このドラマは フィクションです
８年前
“閉店セール”
クォン･ソクチュ！
クォン･ソクチュ
やめろ！
“配信 やめろ” “はい 退場！”
おい ウサギの耳で 投げ銭が集まるかよ
第１話
おい ウサギの耳で 投げ銭が集まるかよ
今月 いくら稼いだ？
言ってみろ
そこそこ
微々たるもんだろ
頑張ります
稼げば何だっていい
“下手すぎ ふざけてるのか？”
おい お前
もっと激しく 視聴者数が減るだろ
本当に有名クラバーか？
喝を入れよう
“風船１０００個”
やっと本気を出したか
手を抜いたら 俺たちとライブ配信だ
初の配信なのに たくさん見てくれてる
ここがどこかって？ 仕事場だよ
私は見晴らしのいい 高層ビル暮らしなの
有名なカフェもある 高級なビルよ
やった！ 投げ銭 ありがとう
“その服 かわいいね いくらなの？”
“いくらなの？”
これ？ ２万ウォン
地下商店街で買ったの
国際ビルの地下にある
ウソだって 冗談よ
チーム長 令状が出てませんよ
現場さえ分かれば解決する
ジンス先輩 信じて
“国際ビル”
中にいるうちに 片づけましょう
配信が終わる
もしもし？ チーム長
キム･ムチャン！
乗り込め
はい
あの女 引きずり出せ
覚悟しろ 俺が全裸にしてやる
皆さん
“じらし”って分かる？
脱ごうか やめようか
脱ごうかな
やっぱり やめよう
入ろう とっちめてやる
しかたない
全裸にしてやる
逃げるな
分かったから やめて
脱げって言ってるだろ
何だ？
来た
誰だ
びっくり 警察が来たの
画面の前のあんたたち 特に家族を侮辱したお前
ＩＰアドレスをいただく
出ていけ
急いで
早く
来ないかと焦りました
見つけた
“ジョーダン”
サーバーを迂回うかいした ＩＰを追跡して
やり取りの記録も…
ヤツらのボスは？
あの…
向こうに部屋が
チーム長
ＩＰ追跡は？
何て？
入り口を開けたじゃん
まるでゴミ収集班だな
毎回 遅れてきて チーム長の手柄を横取りする
令状がないと問題になる
先輩 向こうの部屋へ 何かあったよ
まさか 今回も？
ちょっと
待ってください
待って
何ですか？
証拠を捏造ねつぞうしましたよね
恐喝 暴行 おとりも 特技だと聞きましたけど
本当なんですね
どうぞ お好きに
捕まえた
救っただろ
それでいい
俺も君のことを知ってる
本庁サイバー捜査員 チュ･ヒョン
特技は内部告発
嫌なヤツ
携帯を返して
ちょっと
チーム長
待って
開けてください
あいつ 何なの？
俺が何をした？ さっぱり分からないな
夢を追う若者を 手助けしたんだ
賞状が欲しいくらいだよ
ひどい待遇だな
待遇？
俺がどんな男か ウワサを聞いてないようだ
営業上の 過失があったとしよう
罰金を払えばいい
半年くらいの営業停止も どうってことない
あんたたちは―
令状もなく押しかけて 職場をぶち壊した
ただじゃおかない
弁護士がついてるからな
ユン･ガンヒ
誰だ？
ナンバー１の 配信者だっただろ
最近は晴れ続きよね
涼しくなったし
お出かけしたい
秋のドライブは…
こんな女は 掃いて捨てるほどいる
覚えてられないよ
素顔になったら なおさらだ
見覚えがあるような ないような…
そうか
４日前 山中で 遺体で発見された
最後の通話相手は家族
配信部屋からだ
お前の部屋から 彼女のＤＮＡが出た
部屋に入れたことはない
それなら どこで殺した？
聞いてくれ
俺は本当に…
性売買を含めると懲役15年
だが自白したら １件の性売買は見逃す
クソッたれ 何だと？
おい 誰か来てくれ
誰か！
おい！
頼むよ 早く
嫌なら…
傷害罪を追加
もう一度 聞く
とぼけてないで １つ残らず話せよ
病院へ行け
慣れてる 平気だよ
だからこそだ 少しは自分を大事にしろ
顔が つぎはぎになる
あとを頼みます
逃げられたら大変だ
チーム長
人の話を聞けよ
“警察庁 国家捜査本部”
応援に行ってから音沙汰なし
上司のクビを飛ばして 怖いものなしか
不満なら また暴露してみろよ
俺に恨みでもあるのか？ 勘弁してくれよ
お前のせいで散々だ
少し頭を冷やせ
携帯を奪われたせいなのに ツイてない
不運は裏切り者の宿命
やめて
でも２年前 僕だけは 君の味方だったからな
なぜ南部庁に携帯が？
全部 削除された
ムチャンね
南部庁の キムチーム長は何者？
ウワサに近い気はしたけど…
南部庁公認のクズで 通称“ハゲタカ”
犯人を締め上げ 余罪を暴き 昇任のためには何でもする
地方から中央へ のし上がった男
続ける？
出だしだけで おなかいっぱい
クズが出世する嫌な世の中
でも“出世”だと語弊が…
警察の裏仕事担当と 呼ぶべきかも
検挙率では トップレベルなのに
不都合な事件は 彼のチームに振られる
組織の生贄いけにえだ
この瞬間もね
悪質な児童ポルノを 販売した―
“出所反対デモ”
ペ･ギチョルが 出所します
軽い処罰に対し 司法府も非難の的に
市民は再逮捕を求めています
20万件の動画販売に対し １年半の刑期で済んだことに
国民は憤りを隠せません
まいったな
ご苦労さまでした
警察に会って うれしいなんて
護衛してくれるよな
いい国になった
まるで先進国だ
“死刑にしろ”
あいつら
手紙やネット上で 俺を脅迫してる
捕まえろよ
ペ･ギチョルさん
お前が殴り殺されたら―
とばっちりを受けるから 来ただけだ
いいか 騒ぎ立てるなよ
転んだら大変だ ご注意を
出てきた
捕まえろ
どけ
急げ
来い
下がって
クソどもが！
何だと？
俺は悪くない
もう一度 言ってみろ
ほら 見ろ
警察が犯罪者を守って 市民に暴力を！
あきれるよ 逮捕してみろ
この野郎
思い知れ
ちょっと
やめろ
クソッ
降りてこい
ほざいてろ！
出所しても 騒がしいヤツですね
あの時 殺せばよかった
運のいい野郎だ
教授のおかげで 生きて外の空気を吸えた
おはようございます
教授です
ちくしょう
俺ひとり 守れないのかよ
税金で食ってるくせに
税金泥棒どもが
うるさい
黙ってろ
これ以上 イラつかせたら このまま心中する
まったく
仕事が欲しくなったら来い
おい
何だよ
この野郎
お前…
早く乗れ
野郎の弁護士は 元最高裁判事だ
“深く反省して 足を洗う”とか
見え透いたウソを
イカれ野郎！
窓を閉めろ
二度と会わないので ここは抑えて
我慢するために あんたを雇ったとでも？
ブツは？
外付けハードだよ
“ハード”だって
これだよ
韓国語の分かる女がよかった
イライラする
準備は？
１ヵ月前に サーバーの用意も済んだ
今すぐにでも始められる
そうか
今日 オープンだ
“数学塾”
お姉ちゃん
今から行くね
今日も？
ネットカフェは？
埋め合わせする じゃあね
そっか またね
お姉ちゃん 遅いじゃない
急いでよね
確認を
来た
大丈夫ですか？
ごめんなさい
壊れてない？
あの…
お姉ちゃん
ミン
待たせて ごめん
迎えに来なくても １人で帰れるのに
大事な妹が高３になるのよ
帰る時くらい楽をしてよ
いい心構えね
頼もしい
帰ろう
理解する気になれません
ペが流通させた 児童ポルノは20万件
すごい
“ペ･ギチョルの保護 その理由は？”
海外なら懲役20年…
憧れの記者 ドヒ様 今日も輝いてる
私は受刑者の権利も 重要だと思っています
かっこいい
本件は違います
子供たちの人生を壊した 凶悪犯ですよ
小腹がすいた 出前は？
どいて
邪魔
どいてってば
やめて
ドラマを
見たいのがある
ちょっと
そういえばＰＣは？
やっと直す気になった？
新品同然にしてあげる
好きにして
リモコンを返して
ドラマが見たいの
今はダメ
見逃せないんだって
絶対に譲らない
ダメだってば
貸して
あの警察官に伺いたい
言いなりでいいの？
犯罪者への対応は 社会の倫理基準を意味します
ふぬけよ
そのとおり
分かりますよね？
理性と良心 そして母親は…
法より強い
ミン議員
一度 冷静になりましょう
代表的な減刑の事例を ご覧ください
“凶悪犯罪者の減刑”
大統領選に出馬を？
本選挙に出られる前に―
予備選挙で 丸裸にされそうで心配です
ねえ
前を見てな
まだか
“記者の条件”
“記者への道”
殺風景だこと
“正義感に満ちた活躍”
“警察官検索”
“キム･ムチャン”
“薬物 売春 暴力団 再開発地区汚職”
“現場捜査の第一人者”
“過激なやり方だが…”
“能力で南部庁へ”
“キム･ムチャン警視”
できた
何なの これ
“マルウエア駆除 スキャン開始”
“解析中”
“コードメッセージ”
“プロセッサー構成”
直った？
マルウエアに感染してる ゾンビＰＣよ
ウイルス対策が甘い
また伏せてる
恥ずかしい？
お姉ちゃんは家族の誇りよ
お母さんたちにも 見せたかった
今日中に直る？ 宿題しなきゃ
頑張ってるから待って
まず どいつか突き止める
今回のコレクションは最高だ
問題ないよな
親が死んだか 忘れ去られたか
身寄りがない子を集めた
やるな
３ ８ 10
14 21 22
出所直後から 始めていいのか？
不安だよ
ビビるな
韓国警察の問題が分かるか？
想像力がない
だから不意打ちを食らわす
カネを積んで 常連が待ってる
お前はマジで頭がキレる
収監中の結婚は神業だった
出所できたし用済みだ カネを回収しよう
どこかの島へでも売り払え
減刑の功労者なのに いいのか？
後腐れないようにな それだけは頼む
いいな
了解
44 45…
もうすぐ夫が戻ります
写真と動画が 残ってるはずです
被害者たちのために お願いします
証拠を渡して証言したら 韓国に残れるようにします
ペが契約を守ると思うな
見過ごしたら あんたも共犯だ
お願いします
おい こら！
酔った夫を １人で歩かせるのか
支えないのかよ
言葉も分からなければ 気もきかない女だ
役立たずが
さっさと立てよ
今日こそは思い知らせてやる
長い間 苦労した夫を バカにしやがって
殴られて当然だ 立て
誰だ
おい 何をする
やめろ
容量が異常に大きい
動画？
見つけた
この世には 死に値する者が大勢いる
法は機能せず クズであふれているんだ
大韓民国は改善の余地なし
そうさせたのは私と…
お前
私たちの責任だ
無罪の悪魔が のさばってると思うと
我慢ならない
今すぐズタズタに 引き裂いてやる
私のように悔やむ人が 出ないよう
行動することに決めた
待ってろ お前を裁きに行く
暑いです
苦しい
驚いた
今日は早いな
口がくさい 閉じてて
確かに
夜勤してみろよ
夜勤できる仕事を 振ってくれないでしょ
ＰＣを開くのは１週間ぶり
これを見て
何？
ミンのＰＣに侵入した データベースにないＩＰ
このＩＰの通報は？
さあ サーバー追跡は？
逃げられた
まず これを見て
これ
くさい
この世には 死に値する者が大勢いる
法は機能せず クズであふれているんだ
大韓民国は改善の余地なし
待ってろ お前を裁きに行く
異常者だな
ゾンビＰＣにした 目的が分からない
事件は起きてないけど 危険分子として調べよう
高スペックでヤバいヤツよ 何か起きる
報告する気？
ぶっ飛ばされるよ
でもサイバーチームでしょ？ 手伝ってよね
今 案件を多く抱えてて…
ところで この仮面は？
嫌な予感がする まともなヤツじゃないね
何してる？
ただ“今日も頑張ろう”と
そうか
じゃあ 頑張れ！
におうかと
そうだな
におうよ
プンプンする
だからＩＰ追跡を 始めたんです
データベースには…
チュ･ヒョンが 出しゃばるニオイがする
おい
こんな目立ちたがり屋は どこにでもいる
ネットカフェに うじゃうじゃとな
余計なことはせず 頼まれたことをやれ
サイバー捜査員らしいことを 任せてください
おとり捜査に 駆り出されてばかりで
おとといは １日中 踊ったんですよ
自分を見失いそうです
内部告発するから そうなるんだ
俺の赴任前から お前は干されてたろ
違うか？
じゃあ 誰かが調査を
危ないヤツです
急に鳥の鳴き声が聞こえる 耳の病気かな？
ピーチク
パーチク
ピーチク パーチク
うるさいんだ
さっさと削除しろよ
チーム長が おとり潜入時の動画を
南部庁に渡してこいと
ふざけた野郎だ
しらばっくれるな
昨夜 お前が俺を襲っただろ
なぜ警察官が そんなことを？
服装が同じだった
おい 責任者を呼べ
トップを連れてこい
証拠は？
防犯カメラとか
証拠？
カメラよりも正確な この目が証拠だ
放せよ
俺に触るな
あきれた人だ
逃げる気か
困ります
どけよ
帰りなさい
“始めますか？”
“はい”
“死刑投票”
死刑？
“国民死刑投票”
“ペ･ギチョルの―”
“死刑に 賛成しますか？”
何？
死刑投票？
同じ？
帰るね
“賛成”
また邪魔を
チーム長
ペの居場所は分かる？
ペ･ギチョルがどうした？
カップ麺… もったいない
すぐ調べる
中国人に会うから赤色って 遅れてる
副主席をご招待したいと
場所を検討します
では
先生
“国民死刑投票”？
“チーム長”
電話に出られないため…
“チーム長”
電話に出られないため…
驚いた
クラスにも 受け取った子が多い
あとで仕事に戻るから
みんなに消すよう言って
なぜ？
全国民に同じメッセージが 届くなんて変よ
世論調査かも
本当に殺すわけないだろうし
とにかく…
投票してないよね？
お姉ちゃんが怒るから―
勝ったほうに 投票したことにする
勝ち負けじゃないの
でも正義を貫いてる
みんな同意見だよ
“賛成 25％”
どうした？
見せろ
“ペ･ギチョル 死刑投票”
消せ
音楽を消せよ
何だ これは
賛成に投票しろ
地獄から生還した俺に 死ねだと？
本当に死刑になったら…
俺は強姦ごうかんも殺人もしてない
遊び場を 提供しただけなんだよ
マジかよ
昨夜もひどい目に遭って 死ぬところだった
きっと俺のカネを 奪うための策略だ
おい 賛成に投票しろ
死刑だ
“死刑”にしろ
殺せるもんなら やってみろ
上等だよ
死んでたまるか
ヒョン
“賛成 84％”
お前か？
何なんだよ これは
どういうつもりだ？
ほどいてくれ
なぜ こんなことを？
冗談はやめろ
面白くも何ともない
“賛成 84％”
“死刑”
何だよ
あのサツか？
やめろ
助けてくれ
お願いだ
頼むよ
なんて現場だよ
いくらだ？
気をつけろ
まだ鑑識が…
チーム長の予想どおりだ
悪だくみしてたんだよ
とんだゲスだ
また商売再開の準備を 整えてやがった
死んでよかったかも
慎もう 一応 殺人事件だ
分かりましたよ 警察だもんな
クズを殺した犯人でも 捕まえないと
通話記録の確認を
防犯カメラと 紙幣の記番号も
現金の追跡は難しいが…
はい
現場の鑑識は終了した
キレイすぎる
指紋と足跡痕は 被害者のものだけだ
車両の特定も厳しい
再開発中で 車の往来が激しいからな
あまり期待しないでくれ
商売関連の手がかりは どうです？
これだけの空間なら 何かあるはず
ＰＣに入ってる可能性も
ペ･ギチョル元受刑者が 殺害されました
“国民死刑投票”の結果が 実行されたもようです
発信者と犯人が 同一人物かは不明です
死因は？
死刑投票と関係ありますか？
怨恨えんこん殺人の線は？
何か ひと言
どけ
説明を
“国民死刑投票”
国民の皆さん
この映像は Ｘ印を押せば消えます
決して視聴を強制はしません
“国民死刑投票”
昨夜 投票を呼びかけ 死刑を執行したのは…
この私です
疑う方のために 証拠をお見せしましょう
理由は単純です
ペは死に値する 人間だったから
あの男は動画で得た儲もうけが “４億ウォン”と
本当でしょうか？
仮想通貨取引所を調べると…
20億ウォンも隠していました
なんと…
20億です
服役期間は どのくらいでしたか？
たった１年半です
人でなしが 反省文を書きまくって
結婚したからって減刑に
ペは自分の言葉どおり 悔い改めたでしょうか
バレなかった動画も多い
単純な迂回じゃないんです
悪意をもって 海外サーバーを…
当然 前金だ
滑稽なことに 俺が捕まって サイトは一段と人気に
弁護士を通して 購入の問い合わせまで
法は完璧とは言えませんが 公平であるべきです
被害者に残酷で―
カネと権力に 物を言わせる法のせいで
死に値する者が 平然と生きている
夜も眠れません
よって 毎月 15日と30日の夜10時
18歳以上の国民を対象に 国民死刑投票を行います
投票はメッセージ受信後 １時間
“参加方法”
賛成が50％以上の場合 死刑を執行します
到底 納得できない 軽い量刑の者
法の盲点を突く 無罪の悪魔を審判できるのは
皆さんだけです
マシな世の中にしましょう
私が皆さんの番犬となり 悪党を監視して
首を食いちぎります
我々の正義は
理解されるでしょう
予告どおりの死刑でした
同じことが起きたら？
正義の実現だと 考えるべきでしょうか
“本部長”
すぐに行きます
通ります
“局長”
局長 特別チームが必要です
警察も検察も 頼りになりません
国が死刑にすれば よかったんです
あきれてますよ
この事件ばかり 取り上げすぎだ
迷っていると 世論にたたかれます
特別捜査本部の設置を 急ぐべきかと
誰が指揮を？
全国民が死刑投票を喜んで
仮面の男を 救世主だと思い込んでる
逮捕しても 逃しても 批判されるんだ
誰が手を挙げる？
キャリア組が 率先して動くわけがない
もう感づいて 駆り出されまいと
捜査案件を 山ほど出してきた
適任の男がいますよ
適任？
警察庁非公式の不始末処理班
怨恨殺人の線は？
何か ひと言
どけ
ペ･ギチョルが出所したのは 今月の27日でした
重大犯罪の犯人が 短い刑期を終えて
社会へ戻ったことに対し…
最近も乱暴なまねを？
いいえ
できるか？
何か ひと言
どけ
完璧に
何をですか？
死刑投票だ
一番の問題は？
予告どおりなら 半月後にまた事件が
標的が分からないので 犯人のペースに踊らされます
また発生すると？
はい 必ず
特別捜査本部を任せる
私が本部長となり チームは３つ
逮捕後は？
何だ
逮捕しても 世間から 非難される役回りです
私にも得がないと
お前は利口な男だからな
望みは？
聞こう
私を国家捜査本部へ
全国をまたいで やるべきことがあります
またトラブルを起こす気か
なかったことに
庁長
よし 分かった
逮捕できればいいが 失敗したら？
逮捕します
失敗はしません
同一人物だ 間違いない
あのメッセージの発信地は なぜ判明しないの？
こんなことは初めて
そうだよな
ハッキングの痕跡もない
異常者のいない世界に 住みたいよ
おい 来い
なかったことにしろ
あの動画を見たことはない
たとえ見たとしても できることはなかった
今 明かしても 墓穴を掘るだけだ
犯人の追跡に役立ちます
あれはテスト送信です ＩＰを追えば…
何のために送ったかは どうでもいい
余計なことをするなよ
言うことを聞け
２年前の教訓を忘れたか？
クビになったら 嫁にもいけないだろ
おい！
何？
イカれたか？
そうだよ！
先輩でチーム長だから 下手に出てたけど
卑劣極まりない野郎だね
何だと？
保身のために 証拠を隠蔽いんぺいするなんて
敵前逃亡して警察と言える？
警察に入って長くはないけど
お前よりは断然マシな 捜査官になってやる
見てなさい
知られたら お前だって困る
口がくさいのよ
この…
ちくしょう
あいつ どうしたらいいんだ
おい
待て
国民死刑投票事件の 指揮を執る― “特別捜査本部”
キムチーム長が説明します
我々は本件を 殺人事件と断定し
特別捜査本部を 南部庁に設置しました
３つのチームが―
今回の殺人事件と 死刑投票を捜査します
“バン･サンジェ”
“懲戒履歴”
賄賂の受領
“カン･ユンジ”
容疑者への暴行
厄介者が集まってる
ゴミ処理場だな
僕もゴミ？
前科者のデータだ 仮面をつけたヤツを探し出せ
ユンジは 仮面が 市販されてるか探れ
はい
サンジェ
サイバーチームと調査を
承知しました
“チェ･ジンス”
俺はチーム長と捜査に出る
分かりました
万年 警部補だ
惨めだ
最悪だな
“中継 発足式” 山といえば智異チリ山だよ
頂上まで どのくらいかかった？
“お知らせ”
普段から下半身を 鍛えないといけないんだ
スクワット
死因は窒息 気道がふさがれたためだ
夜10時過ぎに店を出て タクシーに乗り―
午前３時ごろに 遺体で発見された
うまい
じゃあね
また来るよ
あいつ 最低
最後の通話相手は ロシア人の妻
“イェレナ”
乗り込んだタクシーを 突き止めるために
防犯カメラを調べています
仮面の男は？
恐らく犯人だろう
サイバーチームが 動画の発信地を調査中です
容疑者の特定に努めます
すみません
お話があります
死刑投票の件で 重要な情報が…
何だ
あの…
犯人が誰か―
分かります
なぜ上司をすっ飛ばして 直接 ここへ？
有名ですよね
記者に捜査状況をたれ込んで 前の上司はクビが飛んだ
裏切りが趣味かも
この世には 死に値する者が大勢いる
法は機能せず クズであふれているんだ
待ってろ お前を裁きに行く
死刑投票の前に発見しました
ペを殺す前に 試しに送信した動画かと
それで？
気づいたんです
死刑投票の動画とは 異なる点が多いけど
変わってない表現がある
私たちの責任だ
無罪の悪魔が のさばってると思うと
我慢ならない
“無罪の悪魔”
殺人犯が 証拠不十分で釈放され
被害者の父親が殺した事件
８年前 担当しましたよね
裁判の最終陳述で 父親が言ったんです
“無罪の悪魔”
少女の父親
クォン･ソクチュが犯人です
やめてくれ
兄貴
日本語字幕 松本 庭美