1
00:00:57,433 --> 00:01:01,312
このドラマは
フィクションです

2
00:01:06,650 --> 00:01:11,405
８年前

3
00:01:44,438 --> 00:01:46,857
“閉店セール”

4
00:02:36,282 --> 00:02:37,658
クォン･ソクチュ！

5
00:03:03,601 --> 00:03:04,935
クォン･ソクチュ

6
00:03:25,789 --> 00:03:26,540
やめろ！

7
00:04:32,189 --> 00:04:34,316
“配信 やめろ”
“はい 退場！”

8
00:04:35,275 --> 00:04:35,526
おい ウサギの耳で
投げ銭が集まるかよ

9
00:04:35,526 --> 00:04:38,404
おい ウサギの耳で
投げ銭が集まるかよ
第１話

10
00:04:38,404 --> 00:04:39,947
おい ウサギの耳で
投げ銭が集まるかよ

11
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
今月 いくら稼いだ？

12
00:04:43,534 --> 00:04:44,785
言ってみろ

13
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
そこそこ

14
00:04:46,203 --> 00:04:47,705
微々たるもんだろ

15
00:04:47,830 --> 00:04:49,123
頑張ります

16
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
稼げば何だっていい

17
00:04:52,876 --> 00:04:56,213
“下手すぎ
ふざけてるのか？”

18
00:04:56,213 --> 00:04:56,630
“下手すぎ
ふざけてるのか？”
おい お前

19
00:04:56,630 --> 00:04:57,548
おい お前

20
00:04:59,258 --> 00:05:02,636
もっと激しく
視聴者数が減るだろ

21
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
本当に有名クラバーか？

22
00:05:08,475 --> 00:05:09,893
喝を入れよう

23
00:05:11,395 --> 00:05:12,896
“風船１０００個”

24
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
やっと本気を出したか

25
00:05:15,774 --> 00:05:18,819
手を抜いたら
俺たちとライブ配信だ

26
00:05:25,993 --> 00:05:29,455
初の配信なのに
たくさん見てくれてる

27
00:05:29,580 --> 00:05:33,292
ここがどこかって？
仕事場だよ

28
00:05:33,500 --> 00:05:37,671
私は見晴らしのいい
高層ビル暮らしなの

29
00:05:40,257 --> 00:05:43,719
有名なカフェもある
高級なビルよ

30
00:05:45,471 --> 00:05:48,432
やった！
投げ銭 ありがとう

31
00:06:03,363 --> 00:06:07,076
“その服 かわいいね
いくらなの？”

32
00:06:15,751 --> 00:06:16,585
“いくらなの？”

33
00:06:16,585 --> 00:06:17,211
“いくらなの？”
これ？ ２万ウォン

34
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
これ？ ２万ウォン

35
00:06:18,837 --> 00:06:21,465
地下商店街で買ったの

36
00:06:21,632 --> 00:06:24,843
国際ビルの地下にある

37
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
ウソだって　冗談よ

38
00:06:38,148 --> 00:06:41,276
チーム長
令状が出てませんよ

39
00:06:41,610 --> 00:06:43,737
現場さえ分かれば解決する

40
00:06:44,780 --> 00:06:46,615
ジンス先輩 信じて

41
00:06:54,915 --> 00:06:56,333
“国際ビル”

42
00:06:57,918 --> 00:07:01,004
中にいるうちに
片づけましょう

43
00:07:01,171 --> 00:07:02,673
配信が終わる

44
00:07:04,383 --> 00:07:05,884
もしもし？ チーム長

45
00:07:06,135 --> 00:07:07,511
キム･ムチャン！

46
00:07:08,929 --> 00:07:09,805
乗り込め

47
00:07:09,972 --> 00:07:10,722
はい

48
00:07:13,225 --> 00:07:16,228
あの女 引きずり出せ

49
00:07:16,395 --> 00:07:19,606
覚悟しろ
俺が全裸にしてやる

50
00:07:30,742 --> 00:07:32,035
皆さん

51
00:07:32,161 --> 00:07:34,288
“じらし”って分かる？

52
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
脱ごうか やめようか

53
00:07:37,624 --> 00:07:38,834
脱ごうかな

54
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
やっぱり やめよう

55
00:07:40,836 --> 00:07:43,630
入ろう　とっちめてやる

56
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
しかたない

57
00:07:46,258 --> 00:07:47,885
全裸にしてやる

58
00:07:49,011 --> 00:07:50,095
逃げるな

59
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
分かったから やめて

60
00:07:52,598 --> 00:07:54,266
脱げって言ってるだろ

61
00:07:57,936 --> 00:07:58,854
何だ？

62
00:07:59,897 --> 00:08:00,689
来た

63
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
誰だ

64
00:08:24,838 --> 00:08:27,049
びっくり　警察が来たの

65
00:08:34,181 --> 00:08:38,393
画面の前のあんたたち
特に家族を侮辱したお前

66
00:08:38,644 --> 00:08:40,562
ＩＰアドレスをいただく

67
00:09:03,085 --> 00:09:04,628
出ていけ

68
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
急いで

69
00:09:20,352 --> 00:09:21,019
早く

70
00:09:34,992 --> 00:09:37,286
来ないかと焦りました

71
00:09:44,960 --> 00:09:46,086
見つけた

72
00:09:47,421 --> 00:09:48,046
“ジョーダン”

73
00:09:52,384 --> 00:09:55,846
サーバーを迂回うかいした
ＩＰを追跡して

74
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
やり取りの記録も…

75
00:10:02,519 --> 00:10:03,770
ヤツらのボスは？

76
00:10:04,229 --> 00:10:04,896
あの…

77
00:10:06,064 --> 00:10:07,274
向こうに部屋が

78
00:11:18,428 --> 00:11:20,430
チーム長

79
00:11:23,558 --> 00:11:25,060
ＩＰ追跡は？

80
00:11:25,352 --> 00:11:26,144
何て？

81
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
入り口を開けたじゃん

82
00:11:28,772 --> 00:11:31,274
まるでゴミ収集班だな

83
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
毎回 遅れてきて
チーム長の手柄を横取りする

84
00:11:36,196 --> 00:11:38,740
令状がないと問題になる

85
00:11:38,865 --> 00:11:42,869
先輩 向こうの部屋へ
何かあったよ

86
00:11:42,994 --> 00:11:44,996
まさか 今回も？

87
00:11:47,374 --> 00:11:48,500
ちょっと

88
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
待ってください

89
00:11:52,712 --> 00:11:53,672
待って

90
00:11:54,840 --> 00:11:56,299
何ですか？

91
00:11:58,427 --> 00:12:00,762
証拠を捏造ねつぞうしましたよね

92
00:12:01,012 --> 00:12:05,976
恐喝 暴行 おとりも
特技だと聞きましたけど

93
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
本当なんですね

94
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
どうぞ お好きに

95
00:12:10,939 --> 00:12:12,023
捕まえた

96
00:12:12,691 --> 00:12:14,025
救っただろ

97
00:12:15,318 --> 00:12:16,445
それでいい

98
00:12:20,282 --> 00:12:23,618
俺も君のことを知ってる

99
00:12:24,202 --> 00:12:27,247
本庁サイバー捜査員
チュ･ヒョン

100
00:12:28,457 --> 00:12:29,833
特技は内部告発

101
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
嫌なヤツ

102
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
携帯を返して

103
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
ちょっと

104
00:12:43,054 --> 00:12:44,014
チーム長

105
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
待って

106
00:12:46,600 --> 00:12:47,767
開けてください

107
00:12:51,855 --> 00:12:53,732
あいつ 何なの？

108
00:13:00,030 --> 00:13:04,242
俺が何をした？
さっぱり分からないな

109
00:13:04,409 --> 00:13:07,621
夢を追う若者を
手助けしたんだ

110
00:13:07,746 --> 00:13:09,623
賞状が欲しいくらいだよ

111
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
ひどい待遇だな

112
00:13:13,710 --> 00:13:14,669
待遇？

113
00:13:16,213 --> 00:13:20,133
俺がどんな男か
ウワサを聞いてないようだ

114
00:13:20,550 --> 00:13:24,387
営業上の
過失があったとしよう

115
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
罰金を払えばいい

116
00:13:26,723 --> 00:13:31,269
半年くらいの営業停止も
どうってことない

117
00:13:31,728 --> 00:13:32,979
あんたたちは―

118
00:13:34,314 --> 00:13:38,610
令状もなく押しかけて
職場をぶち壊した

119
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
ただじゃおかない

120
00:13:41,112 --> 00:13:43,114
弁護士がついてるからな

121
00:13:45,367 --> 00:13:46,326
ユン･ガンヒ

122
00:13:50,413 --> 00:13:51,623
誰だ？

123
00:13:53,250 --> 00:13:56,378
ナンバー１の
配信者だっただろ

124
00:13:58,004 --> 00:14:00,465
最近は晴れ続きよね

125
00:14:00,799 --> 00:14:02,842
涼しくなったし

126
00:14:03,677 --> 00:14:06,179
お出かけしたい

127
00:14:07,264 --> 00:14:09,015
秋のドライブは…

128
00:14:11,351 --> 00:14:14,271
こんな女は
掃いて捨てるほどいる

129
00:14:14,437 --> 00:14:16,731
覚えてられないよ

130
00:14:16,982 --> 00:14:19,609
素顔になったら なおさらだ

131
00:14:19,859 --> 00:14:24,322
見覚えがあるような
ないような…

132
00:14:24,698 --> 00:14:26,324
そうか

133
00:14:26,616 --> 00:14:29,869
４日前 山中で
遺体で発見された

134
00:14:30,245 --> 00:14:32,747
最後の通話相手は家族

135
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
配信部屋からだ

136
00:14:37,335 --> 00:14:40,422
お前の部屋から
彼女のＤＮＡが出た

137
00:14:40,589 --> 00:14:43,800
部屋に入れたことはない

138
00:14:52,058 --> 00:14:55,186
それなら どこで殺した？

139
00:14:58,857 --> 00:14:59,816
聞いてくれ

140
00:15:00,191 --> 00:15:01,860
俺は本当に…

141
00:15:02,027 --> 00:15:04,821
性売買を含めると懲役15年

142
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
だが自白したら
１件の性売買は見逃す

143
00:15:08,199 --> 00:15:10,952
クソッたれ　何だと？

144
00:15:11,119 --> 00:15:13,288
おい 誰か来てくれ

145
00:15:14,497 --> 00:15:15,790
誰か！

146
00:15:18,335 --> 00:15:19,002
おい！

147
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
頼むよ　早く

148
00:15:27,010 --> 00:15:27,761
嫌なら…

149
00:15:29,179 --> 00:15:30,555
傷害罪を追加

150
00:15:38,313 --> 00:15:39,064
もう一度 聞く

151
00:15:39,564 --> 00:15:43,985
とぼけてないで
１つ残らず話せよ

152
00:15:55,497 --> 00:15:57,123
病院へ行け

153
00:15:57,248 --> 00:15:59,501
慣れてる　平気だよ

154
00:16:00,001 --> 00:16:03,463
だからこそだ
少しは自分を大事にしろ

155
00:16:04,047 --> 00:16:06,216
顔が つぎはぎになる

156
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
あとを頼みます

157
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
逃げられたら大変だ

158
00:16:12,013 --> 00:16:13,014
チーム長

159
00:16:14,516 --> 00:16:16,518
人の話を聞けよ

160
00:16:16,643 --> 00:16:19,145
“警察庁
国家捜査本部”

161
00:16:19,145 --> 00:16:19,521
“警察庁
国家捜査本部”
応援に行ってから音沙汰なし

162
00:16:19,521 --> 00:16:21,981
応援に行ってから音沙汰なし

163
00:16:22,107 --> 00:16:25,276
上司のクビを飛ばして
怖いものなしか

164
00:16:25,402 --> 00:16:27,946
不満なら
また暴露してみろよ

165
00:16:28,113 --> 00:16:31,950
俺に恨みでもあるのか？
勘弁してくれよ

166
00:16:32,492 --> 00:16:34,869
お前のせいで散々だ

167
00:16:38,915 --> 00:16:40,917
少し頭を冷やせ

168
00:16:42,210 --> 00:16:46,089
携帯を奪われたせいなのに
ツイてない

169
00:16:46,840 --> 00:16:49,050
不運は裏切り者の宿命

170
00:16:49,134 --> 00:16:49,718
やめて

171
00:16:49,801 --> 00:16:54,347
でも２年前 僕だけは
君の味方だったからな

172
00:16:56,307 --> 00:16:58,518
なぜ南部庁に携帯が？

173
00:17:03,648 --> 00:17:05,483
全部 削除された

174
00:17:06,025 --> 00:17:07,318
ムチャンね

175
00:17:08,570 --> 00:17:11,614
南部庁の
キムチーム長は何者？

176
00:17:12,115 --> 00:17:14,909
ウワサに近い気はしたけど…

177
00:17:15,076 --> 00:17:18,705
南部庁公認のクズで
通称“ハゲタカ”

178
00:17:18,872 --> 00:17:24,210
犯人を締め上げ 余罪を暴き
昇任のためには何でもする

179
00:17:24,377 --> 00:17:27,589
地方から中央へ
のし上がった男

180
00:17:27,756 --> 00:17:28,798
続ける？

181
00:17:28,923 --> 00:17:31,551
出だしだけで
おなかいっぱい

182
00:17:31,801 --> 00:17:34,345
クズが出世する嫌な世の中

183
00:17:34,471 --> 00:17:37,348
でも“出世”だと語弊が…

184
00:17:38,057 --> 00:17:42,145
警察の裏仕事担当と
呼ぶべきかも

185
00:17:42,353 --> 00:17:44,898
検挙率では
トップレベルなのに

186
00:17:45,023 --> 00:17:49,402
不都合な事件は
彼のチームに振られる

187
00:17:50,028 --> 00:17:51,654
組織の生贄いけにえだ

188
00:17:53,239 --> 00:17:54,407
この瞬間もね

189
00:17:55,700 --> 00:17:56,242
悪質な児童ポルノを
販売した―

190
00:17:56,242 --> 00:17:58,995
悪質な児童ポルノを
販売した―
“出所反対デモ”

191
00:17:58,995 --> 00:17:59,162
“出所反対デモ”

192
00:17:59,162 --> 00:17:59,788
“出所反対デモ”
ペ･ギチョルが
出所します

193
00:17:59,788 --> 00:18:01,498
ペ･ギチョルが
出所します

194
00:18:01,664 --> 00:18:05,418
軽い処罰に対し
司法府も非難の的に

195
00:18:05,585 --> 00:18:08,630
市民は再逮捕を求めています

196
00:18:08,797 --> 00:18:15,470
20万件の動画販売に対し
１年半の刑期で済んだことに

197
00:18:15,595 --> 00:18:17,722
国民は憤りを隠せません

198
00:18:21,434 --> 00:18:23,311
まいったな

199
00:18:24,687 --> 00:18:26,606
ご苦労さまでした

200
00:18:30,068 --> 00:18:32,904
警察に会って
うれしいなんて

201
00:18:34,781 --> 00:18:36,366
護衛してくれるよな

202
00:18:37,867 --> 00:18:39,911
いい国になった

203
00:18:40,119 --> 00:18:41,663
まるで先進国だ

204
00:18:43,581 --> 00:18:44,916
“死刑にしろ”

205
00:18:45,375 --> 00:18:46,876
あいつら

206
00:18:47,585 --> 00:18:51,631
手紙やネット上で
俺を脅迫してる

207
00:18:52,590 --> 00:18:53,675
捕まえろよ

208
00:18:54,926 --> 00:18:56,553
ペ･ギチョルさん

209
00:18:57,720 --> 00:18:59,806
お前が殴り殺されたら―

210
00:18:59,931 --> 00:19:04,143
とばっちりを受けるから
来ただけだ

211
00:19:04,936 --> 00:19:07,063
いいか　騒ぎ立てるなよ

212
00:19:11,025 --> 00:19:14,404
転んだら大変だ　ご注意を

213
00:19:18,992 --> 00:19:19,951
出てきた

214
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
捕まえろ

215
00:19:34,883 --> 00:19:35,550
どけ

216
00:19:43,933 --> 00:19:44,601
急げ

217
00:19:44,767 --> 00:19:45,393
来い

218
00:19:45,518 --> 00:19:46,227
下がって

219
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
クソどもが！

220
00:19:48,062 --> 00:19:49,272
何だと？

221
00:19:49,439 --> 00:19:50,565
俺は悪くない

222
00:19:50,732 --> 00:19:52,942
もう一度 言ってみろ

223
00:19:53,067 --> 00:19:54,360
ほら 見ろ

224
00:19:54,485 --> 00:19:57,530
警察が犯罪者を守って
市民に暴力を！

225
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
あきれるよ　逮捕してみろ

226
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
この野郎

227
00:20:06,664 --> 00:20:07,957
思い知れ

228
00:20:17,008 --> 00:20:18,092
ちょっと

229
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
やめろ

230
00:20:24,390 --> 00:20:25,433
クソッ

231
00:20:27,518 --> 00:20:28,561
降りてこい

232
00:20:29,437 --> 00:20:30,730
ほざいてろ！

233
00:20:44,869 --> 00:20:47,956
出所しても
騒がしいヤツですね

234
00:20:48,164 --> 00:20:50,583
あの時 殺せばよかった

235
00:20:51,167 --> 00:20:52,585
運のいい野郎だ

236
00:20:53,086 --> 00:20:57,131
教授のおかげで
生きて外の空気を吸えた

237
00:21:10,979 --> 00:21:12,438
おはようございます

238
00:21:12,814 --> 00:21:13,898
教授です

239
00:21:29,664 --> 00:21:30,748
ちくしょう

240
00:21:30,873 --> 00:21:34,043
俺ひとり 守れないのかよ

241
00:21:34,335 --> 00:21:36,963
税金で食ってるくせに

242
00:21:37,588 --> 00:21:40,341
税金泥棒どもが

243
00:21:40,508 --> 00:21:41,592
うるさい

244
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
黙ってろ

245
00:21:46,973 --> 00:21:51,227
これ以上 イラつかせたら
このまま心中する

246
00:21:51,352 --> 00:21:52,228
まったく

247
00:22:19,422 --> 00:22:22,175
仕事が欲しくなったら来い

248
00:22:38,357 --> 00:22:39,067
おい

249
00:22:41,110 --> 00:22:41,861
何だよ

250
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
この野郎

251
00:22:54,874 --> 00:22:55,500
お前…

252
00:22:59,045 --> 00:23:00,213
早く乗れ

253
00:23:01,881 --> 00:23:04,759
野郎の弁護士は
元最高裁判事だ

254
00:23:06,511 --> 00:23:10,264
“深く反省して
足を洗う”とか

255
00:23:11,390 --> 00:23:12,558
見え透いたウソを

256
00:23:21,692 --> 00:23:23,069
イカれ野郎！

257
00:23:32,286 --> 00:23:33,663
窓を閉めろ

258
00:23:35,289 --> 00:23:38,000
二度と会わないので
ここは抑えて

259
00:23:38,126 --> 00:23:41,754
我慢するために
あんたを雇ったとでも？

260
00:23:46,717 --> 00:23:47,510
ブツは？

261
00:23:51,305 --> 00:23:53,558
外付けハードだよ

262
00:23:54,934 --> 00:23:56,060
“ハード”だって

263
00:23:59,939 --> 00:24:00,815
これだよ

264
00:24:07,029 --> 00:24:09,490
韓国語の分かる女がよかった

265
00:24:10,575 --> 00:24:12,326
イライラする

266
00:24:13,494 --> 00:24:14,370
準備は？

267
00:24:14,537 --> 00:24:17,373
１ヵ月前に
サーバーの用意も済んだ

268
00:24:17,540 --> 00:24:20,710
今すぐにでも始められる

269
00:24:20,835 --> 00:24:21,961
そうか

270
00:24:22,753 --> 00:24:23,921
今日 オープンだ

271
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
“数学塾”

272
00:24:43,441 --> 00:24:44,650
お姉ちゃん

273
00:24:45,818 --> 00:24:47,445
今から行くね

274
00:24:47,612 --> 00:24:48,571
今日も？

275
00:24:48,988 --> 00:24:50,198
ネットカフェは？

276
00:24:50,364 --> 00:24:52,283
埋め合わせする　じゃあね

277
00:24:52,450 --> 00:24:54,202
そっか　またね

278
00:25:15,932 --> 00:25:18,684
お姉ちゃん 遅いじゃない

279
00:25:18,851 --> 00:25:20,937
急いでよね

280
00:25:21,103 --> 00:25:22,063
確認を

281
00:25:37,495 --> 00:25:38,496
来た

282
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
大丈夫ですか？

283
00:25:48,631 --> 00:25:49,757
ごめんなさい

284
00:25:50,091 --> 00:25:51,425
壊れてない？

285
00:25:52,593 --> 00:25:53,261
あの…

286
00:25:55,680 --> 00:25:56,555
お姉ちゃん

287
00:25:57,556 --> 00:25:58,474
ミン

288
00:25:59,350 --> 00:26:01,686
待たせて ごめん

289
00:26:01,811 --> 00:26:05,273
迎えに来なくても
１人で帰れるのに

290
00:26:06,023 --> 00:26:08,359
大事な妹が高３になるのよ

291
00:26:08,484 --> 00:26:10,778
帰る時くらい楽をしてよ

292
00:26:11,195 --> 00:26:13,364
いい心構えね

293
00:26:13,489 --> 00:26:14,532
頼もしい

294
00:26:15,283 --> 00:26:16,867
帰ろう

295
00:26:18,786 --> 00:26:21,622
理解する気になれません

296
00:26:21,789 --> 00:26:25,543
ペが流通させた
児童ポルノは20万件

297
00:26:25,668 --> 00:26:27,044
すごい

298
00:26:28,629 --> 00:26:29,046
“ペ･ギチョルの保護
その理由は？”

299
00:26:29,046 --> 00:26:31,173
“ペ･ギチョルの保護
その理由は？”
海外なら懲役20年…

300
00:26:31,799 --> 00:26:36,387
憧れの記者 ドヒ様
今日も輝いてる

301
00:26:36,512 --> 00:26:41,559
私は受刑者の権利も
重要だと思っています

302
00:26:41,726 --> 00:26:42,893
かっこいい

303
00:26:43,644 --> 00:26:45,563
本件は違います

304
00:26:46,397 --> 00:26:49,942
子供たちの人生を壊した
凶悪犯ですよ

305
00:26:52,653 --> 00:26:54,655
小腹がすいた　出前は？

306
00:26:55,281 --> 00:26:56,782
どいて

307
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
邪魔

308
00:26:59,660 --> 00:27:01,203
どいてってば

309
00:27:02,246 --> 00:27:03,122
やめて

310
00:27:03,289 --> 00:27:04,540
ドラマを

311
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
見たいのがある

312
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
ちょっと

313
00:27:08,753 --> 00:27:10,629
そういえばＰＣは？

314
00:27:10,963 --> 00:27:12,923
やっと直す気になった？

315
00:27:13,466 --> 00:27:15,885
新品同然にしてあげる

316
00:27:16,302 --> 00:27:17,928
好きにして

317
00:27:18,304 --> 00:27:19,513
リモコンを返して

318
00:27:19,638 --> 00:27:21,349
ドラマが見たいの

319
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
今はダメ

320
00:27:23,059 --> 00:27:26,062
見逃せないんだって

321
00:27:26,520 --> 00:27:28,147
絶対に譲らない

322
00:27:28,898 --> 00:27:30,149
ダメだってば

323
00:27:31,901 --> 00:27:32,777
貸して

324
00:27:32,943 --> 00:27:35,738
あの警察官に伺いたい

325
00:27:35,905 --> 00:27:37,782
言いなりでいいの？

326
00:27:38,407 --> 00:27:43,662
犯罪者への対応は
社会の倫理基準を意味します

327
00:27:45,748 --> 00:27:46,999
ふぬけよ

328
00:27:47,792 --> 00:27:48,959
そのとおり

329
00:27:50,544 --> 00:27:51,796
分かりますよね？

330
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
理性と良心　そして母親は…

331
00:27:54,840 --> 00:27:56,050
法より強い

332
00:28:00,554 --> 00:28:01,555
ミン議員

333
00:28:01,722 --> 00:28:05,351
一度 冷静になりましょう

334
00:28:05,810 --> 00:28:10,314
代表的な減刑の事例を
ご覧ください

335
00:28:11,941 --> 00:28:13,943
“凶悪犯罪者の減刑”

336
00:28:18,072 --> 00:28:20,032
大統領選に出馬を？

337
00:28:21,242 --> 00:28:24,829
本選挙に出られる前に―

338
00:28:25,204 --> 00:28:28,874
予備選挙で
丸裸にされそうで心配です

339
00:28:32,002 --> 00:28:32,586
ねえ

340
00:28:36,382 --> 00:28:38,008
前を見てな

341
00:29:02,616 --> 00:29:03,451
まだか

342
00:29:11,167 --> 00:29:12,418
“記者の条件”

343
00:29:12,543 --> 00:29:14,044
“記者への道”

344
00:29:14,211 --> 00:29:16,172
殺風景だこと

345
00:29:24,263 --> 00:29:26,974
“正義感に満ちた活躍”

346
00:29:34,690 --> 00:29:36,066
“警察官検索”

347
00:29:38,611 --> 00:29:39,820
“キム･ムチャン”

348
00:29:43,365 --> 00:29:46,285
“薬物 売春 暴力団
再開発地区汚職”

349
00:29:48,829 --> 00:29:51,332
“現場捜査の第一人者”

350
00:29:51,790 --> 00:29:53,584
“過激なやり方だが…”

351
00:29:53,709 --> 00:29:55,461
“能力で南部庁へ”

352
00:29:55,586 --> 00:29:57,046
“キム･ムチャン警視”

353
00:29:57,922 --> 00:29:58,672
できた

354
00:30:01,425 --> 00:30:02,760
何なの これ

355
00:30:04,803 --> 00:30:06,931
“マルウエア駆除
スキャン開始”

356
00:30:16,148 --> 00:30:18,359
“解析中”

357
00:30:18,484 --> 00:30:21,529
“コードメッセージ”

358
00:30:21,654 --> 00:30:23,322
“プロセッサー構成”

359
00:30:29,161 --> 00:30:29,912
直った？

360
00:30:30,079 --> 00:30:33,791
マルウエアに感染してる
ゾンビＰＣよ

361
00:30:33,916 --> 00:30:36,335
ウイルス対策が甘い

362
00:30:38,295 --> 00:30:39,463
また伏せてる

363
00:30:40,965 --> 00:30:42,216
恥ずかしい？

364
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
お姉ちゃんは家族の誇りよ

365
00:30:48,931 --> 00:30:52,351
お母さんたちにも
見せたかった

366
00:30:58,232 --> 00:31:00,943
今日中に直る？
宿題しなきゃ

367
00:31:01,235 --> 00:31:02,570
頑張ってるから待って

368
00:31:03,445 --> 00:31:07,199
まず どいつか突き止める

369
00:31:26,302 --> 00:31:29,555
今回のコレクションは最高だ

370
00:31:31,557 --> 00:31:32,725
問題ないよな

371
00:31:32,891 --> 00:31:35,894
親が死んだか
忘れ去られたか

372
00:31:35,978 --> 00:31:39,607
身寄りがない子を集めた

373
00:31:40,733 --> 00:31:41,567
やるな

374
00:31:43,861 --> 00:31:46,322
３ ８ 10

375
00:31:46,447 --> 00:31:48,616
14 21 22

376
00:31:49,908 --> 00:31:52,745
出所直後から
始めていいのか？

377
00:31:53,120 --> 00:31:54,538
不安だよ

378
00:31:54,663 --> 00:31:55,789
ビビるな

379
00:31:56,457 --> 00:31:58,876
韓国警察の問題が分かるか？

380
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
想像力がない

381
00:32:00,502 --> 00:32:02,796
だから不意打ちを食らわす

382
00:32:08,927 --> 00:32:12,014
カネを積んで
常連が待ってる

383
00:32:14,308 --> 00:32:16,977
お前はマジで頭がキレる

384
00:32:18,103 --> 00:32:20,606
収監中の結婚は神業だった

385
00:32:21,023 --> 00:32:24,777
出所できたし用済みだ
カネを回収しよう

386
00:32:25,277 --> 00:32:27,363
どこかの島へでも売り払え

387
00:32:27,529 --> 00:32:30,949
減刑の功労者なのに
いいのか？

388
00:32:31,325 --> 00:32:34,662
後腐れないようにな
それだけは頼む

389
00:32:36,372 --> 00:32:36,914
いいな

390
00:32:37,706 --> 00:32:38,457
了解

391
00:32:44,046 --> 00:32:46,298
44 45…

392
00:32:53,806 --> 00:32:56,100
もうすぐ夫が戻ります

393
00:32:56,600 --> 00:32:59,311
写真と動画が
残ってるはずです

394
00:32:59,728 --> 00:33:02,981
被害者たちのために
お願いします

395
00:33:05,693 --> 00:33:10,614
証拠を渡して証言したら
韓国に残れるようにします

396
00:33:18,163 --> 00:33:19,832
ペが契約を守ると思うな

397
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
見過ごしたら
あんたも共犯だ

398
00:33:29,800 --> 00:33:31,051
お願いします

399
00:33:40,352 --> 00:33:42,396
おい こら！

400
00:33:42,813 --> 00:33:46,233
酔った夫を
１人で歩かせるのか

401
00:33:47,109 --> 00:33:48,861
支えないのかよ

402
00:33:49,027 --> 00:33:54,283
言葉も分からなければ
気もきかない女だ

403
00:33:54,450 --> 00:33:56,076
役立たずが

404
00:33:56,618 --> 00:33:59,121
さっさと立てよ

405
00:34:00,622 --> 00:34:03,792
今日こそは思い知らせてやる

406
00:34:03,959 --> 00:34:07,296
長い間 苦労した夫を
バカにしやがって

407
00:34:19,433 --> 00:34:21,810
殴られて当然だ　立て

408
00:34:22,519 --> 00:34:23,562
誰だ

409
00:34:25,397 --> 00:34:27,316
おい 何をする

410
00:34:29,276 --> 00:34:30,903
やめろ

411
00:35:08,649 --> 00:35:10,901
容量が異常に大きい

412
00:35:13,111 --> 00:35:14,238
動画？

413
00:35:24,248 --> 00:35:25,374
見つけた

414
00:35:29,837 --> 00:35:34,049
この世には
死に値する者が大勢いる

415
00:35:34,174 --> 00:35:38,262
法は機能せず
クズであふれているんだ

416
00:35:38,387 --> 00:35:41,640
大韓民国は改善の余地なし

417
00:35:44,101 --> 00:35:46,728
そうさせたのは私と…

418
00:35:48,063 --> 00:35:48,981
お前

419
00:35:49,565 --> 00:35:51,024
私たちの責任だ

420
00:35:51,149 --> 00:35:54,278
無罪の悪魔が
のさばってると思うと

421
00:35:54,444 --> 00:35:56,738
我慢ならない

422
00:35:56,864 --> 00:36:00,200
今すぐズタズタに
引き裂いてやる

423
00:36:01,994 --> 00:36:05,706
私のように悔やむ人が
出ないよう

424
00:36:06,540 --> 00:36:08,667
行動することに決めた

425
00:36:10,586 --> 00:36:14,256
待ってろ
お前を裁きに行く

426
00:36:38,572 --> 00:36:39,948
暑いです

427
00:36:40,741 --> 00:36:41,575
苦しい

428
00:36:42,284 --> 00:36:42,951
驚いた

429
00:36:43,118 --> 00:36:45,120
今日は早いな

430
00:36:57,049 --> 00:36:59,593
口がくさい　閉じてて

431
00:37:02,429 --> 00:37:03,347
確かに

432
00:37:04,181 --> 00:37:05,599
夜勤してみろよ

433
00:37:05,766 --> 00:37:10,270
夜勤できる仕事を
振ってくれないでしょ

434
00:37:10,437 --> 00:37:13,023
ＰＣを開くのは１週間ぶり

435
00:37:13,732 --> 00:37:14,691
これを見て

436
00:37:17,069 --> 00:37:17,736
何？

437
00:37:17,903 --> 00:37:21,990
ミンのＰＣに侵入した
データベースにないＩＰ

438
00:37:22,324 --> 00:37:24,409
このＩＰの通報は？

439
00:37:25,369 --> 00:37:27,496
さあ　サーバー追跡は？

440
00:37:27,663 --> 00:37:29,081
逃げられた

441
00:37:29,748 --> 00:37:32,042
まず これを見て

442
00:37:35,837 --> 00:37:36,630
これ

443
00:37:38,340 --> 00:37:38,882
くさい

444
00:37:39,007 --> 00:37:41,969
この世には
死に値する者が大勢いる

445
00:37:42,094 --> 00:37:45,847
法は機能せず
クズであふれているんだ

446
00:37:46,014 --> 00:37:49,226
大韓民国は改善の余地なし

447
00:37:51,812 --> 00:37:55,691
待ってろ
お前を裁きに行く

448
00:37:57,693 --> 00:37:58,652
異常者だな

449
00:37:58,819 --> 00:38:01,989
ゾンビＰＣにした
目的が分からない

450
00:38:02,155 --> 00:38:07,327
事件は起きてないけど
危険分子として調べよう

451
00:38:07,494 --> 00:38:10,497
高スペックでヤバいヤツよ
何か起きる

452
00:38:10,831 --> 00:38:12,165
報告する気？

453
00:38:13,333 --> 00:38:14,543
ぶっ飛ばされるよ

454
00:38:14,835 --> 00:38:18,338
でもサイバーチームでしょ？
手伝ってよね

455
00:38:18,505 --> 00:38:20,924
今 案件を多く抱えてて…

456
00:38:21,049 --> 00:38:23,844
ところで この仮面は？

457
00:38:24,386 --> 00:38:28,682
嫌な予感がする
まともなヤツじゃないね

458
00:38:29,141 --> 00:38:29,891
何してる？

459
00:38:31,143 --> 00:38:34,021
ただ“今日も頑張ろう”と

460
00:38:34,146 --> 00:38:34,896
そうか

461
00:38:35,230 --> 00:38:36,606
じゃあ 頑張れ！

462
00:38:45,198 --> 00:38:46,283
におうかと

463
00:38:47,325 --> 00:38:48,493
そうだな

464
00:38:48,785 --> 00:38:50,746
におうよ

465
00:38:50,912 --> 00:38:51,872
プンプンする

466
00:38:52,164 --> 00:38:55,000
だからＩＰ追跡を
始めたんです

467
00:38:55,167 --> 00:38:56,376
データベースには…

468
00:38:56,501 --> 00:39:01,548
チュ･ヒョンが
出しゃばるニオイがする

469
00:39:02,632 --> 00:39:03,175
おい

470
00:39:03,341 --> 00:39:07,888
こんな目立ちたがり屋は
どこにでもいる

471
00:39:08,013 --> 00:39:10,724
ネットカフェに
うじゃうじゃとな

472
00:39:10,891 --> 00:39:14,478
余計なことはせず
頼まれたことをやれ

473
00:39:14,728 --> 00:39:19,107
サイバー捜査員らしいことを
任せてください

474
00:39:19,357 --> 00:39:22,736
おとり捜査に
駆り出されてばかりで

475
00:39:22,903 --> 00:39:26,990
おとといは
１日中 踊ったんですよ

476
00:39:27,324 --> 00:39:28,784
自分を見失いそうです

477
00:39:28,950 --> 00:39:32,662
内部告発するから
そうなるんだ

478
00:39:32,829 --> 00:39:37,292
俺の赴任前から
お前は干されてたろ

479
00:39:37,793 --> 00:39:38,418
違うか？

480
00:39:38,585 --> 00:39:41,171
じゃあ 誰かが調査を

481
00:39:41,588 --> 00:39:43,715
危ないヤツです

482
00:39:43,882 --> 00:39:47,803
急に鳥の鳴き声が聞こえる
耳の病気かな？

483
00:39:48,178 --> 00:39:49,012
ピーチク

484
00:39:49,179 --> 00:39:50,097
パーチク

485
00:39:50,263 --> 00:39:52,682
ピーチク パーチク

486
00:39:55,936 --> 00:39:58,438
ピーチク パーチク
うるさいんだ

487
00:39:58,605 --> 00:40:00,690
さっさと削除しろよ

488
00:40:02,067 --> 00:40:05,487
チーム長が
おとり潜入時の動画を

489
00:40:05,612 --> 00:40:07,656
南部庁に渡してこいと

490
00:40:11,243 --> 00:40:13,036
ふざけた野郎だ

491
00:40:13,703 --> 00:40:15,789
しらばっくれるな

492
00:40:16,123 --> 00:40:19,543
昨夜 お前が俺を襲っただろ

493
00:40:20,043 --> 00:40:23,046
なぜ警察官が
そんなことを？

494
00:40:24,047 --> 00:40:26,758
服装が同じだった

495
00:40:27,175 --> 00:40:29,469
おい 責任者を呼べ

496
00:40:29,970 --> 00:40:31,847
トップを連れてこい

497
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
証拠は？

498
00:40:36,685 --> 00:40:37,853
防犯カメラとか

499
00:40:38,311 --> 00:40:38,895
証拠？

500
00:40:39,729 --> 00:40:42,691
カメラよりも正確な
この目が証拠だ

501
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
放せよ

502
00:40:45,193 --> 00:40:46,486
俺に触るな

503
00:40:47,028 --> 00:40:48,446
あきれた人だ

504
00:40:49,948 --> 00:40:51,533
逃げる気か

505
00:40:52,367 --> 00:40:53,076
困ります

506
00:40:53,201 --> 00:40:54,411
どけよ

507
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
帰りなさい

508
00:41:54,346 --> 00:41:55,889
“始めますか？”

509
00:41:59,267 --> 00:42:00,560
“はい”

510
00:42:32,092 --> 00:42:33,551
“死刑投票”

511
00:42:33,802 --> 00:42:34,469
死刑？

512
00:42:37,472 --> 00:42:39,933
“国民死刑投票”

513
00:43:00,870 --> 00:43:02,247
“ペ･ギチョルの―”

514
00:43:02,372 --> 00:43:04,582
“死刑に
賛成しますか？”

515
00:43:16,094 --> 00:43:18,138
“死刑に
賛成しますか？”

516
00:43:25,270 --> 00:43:26,104
何？

517
00:43:26,229 --> 00:43:27,689
死刑投票？

518
00:43:30,358 --> 00:43:31,234
同じ？

519
00:43:41,036 --> 00:43:42,454
帰るね

520
00:44:10,482 --> 00:44:11,816
“賛成”

521
00:44:14,778 --> 00:44:16,279
また邪魔を

522
00:44:18,823 --> 00:44:19,991
チーム長

523
00:44:20,116 --> 00:44:22,369
ペの居場所は分かる？

524
00:44:22,786 --> 00:44:25,205
ペ･ギチョルがどうした？

525
00:44:25,330 --> 00:44:27,248
カップ麺… もったいない

526
00:44:27,374 --> 00:44:28,666
すぐ調べる

527
00:44:36,841 --> 00:44:39,803
中国人に会うから赤色って
遅れてる

528
00:44:40,178 --> 00:44:42,305
副主席をご招待したいと

529
00:44:42,472 --> 00:44:44,516
場所を検討します

530
00:44:46,226 --> 00:44:47,435
では

531
00:44:49,646 --> 00:44:50,730
先生

532
00:44:54,734 --> 00:44:57,278
“国民死刑投票”？

533
00:45:06,996 --> 00:45:08,164
“チーム長”

534
00:45:08,998 --> 00:45:10,834
電話に出られないため…

535
00:45:12,252 --> 00:45:13,837
“チーム長”

536
00:45:21,928 --> 00:45:24,264
電話に出られないため…

537
00:45:31,771 --> 00:45:32,522
驚いた

538
00:45:33,064 --> 00:45:35,942
クラスにも
受け取った子が多い

539
00:45:38,361 --> 00:45:40,905
あとで仕事に戻るから

540
00:45:41,072 --> 00:45:43,032
みんなに消すよう言って

541
00:45:43,199 --> 00:45:43,825
なぜ？

542
00:45:43,992 --> 00:45:49,706
全国民に同じメッセージが
届くなんて変よ

543
00:45:49,873 --> 00:45:51,541
世論調査かも

544
00:45:51,833 --> 00:45:54,752
本当に殺すわけないだろうし

545
00:45:54,878 --> 00:45:55,837
とにかく…

546
00:45:56,212 --> 00:45:58,381
投票してないよね？

547
00:45:58,548 --> 00:46:00,675
お姉ちゃんが怒るから―

548
00:46:01,342 --> 00:46:04,471
勝ったほうに
投票したことにする

549
00:46:04,637 --> 00:46:06,556
勝ち負けじゃないの

550
00:46:06,723 --> 00:46:09,517
でも正義を貫いてる

551
00:46:11,436 --> 00:46:13,188
みんな同意見だよ

552
00:46:15,106 --> 00:46:17,609
“賛成 25％”

553
00:46:26,659 --> 00:46:27,869
どうした？

554
00:46:28,203 --> 00:46:29,120
見せろ

555
00:46:30,121 --> 00:46:31,956
“ペ･ギチョル
死刑投票”

556
00:46:33,541 --> 00:46:34,375
消せ

557
00:46:34,542 --> 00:46:35,793
音楽を消せよ

558
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
何だ これは

559
00:46:42,717 --> 00:46:44,093
賛成に投票しろ

560
00:46:44,677 --> 00:46:48,348
地獄から生還した俺に
死ねだと？

561
00:46:48,598 --> 00:46:50,433
本当に死刑になったら…

562
00:46:50,558 --> 00:46:53,603
俺は強姦ごうかんも殺人もしてない

563
00:46:54,646 --> 00:46:59,067
遊び場を
提供しただけなんだよ

564
00:46:59,943 --> 00:47:01,319
マジかよ

565
00:47:01,569 --> 00:47:05,615
昨夜もひどい目に遭って
死ぬところだった

566
00:47:07,617 --> 00:47:11,412
きっと俺のカネを
奪うための策略だ

567
00:47:12,872 --> 00:47:15,833
おい 賛成に投票しろ

568
00:47:17,377 --> 00:47:18,378
死刑だ

569
00:47:19,921 --> 00:47:21,756
“死刑”にしろ

570
00:47:23,675 --> 00:47:26,844
殺せるもんなら やってみろ

571
00:47:26,970 --> 00:47:28,346
上等だよ

572
00:47:30,098 --> 00:47:31,516
死んでたまるか

573
00:47:41,985 --> 00:47:43,194
ヒョン

574
00:47:48,866 --> 00:47:50,368
“賛成 84％”

575
00:48:51,429 --> 00:48:52,430
お前か？

576
00:48:52,847 --> 00:48:55,892
何なんだよ これは

577
00:48:56,684 --> 00:48:58,144
どういうつもりだ？

578
00:48:58,311 --> 00:49:00,021
ほどいてくれ

579
00:49:00,355 --> 00:49:02,732
なぜ こんなことを？

580
00:49:02,899 --> 00:49:04,359
冗談はやめろ

581
00:49:04,692 --> 00:49:05,401
面白くも何ともない

582
00:49:05,401 --> 00:49:06,778
面白くも何ともない
“賛成 84％”

583
00:49:08,780 --> 00:49:10,239
“死刑”

584
00:49:10,406 --> 00:49:11,532
何だよ

585
00:49:15,912 --> 00:49:17,038
あのサツか？

586
00:49:18,790 --> 00:49:19,832
やめろ

587
00:49:20,458 --> 00:49:21,417
助けてくれ

588
00:49:26,631 --> 00:49:27,715
お願いだ

589
00:49:29,384 --> 00:49:30,635
頼むよ

590
00:49:42,980 --> 00:49:44,774
なんて現場だよ

591
00:49:46,275 --> 00:49:47,944
いくらだ？

592
00:49:57,370 --> 00:49:58,746
気をつけろ

593
00:49:58,913 --> 00:49:59,789
まだ鑑識が…

594
00:50:03,584 --> 00:50:05,753
チーム長の予想どおりだ

595
00:50:06,129 --> 00:50:07,922
悪だくみしてたんだよ

596
00:50:08,631 --> 00:50:10,216
とんだゲスだ

597
00:50:12,301 --> 00:50:16,222
また商売再開の準備を
整えてやがった

598
00:50:17,306 --> 00:50:19,183
死んでよかったかも

599
00:50:19,308 --> 00:50:22,270
慎もう
一応 殺人事件だ

600
00:50:22,854 --> 00:50:25,732
分かりましたよ
警察だもんな

601
00:50:26,065 --> 00:50:29,444
クズを殺した犯人でも
捕まえないと

602
00:50:30,194 --> 00:50:31,654
通話記録の確認を

603
00:50:31,821 --> 00:50:34,073
防犯カメラと
紙幣の記番号も

604
00:50:34,824 --> 00:50:36,909
現金の追跡は難しいが…

605
00:50:37,076 --> 00:50:37,994
はい

606
00:50:40,997 --> 00:50:44,083
現場の鑑識は終了した

607
00:50:44,709 --> 00:50:46,294
キレイすぎる

608
00:50:46,461 --> 00:50:50,882
指紋と足跡痕は
被害者のものだけだ

609
00:50:51,299 --> 00:50:52,800
車両の特定も厳しい

610
00:50:52,925 --> 00:50:56,345
再開発中で
車の往来が激しいからな

611
00:50:56,471 --> 00:50:59,098
あまり期待しないでくれ

612
00:50:59,557 --> 00:51:02,852
商売関連の手がかりは
どうです？

613
00:51:03,770 --> 00:51:07,565
これだけの空間なら
何かあるはず

614
00:51:07,940 --> 00:51:09,817
ＰＣに入ってる可能性も

615
00:51:12,904 --> 00:51:16,824
ペ･ギチョル元受刑者が
殺害されました

616
00:51:16,949 --> 00:51:21,329
“国民死刑投票”の結果が
実行されたもようです

617
00:51:21,454 --> 00:51:25,374
発信者と犯人が
同一人物かは不明です

618
00:51:32,882 --> 00:51:33,508
死因は？

619
00:51:33,674 --> 00:51:37,220
死刑投票と関係ありますか？

620
00:51:37,470 --> 00:51:39,889
怨恨えんこん殺人の線は？

621
00:51:40,556 --> 00:51:41,599
何か ひと言

622
00:51:44,268 --> 00:51:44,977
どけ

623
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
説明を

624
00:51:49,482 --> 00:51:50,024
“国民死刑投票”

625
00:51:50,024 --> 00:51:51,984
“国民死刑投票”
国民の皆さん

626
00:51:55,404 --> 00:51:58,908
この映像は
Ｘ印を押せば消えます

627
00:51:59,325 --> 00:52:02,745
決して視聴を強制はしません

628
00:52:03,079 --> 00:52:03,746
“国民死刑投票”

629
00:52:03,746 --> 00:52:07,750
“国民死刑投票”
昨夜 投票を呼びかけ
死刑を執行したのは…

630
00:52:07,750 --> 00:52:08,960
昨夜 投票を呼びかけ
死刑を執行したのは…

631
00:52:09,627 --> 00:52:11,128
この私です

632
00:52:13,089 --> 00:52:16,759
疑う方のために
証拠をお見せしましょう

633
00:52:47,748 --> 00:52:49,500
理由は単純です

634
00:52:50,626 --> 00:52:54,881
ペは死に値する
人間だったから

635
00:52:55,756 --> 00:53:00,469
あの男は動画で得た儲もうけが
“４億ウォン”と

636
00:53:00,928 --> 00:53:02,805
本当でしょうか？

637
00:53:03,764 --> 00:53:06,225
仮想通貨取引所を調べると…

638
00:53:08,769 --> 00:53:11,689
20億ウォンも隠していました

639
00:53:11,814 --> 00:53:13,024
なんと…

640
00:53:14,150 --> 00:53:15,276
20億です

641
00:53:16,652 --> 00:53:19,906
服役期間は
どのくらいでしたか？

642
00:53:20,364 --> 00:53:22,909
たった１年半です

643
00:53:23,034 --> 00:53:26,454
人でなしが
反省文を書きまくって

644
00:53:26,829 --> 00:53:29,832
結婚したからって減刑に

645
00:53:31,167 --> 00:53:35,880
ペは自分の言葉どおり
悔い改めたでしょうか

646
00:53:39,133 --> 00:53:41,469
バレなかった動画も多い

647
00:53:43,429 --> 00:53:46,474
単純な迂回じゃないんです

648
00:53:46,599 --> 00:53:48,726
悪意をもって
海外サーバーを…

649
00:53:49,477 --> 00:53:51,520
当然 前金だ

650
00:53:52,438 --> 00:53:57,443
滑稽なことに 俺が捕まって
サイトは一段と人気に

651
00:53:58,486 --> 00:54:01,948
弁護士を通して
購入の問い合わせまで

652
00:54:08,746 --> 00:54:13,042
法は完璧とは言えませんが
公平であるべきです

653
00:54:13,584 --> 00:54:16,170
被害者に残酷で―

654
00:54:16,295 --> 00:54:19,465
カネと権力に
物を言わせる法のせいで

655
00:54:19,632 --> 00:54:22,969
死に値する者が
平然と生きている

656
00:54:24,428 --> 00:54:26,347
夜も眠れません

657
00:54:26,973 --> 00:54:30,893
よって 毎月
15日と30日の夜10時

658
00:54:31,686 --> 00:54:37,316
18歳以上の国民を対象に
国民死刑投票を行います

659
00:54:39,735 --> 00:54:40,152
投票はメッセージ受信後
１時間

660
00:54:40,152 --> 00:54:42,196
投票はメッセージ受信後
１時間
“参加方法”

661
00:54:42,196 --> 00:54:42,321
“参加方法”

662
00:54:42,321 --> 00:54:47,118
“参加方法”
賛成が50％以上の場合
死刑を執行します

663
00:54:49,245 --> 00:54:52,707
到底 納得できない
軽い量刑の者

664
00:54:53,416 --> 00:54:59,171
法の盲点を突く
無罪の悪魔を審判できるのは

665
00:55:00,047 --> 00:55:01,340
皆さんだけです

666
00:55:02,258 --> 00:55:05,136
マシな世の中にしましょう

667
00:55:07,096 --> 00:55:11,308
私が皆さんの番犬となり
悪党を監視して

668
00:55:11,600 --> 00:55:13,686
首を食いちぎります

669
00:55:19,900 --> 00:55:21,360
我々の正義は

670
00:55:22,611 --> 00:55:24,113
理解されるでしょう

671
00:55:27,199 --> 00:55:30,411
予告どおりの死刑でした

672
00:55:30,578 --> 00:55:33,247
同じことが起きたら？

673
00:55:33,414 --> 00:55:36,292
正義の実現だと
考えるべきでしょうか

674
00:55:36,292 --> 00:55:37,209
正義の実現だと
考えるべきでしょうか
“本部長”

675
00:55:40,254 --> 00:55:41,672
すぐに行きます

676
00:55:43,549 --> 00:55:43,966
通ります

677
00:55:43,966 --> 00:55:44,675
通ります
“局長”

678
00:55:44,675 --> 00:55:45,134
“局長”

679
00:55:46,093 --> 00:55:48,929
局長 特別チームが必要です

680
00:56:07,948 --> 00:56:11,327
警察も検察も
頼りになりません

681
00:56:11,577 --> 00:56:14,747
国が死刑にすれば
よかったんです

682
00:56:14,872 --> 00:56:16,791
あきれてますよ

683
00:56:16,916 --> 00:56:20,544
この事件ばかり
取り上げすぎだ

684
00:56:20,795 --> 00:56:24,924
迷っていると
世論にたたかれます

685
00:56:25,091 --> 00:56:28,427
特別捜査本部の設置を
急ぐべきかと

686
00:56:28,803 --> 00:56:29,929
誰が指揮を？

687
00:56:33,099 --> 00:56:36,102
全国民が死刑投票を喜んで

688
00:56:36,268 --> 00:56:39,522
仮面の男を
救世主だと思い込んでる

689
00:56:39,688 --> 00:56:42,900
逮捕しても 逃しても
批判されるんだ

690
00:56:43,692 --> 00:56:44,902
誰が手を挙げる？

691
00:56:46,445 --> 00:56:51,075
キャリア組が
率先して動くわけがない

692
00:56:51,242 --> 00:56:54,954
もう感づいて
駆り出されまいと

693
00:56:55,079 --> 00:56:57,706
捜査案件を
山ほど出してきた

694
00:56:58,332 --> 00:57:00,543
適任の男がいますよ

695
00:57:01,210 --> 00:57:02,378
適任？

696
00:57:02,753 --> 00:57:05,881
警察庁非公式の不始末処理班

697
00:57:06,006 --> 00:57:08,134
怨恨殺人の線は？

698
00:57:08,926 --> 00:57:10,302
何か ひと言

699
00:57:10,469 --> 00:57:11,303
どけ

700
00:57:23,399 --> 00:57:28,612
ペ･ギチョルが出所したのは
今月の27日でした

701
00:57:28,737 --> 00:57:32,533
重大犯罪の犯人が
短い刑期を終えて

702
00:57:32,700 --> 00:57:35,077
社会へ戻ったことに対し…

703
00:57:35,202 --> 00:57:38,581
最近も乱暴なまねを？

704
00:57:39,039 --> 00:57:40,207
いいえ

705
00:57:41,500 --> 00:57:42,459
できるか？

706
00:57:42,626 --> 00:57:43,627
何か ひと言

707
00:57:43,752 --> 00:57:44,587
どけ

708
00:57:44,795 --> 00:57:45,713
完璧に

709
00:57:46,046 --> 00:57:47,047
何をですか？

710
00:57:47,214 --> 00:57:48,007
死刑投票だ

711
00:57:49,008 --> 00:57:50,759
一番の問題は？

712
00:57:52,428 --> 00:57:56,557
予告どおりなら
半月後にまた事件が

713
00:57:56,724 --> 00:58:01,896
標的が分からないので
犯人のペースに踊らされます

714
00:58:02,271 --> 00:58:04,565
また発生すると？

715
00:58:05,941 --> 00:58:08,235
はい　必ず

716
00:58:11,697 --> 00:58:13,616
特別捜査本部を任せる

717
00:58:13,991 --> 00:58:16,869
私が本部長となり
チームは３つ

718
00:58:18,287 --> 00:58:19,288
逮捕後は？

719
00:58:20,497 --> 00:58:21,165
何だ

720
00:58:21,332 --> 00:58:26,212
逮捕しても 世間から
非難される役回りです

721
00:58:26,587 --> 00:58:28,881
私にも得がないと

722
00:58:29,423 --> 00:58:32,551
お前は利口な男だからな

723
00:58:33,219 --> 00:58:34,136
望みは？

724
00:58:34,887 --> 00:58:36,013
聞こう

725
00:58:37,681 --> 00:58:39,225
私を国家捜査本部へ

726
00:58:40,351 --> 00:58:43,771
全国をまたいで
やるべきことがあります

727
00:58:43,938 --> 00:58:46,649
またトラブルを起こす気か

728
00:58:46,815 --> 00:58:48,234
なかったことに

729
00:58:48,984 --> 00:58:49,944
庁長

730
00:58:50,444 --> 00:58:52,279
よし　分かった

731
00:58:53,030 --> 00:58:56,659
逮捕できればいいが
失敗したら？

732
00:58:57,493 --> 00:58:58,661
逮捕します

733
00:59:00,412 --> 00:59:01,830
失敗はしません

734
00:59:10,089 --> 00:59:12,383
同一人物だ　間違いない

735
00:59:14,885 --> 00:59:20,266
あのメッセージの発信地は
なぜ判明しないの？

736
00:59:20,891 --> 00:59:23,060
こんなことは初めて

737
00:59:23,227 --> 00:59:24,353
そうだよな

738
00:59:24,937 --> 00:59:26,981
ハッキングの痕跡もない

739
00:59:27,481 --> 00:59:30,317
異常者のいない世界に
住みたいよ

740
00:59:31,110 --> 00:59:32,945
おい 来い

741
01:00:05,144 --> 01:00:06,979
なかったことにしろ

742
01:00:08,230 --> 01:00:11,233
あの動画を見たことはない

743
01:00:12,026 --> 01:00:15,863
たとえ見たとしても
できることはなかった

744
01:00:17,323 --> 01:00:20,034
今 明かしても
墓穴を掘るだけだ

745
01:00:20,409 --> 01:00:22,161
犯人の追跡に役立ちます

746
01:00:22,411 --> 01:00:25,831
あれはテスト送信です
ＩＰを追えば…

747
01:00:25,998 --> 01:00:29,335
何のために送ったかは
どうでもいい

748
01:00:29,460 --> 01:00:31,879
余計なことをするなよ

749
01:00:32,254 --> 01:00:33,464
言うことを聞け

750
01:00:33,964 --> 01:00:36,133
２年前の教訓を忘れたか？

751
01:00:36,467 --> 01:00:39,470
クビになったら
嫁にもいけないだろ

752
01:00:42,765 --> 01:00:43,349
おい！

753
01:00:44,224 --> 01:00:44,850
何？

754
01:00:45,309 --> 01:00:46,101
イカれたか？

755
01:00:46,268 --> 01:00:46,977
そうだよ！

756
01:00:47,936 --> 01:00:52,483
先輩でチーム長だから
下手に出てたけど

757
01:00:52,608 --> 01:00:54,651
卑劣極まりない野郎だね

758
01:00:54,818 --> 01:00:56,862
何だと？

759
01:00:57,571 --> 01:01:00,949
保身のために
証拠を隠蔽いんぺいするなんて

760
01:01:01,325 --> 01:01:03,660
敵前逃亡して警察と言える？

761
01:01:03,994 --> 01:01:06,747
警察に入って長くはないけど

762
01:01:06,872 --> 01:01:10,709
お前よりは断然マシな
捜査官になってやる

763
01:01:14,505 --> 01:01:15,672
見てなさい

764
01:01:22,221 --> 01:01:24,431
知られたら お前だって困る

765
01:01:33,190 --> 01:01:35,192
口がくさいのよ

766
01:01:35,442 --> 01:01:36,568
この…

767
01:01:40,072 --> 01:01:40,739
ちくしょう

768
01:01:40,906 --> 01:01:43,617
あいつ どうしたらいいんだ

769
01:01:44,910 --> 01:01:45,786
おい

770
01:01:47,746 --> 01:01:48,664
待て

771
01:01:49,081 --> 01:01:52,835
国民死刑投票事件の
指揮を執る―
“特別捜査本部”

772
01:01:53,001 --> 01:01:55,796
キムチーム長が説明します

773
01:01:59,967 --> 01:02:03,846
我々は本件を
殺人事件と断定し

774
01:02:04,012 --> 01:02:07,349
特別捜査本部を
南部庁に設置しました

775
01:02:07,516 --> 01:02:09,393
３つのチームが―

776
01:02:09,518 --> 01:02:13,730
今回の殺人事件と
死刑投票を捜査します

777
01:02:36,128 --> 01:02:37,421
“バン･サンジェ”

778
01:02:39,089 --> 01:02:40,924
“懲戒履歴”

779
01:02:42,885 --> 01:02:44,136
賄賂の受領

780
01:02:50,350 --> 01:02:51,185
“カン･ユンジ”

781
01:02:51,351 --> 01:02:52,936
容疑者への暴行

782
01:02:54,062 --> 01:02:56,440
厄介者が集まってる

783
01:02:56,565 --> 01:02:58,692
ゴミ処理場だな

784
01:02:59,526 --> 01:03:01,069
僕もゴミ？

785
01:03:01,695 --> 01:03:07,117
前科者のデータだ
仮面をつけたヤツを探し出せ

786
01:03:07,242 --> 01:03:10,871
ユンジは 仮面が
市販されてるか探れ

787
01:03:11,163 --> 01:03:11,830
はい

788
01:03:12,372 --> 01:03:13,499
サンジェ

789
01:03:13,832 --> 01:03:16,251
サイバーチームと調査を

790
01:03:16,418 --> 01:03:17,419
承知しました

791
01:03:18,879 --> 01:03:19,296
“チェ･ジンス”

792
01:03:19,296 --> 01:03:20,047
“チェ･ジンス”
俺はチーム長と捜査に出る

793
01:03:20,047 --> 01:03:22,090
俺はチーム長と捜査に出る

794
01:03:22,466 --> 01:03:23,800
分かりました

795
01:03:23,926 --> 01:03:25,135
万年 警部補だ

796
01:03:26,261 --> 01:03:26,929
惨めだ

797
01:03:28,889 --> 01:03:29,932
最悪だな

798
01:03:32,935 --> 01:03:35,312
“中継
発足式”
山といえば智異チリ山だよ

799
01:03:35,312 --> 01:03:36,813
山といえば智異チリ山だよ

800
01:03:36,939 --> 01:03:39,858
頂上まで
どのくらいかかった？

801
01:03:41,151 --> 01:03:42,069
“お知らせ”

802
01:03:42,194 --> 01:03:46,490
普段から下半身を
鍛えないといけないんだ

803
01:03:47,699 --> 01:03:49,368
スクワット

804
01:03:52,663 --> 01:03:56,792
死因は窒息
気道がふさがれたためだ

805
01:03:56,959 --> 01:04:01,380
夜10時過ぎに店を出て
タクシーに乗り―

806
01:04:01,547 --> 01:04:04,550
午前３時ごろに
遺体で発見された

807
01:04:06,343 --> 01:04:07,928
うまい

808
01:04:11,056 --> 01:04:11,848
じゃあね

809
01:04:11,974 --> 01:04:13,767
また来るよ

810
01:04:19,273 --> 01:04:20,774
あいつ 最低

811
01:04:21,024 --> 01:04:24,319
最後の通話相手は
ロシア人の妻

812
01:04:24,319 --> 01:04:25,654
最後の通話相手は
ロシア人の妻
“イェレナ”

813
01:04:25,862 --> 01:04:30,867
乗り込んだタクシーを
突き止めるために

814
01:04:30,993 --> 01:04:33,120
防犯カメラを調べています

815
01:04:33,287 --> 01:04:34,454
仮面の男は？

816
01:04:34,913 --> 01:04:36,790
恐らく犯人だろう

817
01:04:37,666 --> 01:04:42,212
サイバーチームが
動画の発信地を調査中です

818
01:04:42,629 --> 01:04:44,923
容疑者の特定に努めます

819
01:05:06,361 --> 01:05:07,738
すみません

820
01:05:09,448 --> 01:05:11,408
お話があります

821
01:05:14,077 --> 01:05:19,249
死刑投票の件で
重要な情報が…

822
01:05:20,667 --> 01:05:21,460
何だ

823
01:05:23,086 --> 01:05:24,254
あの…

824
01:05:25,464 --> 01:05:27,174
犯人が誰か―

825
01:05:28,550 --> 01:05:29,676
分かります

826
01:05:50,864 --> 01:05:55,369
なぜ上司をすっ飛ばして
直接 ここへ？

827
01:05:55,494 --> 01:05:56,620
有名ですよね

828
01:05:56,745 --> 01:06:02,167
記者に捜査状況をたれ込んで
前の上司はクビが飛んだ

829
01:06:02,334 --> 01:06:04,670
裏切りが趣味かも

830
01:06:10,717 --> 01:06:13,679
この世には
死に値する者が大勢いる

831
01:06:13,804 --> 01:06:17,766
法は機能せず
クズであふれているんだ

832
01:06:20,769 --> 01:06:23,980
待ってろ
お前を裁きに行く

833
01:06:24,106 --> 01:06:26,733
死刑投票の前に発見しました

834
01:06:26,942 --> 01:06:31,321
ペを殺す前に
試しに送信した動画かと

835
01:06:32,614 --> 01:06:33,323
それで？

836
01:06:33,615 --> 01:06:35,409
気づいたんです

837
01:06:35,784 --> 01:06:39,538
死刑投票の動画とは
異なる点が多いけど

838
01:06:40,330 --> 01:06:42,999
変わってない表現がある

839
01:06:49,089 --> 01:06:50,424
私たちの責任だ

840
01:06:50,590 --> 01:06:53,885
無罪の悪魔が
のさばってると思うと

841
01:06:54,010 --> 01:06:55,762
我慢ならない

842
01:06:58,682 --> 01:06:59,933
“無罪の悪魔”

843
01:07:01,935 --> 01:07:04,271
殺人犯が
証拠不十分で釈放され

844
01:07:04,438 --> 01:07:07,065
被害者の父親が殺した事件

845
01:07:07,524 --> 01:07:09,651
８年前 担当しましたよね

846
01:07:10,527 --> 01:07:13,655
裁判の最終陳述で
父親が言ったんです

847
01:07:14,239 --> 01:07:15,532
“無罪の悪魔”

848
01:07:17,617 --> 01:07:18,785
少女の父親

849
01:07:19,661 --> 01:07:23,039
クォン･ソクチュが犯人です

850
01:08:13,256 --> 01:08:14,466
やめてくれ

851
01:08:16,384 --> 01:08:17,135
兄貴

852
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
日本語字幕　松本 庭美