ADAKAH ANDA INGIN MENGUNDI?
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
KESELAMATAN PELAKON KANAK-KANAK DIJAGA
Tekan minyak. Tekan lagi!
- Tak boleh! - Bertenang.
Kita mesti tiba cepat kalau nak hidup.
Tekan minyak!
Apa itu?
Kakak...
Tekan minyak lagi!
Cepat.
Tumpang lalu.
UHM BUNUH SUAMI DEMI PAMPASAN KEMATIAN
Apa?
Apa dah jadi dengan pemasa?
Saya boleh mati di sini.
Tolong buat sesuatu, boleh tak?
Buat sesuatu!
Hei.
Saya tahu awak sedang dengar.
Jika dia bersalah seperti yang awak kata,
kita boleh buat perbicaraan semula.
NOMBOR DISEKAT
Perbicaraan semula?
Awak rasa boleh?
Di Republik Korea?
Boleh.
Saya boleh buat.
Awak nak cari keadilan, bukan?
Bukankah awak minta rakyat percayakan awak?
Tapi kalau saya mati di sini dengan dia,
apa rakyat akan kata nanti?
Fikirkanlah.
Saya tak akan keluar dari kereta ini
dan saya takkan pergi bersendirian.
Jadi...
matikan bom ini, celaka!
Tidak.
Mu-chan?
Kakak.
Adik, bahaya di sini. Keluar.
Hei, adik!
Tidak, kakak...
Saya ambilkan gambar. 100,000 won, boleh?
Saya bahayakan nyawa.
Naikkan sikit lagi.
Satu juta won.
Satu juta?
Dasar lintah darat...
Itu banyak sangat.
Kita hampir mati.
Hampir mati?
- Terima kasih, encik. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Kami sangat mengagumi encik. - Sejuta won?
- Terima kasih. - Sayang encik.
Ya.
Terima kasih.
Periksalah kad memori.
Ini kad pengenalan.
Kami akan hubungi jika kami perlukan keterangan lagi.
Baiklah.
Pengebumian dia macam mana?
Encik boleh ambil mayatnya selepas autopsi selesai.
Selepas itu baru boleh uruskan.
Oh, ya.
Kalau encik tak nak ambil mayatnya,
dia akan diisytiharkan mati tanpa ahli keluarga.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Abang, mak cik dah tak ada?
Kita dah takkan dipukul lagi?
Ya.
Ha-young, tiada siapa akan pukul kita lagi.
- Jangan risau. - Itu keluarga dia, bukan?
Yang dari Undian Membunuh itu?
Dah lama dia patut dipenjarakan.
Polis semua tak guna.
Saya kata tak nak!
Awak tak faham bahasakah?
Dia memang patut mati!
Apa masalahnya?
Masalah paling besar
ialah Gaetal yang buat kerja kamu semua!
- Betul! - Betul.
Layakkah kamu semua dipanggil polis?
Encik.
Tolong bertenang.
Encik boleh didakwa menghalang keadilan
dan menyerang pegawai polis.
Nanti encik kena upah peguam.
Peguam?
Kalau saya tak nak berhenti macam mana?
- Apa awak nak buat? - Encik.
Jangan sentuh dia
dan tolong bertenang.
Awak siapa?
Celaka.
Hei!
Apa awak buat ini?
Sasaran kedua Undian Membunuh telah dibunuh malam tadi.
Kali ini, 87 peratus undi "ya" untuk membunuh Uhm...
Pengeboman di sekolah?
- ...berbanding undian pertama 84 peratus. - Nasib baik anak-anak selamat.
Majoriti rakyat mengundi untuk membunuhnya.
Tetapi kerana ada orang tak bersalah yang cedera,
penentangan terhadap Undi Membunuh
- kian meningkat. - Kalau anak-anak dia cedera?
Rupa-rupanya Gaetal itu jahat.
Mak, Gaetal itu orang jahat?
- Kamu tak perlu tahu. - Siapa Gaetal?
Saya tak tahu. Dulu dia baik,
sekarang mereka kata dia jahat.
SEMINIT DARI SINI
Memandangkan dua Undian Membunuh sudah berlaku,
apa yang sepatutnya menjadi kerisauan utama kita?
Kita bersetuju dengan idea itu demi keadilan.
Tetapi kesannya dahsyat.
Pengeboman itu boleh dikatakan satu bencana besar
dan dengan berita pegawai polis cedera parah,
rakyat sangat terkejut.
Hasil kenyataan orang ramai yang ada di tempat kejadian,
kami dapat melaporkan situasi tegang ini.
KIM MU-CHAN
Mari kita saksikan.
Saya fikir ada perang meletus.
Saya fikir kita diserang peluru berpandu, jadi saya sangat takut.
Polis tiba-tiba suruh kami pergi.
Dahsyat betul.
Bunyi dentumannya sangat kuat.
Tingkap di sini pun bergegar.
Kerana tindakan pantas pihak polis,
tiada orang ramai yang cedera atau terbunuh.
Tetapi Uhm, sasaran Undian Membunuh telah terbunuh.
Pegawai yang melaksanakan tugasnya sedang bertarung nyawa untuk hidup.
Bila kakak balik?
Kenapa tak angkat? Sepanjang malam saya tunggu!
Awal pagi tadi.
Kamu patut mandi dan masuk tidur.
Kakak tak cedera, bukan?
Betul tak?
Kami memohon maaf kerana menayangkan klip
kurang menyenangkan tadi.
Tetapi ada sebab kenapa anda harus terus menonton klip ini.
Apa yang kita perlu perhatikan daripada klip ini ialah
si dalangnya, Gaetal,
tahu pegawai polis mungkin akan cedera,
tetapi dia tidak menghentikan bom itu.
Kenyataannya yang kononnya mencari keadilan untuk rakyat
telah mengakibatkan pegawai polis contoh bertarung nyawa untuk hidup.
Bukankah ini keadilan sebenar yang Gaetal maksudkan?
Pada akhirnya,
- undian ini untuk siapa? - Tengok?
Kakak boleh terbunuh semalam.
Kamu masih...
fikir Gaetal betul?
Apa?
Kamu kata kawan-kawan kamu
menyamakan Gaetal dengan Batman.
Seorang wira.
Kamu semua perlu sedar.
Si keparat itu penjenayah.
Orang yang tak teragak-agak untuk bunuh polis
dan orang macam kita.
Penjahat berbahaya.
Kenapa dengan dia?
KIM MU-CHAN
HOSPITAL POLIS NEGARA
Ketibaan pengarah.
- Tuan. - Bagaimana keadaan Penguasa Kim?
Sudah temui apa-apa bukti?
Tolong beritahu kami sesuatu.
Bagaimana keadaan Penguasa Kim?
Siapa Gaetal?
Adakah ketua unit akan diganti?
Ada khabar angin tersebar tentang keadaannya.
Bagaimana keadaan dia?
Adakah dia sedar?
Tuan tahu siapa Gaetal?
Penguasa Kim Mu-chan mempertaruhkan nyawa dan menjalankan tugas
untuk melindungi orang awam daripada pengganas kejam.
Pihak polis mengecam semua tindakan ganas
yang dilakukan oleh penjenayah yang menggelar dirinya Gaetal.
Kami akan tangkapnya secepat mungkin dan menghukumnya mengikut undang-undang.
Rakyat sekalian, Penguasa Kim sedang bertarung nyawa.
Saya minta anda semua doakan kesembuhannya.
Tuan.
VIP PESAKIT: KIM
DILARANG MASUK
Helo.
Kami datang nak periksa tempat kejadian.
- Terima kasih. - Tak boleh.
- Kami kena tengok tempat kejadian... - Sila pergi.
Benarkan kami masuk.
Ini bukan soal pengurusan sekolah yang lemah.
Polis minta kerjasama kami. Mereka kata sangat mustahak.
Ya, tentu saja.
Kami pindahkan para pelajar dahulu.
Kami akan pastikan pembelajaran mereka tak terjejas.
Kalau ibu bapa tahu kita keluar makan, beranglah mereka.
Para pelajar tak dijaga.
Tapi ada guru ganti.
Mereka patut biar saja dia membunuhnya.
Kenapa pula bawa dia ke sini?
Masalahnya sekarang pihak polis.
Tuan, tolonglah minta kebenaran untuk kami.
Kami perlu cari bukti,
tapi wakil ibu pejabat halang masuk.
Diamlah.
Saya dah nak pecah kepala.
Kenapa mereka buat begini?
Sebab kes ini dah tak terkawal?
Jangan-jangan...
Pembunuhan pegawai polis?
Keadaan dia kritikal, bukan?
Semua orang bercakap tentang dia.
"Dia hidup." "Dia mati."
"Adakah dia akan ditanam di Perkuburan Negara?"
Lelaki itu. Saya benci dia.
Awak tahu dia cakap apa?
"Ini baju nak pergi pengebumian?"
Tak!
Tuan, beritahulah saya. Antara kita saja.
Takkanlah...
Dia dah mati?
Budak ini...
Apa awak merepek ini?
Dia cuma
cedera. Itu saja.
Yalah, tapi parah tak?
Maaf.
Encik.
Tak boleh ambil gambar.
Oh, ya. Maafkan saya.
Siasatan belum selesai. Tolong padam.
Encik.
Ya, saya akan padam.
PADAM
Awak Lee Yun-seong?
Awak pelajar itu, bukan?
Cikgu Lee Min-soo, tunggu.
Saya nak berbincang.
Dia cikgu?
Kecederaan dia parah tak?
- Geramnya! - Beritahulah.
Menyampah.
Saya pun menyampah.
Awak nak ke mana?
Semua orang begitu rajin.
Kita tak nak ke hospitalkah?
Kita tak tahu pun keadaan dia,
tapi kita duduk saja di sini?
Aduhai!
Reputasi polis dah hancur
dan ketua kita dalam keadaan kritikal.
Ya, memang pelik.
Ada yang tak kena dengan tempat kejadian.
Apa pula?
Sebelum kita sempat cari bukti,
ibu pejabat dah letak sekatan
dan layan kita macam orang awam.
Ibu pejabat?
Tetapi mereka bukan detektif. Saya tak pernah nampak mereka.
Mereka dari Hal Ehwal Dalam Negeri?
Mereka di tempat kejadian? Kenapa pula?
Mungkin mereka nak tubuhkan unit khas lain di ibu pejabat.
Sebab kes ini dah makin besar, mungkin mereka nak besarkan unit.
Mereka memang suka dapat nama untuk kes-kes yang kita siasat.
Oh, ya. Leftenan Choi macam mana?
Dia pergi terus ke bilik bedah siasat.
Tapi saya rasa dia nampak Penguasa Kim.
Ya, dia nampak.
Dia macam tahu apa nak buat.
Ya, dia tahu.
Jjoo.
Dia di mana?
Padahal dia yang nak penat sebab kerja gigih sangat.
Hajat dia dah tercapaikah? Dia ke mana?
Pegawai Kim Mu-chan.
Ada khabar angin dia dah mati.
Mungkin. Seorang sudah mati dalam letupan.
Kalau selamat pun, mungkin tak lama.
Kenapa mereka tak umumkan?
Saya ada janji temu.
Si dalang, Gaetal,
tahu pegawai polis mungkin akan cedera,
tetapi dia tidak menghentikan bom itu.
Kenyataannya yang kononnya mencari keadilan untuk rakyat
telah mengakibatkan pegawai polis contoh bertarung nyawa untuk hidup.
Hei.
Bukankah ini keadilan sebenar yang Gaetal maksudkan?
Pada akhirnya,
undian ini untuk siapa?
"Itu barulah polis."
"Kami di belakang polis Korea."
"Gaetal hanyalah pembunuh."
"Mari kita bayar bil perubatan Penguasa Kim."
Berdasarkan komen ini, kita dah dapat apa yang kita nak.
Apa pendapat tuan?
Ini kepakaran awak, Cik Chae, jadi saya serahkan kepada awak.
Tapi perlukah kita menipu?
Ini akan mengubah pendapat umum. Kalau tak...
Sebab ini jugalah pesuruhjaya beri kebenaran.
Tak usahlah bimbang.
Betul cakap tuan.
Dia duduk di dalam kereta dengan penuh rasa tanggungjawab
dan dia hampir mati.
Kita berdepan dengan penjenayah yang mengganggu sistem,
jadi helah begini apalah sangat.
Perangkap pun boleh juga.
Sekarang polis pun kena buat pemasaran baru boleh cari makan.
Tak begitu, tuan?
Pastikan tuan kawal pendapat umum.
Buka talian penting juga.
Kita gagal dapatkan maklumat.
Setidaknya kita terima petunjuk.
Baiklah. Pastikan jangan sampai bocor.
Kalau orang ramai dapat tahu kita palsukan,
habislah kita.
ALMARI LINEN
Jadi saya dah dapat akses masuk eksklusif, bukan?
Nanti orang kata kita bersekongkol pula.
Jadi saya akan buka bilik sidang akhbar rasmi, guna sebaik mungkin.
Saya akan pastikan awak dapat akses eksklusif.
Kalau tuan berjaya selesaikan kes ini,
rakyat akan minta tuan bertanding.
Penguasa Kim!
Tolonglah!
Penguasa Kim!
Tolong tukar cadar Bilik 301.
Okey.
Punca utama kematian adalah serangan jantung akibat keracunan.
Kesan lecur akibat letupan
mengakibatkan mukanya tak dapat dikenali.
Maksudnya dia sudah diracun ketika dia diculik.
Saya fikir dia sesak nafas sebab bom.
Dia menghidap asma.
Orang yang racun dia itu tahu.
Nadi dia berdegup kencang akibat kerisauan,
jadi racun itu bertindak pantas.
Bom macam mana?
Kedua-duanya diletupkan dari jauh.
Dia keluar dari kereta atau tak
itu memang tak penting dari awal.
Saya dah cakap dia gila.
Kita takkan jumpa bukti sebab kereta itu dah meletup.
Awak kumpul semua rakaman CCTV, bukan?
Para pelajar tentu merakamnya, kumpul yang itu juga.
Saya rasa mayat Bae Gi-chul baru dilepaskan kepada keluarganya.
Pengebumiannya tak lama lagi.
Hantar lagi pegawai ke sana.
Pembunuh itu gila, jadi mungkin dia akan ke sana.
Joo Hyun macam mana?
Dia ada di balai?
Kita kena suruh dia tutup mulut...
Kita kena...
Tak apalah, saya uruskan.
Hei.
Apa awak buat ini?
Hei!
Helo?
Apa ini?
Tuan tolong datang tengok.
Ya.
- Kenapa? Awak nak apa? - Awak tak apa-apa.
Jangan pegang-pegang.
Awak dah perdayakan satu negara?
Tak sangka betul.
Bukan perdaya. Tapi manipulasi media.
Manipulasi media?
Gaetal perbodohkan awak,
jadi untuk pulihkan reputasi polis,
awak memanipulasi media pula?
Tak sangka betul begini perangai awak.
Si jahat Agensi Polis Nambu. Penghentam.
Ada sebab awak digelar begitu, bukan?
Ya, saya memang begitu.
Si Gaetal yang tak dedahkan identiti itu
takkan ditangkap juga.
Semua orang fikir dia wira.
Awak sendiri nampak mereka ubah fikiran
sebaik saja ada polis cedera, bukan?
Bagi Gaetal, punca pembunuhan itu yang paling penting.
Kalau ubah pendapat umum,
kita boleh hentikan Undian Membunuh.
Kalau polis sendiri tak beretika,
macam mana kita nak tangkap penjenayah?
Kalau hal ini bocor, awak nak tanggung malu?
Habislah seluruh polis Korea nanti!
Sebab itu kita kena tangkap dia!
Bukankah lebih memalukan kalau kita gagal tangkap dia?
Saya ada klip video yang menarik.
PELAKSANA: BUKTIKAN BAHAWA IA SAHIH
SAYA AMBIL SENDIRI
Apa yang kamu sibuk sangat?
Kerja sekolah?
Lembaga pengarah berbincang untuk tutup sekolah buat seketika.
Tak perlu. Ibu bapa tak nak anak mereka tercicir.
Undian Membunuh sedang dapat penerimaan,
tapi detektif itu dah rosakkan.
Si Kim Mu-chan itu. Kenapalah dia tak berubah?
Mak pun ikuti Undian Membunuh itu?
Dalam negara ini, hanya 16 peratus rakyat umur 20-an
yang mengundi pilihan raya presiden.
Tapi untuk tangkap penjenayah,
lebih daripada 40 peratus keseluruhan rakyat
sudah mengundi dalam masa satu jam.
Dia orang pertama di Korea yang dapat kepercayaan sebanyak ini, mak ikutlah.
Gaetal.
Walau apa pun yang berlaku,
mak akan ajak dia sertai mak.
Kamu kenal mak, bukan?
Awak tahu setiap gerak-geri Min-soo kebelakangan ini, bukan?
Ya, puan.
Pastikan perasaannya tidak terluka.
Ya, puan.
Jangan cari pasal.
Cikgu salah tengokkah?
Dah sepuluh minit skrin awak tak bergerak.
Cikgu, mungkin sebab dunia dah terlalu digital,
jadi kemanusiaannya sudah hilang.
Mereka fikir mereka boleh bunuh orang dengan undian,
tapi letupkan bom di sekolah.
Min.
Awak bukan ahli kelab komputer, kenapa awak di sini?
Baik awak belajar di kelas atau tumpu...
Saya pun perlu rehat.
Tengok Kim Ji-hoon.
Dia pun bukan ahli kelab komputer.
Dia nak ambil jurusan sains komputer. Awak nak jadi wartawan.
Nak tulis artikel kena ada apa?
Komputer.
Amboi.
Kalau cikgu boleh tolong saya...
Belajar rajin-rajin.
Cikgu.
Apa?
Kenapa ini?
Cikgu.
Jangan sentuh.
Hei, ini tempat duduk saya.
MOD SELAMAT DIJALANKAN
Bakal jurusan komputer.
Ini dah jadi PC zombi?
Awak tahu tentang itu?
"Awak tahu tentang itu?"
Tapi tak.
Ini cuma virus.
VIRUS TELAH DIBUANG
Sebelum ini komputer riba saya jadi zombi.
- Jadi kakak... - Siap.
Kamu berdua bercinta?
Diamlah.
Tak mungkin.
Ikut saya. Balik dulu, cikgu.
- Jangan cari pasal. - Ya.
Hei.
Awak suka novel misteri?
Sherlock Holmes?
Moriarty?
Awak...
Lepak dengan saya hari ini.
- Dia rakam semua. - Seronoklah awak.
Hei, awak nak ke mana?
Jomlah lepak sama-sama.
Untunglah.
- Cemburunya. - Awak nak ke mana?
Saya tak harapkan pemulihan sepenuhnya.
Bertahun-tahun saya sakit,
jadi saya dah biasa.
Sekarang saya kena terima saja.
Banduan 0512. Dah selesai?
Ya, tuan.
Jumpa lagi, doktor.
Awak ada dengar berita?
Detektif yang uruskan kes Undian Membunuh
cedera parah ketika memburu si dalang.
Detektif Kim Mu-chan.
Banduan 0512. Pandang ke hadapan.
Wanita yang
Gaetal sasarkan itu,
dia dah bunuh tiga orang suami untuk dapatkan pampasan insurans.
Ketika cuba selamatkan wanita itu,
dia turut terkena letupan itu.
Nasib baiklah
dia tak terbunuh.
Ada khabar mengatakan dia cedera parah, sedang bertarung nyawa.
Kenapa dia cuba selamatkan penjenayah yang patut mati?
Tak bijak, bukan?
Bagi saya, pembunuh hanya layak dihukum dengan cara yang sama.
Sekali pembunuh, selamanya pembunuh.
Ramai yang patut mati.
Macam mana awak jumpa ini?
Dalam komputer riba saya.
Saya dah kata ia dah jadi zombi.
Kakak saya jumpa kod hasad
yang tersembunyi.
Dia kata kita boleh tangkap Gaetal kalau dapat sumber video.
Kenapa awak ada maklumat penting siasatan ini?
Gerak hati
wartawan?
Nanti kakak awak yang akan kena.
Saya faham.
Awak...
pena...
- "Pena"? - Penakut.
Awak tak fahamkah?
Tak apalah kalau awak takut.
Apa awak nak buat?
Dah beratus-ratus kali saya tonton video ini.
Tapi ketika Gaetal bercakap,
saya sumpah saya dengar bunyi siren di belakang.
Dengar.
...hidup bebas di luar.
Serabut saya...
Boleh nampak cahaya lampu dari tingkap.
Mungkin kita boleh cari di mana video ini dirakam.
Biar saya kuatkan bunyi latar belakang.
Saya perasan hujung rakaman tak berapa jelas.
Tapi gangguan daripada bunyi-bunyi lain...
Cuba dengar.
Iblis yang konon baik hidup bebas di luar.
Serabut saya memikirkannya.
Saya nak robek...
Betullah, bunyi siren.
Tapi bukan kereta polis.
Kereta bomba.
Ya, kereta bomba.
Awak boleh bezakan?
Mestilah, kakak saya polis.
Bunyi kereta bomba...
Apa pun, saya pasti.
Betul tak?
Betul.
Tempat itu terbakarkah?
Tapi bilik ini nampak elok saja.
Saya tak nampak sangat,
tapi saya rasa cahayanya memang dah lama malap.
Oh, ya.
Saya dengar ada polis cedera akibat letupan itu.
Kakak awak macam mana?
Nasib baik dia tak apa-apa.
Saya dah keluar daripada kelab peminat Gaetal semalam.
Dia hanya buru mereka yang patut mati
untuk tentang kejahatan, jadi saya percaya.
Tapi kenapa dia cederakan polis juga?
Saya sangat kecewa.
Saya curiga terhadap polis juga.
Polis yang cedera itu...
Awak rasa dia betul-betul cedera?
Wanita yang memandu itu mati.
Takkanlah polis itu tak apa-apa?
Kakak saya balik ketakutan dan terkejut.
Hei!
Budak ini...
Budak-budak nakal ini.
Bukankah kakak kata kakak balik lambat?
Kami cuma nak tolong kakak tangkap Gaetal.
Hei! Kakak polis, kamu pelajar.
Kamu dah gilakah?
Bila masa kamu salin video ini?
Tak sangka betul.
Sampah macam awak ada di mana-mana.
Korea sudah huru-hara. Tak boleh baiki apa-apa lagi.
Puncanya adalah saya
dan awak.
- Di sini. - Kita semua bersalah.
Ada cahaya dari tingkap.
Betul tak?
Kita boleh dengar bunyi siren dulu
kemudian nampak cahaya lampu.
Jadi itu tentu lampu depan kereta bomba.
Tak.
Melainkan ini bilik separa bawah tanah di tepi jalan,
lampu depan kenderaan takkan menerangi bilik macam ini.
Lampu ini...
Ini mungkin lampu kecemasan kereta bomba.
Kalau sampai boleh nampak lampu kecemasan...
Rumah dua tingkat.
Ini mungkin rumah dua tingkat.
Berdasarkan bunyi siren,
paling kurang ada tiga kereta bomba.
Kalau kes sebesar ini, mesti polis pun terlibat.
Jadi...
Mari kita cari kes kebakaran
dalam tempoh enam bulan lepas yang melibatkan pihak bomba dan polis
dikerahkan bersama-sama
di dalam pangkalan data APN.
Ini antara kes yang mungkin terlibat.
Kawasan kediaman berbilang keluarga di Gijeong-dong, Jungrang-gu.
Kompleks pangsapuri di Shinseok-dong, Mapo-gu.
Gaonro, Seowon-gu...
Sekejap.
Apa itu?
Kakak dah tahu?
PROFIL NAMA: KWON SEOK-JOO
ALAMAT: 177 GAONRO-4GA, SEOWON-GU
Kakak keluar sekejap.
- Saya nak ikut. - Tak boleh.
Saya yang tolong kakak.
Hei, Joo Min!
Kalau begitu, ajaklah polis lain.
Dia cuma risaukan kakak dia.
Kami tak cukup pegawai nak minta tolong.
Kami sedang berjaga-jaga.
Kalau begitu, biar kami ikut.
Kalau apa-apa berlaku, kami ada untuk tolong.
Nama awak Ji-hoon, bukan?
Saya suka awak.
Awak bijak.
Tunggu, saya nak ikut!
Nombor yang anda dail...
Kakak pasti rumah ini?
"Kwon Seok-joo."
Siapa dia?
Bukankah dia ini?
BAPA BUNUH PEMBUNUH ANAK...
KASIH BAPA YANG MELAMPAU
Pembunuh?
Seramlah.
KIM MU-CHAN
- Nombor yang anda dail... - Aduhai.
Saya jumpa bukti menunjukkan
video ujian Gaetal dirakam di rumah Kwon Seok-joo.
Saya masuk sekarang.
Hei.
Kamu berdua tunggu di depan CCTV di sana
supaya kamu masuk dalam kamera.
Jangan masuk walau apa pun.
Walau apa pun kamu dengar, jangan masuk campur.
Laporkan dan pergi ke balai terdekat. Okey?
Pasang GPS.
Kita masuk sama-samalah.
Jangan berangan nak masuk.
Awak pun sama.
Jangan risau.
Saya akan tunggu dengan Min.
Hati-hati.
Nasib baik yang ini waras.
Apa itu?
Penjejak lokasi yang saya dan kakak guna.
Dia suruh kita duduk di tempat selamat.
Data sangat banyak.
Mereka tanya macam-macam ketika saya nak kumpul ini.
Susah betul nak reka alasan.
Saya bawa komputer riba peribadi awak.
Oh, ya. Telefon awak tak pecah.
Kena cas bateri saja, saya dah cas.
Rasa bersalah tipu orang awam begini,
tapi teruk Sang-jae dan Yoon-ji kena belasah pagi tadi.
Jiran Uhm Eun-gyeong kata,
"Layakkah kamu semua dipanggil polis?"
Marah betul saya dengar dia cakap begitu.
JOO HYUN: SAYA MASUK SEKARANG
Saya faham kenapa awak buat begini.
- Jadi awak patut... - Jin-soo.
...ambil peluang untuk berehat.
Saya kena keluar sekarang.
Gila betul.
- Pinjamkan baju. - Baju saya?
Tanggalkan cepat.
Kenapa?
Aduhai.
Awak nak pergi ke mana?
Kalau pengarah tahu, mati saya.
Awak ke sini naik skuter?
Awak letak di mana?
Di tepi pokok di belakang.
Kenapa suruh saya baring pula?
Kenapa awak tekan itu?
Penguasa Kim, bangun!
Pesakit ini nak mati!
Encik okey? Jururawat!
Encik okey?
Jururawat!
- En. Kim! - En. Kim.
- Encik okey? - Encik.
- En. Kim! - En. Kim.
Apa?
Helo.
YANG KE-13 SALAH
ANAK BERUSIA 8 TAHUN HILANG
KWON DIDAKWA DENGAN PEMBUNUHAN BALAS DENDAM
Ada yang tak kena.
Sudah 20 minit.
Itulah.
Dah melebihi masa yang kita janjikan.
Tapi kita tak boleh masuk. Mari kita hubungi polis.
Kakak awak pesan begitu.
Awak buatlah. Saya nak masuk.
Hei.
Apa awak nak buat?
- Dia suruh kita tunggu. - Lepaslah.
- Lepaskan. - Dia suruh kita tunggu.
Apa?
Siapa kamu berdua?
Apa kamu buat di sini?
Encik.
Kenapa encik tak mati?
Encik datang nak jumpa kakak saya?
Kakak?
Awak adik Joo Hyun?
Dia bawa budak sekolah ke sini? Dia dah gila.
Encik, tolong cari kakak saya.
Saya tak dengar apa-apa sejak dia masuk.
Dia masuk berapa lama?
Setepatnya 22 minit.
Tapi, betulkah encik tak apa-apa?
Ingatkan encik hampir mati.
Polis akan datang, pergi ke balai terdekat.
Kakak saya takkan apa-apa.
Dia akan okey, bukan?
Betul tak?
Hei, Hyun. Joo Hyun!
Hei.
Apa dah jadi?
Saya tengok itu kemudian...
YANG KE-13 SALAH
Awak okey?
Awak tak apa-apa?
Tunggu!
Kakak.
Min!
Ji-hoon, tangkap.
Lepaskan, Min. Biarkan dia pergi.
Awak okey?
Arah sana.
Dia terlepas sebab awak.
Dia sangat mencurigakan.
Awak memang nak mati?
Sudahlah. Yang penting awak selamat.
Min.
Kakak.
Kakak suruh kamu tunggu jauh-jauh.
Kenapa masuk lama sangat?
Saya fikir sesuatu berlaku pada kakak.
Apa dah jadi kepada kamu?
Kamu okey?
Hei, awak.
- Saya? - Ya.
Kunci pintu depan rumah dia.
Pastikan dengar klik kunci, baru awak balik. Faham?
Okey.
Awak pula.
Jangan benarkan dia masuk ke dalam rumah.
Berpisah di depan pintu.
Faham?
- Yalah. - Hei.
Memang itu yang kakak nak pesan.
Dah masuk nanti telefon.
"Kenapa encik tak mati?"
Berhenti buli kakak saya dengan kerja.
Dia cedera, encik suruh memandu pula.
Geram betul.
Saya rasa kali ini dia dah melampau.
Hei.
Awak buat apa?
Saya datang.
PAPAN MESEJ PENONTON
DIA PUASKAN KETAMAKAN DIRI
INI BARU BETUL POLIS
GAETAL HANYALAH PEMBUNUH
GAETAL HANYALAH PENJENAYAH
Kenapa Joo Hyun datang ke sini seorang diri?
Kenapa bersepah sangat?
Betulkah dia lawan seorang diri?
Dia memang kuatkah?
Awak rasa dia lawan sebab dia tahu berlawankah?
Awak tahulah baran dia. Mesti dia lawan sekuat hati dia.
Tuan.
Tuan ada di atas?
Jangan terlepas apa-apa. Tengok betul-betul.
Helo.
Bukankah ini darah?
Bau macam cat, tapi...
Kumpulkan semua ini.
Apa?
Saya perlukan kerusi.
- Macam-macam. - Aduhai.
Biar saya ambil.
Okey, mari letak di sini.
Bagus. Sekejap.
Ya, tuan.
Si Kim Mu-chan ada di mana?
Helo? Pengarah.
Isyarat di sini tak bagus.
Helo?
Puas saya fikir,
saya tak rasa Gaetal ada kaitan dengan Kwon Seok-joo.
Kalau ada kaitan,
mesti dia elak rumah Kwon Seok-joo.
Tulisan di dinding itu...
Kwon Seok-joo
bunuh pembunuh anak perempuannya sendiri.
Pada suatu ketika, satu Korea berpihak kepada dia
dan ramai orang yang sokong dia.
Mungkin Gaetal itu
antara penyokong dia.
Oh, ya. Ketika saya nampak awak di rumah Kwon,
tiba-tiba saya teringat.
Kes Kwon Seok-joo...
Awak yang uruskan kes dari saat anak dia diculik, bukan?
- Kenapa? - Video ujian Gaetal...
Awak tahu ia dirakam di mana, bukan?
Awak tahu itu rumah Kwon Seok-joo.
Sebab awak pernah pergi.
Tundukkan kepala.
Banduan 9141. Tundukkan kepala.
Palingkan muka.
Tundukkan kepala.
Lapan tahun lalu, Kwon Seok-joo ke penjara secara sukarela.
Dia kata dia langsung tak malu
kerana menghukum pembunuh anaknya.
Gaetal sama seperti Kwon Seok-joo.
Hutang darah dibayar darah.
Mereka berdua sombong dan berani buat undang-undang sendiri
kalau undang-undang tak membantu.
Gaetal
pasti ada kaitan dengan Kwon Seok-joo.
Sangat berkaitan.
Kita telah menemui jejak Gaetal
di tempat persembunyian Bae Gi-chul dan rumah Kwon Seok-joo.
Dua tempat ini.
Jika tiada rekod sesiapa yang log Internet dari dua-dua lokasi ini
ketika undian berlangsung,
mesti Gaetal ada tempat persembunyian lain.
Walaupun begitu, dia takkan pergi sejauh itu.
Kalau kita cari tempat
yang guna lebih banyak elektrik daripada biasa sekitar waktu undian
atau ada pelayan yang lebih besar
di sekitar dua tempat ini...
Fikir sangat tentang ini tak mengubah apa-apa.
Jangan pandang rendah kepada Kwon Seok-joo.
Jangan tunjuk apa-apa yang buat dia boleh baca awak.
Dia guna rumah encik sebagai tempat persembunyian
dan untuk buat persediaan Undian Membunuh.
Kami nampak betapa dia sangat berminat dengan encik dengan jumlah
maklumat yang dia kumpul tentang encik.
- Lagi satu... - Patung arnab dah lusuh.
Itu patung kegemaran anak saya.
Saya tak simpan betul-betul.
Adakah awak...
Gaetal?
YANG KE-13 SALAH
Nak saya tanya lagi sekali?
Kwon Seok-joo.
Adakah awak tahu apa-apa tentang Gaetal
dan Undian Membunuh?
Dua orang akan dibunuh setiap bulan.
Jadi, fikir betul-betul.
Apa maksud tulisan di dinding itu?
Anak perempuan saya Na-rae
ditikam dengan pisau sebanyak 22 kali.
Saya buat benda yang sama kepada pembunuhnya.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Dia sudah mati, tapi saya tak dapat berhenti.
Dia anak haram yang berani
sentuh anak perempuan saya.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Kemudian tikaman ke-13...
Pisau itu tergelincir sebab hujan, jadi luka tikaman ke-13 berbeza
dengan apa yang anak saya rasai.
Mungkin itu maksudnya.
Tikaman ke-13 kena, tapi berbeza.
Dan tak betul.
Ada sesiapa tahu tentang itu?
Itu tak ada dalam laporan autopsi.
Encik ingat ada beritahu siapa?
Saya pun baru teringat. Jadi, tak ada.
Pasti orang yang sangat berminat dengan kes ini menjumpainya.
Siapa yang mungkin berminat dengan encik atau kes ini?
Kawan-kawan, saudara-mara
atau orang yang suka atau hormati encik.
Ada sesiapa cakap dia peminat encik?
Ada sesiapa yang sayangkan anak encik?
Kim Mu-chan.
Apa dia?
Dahulu kami sangat rapat
dan dia kata dia hormati saya.
Dia juga tahu ayat "iblis yang konon baik."
Satu-satunya orang yang menepati
gambaran adalah Kim Mu-chan.
Jangan terlalu percayakan dia.
Itu saja yang saya boleh katakan.
Awak dah banyak berubah sejak di sini.
Cakap benda tak betul kepada polis.
Banduan 0512. Saya selesai bercakap.
Sekejap. Saya masih banyak soalan nak tanya.
PENGAWAS ANDA, UNDI MEMBUNUH ISTIMEWA CHAE DO-HEE
BERMULA MAC 2023
MESEJ BARU
Ambil kamera.
Cepat.
MENDIANG BAE
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN
PADA HARI
SUAMI SAYA MENINGGAL DUNIA
Kenapa kosong sangat?
Saya harap lebih ramai yang datang.
Duit.
- Duit ini datang dari mana? - Tak tahu.
Tolong hubungi 911!
Betulkah apa yang Kwon Seok-joo kata?
Kamu berdua memang rapat?
Senarai orang yang baca fail kes Kwon Seok-joo,
mereka yang hadir ke perbicaraan dia di mahkamah dan kenalan dia.
Kumpulkan semua untuk saya.
Jangan elak soalan dan beritahu saya.
Ada sesuatu antara awak dan dia, bukan?
Itu yang saya nampak.
Tunggu. Penguasa Kim!
NOMBOR PEMANGGIL 0000
UNDIAN MEMBUNUH
Helo, rakyat sekalian.
Hari ini dengan notis singkat,
saya kembali dengan episod istimewa.
Ini kerana saya dengar berita tragis seorang polis tak bersalah telah cedera.
Mahukah kita periksa
sama ada polis itu berkata benar atau bohong?
Rakam video betul-betul.
Ada orang bergerak.
Di mana?
Gilalah. Dia selamat.
Gilalah.
Bagus! Kita akan dapat tontonan tinggi.
Siapa wanita itu?
Teman wanita dia?
Aduh! Panas!
Celaka, takut saya!
Hei, kita kena pergi!
- Itu mereka! - Mereka keluar.
Penguasa Kim Mu-chan.
Tolong beritahu kami apa yang sedang berlaku.
Polis sampah dan tak amanah telah memperbodohkan rakyat dengan berita palsu.
Mereka memutarbelitkan niat sebenar Undian Membunuh
dan memerangkap saya kerana mencederakan polis yang tak bersalah.
Mak tengok tak?
Ya, mak sedang tengok.
Apa yang salah?
Keadilan kami
sangat rasional.
Kami hanya pastikan mereka yang patut mati, mati.
Memanggil penjahat di tali gantung sebagai mangsa.
Beritahu saya,
Penguasa Kim Mu-chan.
Apakah keadilan bagi awak?
Tolong beri komen.
Awak dan Undian Membunuh.
Jangan perasan.
Awak bukan wira.
KIM DILAPORKAN BERADA DALAM KEADAAN SERIUS
Saya tetap akan tangkap awak.
Ingat apa-apa tentang lelaki itu?
Bau dia.
Bau dia macam ketika kita bermain bunga api.
Dia mungkin dalang bagi kedua-dua kes.
Penguasa Kim, dia...
Saya rasa dia pemandu teksi itu.
Kita patut buru siapa?
Peminat nombor satu?
Sudah bertahun-tahun dia hantar surat tanpa gagal.
Awak tahu siapa sasaran Gaetal
yang seterusnya, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan