekta niya tungkol sa 'yo.
- Isa pa… - Naluma na 'yong rabbit.
Paborito ng anak ko 'yon.
Hindi ko naitabi nang maayos.
Ikaw ba…
si Gaetal?
MALI ANG IKA-13
Uulitin ko pa ba?
Kwon Seok-joo.
May alam ka ba kay Gaetal
at sa Killing Vote?
Dalawa ang papatayin kada buwan.
Pag-isipan mo nang mabuti.
Ano'ng ibig sabihin no'ng nasa dingding?
Sinaksak 'yong anak ko
nang 22 beses.
Ginawa ko din 'yon sa pumatay sa kanya.
Pito.
Walo.
Siyam.
Patay na siya, pero di ako makahinto.
Siya 'yong gagong
pumatay sa anak ko.
Sampu.
Labing-isa.
Labing-dalawa.
Tapos 'yong ika-13…
Dumulas 'yong kutsilyo dahili maulan, kaya naiba 'yon
sa sugat na natamo ng anak ko.
'Yon siguro 'yon.
May konti pero malinaw na kaibahan 'yong ika-13.
Mali 'yon.
Meron bang nakaalam no'n?
Wala 'yon sa autopsy report. Tanda mo kung kanino mo sinabi?
Hindi. Ngayon ko lang din naisip.
Siguradong nalaman 'yan ng taong interesado sa kasong 'to.
Sino kaya'ng magkakainteres sa kaso mo?
Mga kaibigan, kamag-anak,
o taong gusto o nirerespeto ka.
May lumapit ba sa 'yong fan?
May tao bang nagkainteres sa anak mo?
Si Kim Mu-chan.
Ano 'yon?
Close kami noon,
at sabi niya, nirerespeto niya ako.
Alam niya din 'yong "mga demonyong hinatulang inosente."
Iisa lang ang tugma sa sinabi mo,
si Kim Mu-chan.
Wag kang magtiwala diyan.
'Yon lang ang masasabi ko.
Ang laki na ng ipinagbago mo dito.
Nanloloko ka na ng pulis.
Inmate 0512. Tapos na kaming mag-usap.
Teka. May itatanong pa ako.
ANG INYONG LINGKOD, CHAE DO-HEE THE KILLING VOTE SPECIAL
MAGSISIMULA SA MARCH 2023
NEW MESSAGE
Kunin n'yo 'yong camera.
Bilis.
THE LATE BAE
MAY HE REST IN PEACE
KIM MU-CHAN
'YONG ARAW
NA NAMATAY ANG ASAWA KO
Bakit walang tao?
Oo nga. Sana may maglamay man lang.
Pera.
- Saan galing 'yan? - Ewan ko.
Tumawag kayo sa 911!
Totoo ba 'yong sinabi ni Kwon Seok-joo?
Close ba kayo no'n?
Listahan ng mga nagbasa ng case file ni Kwon Seok-joo,
mga nandoon no'ng hearing niya, at mga kakilala.
Pakiipon na lang.
Wag mong iwasan 'yong tanong.
May nakaraan kayo, 'no?
Halata naman.
Sandali. Superintendent Kim!
CALLER NUMBER 0000
THE KILLING VOTE
Hello, ladies and gentlemen.
Biglaan 'to,
pero may special episode tayo.
Dahil balita ko, may inosenteng pulis na nasaktan.
Itsek ba natin
kung totoo ang sinabi ng pulis?
Kunan mo nang maayos.
May gumagalaw.
Asan?
Grabe. Nabuhay pa siya.
Grabe.
Jackpot! Makakarami tayo ng views.
Sino 'yong babae?
Girlfriend niya?
Aray! Mainit!
Grabe, kinabahan ako do'n!
Uy, tara na!
- Ayun sila! - Palabas na sila.
Superintendent Kim Mu-chan.
Pakipaliwanag ang nangyayari.
Niloloko na ng bulok at kurakot na kapulisan ang mga tao.
Sinira nila 'yong intensiyon ng Killing Vote
at pinalabas na sinaktan ko ang inosenteng pulis.
Nanonood ka ba, Ma?
Oo naman.
Ano'ng mali do'n?
Ang hustisya ay
kung ano'ng tama.
Tinitiyak nito na mamamatay 'yong mga dapat mamatay.
Tapos tinatawag na biktima 'yong may-salang pinarusahan.
Sabihin mo nga,
Superintendent Kim Mu-chan.
Ano ba ang hustisya para sa 'yo?
Magkomento ka naman.
Ikaw at 'yong Killing Vote.
Wag kang magkakamali.
Hindi ka bayani.
KIM, NAULAT NA MALALA ANG KALAGAYAN
Huhulihin kita, anuman ang mangyari.
May naaalala ka ba sa taong 'yon?
'Yong amoy niya.
Kaamoy niya 'yong pulbura ng paputok.
Baka 'yon 'yong gumawa sa parehong kaso.
Superintendent Kim, sa tingin ko…
Siya 'yong taxi driver.
Sino naman ang hahabulin natin?
Numero unong fan?
Ilang taon na 'tong nagpapadala ng sulat.
Alam mo kung sino'ng
susunod na target, 'no?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Jade Tanedo