AIMERIEZ-VOUS VOTER ?
LE VOTE MORTEL
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS
LA SÉCURITÉ DES ENFANTS ACTEURS A ÉTÉ ASSURÉE
ÉPISODE 3
Accélère. Fais-le !
- Je ne peux pas ! - Reprends-toi.
Nous devons y aller vite si tu veux survivre.
Accélère !
Qu'était-ce ?
Hyun...
Accélère ! Allons !
Dépêche-toi.
Excusez-nous.
UHM EUN-GYEONG A TUÉ DES MARIS POUR L'ASSURANCE DÉCÈS
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le minuteur ?
Je pourrais vraiment mourir ici.
Fais quelque chose, veux-tu ?
Fais quelque chose !
Hé, toi.
Je sais que tu écoutes.
Si elle est coupable comme tu l'as prétendu,
nous pouvons la juger à nouveau.
NUMÉRO BLOQUÉ
La juger à nouveau ?
Tu penses que c'est possible ?
En République de Corée ?
C'est possible.
Je peux le rendre possible.
Tu veux rechercher la justice, n'est-ce pas ?
Ne disais-tu pas aux gens de te faire confiance ?
Mais si je meurs ici avec elle,
qu'est-ce qu'ils diraient alors ?
Réfléchis-y.
Je ne sortirai pas de cette voiture
et je n'irai pas seul.
Alors...
Arrête la bombe, enfoiré !
Non.
Mu-chan ?
Hyun.
Hé, gamin. C'est dangereux, sors.
Hé, gamin !
Non, Hyun...
Je vais prendre une photo de la scène. 100 000 wons, ça te va ?
J'ai risqué ma vie pour ça.
Un peu plus, s'il te plaît.
Un million de wons.
Un million ?
Bandes de petits rats...
Vous demandez beaucoup.
Nous avons failli mourir.
Vraiment ?
- Merci, monsieur. - Merci.
Merci.
- Nous vous admirons tellement. - Un million de wons ?
- Merci. - Nous t'adorons, monsieur.
Bien sûr.
Merci.
Vous pouvez vérifier la carte mémoire.
Voici ma carte d'identité.
Nous vous appellerons si nous avons besoin de témoignages supplémentaires.
D'accord.
Mais que faire de ses funérailles ?
Son corps vous sera remis une fois l'autopsie terminée.
Vous pourrez alors faire des arrangements.
D'accord.
Si vous refusez de récupérer son corps,
elle sera considérée comme décédée sans proche parent.
Je comprends.
Allons-y.
Donc elle est partie maintenant ?
On ne se fera plus battre ?
Non.
Ha-young, personne ne nous battra maintenant.
- Ça va aller. - C'est sa famille, n'est-ce pas ?
Celle de l'émission de vote mortel d'hier soir ?
Elle aurait dû être emprisonnée il y a des années.
La police est inutile.
Non. J'ai dit non.
Tu ne me comprends pas ?
Elle méritait de mourir.
Alors quel est le problème ?
Le plus gros problème est que
Gaetal fait ce que tu devrais faire !
- C'est vrai ! - C'est vrai.
Et vous vous prétendez être la police ?
Monsieur.
Veuillez vous calmer.
Vous pourriez être inculpé d'entrave à la justice
et d'agression contre un agent.
Vous aurez besoin d'un avocat.
Un avocat ?
Alors qu'est-ce que je continue à faire ça ?
- Qu'allez-vous faire ? - Monsieur.
Laissez-le tranquille
et calmez-vous s'il vous plaît.
Qui diable êtes-vous ?
Incroyable. Toi...
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
<>La deuxième cible du Vote Mortel <>a été assassinée la nuit dernière.
Cette fois, 87 % ont voté "oui" pour l'exécution d'Uhm...
Un attentat à l'école ?
- ...plus élevé que le 84 % du premier vote. - Je suis content que les enfants n'aient pas été blessés.
La majorité des gens ont voté pour son exécution.
Mais en raison du fait qu'une personne innocente a été blessée,
l'opinion publique contre le Vote Mortel
- devient de plus en plus forte. - Et si les enfants avaient été blessés ?
Gaetal s'est avéré être une mauvaise personne.
Gaetal est une mauvaise personne, maman ?
- Tu n'as pas besoin de le savoir. - Qui est Gaetal ?
Je ne sais pas. Il était autrefois bon,
mais ils disent qu'il est devenu méchant.
UNE MINUTE AVANT
Maintenant que deux Votes Mortels ont eu lieu,
quelle devrait être notre plus grande préoccupation ?
Nous avons accepté l'idée d'exécuter la justice.
Mais les conséquences ont été désastreuses.
L'attentat était presque une catastrophe majeure,
et avec la nouvelle qu'un officier de police était gravement blessé,
les gens sont consternés.
À travers les déclarations des personnes présentes sur les lieux,
nous avons pu rapporter la situation tendue.
KIM MU-CHAN
Regardons.
Je pensais qu'une guerre avait éclaté.
Je pensais que nous étions attaqués par des missiles, j'étais terrifié.
La police nous a soudainement dit de partir.
Ne me lancez pas là-dessus.
Vous ne croiriez pas à quel point c'était bruyant.
Les vitres jusque ici ont commencé à trembler.
Grâce à la réaction rapide de la police,
des personnes innocentes n'ont pas été blessées ou tuées.
Mais Uhm, la cible du Vote Mortel, a été tuée.
Et l'officier qui faisait son devoir se bat pour sa vie.
Quand es-tu rentré à la maison ?
Pourquoi tu n'as pas répondu ? J'attendais toute la nuit !
Tôt ce matin.
Tu aurais dû te laver et aller te coucher.
Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ?
Si ?
Pour avoir montré la vidéo perturbante précédente sans avertissement,
nous nous excusons sincèrement.
Mais il y a une raison pour laquelle vous deviez regarder cet extrait.
Les gens, ce que nous devons noter de cet extrait, c'est que le coupable, Gaetal,
savait qu'un officier de police innocent aurait pu être blessé,
mais il n'a pas arrêté la bombe.
Sa revendication de faire justice pour notre société
a causé à un officier de police exemplaire de se battre pour sa vie.
N'est-ce pas le vrai visage de la justice auquel Gaetal faisait référence ?
En fin de compte,
- à qui ont servi les votes ? - Tu vois ?
Cela aurait pu être toi.
Croyez-vous toujours...
que Gaetal a raison ?
Quoi ?
Tu as dit que tes amis
comparaient Gaetal à Batman.
Un héros.
Vous devriez tous vous réveiller.
Ce salaud est un criminel.
Quelqu'un qui n'hésiterait pas à tuer des policiers
et même des gens comme toi et moi.
Un voyou dangereux.
Qu'a-t-elle ?
KIM MU-CHAN
HÔPITAL DE LA POLICE NATIONALE
Voici le directeur.
- Monsieur. - Comment va le Surintendant Kim ?
Avez-vous trouvé des preuves ?
Dites-nous quelque chose, s'il vous plaît.
Comment va le Surintendant Kim ?
Qui est Gaetal ?
Le chef de l'unité sera-t-il remplacé ?
Des rumeurs circulent sur son état de santé.
Comment va-t-il ?
Est-il conscient ?
Savez-vous qui est Gaetal ?
Le Surintendant Kim Mu-chan a risqué sa vie et accompli son devoir
pour protéger les civils d'un terroriste impitoyable.
La police condamne tous les actes de violence
commis par le criminel se faisant appeler Gaetal.
Nous l'arrêterons dès que possible et le punirons selon la loi.
Tous, le Surintendant Kim est entre la vie et la mort en ce moment.
Je vous demande de prier pour son rétablissement.
Monsieur.
PATIENT VIP : KIM
NE PAS ENTRER
Bonjour.
Nous sommes ici pour examiner la scène de crime.
- Merci. - Vous ne pouvez pas entrer.
- Nous devons voir la scène-- - S'il vous plaît, partez.
Laissez-nous entrer.
Ce n'est pas du tout dû à une mauvaise gestion de l'école.
La police a demandé notre coopération. Ils ont dit que c'était vraiment urgent.
Oui, bien sûr.
Nous avons veillé à évacuer les élèves en toute sécurité d'abord.
Et nous nous assurerons que cela n'affecte pas leurs cours.
Si les parents découvrent que nous sommes sortis dîner hier soir, ils vont devenir fous.
Les élèves n'ont pas été laissés sans surveillance.
Il y avait un enseignant de garde.
Ils auraient dû laisser qu'il la tue.
Pourquoi ont-ils dû l'amener ici ?
La police est le plus gros problème.
Monsieur, s'il vous plaît, allez leur parler pour nous.
Nous devons chercher des preuves,
mais les gars du siège ne nous laisseront pas entrer.
Laisse tomber.
J'ai déjà trop de choses en tête.
Pourquoi font-ils ça ?
Est-ce parce que l'affaire leur échappe ?
Ne me dis pas...
Meurtre potentiel d'un officier de police ?
Il est vraiment dans un état grave, n'est-ce pas ?
Tout le monde parle de lui.
"Il est en vie." "Il est mort."
"Serait-il enterré au cimetière national ?"
Et ce gars-là. Je le déteste.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
"Ta tenue est prête pour les funérailles ?"
Non, je n'ai pas fait ça.
Monsieur, dites-moi la vérité. C'est entre nous.
Ça ne peut pas être...
Est-il mort ?
Petit...
De quoi parles-tu ?
Il est juste...
Blessé. C'est tout.
Alors, à quel point c'est sérieux ?
Excusez-moi.
Monsieur.
Vous ne pouvez pas prendre de photos.
Je comprends. Je suis désolé.
C'est une enquête en cours. Veuillez les supprimer.
Monsieur.
D'accord. Je vais le faire.
SUPPRIMER
Vous êtes par hasard Lee Yun-seong, n'est-ce pas ?
Vous étiez cet étudiant, n'est-ce pas ?
M. Lee Min-soo, attendez.
J'ai besoin de vous parler.
Il est enseignant ?
Alors, à quel point sa blessure est-elle grave ?
- Allez. - Dis-le-moi.
Bordel.
Moi aussi. Je suis frustré aussi.
Où vas-tu ?
Tout le monde est si assidu.
Ne devrions-nous pas aller à l'hôpital ?
Nous ne savons même pas comment il va,
et nous allons juste rester assis ici ?
Bon sang !
La réputation de la police est ruinée,
et notre chef d'équipe est dans un état critique.
Oui, c'est certainement étrange.
Il y a quelque chose de vraiment louche avec la scène de crime.
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Avant de pouvoir chercher des preuves,
le siège a dressé des barricades
et nous a traités comme des moins que rien.
Le siège social ?
Mais ce n'étaient pas des détectives. Je ne les ai jamais vus auparavant.
Pourraient-ils être de l'Inspection générale ?
L'IA sur une scène de crime ? Pourquoi ?
Peut-être veulent-ils former une autre unité spéciale au siège.
Comme l'affaire s'est agrandie, ils pourraient vouloir une équipe plus importante.
Ils aiment bien s'attribuer le mérite des affaires sur lesquelles nous travaillons.
Exact. Et le lieutenant Choi ?
Il est allé directement à la salle d'autopsie.
Mais je pense qu'il a vu le Superintendent Kim.
Oui, il l'a fait.
Il semblait savoir comment il allait.
Oui, il le sait.
Jjoo.
Où est-elle ?
Son objectif a toujours été de s'épuiser à force de travailler dur.
Son vœu s'est-il réalisé ? Où est-elle allée ?
Officier Kim Mu-chan.
Il y a une rumeur qu'il est mort.
Il pourrait l'être. Un est déjà mort dans l'explosion.
Même s'il a survécu, il pourrait ne pas vivre longtemps.
Pourquoi ne l'annoncent-ils pas ?
J'ai un rendez-vous.
Le coupable, Gaetal,
savait qu'un innocent officier de police aurait pu être blessé,
mais il n'a pas arrêté la bombe.
Son affirmation de faire justice pour notre société
a poussé un exemplaire officier de police à se battre pour sa vie.
N'est-ce pas là le vrai visage de la justice auquel Gaetal faisait référence ?
À la fin,
pour qui les votes ont-ils servi ?
"Maintenant, c'est plus comme la police."
"Nous soutenons la police de Corée."
"Gaetal n'est qu'un meurtrier."
"Payons les frais médicaux du Superintendent Kim."
D'après ces commentaires, je dirais que nous avons obtenu ce que nous voulions.
Qu'en penses-tu ?
Vous êtes une experte, Mme Chae, alors je vous fais confiance et j'y vais.
Mais a-t-il fallu mentir ?
Cela a changé l'opinion publique. Sinon...
C'est pourquoi le commissaire a également donné sa permission.
Alors arrête de t'inquiéter.
Tu as raison.
Il est resté dans la voiture avec un fort sens de responsabilité,
et il a failli mourir.
Tu as affaire à un criminel qui remue le système,
donc un subterfuge comme celui-ci n'est rien.
La provocation est également bonne.
La police doit aussi faire du marketing pour survivre de nos jours.
N'est-ce pas vrai ?
Assurez-vous de contrôler l'opinion publique, monsieur.
Et ouvrez une ligne directe.
Nous n'avons pas réussi à obtenir d'informations.
Essayons au moins de recevoir des conseils.
D'accord. Assurez-vous simplement que cela ne sorte pas.
Si les gens découvrent que c'est un faux,
nous serons tous les deux lynchés.
PLACARD À LINGE
Donc j'ai désormais un accès exclusif à l'entrée, n'est-ce pas ?
Ils diront que nous sommes de mèche.
J'ouvrirai plutôt une salle de presse officielle, alors profite-en bien.
Je m'assurerai que tu aies un accès exclusif.
Si tu résous bien cette affaire,
les gens te demanderont de te présenter aux élections.
Superintendent Kim !
S'il vous plaît !
Superintendent Kim !
S'il vous plaît, changez les draps dans la chambre 301.
D'accord.
La cause directe du décès est un arrêt cardiaque dû à un empoisonnement.
Et les brûlures post-mortem de l'explosion
ont rendu son visage méconnaissable.
Cela signifie qu'elle avait déjà été empoisonnée quand elle a été enlevée.
Je pensais qu'elle haletait à cause de la bombe.
Elle avait de l'asthme.
Et il l'a empoisonnée en le sachant.
Son pouls battait rapidement à cause de l'anxiété,
donc le poison a agi plus rapidement.
Et les bombes ?
Elles ont toutes deux été déclenchées à distance.
Qu'elle soit sortie de la voiture ou non
n'avait aucune importance dès le départ.
Je t'avais bien dit qu'il était fou.
Nous ne trouverons aucune preuve car le coffre a explosé.
Vous avez récupéré toutes les images des caméras de surveillance, n'est-ce pas ?
Les étudiants ont peut-être enregistré sur leurs téléphones, alors récupérez tout.
Je pense que le corps de Bae Gi-chul a été remis à sa famille.
Je parie que ses funérailles auront lieu bientôt.
Envoyons encore quelques hommes là-bas.
Le tueur est un lunatique vaniteux, il pourrait donc aussi apparaître là-bas.
Et Joo Hyun ?
Est-elle à la station ?
Nous devons la faire taire...
Nous devons...
En fait, je vais m'en occuper.
Hé.
Qu'est-ce que tu crois que tu fais ?
Hé.
Allô ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous devez regarder ça, monsieur.
D'accord.
- Quoi ? Que veux-tu ? - Tu vas très bien.
Lâche-moi.
Avez-vous vraiment trompé tout le pays ?
Wow. Je suis sans voix.
Ce n'est pas une arnaque. C'est de la manipulation médiatique.
Manipulation médiatique ?
Donc Gaetal t'a bien eu,
et pour restaurer la réputation de la police,
vous avez manipulé les médias ?
Wow. Je ne m'attendais pas à ça. Tu es vraiment un perdant.
Le crétin de la Nambu Police Agency. Wipeout.
Vous portez ces noms pour une raison, non ?
Ouais, c'est le genre de gars que je suis.
Ce perdant qui ne révèle jamais son identité, Gaetal ?
De toute façon, il n'aurait pas été arrêté.
Tout le monde pense qu'il est un héros.
Tu as vu comment ils ont changé d'avis
dès qu'un flic a été blessé, non ?
Pour Gaetal, la raison du meurtre est la chose la plus importante.
Si nous changeons l'opinion publique,
nous pouvons arrêter The Killing Vote.
Si la police ne se comporte pas de manière irréprochable,
sur quels fondements pourrons-nous arrêter les criminels ?
Si cela fuite, vas-tu assumer cette humiliation ?
Toute la police de Corée sera foutue !
Alors attrapons-le.
N'est-ce pas plus humiliant si nous ne parvenons pas à l'arrêter ?
J'ai une vidéo intéressante.
EXECUTOR : PROUVE QUE C'EST AUTHENTIQUE
JE L'AI PRISE MOI-MÊME
À quoi es-tu si occupé ?
Des devoirs d'école ?
Le conseil d'administration parle de fermer l'école pendant un moment.
À quel point c'est inutile. Les parents ne veulent pas que leurs enfants prennent du retard.
The Killing Vote prenait aussi de l'ampleur,
mais ce détective l'a ruiné.
Ce Kim Mu-chan. Pourquoi ne change-t-il jamais ?
Tu as aussi suivi The Killing Vote, Maman ?
Dans ce pays, seulement 16 % des personnes dans la vingtaine
votent aux élections présidentielles.
Mais pour attraper un criminel,
plus de 40 % de tous les citoyens
avaient déjà voté en une heure.
C'est le premier orateur public en Corée avec autant de confiance, donc je le suis.
Gaetal.
Peu importe ce qui se passe,
je le ferai me rejoindre.
Tu sais que je le ferai, n'est-ce pas ?
Tu surveilles de près Min-soo ces jours-ci, non ?
Oui, madame.
Veille à ce que ses sentiments ne soient pas blessés.
Oui, madame.
Ne force pas.
Suis-je trompé ?
Ton écran n'a pas changé pendant les 10 dernières minutes.
M. Lee, peut-être que le monde est devenu trop digitalisé
et a perdu son humanité.
Ils pensaient qu'ils pouvaient tuer des gens en votant
mais ont ensuite fait exploser une bombe à l'école.
Min.
Tu n'es pas dans le club informatique, alors pourquoi es-tu ici ?
Soit en classe soit concentre-toi sur...
J'ai aussi besoin d'une pause, tu sais.
Regarde Kim Ji-hoon.
Lui non plus n'est pas dans le club informatique.
Il veut faire des études en informatique. Tu veux devenir reporter.
Et que faut-il pour écrire des articles ?
Un ordinateur.
Eh bien, regarde-toi.
Alors si tu pouvais m'aider...
Travaille dur. D'accord.
M. Lee.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
M. Lee.
Ne touche pas.
Hé, c'est ma place.
MODE SANS ÉCHEC EN COURS
Wow, le futur étudiant en informatique.
Alors, est-ce que ça s'est transformé en PC zombie ?
Tu sais ça ?
"Tu sais ça ?"
Mais non.
C'est juste un virus.
LE VIRUS A ÉTÉ SUPPRIMÉ
Mon ordinateur portable est devenu un zombie avant.
- Alors ma sœur-- - C'est fait.
Vous sortez ensemble ?
Fermez-la.
Ce n'est pas possible.
Suis-moi ! Au revoir, M. Lee.
- Ne faites pas de problèmes. - D'accord.
Hé.
Tu aimes les romans mystère ?
Sherlock Holmes ?
Moriarty ?
Toi...
Sors avec moi aujourd'hui.
- Il a tout enregistré. - Ça doit être bien, mon pote.
Hé, où vas-tu ?
J'ai dit sortons ensemble.
Tu as de la chance.
- Je suis jaloux. - Où vas-tu ?
Je ne m'attends pas à un rétablissement complet.
Je l'ai depuis des années maintenant,
donc j'ai l'impression d'être un ami.
Je vais juste devoir m'en sortir.
Détenu 0512. Avez-vous terminé ?
Oui Monsieur.
Je vous verrai bientôt, docteur.
As-tu entendu?
Le détective en charge de l'affaire The Killing Vote
a été grièvement blessé alors qu'il poursuivait le coupable.
Tu sais. Détective Kim Mu-chan.
Détenu 0512. Les yeux tournés vers l'avant.
Donc tu sais
la femme ciblée par Gaetal ?
La femme a tué trois de ses maris pour leur argent d'assurance,
et tout en essayant de la sauver,
et il a également explosé dans l'explosion.
C'est un soulagement
qu'il n'a pas été tué.
Selon les informations, ses blessures sont si graves qu'il tient à peine le coup.
Je veux dire, pourquoi a-t-il essayé de sauver un criminel qui méritait de mourir ?
C'est vraiment stupide, n'est-ce pas ?
Je crois que quiconque tue mérite d'être puni de la même manière.
Un meurtrier sera toujours un meurtrier.
Il y en a tellement qui méritent de mourir.
Comment avez-vous trouvé cela?
Mon ordinateur portable.
Je t'ai dit que c'était un zombie.
Ma sœur a trouvé un code malveillant
c'était caché.
Elle a dit qu'on pourrait attraper Gaetal si on arrivait à la source vidéo.
Comment se fait-il que vous ayez des informations aussi cruciales pour l’enquête ?
Un journaliste...
intuition?
Votre sœur pourrait en prendre la responsabilité.
Oui.
Es-tu...
une frayeur...
- "Peur" ? - Chat effrayé.
Vous ne comprenez pas ?
Très bien, reste en dehors de ça si tu as peur.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
J'ai regardé cette vidéo plus d'une centaine de fois.
Mais pendant que Gaetal parle,
Je jure que j'entends une sirène hurler en arrière-plan.
Écouter.
...se promènent vivants.
Je ne supporte pas le...
Vous pouvez également voir des lumières entrer par la fenêtre.
Peut-être qu'on pourra découvrir où cela a été enregistré.
Ensuite, je vais essayer d'augmenter le bruit de fond.
J'ai remarqué que la fin de l'enregistrement n'était pas claire.
Mais les interférences des autres bruits...
Écoute le.
Les diables jugés innocents se promènent vivants.
Je ne supporte pas cette idée !
Je veux les déchirer...
J'avais raison. La sirène.
Cela ne vient pas d'une voiture de police.
Voiture de pompier.
Ouais, un camion de pompiers.
Tu peux dire la différence?
Bien sûr, ma sœur est flic.
La sirène d'un camion de pompiers...
Je le sais avec certitude.
N'est ce pas ?
Tu as raison.
L'endroit a-t-il été brûlé ?
Mais la pièce semble trop intacte pour cela.
Je ne vois pas exactement à quoi ça ressemble,
mais je pense qu'il a été exposé à une lumière faible pendant longtemps.
Oui.
J'ai entendu dire qu'un policier avait été blessé par l'explosion.
Comment va ta soeur?
Heureusement, elle va bien.
Quoi qu'il en soit, j'ai quitté le fan club de Gaetal depuis hier.
Il ne s'en prendrait qu'à ceux qui méritaient de mourir
pour punir la perversité, alors je lui ai fait confiance.
Mais comment pourrait-il aussi blesser un flic ?
Je suis tellement déçu.
Je me méfie aussi de la police.
Ce flic blessé...
Tu penses qu'il est réellement blessé ?
La femme qui occupait le siège du conducteur est décédée.
Alors, comment le flic peut-il aller bien ?
Ma sœur est revenue effrayée et choquée.
Hé!
Toi...
Espèce de petits morveux.
N'as-tu pas dit que tu rentrerais tard ?
Nous essayions juste de vous aider à attraper Gaetal.
Hé, je suis flic et vous n'êtes que des étudiants.
Êtes-vous fou?
Quand as-tu copié ça ?
Tu es incroyable.
Il y a des gens pourris comme toi partout.
La Corée est un véritable désastre. Il n'y a aucune place à l'amélioration.
Et ce qui a fait que c'est comme ça, c'est moi
et toi.
- Ici. - Nous sommes tous fautifs.
Une lumière entre par la fenêtre.
N'est ce pas ?
Nous pouvons d'abord entendre la sirène
et puis voir la lumière.
Ce doivent donc être les phares du camion de pompiers.
Non.
A moins que ce soit une pièce en demi sous-sol près d'une rue,
les phares d'un véhicule n'éclaireraient pas une pièce comme celle-ci.
Cette lumière...
Ce sont probablement des lumières de secours sur un camion de pompiers.
Pour que les lumières de secours soient aussi visibles...
Une maison à deux étages.
Alors, c'est probablement une maison à deux étages.
Et au son des sirènes,
au moins trois camions de pompiers ont été dépêchés.
Pour quelque chose d'aussi grand, la police est également dépêchée.
Donc...
Trouvons un cas d'incendie
au cours des six derniers mois où les pompiers et la police
ont été expédiés ensemble
via la base de données NPA.
Ce sont les candidats les plus probables.
Quartier résidentiel multifamilial à Gijeong -dong, Jungrang-gu.
Un complexe d'appartements à Shinseok- dong, Mapo-gu.
Et Gaonro, Seowon-gu...
Attendez.
Qu'est-ce que c'est?
Vous l'avez compris ?
NOM DE PROFIL : KWON SEOK-JOO
ADRESSE : 177 GAONRO-4GA, SEOWON- GU, SÉOUL
Je reviens vite.
- Je veux venir avec toi. - Non.
Je t'ai aidé à le trouver.
Hé, Joo Min !
Alors, appelle au moins un autre flic.
Elle s'inquiète juste pour toi.
Nous n'avons pas assez de personnel pour demander de l'aide à ce sujet.
Nous sommes en état d'alerte.
Alors, nous devrions au moins vous rejoindre.
Si quelque chose arrive, vous avez besoin de quelqu'un pour appeler à l'aide.
Votre nom est Ji-hoon, n'est-ce pas ?
Je t'aime bien.
Tu es plutôt intelligent.
Attendre jusqu'à. Je viens aussi!
Le numéro que vous avez composé...
Es-tu sûr que c'est sa maison ?
"Kwon Seok-joo."
Qui est-il?
N'est-ce pas lui ?
LE PÈRE QUI A TUÉ LE TUEUR DE SA FILLE...
L'AMOUR D'UN PÈRE égaré
Un meurtrier?
C'est troublant.
KIM MU-CHAN
- Le numéro que vous avez composé... - Bon sang.
J'ai trouvé des preuves montrant
que la vidéo de test de Gaetal a été filmée chez Kwon Seok-joo.
J'y vais maintenant.
Hé.
Attends devant cette caméra là-bas
pour que la caméra puisse vous attraper.
N'entrez pas quoi qu'il arrive.
Peu importe ce que tu entends, ne vous impliquez pas.
Appelez-le et rendez-vous à la gare la plus proche. D'accord?
Gardez votre GPS allumé.
Laissez-nous entrer avec vous.
N'y pense même pas.
De même pour toi.
Ne t'inquiète pas.
Je vais rester avec Min.
Sois prudent.
Je suis soulagé que l'un de vous soit sain d'esprit.
Qu'est-ce que c'est?
Un tracker de localisation que Hyun et moi utilisons.
Elle nous a dit de rester dans un endroit sûr.
Il y a tellement de données.
L'équipe a posé tellement de questions pendant que je les rassemblais.
C'était difficile de trouver des excuses.
J'ai aussi apporté ton ordinateur portable personnel.
Oui. Votre téléphone n'est pas cassé.
Il fallait juste le recharger, alors je l'ai fait.
Cela ne semble pas bien de mentir au public comme ça,
mais Sang-jae et Yoon-ji ont été plutôt bien battus ce matin.
Les voisins d'Uhm Eun-gyeong ont dit :
"Et vous vous appelez la police ?"
Quand je l'ai entendu, j'étais tellement en colère.
JOO HYUN : J'y entre MAINTENANT
Et j'ai compris pourquoi tu fais ça.
- Alors tu devrais prendre... - Jin-soo.
...cette chance de se reposer.
Je dois sortir maintenant.
Incroyable.
- Donne-moi tes vêtements. - Mes vêtements?
Enlevez-les maintenant.
Pourquoi?
Bon Dieu.
Où vas-tu?
Si le réalisateur l'apprend, je suis mort.
Avez-vous roulé en scooter ici ?
Où l'as-tu garé ?
Près de l'arbre à l'arrière.
Pourquoi tu me fais m'allonger ?
Pourquoi insisterais-tu là-dessus ?
Surintendant Kim, réveillez-vous !
Un homme est en train de mourir ici !
Êtes-vous d'accord? Infirmière!
Êtes-vous d'accord?
Infirmière!
- M. Kim ! - M. Kim.
- Êtes-vous d'accord? - Monsieur.
- M. Kim. - M. Kim.
Quoi?
Bonjour.
LE 13ÈME ÉTAIT FAUX
FILLE DE 8 ANS DISPARUE
KWON ACCUSÉ DE MEURTRE PAR Vengeance
Quelque-chose ne va pas.
Cela fait environ 20 minutes.
Tu as raison.
L'heure convenue est dépassée.
Mais nous n'entrons pas à l'intérieur. Appelons la police.
C'est ce qu'elle nous a dit de faire.
Vous faites cela. Je vais à l'intérieur.
Hé.
Que fais-tu?
- Elle nous a dit d'attendre. - Laisse-moi.
- Elle nous a dit d'attendre.
Quoi?
Qui êtes-vous tous les deux ?
Que faites-vous ici?
Monsieur.
Comment se fait-il que tu n'es pas mort ?
Êtes-vous ici pour voir ma sœur?
Ta soeur?
Tu es la sœur de Joo Hyun ?
Elle a amené des lycéens ici ? Elle est folle.
Veuillez trouver ma sœur, monsieur.
Elle est entrée il y a quelque temps, et je n'ai plus eu de nouvelles d'elle depuis.
Combien de temps cela a-t-il duré?
Exactement 22 minutes.
Au fait, est-ce que tu vas vraiment bien ?
Je pensais que tu étais en train de mourir.
La police arrive, alors rendez-vous à la gare la plus proche.
Ma sœur devrait aller bien.
Elle ira bien, n'est-ce pas ?
N'est ce pas ?
Salut, Hyun. Joo Hyun !
Hé.
Ce qui s'est passé?
Je regardais ça et quelqu'un...
LE 13ÈME ÉTAIT FAUX
Êtes-vous d'accord?
Est-ce que vous allez bien?
Attendez!
Hyun.
Min!
Ji-hoon, va le chercher.
Lâchez prise, Min. Laissez-le partir.
Êtes-vous d'accord?
De cette façon.
Nous l'avons perdu à cause de toi.
Il était tellement méfiant.
Avez-vous un désir de mort ?
Oublie ça. Ce qui compte c'est que tu vas bien.
Min.
Hyun.
Je t'ai dit de rester loin d'ici.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Êtes-vous d'accord?
Hey vous.
- Moi? - Ouais.
Verrouillez leur porte d'entrée.
Assurez-vous d’entendre le clic du verrou, puis rentrez chez vous. Compris?
D'accord.
Et toi.
Ne le laissez pas entrer chez vous.
Assurez-vous de dire au revoir à la porte.
J'ai compris?
- Peu importe. - Hé.
C'est ce que j'allais vous dire.
Appelle-moi quand tu rentres à la maison.
"Pourquoi tu n'es pas mort ?"
Arrête de surmener ma sœur.
Elle est blessée et tu la fais conduire.
Mince.
Je pense qu'il est allé trop loin cette fois.
Hé.
Que fais-tu?
À venir.
PANNEAU DE MESSAGE DES TÉLÉSPECTATEURS
IL SATISFAIT SA PROPRE AVIDITÉ
MAINTENANT, C'EST PLUS COMME LA POLICE
GAETAL N'EST QU'UN MEURTRIER
GAETAL N'EST QU'UN CRIMINEL
Pourquoi Joo Hyun a-t-il dû venir seul ici ?
C'est quoi tout ce bordel ?
Est-ce qu'elle s'est vraiment battue toute seule ?
A-t-elle toujours été aussi athlétique ?
Vous pensez qu'elle s'est battue parce qu'elle savait comment le faire ?
Vous connaissez son caractère. Je suis sûr qu'elle a riposté de toutes ses forces.
Monsieur.
Êtes-vous à l'étage ?
Ne manquez rien. Regarde attentivement.
Bonjour.
N'est-ce pas du sang ?
Ça sent la peinture, mais...
Collectionnez tout cela.
Quoi?
J'ai besoin d'une chaise.
- Bon sang. - Bonté.
Je vais le faire.
D'accord, mettons-le ici.
Bon. Attends une minute.
Oui Monsieur.
Où est ce salaud de Kim Mu-chan ?
Bonjour? Directeur.
Je ne reçois pas un bon signal ici.
Bonjour?
Peu importe à quel point j'y pense,
Je ne pense pas que Gaetal soit proche de Kwon Seok-joo.
S'ils sont liés d'une manière ou d'une autre,
il aurait évité la maison de Kwon Seok- joo.
Et l'écriture sur le mur...
Kwon Seok-joo
a tué lui-même le meurtrier de sa fille.
Il avait toute la Corée à ses côtés à un moment donné,
et il avait de nombreux partisans qui le soutenaient.
Le gars appelé Gaetal
pourrait en être un.
Au fait, quand je t'ai vu chez Kwon,
Je me suis soudainement souvenu.
Pour le cas de Kwon Seok-joo...
Vous étiez aux commandes depuis le moment où sa fille a été kidnappée, n'est-ce pas ?
- Donc? - La vidéo test de Gaetal...
Vous saviez où il a été tourné, n'est-ce pas ?
Vous saviez que c'était la maison de Kwon Seok-joo.
Vous y étiez déjà allé.
Gardez la tête baissée.
Détenu 9141. Gardez la tête baissée.
Tournez la tête.
Gardez la tête baissée.
Il y a huit ans, Kwon Seok-joo est allé volontairement en prison.
Il a dit qu'il n'avait absolument aucune honte
d'avoir puni l'assassin de sa fille.
Gaetal est comme Kwon Seok-joo.
Œil pour œil, dent pour dent.
Ils sont tous les deux arrogants et osent prendre la loi entre leurs mains
si cela ne peut pas résoudre le problème.
Gaétal
est définitivement proche de Kwon Seok-joo.
Très proche.
Nous avons trouvé des traces de Gaetal
dans la cachette de Bae Gi-chul et la maison de Kwon Seok-joo.
Ces deux endroits.
S'il n'y a aucune trace de quiconque se connectant à Internet depuis l'un ou l'autre endroit
pendant que le vote avait lieu,
Gaetal doit avoir une cachette ailleurs.
Même ainsi, il ne serait pas allé aussi loin.
Si nous cherchons des endroits
qui a consommé plus d'électricité que d'habitude pendant les périodes de vote
ou abritait un serveur plus grand
à proximité de ces deux lieux...
S'en inquiéter n'y changera rien.
Ne sous-estimez pas Kwon Seok-joo.
Ne lui montrez rien qu'il pourrait utiliser pour vous lire.
Il a utilisé ta place comme cachette
et pour préparer The Killing Vote.
Nous avons pu voir à quel point il s'intéresse à vous grâce à la quantité
des informations qu'il a collectées sur vous.
- Et... - Le lapin est tout épuisé.
C'était le préféré de ma fille.
Je ne l'ai pas stocké correctement.
Es-tu...
Gaétal ?
LE 13ÈME ÉTAIT FAUX
Dois-je vous le demander à nouveau ?
Kwon Seok-joo.
Savez-vous quelque chose sur Gaetal
et Le vote meurtrier ?
Deux personnes seront tuées chaque mois.
Alors s’il vous plaît, réfléchissez bien.
Que signifie l’écriture sur le mur ?
Ma fille Na-rae
a été poignardé 22 fois avec un couteau.
J'ai fait la même chose à son meurtrier.
Sept.
Huit.
Neuf.
Il était déjà mort, mais je ne pouvais pas m'arrêter.
C'était un fils de pute qui a osé
mettre la main sur ma fille.
Dix.
Onze.
Douze.
Et puis la 13ème poussée...
Le couteau a glissé sous la pluie, donc le 13ème coup de couteau était différent
de celui que ma fille a subi.
C'est probablement ce que cela signifie.
Le 13 était subtilement mais clairement différent.
Et c'est faux.
Est-ce que quelqu'un était au courant ?
Ce n'était pas dans le rapport d'autopsie.
Tu te souviens à qui tu as dit ça ?
Je viens de m'en rendre compte aussi. Donc non.
Je suis sûr que quelqu'un qui était très intéressé par cette affaire l'a découvert.
Qui serait intéressé par vous ou par cette affaire ?
Vos amis, parents,
ou quelqu'un qui vous aimait ou vous respectait.
Est-ce que quelqu'un vous a contacté en tant que fan ?
Y avait-il quelqu'un qui aimait particulièrement votre fille ?
Kim Mu-chan.
Pardon?
Nous étions très proches dans le passé,
et il m'a dit qu'il me respectait.
Il connaît aussi l'expression "les démons jugés innocents".
Le seul qui correspond à la description
serait Kim Mu-chan.
Ne lui faites pas trop confiance.
C'est tout ce que j'ai à vous dire.
Vous avez beaucoup changé pendant votre séjour ici.
Dire des bêtises à un flic.
Détenu 0512. J'ai fini de parler avec eux.
Attendez. J'ai encore d'autres questions à poser.
VOTRE CHIEN DE GARDE, CHAE DO-HEE'S THE KILLING VOTE SPÉCIAL
COMMENCE EN MARS 2023
NOUVEAU MESSAGE
Procurez-vous votre appareil photo.
Dépêchez-vous.
LE DÉCÈS BAE
QU'IL REPOSE EN PAIX
KIM MU-CHAN
LE JOUR
MON MARI EST MORT
Comment peut-il être si vide ?
Sérieusement. J'espère que d'autres personnes en deuil viendront.
Argent.
- D'où vient-il? - Je ne sais pas.
Veuillez appeler le 911 !
Ce que Kwon Seok-joo a dit est-il vrai ?
Étiez-vous si proches tous les deux ?
La liste des personnes qui ont lu le dossier de Kwon Seok-joo,
ceux qui étaient présents pour l'entendre s'adresser au tribunal et des connaissances.
Rassemblez-les pour moi.
N'évitez pas la question et dites-le-moi.
Il y a quelque chose de plus entre vous et lui, n'est-ce pas ?
C'est à cela que cela ressemblait.
Attendez. Surintendant Kim !
NUMÉRO DE L'APPELANT 0000
LE VOTE TUEUR
Bonjour Mesdames et messieurs.
Aujourd'hui, c'était à court terme,
mais je suis ici avec un épisode spécial.
C'est parce que j'ai entendu des nouvelles tragiques d'un flic innocent blessé.
Devons-nous vérifier
si la police nous a dit la vérité ?
Prenez la vidéo correctement.
Quelqu'un bouge.
Où?
C'est fou. Il y a survécu.
C'est fou.
Cagnotte! Nous allons avoir tellement de vues.
Qui est cette femme?
Sa copine?
Aie! C'est chaud!
Putain, ça m'a fait peur !
Hé, on devrait y aller !
- Ils sont là! - Ils sortent.
Surintendant Kim Mu-chan.
S'il vous plaît, dites-nous ce qui se passe.
La police pourrie et corrompue est maintenant se moquer des gens avec de fausses nouvelles.
Ils ont déformé la véritable intention du vote meurtrier
et m'a accusé d'avoir blessé un flic innocent.
Tu regardes, maman ?
Ouais, je le regarde.
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Notre justice est
extrêmement rationnel.
S'assurer que ceux qui méritent de mourir sont morts.
Et appeler le méchant sur la potence une victime.
Dites-moi,
Surintendant Kim Mu-chan.
Qu'est-ce que la justice pour vous ?
S'il vous plaît laissez-nous un commentaire.
Vous et The Killing Vote.
Ne vous méprenez pas.
Tu n'es pas un héros.
KIM EST SIGNALÉ ÊTRE DANS UN ÉTAT GRAVE
Je vais t'attraper quoi qu'il arrive.
Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de ce type ?
Son odeur.
Il avait la même odeur comme quand on joue avec des feux d'artifice.
C'est peut-être le même coupable pour les deux cas.
Surintendant Kim, cet homme...
Je pense que c'est ce chauffeur de taxi.
Qui dans le monde sommes- nous censés y aller après ?
Fan numéro un?
Cette personne envoie des lettres pendant des années sans faute.
En fait, vous connaissez Gaetal
prochaine cible, n'est-ce pas ?
Traduit par : Chan Joo Park