WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
KESELAMATAN PELAKON KANAK-KANAK DIJAGA
8 TAHUN LALU
Kwon Seok-joo!
Berhenti!
Apa ini? Sakit mata! Pengurus dah hilang bisa.
Berhenti sajalah
Tak seronok Membosankan
Hei.
Apa gunanya ini?
Tak bawa keuntungan pun.
Dapat berapa bintang bulan ini?
Berapa banyak?
Saya dapat banyak.
Macam mana nak beli bangunan kalau begini?
Saya akan buat yang terbaik.
Bukan terbaik, buat betul-betul.
Kakunya Awak mainan kayukah? Keluar
Hei.
Awak... Goyang lagi. Lagi.
Kita dah makin hilang penonton.
Bukankah awak kata dia orang terkenal di kelab?
Nak berhenti dan belasah dia?
Akhirnya? Buat lagi!
Itu baru betul.
Kalau tak buat betul-betul, awak bersiaran dengan kami. Okey?
Ini baru kali pertama saya buat, tapi dah dapat ramai peminat.
Kamu tanya saya di mana?
Ini bukan di rumah, tapi pejabat saya.
Tak nampak, tapi ini pencakar langit dengan pemandangan yang indah.
Pencakar langit mewah dengan kedai kopi berjenama.
Aduhai! Sinu79, terima kasih beri saya banyak bintang.
Saya suka pakaian awak. Berapa?
Pakaian ini? Harganya 20,000 won.
Saya beli di pusat beli-belah bawah tanah yang sangat terkenal.
Pusat beli-belah bawah tanah di Bangunan Kukje.
Saya bergurau saja.
Aduh. Kita belum dapat waran lagi.
Kita cuma perlu cari tempat mereka buat rakaman.
Awak tak percayakan saya?
BANGUNAN KUKJE
Jangan risau. Kita cari mereka sebelum mereka selesai.
Strim dah nak habis.
Helo? Ketua.
Hei, Kim Mu-chan!
- Hei, tekan minyak. - Baiklah.
Hei, bawa dia keluar dari sana. Jahanam.
Siaplah.
Nanti saya bogelkan dia.
Kamu semua tahu tak apa itu mengusik?
Nak saya buka atau tak? Nak saya tanggalkan atau tak?
Buat atau tak? Ya atau tak?
Tapi saya takkan buat.
Hei, masuk semula.
Biar saya belasah dia.
Siaplah. Saya akan bogelkan awak.
- Hei. - Jangan.
- Baiklah. - Tanggalkan.
- Tanggalkan. Sekarang. - Saya akan tanggalkan!
Apa jadah...
Dia dah sampai.
Siapa awak?
Dasar...
anak haram!
Mari sini!
Terkejut saya. Polis datang.
Bagi yang menonton...
Terutama Sinu79 yang hina keluarga saya. Dasar keparat...
Saya akan jejaki alamat IP awak. Jaga-jaga.
Celaka!
Keluar. Keluar dari sini.
Keluar dari sini. Keluar.
Keluar. Cepat.
Saya fikir awak takkan datang.
Ini pun dia.
KIM JO-DAN
Jo-dan, jejaki lokasi telefon saya dan kesan beberapa IP yang dialihkan.
Rakaman video juga.
Di sana!
- Awak nampak bos mereka? - Apa? Ada...
Ada bilik lain di sana.
Aduhai!
Ketua.
Dah dapat semua IP mereka?
Apa?
Tadi saya dah beri akses.
Kamu Bahagian Jenayah Ganas atau pengumpul sampah?
Pasukan jenis apa yang buat ketua pasukan buat semua kerja,
tapi dapat nama padahal sampai lewat?
Awak tak boleh buat begini tanpa waran.
Oh, ya. Mereka tak nampak macam hamba penstrim biasa.
Ada macam-macam di dalam bilik.
Apa? Tak habis lagi?
Apa?
Hei!
Hei.
Apa awak buat ini?
Tadi awak tanam bukti, bukan?
Saya dengar awak kaki langgar prosedur, suka buat ancaman,
menyerang dan mengada-adakan kes.
Betullah semua gosip itu.
Suka hati awaklah.
Mereka dah ditangkap.
Gadis-gadis itu dah selamat.
Itu saja yang penting.
Hei.
Gosip tentang awak pun ada.
Joo Hyun dari Biro Siber APMS.
Keistimewaan utama,
pemberi maklumat.
Si keparat gila.
Oh, ya. Pulangkan telefon saya.
Pulangkan!
Hei!
Tunggu. Buka pintu.
Tunggu!
Nak gila saya dibuatnya.
Celaka.
Saya tak tahu saya buat salah apa.
Saya menemui gadis-gadis berbakat itu
dan saya bantu mereka capai impian. Saya patut diberi anugerah.
Tapi kenapa saya dilayan begini?
"Dilayan begini?"
Nampaknya awak tak pernah dengar macam mana saya layan orang di sini.
Okey. Baiklah.
Anggaplah saya ada salah laku perniagaan.
Saya akan bayar denda
dan mungkin digantung selama enam bulan.
Saya terima hukuman sebanyak itu.
Tapi awak...
Awak geledah pejabat saya tanpa waran
dan menyebabkan kerosakan pada perniagaan saya.
Saya takkan pejam mata.
Saya pun ada peguam.
Kenal Yoon Kang-hee?
Tak pernah nampak.
Dia penstrim popular awak sehingga tiga bulan yang lalu.
Itulah, bukan? Cuaca sangat baik kebelakangan ini.
Cuaca semakin sejuk,
kita boleh bersiar-siar atau keluar memandu.
Kalau keluar memandu pada musim luruh, apa jenis...
Terlalu ramai gadis datang dan pergi.
Saya tak ingat semua.
Saya tak cam mereka kalau mereka tanggalkan solekan.
Okey, baiklah. Saya mungkin pernah nampak dia.
Baiklah.
Dia ditemui mati di gunung di Woomyeon-dong empat hari lalu.
Dia buat panggilan terakhir kepada keluarganya
di pejabat awak.
Oh, ya.
Kami menjumpai banyak DNA dia di dalam bilik awak.
Itu tak masuk akal.
Dia tak pernah ke bilik saya.
Kalau bukan bilik itu,
di mana awak bunuh dia?
Begini.
Saya betul-betul...
15 tahun pelacuran, penculikan, pembunuhan dan pembuangan mayat.
Kalau awak mengaku sekarang, saya akan buang pelacuran.
Celaka.
Jangan nak merepek.
Ada sesiapa di luar sana?
Apa jadah?
Di sini.
Tak nak?
Saya tambah menyerang pegawai.
Saya tanya sekali lagi.
Mulai sekarang, lebih baik awak beritahu semua secara terperinci, okey?
Jahanam!
Awak perlu jumpa doktor.
Tak perlu. Saya dah biasa buat begini.
Yalah, sebab awak dah biasa buatlah awak kena jaga diri.
Nanti habislah muka.
Selesaikan kes ini betul-betul.
Kalau dia terlepas dan hilangkan diri, habislah kita.
Ketua Kim.
Si gila itu.
PEJABAT SIASATAN KEBANGSAAN
Saya hantar awak tapi awak tak laporkan dan jawab panggilan?
Lepas mengadu, awak dah tak hormat saya sebagai ketua?
Kalau rasa dianiaya, buatlah sidang akhbar macam dulu!
Adakah kita musuh dalam kehidupan lampau?
Kenapa buat begini kepada saya?
Awak buat saya jadi gila.
Celaka.
Sebab panas...
Kenapalah dia hubungi ketika telefon saya tak ada?
Malangnya nasib.
Pengakhiran pengkhianat tak boleh indah, bukan?
- Hei. - Jadi,
ingat. Hanya saya, Kim Jo-dan, ada di sisi awak dua tahun lalu.
Oh, ya.
Kenapa Agensi Polis Nambu hantar telefon awak?
Dia dah padamkan segala-galanya.
Kim Mu-chan celaka...
Kim Mu-chan di Agensi Polis Nambu itu macam mana orangnya?
Apa yang saya nampak, khabar angin tentang dia tak salah.
Kim Mu-chan, kepala keparat Agensi Polis Nambu.
Atau Penghentam.
Tekan penjenayah akui macam-macam jenayah. Membesarkan kes untuk harumkan nama.
Dia berjaya buat kes-kes dia jadi istimewa.
Begitulah cara dia sampai ke Seoul dari selatan.
Pakar naik pangkat. Nak saya sambung?
Mukadimah pun dah cukup menjengkelkan.
Dunia jelik yang hanya kepala keparat saja berjaya.
Sekejap.
Tak tepat kalau kata dia berjaya.
Setepatnya,
dia ialah kru tukang sapu kes tak rasmi Agensi Polis Kebangsaan.
Berdasarkan kadar tangkapannya, dia patutnya berada di atas,
tapi agaknya orang atasan benci dia.
Pasukan dia sentiasa ada apabila ada yang tak kena.
Dia sentiasa jadi kambing hitam.
Malah sekarang pun.
Ada protes keras terhadap pembebasan...
PROTES PEMBEBASAN BAE
...Bae yang didakwa mengedarkan video ESK.
Kecaman terhadap badan kehakiman semakin kuat
kerana menjatuhkan hukuman ringan.
Protes ini mendesak agar Bae Gi-chul ditahan.
Orang ramai sangat marah
kerana dia dibebaskan selepas dipenjarakan hanya satu setengah tahun
sedangkan dia telah menjual lebih 200,000 video.
Aduhai.
Terima kasih atas kerja keras.
Tahan Bae Gi-chul!
Gembiranya nampak polis!
Seronoknya ada polis iringi saya.
Baguslah tinggal di Korea Selatan.
Dah macam negara maju.
Saya tak buat salah apa pun,
tapi saya dapat banyak surat dan komen ancaman.
Pergilah tangkap mereka.
Encik...
Bae Gi-chul.
Kami bukan datang nak buat baik kepada awak.
Kami akan dipersalahkan kalau awak ditikam
atau dipukul hingga mati di luar. Kami nak elak itu.
Jadi...
jaga perangai di luar sana.
Habislah awak kalau awak jatuh.
Berhati-hatilah.
Dia dah keluar!
Berundur!
Tolong ke tepi!
Celaka!
Tolong beri laluan!
Tolong ke tepi!
Celaka!
- Bawa dia masuk. - Tolong berundur!
Dasar keparat miskin!
Apa kau cakap, bedebah?
Apa salah aku?
Ke sini. Apa kau cakap?
Tengok!
Polis Korea sibuk pukul rakyat
untuk lindungi penjenayah!
Merepek betul! Tangkaplah mereka sekali!
Ke sini kau, keparat!
Jangan! Berhenti!
Bangunlah, bedebah!
Jahanam!
Tolong berhenti!
Hei!
Apa jadah!
Berundur!
Celaka betul!
Hei! Mana kau nak pergi?
Kau cakap sekali lagi!
Mari kita pergi!
Dasar anak haram!
Sampai hari pembebasan pun dia buat kecoh.
Kita sepatutnya belasah dia ketika itu.
Untunglah dia.
Dia masih hidup sebab profesor.
Dia dapat keluar pun sebab profesor.
Terima kasih sebab tolong saya, Profesor Kwon.
Helo, profesor!
- Helo, profesor. - Dia datang.
Jahanam!
Buat kerja betul-betullah!
Kamu tak boleh lindungi saya pun.
Kamu makan gaji, tapi muka saya pecah begini?
Kamu semua...
- makan gaji buta. - Celaka.
Jaga mulut awak.
Sekali lagi awak buka mulut,
kereta ini terjun ke sungai, kita masuk ke neraka.
Awak nampak macam kami.
Kalau berhenti, kerja dengan saya.
Hei.
Apa jadah?
Bedebah!
Awak...
Cepat masuk ke dalam kereta!
Masuk ke dalam kereta.
Peguam dia adalah...
bekas Hakim Mahkamah Agung.
Dia kata dia dah bertaubat
dan takkan ulang benda kotor itu.
Benda dah jadi tabiat.
Dasar keparat gila!
Sejuklah. Tutup tingkap.
Okey.
Sabarlah.
Awak takkan jumpa dia lagi.
Apa awak cakap?
Saya bayar awak mahal-mahal supaya saya boleh bersabar?
Awak ada bawa, bukan?
Pemacu keras luaran.
Gambar!
Pemacu keras!
Ya! Ini!
Saya dah kata cari yang berbahasa Korea.
Geram betul.
Semua dah sedia?
Dah lebih sebulan saya sediakan pelayan dan pejabat.
Asalkan produk baik-baik saja,
- senanglah kerja. - Yakah?
Kita mulakan hari ini.
MATEMATIK ANALITIS
Hai, kakak.
Okey. Nanti saya ke sana.
- Nak jumpa kakak awak lagi? - Tak jadi ke kafe Internet?
Lain kali. Saya akan ketuai.
- Selamat tinggal. - Selalu begini. Hati-hati.
Okey.
SEPULUH MINIT
Dia lambat.
- Cepatlah datang. - Periksalah barang dahulu.
TIGA MINIT
Dia dah sampai.
Awak tak apa-apa?
Saya minta maaf. Cawan itu okey?
Tunggu...
Kakak.
Hei, Min.
Maaf. Maaf, kakak terlambat.
Saya boleh pergi sendiri,
tapi kakak berkeras nak datang dan lambat?
Tak lama lagi kamu dah senior sekolah tinggi.
Kakak ketua keluarga, kakak nak pastikan kamu balik dengan selesa.
Baiknya dia.
Saya kagum, kakak.
- Jom balik. - Jom balik.
Sejujurnya, saya tak nak cuba faham pun.
Bilangan video ESK yang Bae Gi-chul sebarkan sebanyak 200,000.
Tetapi dia hanya dipenjarakan selama setahun setengah.
MELINDUNGI HAK BAE? KENAPA?
Di negara lain setidaknya 20 tahun...
- Wartawan Do-hee. - ...atau hukuman mati.
Hari ini pun cantik macam biasa.
Saya pejuang hak asasi manusia
dan saya menghargai hak penunjuk juga.
Dia sangat hebat.
Tetapi ini kes yang berbeza sama sekali.
Dia penjenayah yang musnahkan kehidupan anak-anak kita yang berharga!
Dia sama sekali tidak peduli hak mangsa.
Hei, Min. Kakak lapar. Nak pesan tteokbokki tak?
- Ke tepi. - ...tak boleh ada duluan...
- Ke tepilah. - Tengok kakak.
- Tepilah. - Mari kita tonton drama.
Ada drama yang kakak nak tonton.
Janganlah!
Oh, ya. Komputer kamu rosak, bukan? Biar kakak baiki.
Baru nak baiki. Dah lama saya cakap.
Kakak akan buat jadi macam baru. Tengoklah nanti.
Apa-apalah.
Pulangkan.
Kakak nak tonton drama itu.
- Pulangkan. - Kakak mesti tonton.
Nak tonton juga.
- Beri! - Pulangkan!
Jangan harap!
Kuatnya kakak.
Pulangkanlah.
- Pulangkan. - Tak nak!
Saya ingin bertanya kepada polis yang ada di skrin.
Awak boneka yang hanya ikut arahankah?
Awak boleh nampak standard etika
masyarakat kita
dengan cara awak melayan penjenayah.
Jangan menjadi boneka.
- Bagus! - Betul!
Kita semua tahu.
Rasionaliti, kesedaran moral dan para ibu
lagi kuat daripada undang-undang.
Tepat sekali!
Baiklah.
Memandangkan semua orang agak teruja, mari kita bertenang sedikit.
Sekarang,
mari kita lihat contoh pengurangan kes-kes yang telah menjadi kontroversi.
KES PENGURANGAN JENAYAH KEJI
Dengar kata awak bertanding untuk jawatan presiden.
Awak tak perlu bersaing untuk pencalonan
tapi bertanding jawatan presiden...
Saya bimbang perbicaraan siasatan hanya akan beri kesan buruk kepada awak.
Hei.
Jaga penonton sudahlah.
PEMILIK, MENYEDIAKAN
PEMBERITA DAN WARTAWAN
HALUAN UNTUK MENJADI WARTAWAN
Sangat membosankan.
TIKET TERUS UNTUK MENJADI WARTAWAN
WARTAWAN TAHUN INI CHAE DO-HEE
PERMULAAN MEMBASMI JENAYAH SIBER PERANAN YANG ADIL OLEH POLIS BIRO SIBER
CARIAN POLIS KIM MU-CHAN
PENGEDARAN DADAH, PEMERDAGANGAN SEKS, GENG KEGANASAN, RASUAH KAWASAN PEMBANGUNAN
Kim Mu-chan...
PAKAR PENYIASATAN, PENGUASA KIM MU-CHAN
WALAUPUN KRITIKAN TERHADAP KEGANASAN... KECEKAPANNYA...
PAKAR PENYIASATAN, KIM MU-CHAN
Akhirnya.
TIDAK DISOKONG
Aduhai.
ANTIPERISIAN HASAD
IMBASAN PANTAS MENGIMBAS SEKARANG
PEMPROSES KOD ANALISIS
MESEJ KOD: DITERIMA
KONFIGURASI PEMPROSES
- Kakak dah baiki? - Hei.
Ia dijangkiti perisian hasad, jadi ia dah jadi komputer zombi.
Kamu sepatutnya biarkan program antivirus berjalan.
Kenapa kakak selalu telangkupkan?
Kakak malu?
Kakak dah selamatkan keluarga kita.
Saya harap mak dan ayah dapat tengok walaupun sekali.
Boleh siap baiki hari ini tak?
Saya ada kerja sekolah.
Kakak sedang baiki. Tunggu.
Mula-mula, kakak nak cari siapa punya kerja.
Koleksi ini hebatlah!
Hei. Awak pasti masalah takkan timbul, bukan?
Ibu bapa mereka sama ada meninggal dunia atau melupakan mereka.
Saya hanya kumpulkan anak-anak yang tiada siapa tuntut lebih setahun.
Bagus.
Tiga, lapan, sepuluh.
Empat belas, dua puluh satu, dua puluh dua.
Tapi tak apakah terus mulakan sejurus selepas awak keluar penjara?
Saya sangat risau.
Pengecut.
Awak tahu tak apa masalah polis Korea?
Mereka kurang kreativiti.
Kita akan kenakan mereka ketika mereka leka.
Pelanggan tetap menunggu dengan wang berkepuk. Kita tak boleh berlengah.
Saya akui, awak memang bijak.
Berkahwin di penjara adalah satu langkah yang hebat.
Perempuan asing itu dah tak berguna lagi.
Mari kita dapatkan wang kita.
Hantar dia ke mana-mana pulau.
Hukuman awak dikurangkan sebab dia merayu dengan air mata di mahkamah.
Jangan ada jejak kembali kepada saya. Itu yang paling penting.
- Awak pun tahu, bukan? - Okey.
Empat puluh empat, empat puluh lima.
Tolong pergi.
Sekejap lagi suami saya tiba.
Ada gambar dan video kanak-kanak yang polis tak pernah ditemui.
Mangsa masih takut Bae Gi-chul mungkin menjualnya lagi.
Bawa pemacu keras itu dan beri keterangan.
Kemudian saya akan bantu awak menetap di Korea.
Awak fikir dia akan tepati janji?
Kalau awak kunci mulut begini, awak dah jadi rakan subahat.
Fikirkanlah.
Hei.
Celaka!
Kalau nampak suami mabuk, datanglah tolong suami berjalan.
Bantu saya berjalan!
Ini salah keparat itu. Saya suruh mereka cari
wanita yang bijak walaupun tak boleh berbahasa Korea.
Awak tak berguna.
Hei, bangun.
Bangun!
Malam ini saya akan ajar awak.
Selepas semua yang saya lalui, berani awak layan saya begini?
Awak memang minta dipukul. Mari sini.
Apa jadah...
Apa ini?
Siapa kau?
Celaka!
Celaka. Tunggu...
Lepaskan aku, celaka!
Kenapa fail teks ini begitu besar?
FAIL TEKS
Videokah?
KEBENARAN PENTADBIR DIPERLUKAN TERUSKAN
Dapat pun.
Ramai yang patut mati.
Undang-undang kita lemah dan sampah macam awak ada di mana-mana.
Korea sudah huru-hara. Tak boleh baiki apa-apa lagi.
Puncanya adalah saya
dan...
awak.
Kita semua bersalah.
Iblis yang konon baik hidup bebas di luar.
Serabut saya memikirkannya.
Saya nak robek dan bunuh mereka.
Jadi, saya dah putuskan
untuk membasmi mereka semua.
Agar tiada siapa hidup sesal macam saya.
Tunggu sajalah.
Saya datang.
POLIS SIBER NETAN
Oh, Tuhanku!
Panasnya. Panas.
- Budak ini... - Jjoo. Awal awak sampai.
Aduhai...
MASUKKAN IP UNTUK MENCARI
Tutup mulut awak.
Saya setuju.
Awak tahukah kerja lebih masa?
Saya nak kerja ditambah untuk saya kerja lebih masa.
Mereka asyik hantar saya keluar.
Sudah seminggu saya tak hidupkan komputer.
Tengok ini.
- Apa ini? - Komputer Min dah jadi zombi.
Ini orang baru. Tak ada dalam pangkalan data.
Kita dapat apa-apa laporan dengan IP ini?
Saya tak pernah tengok. Awak dah jejakinya?
Dia terlepas.
Tapi... Tengok ini.
Busuknya.
Ramai yang patut mati.
Undang-undang kita lemah dan sampah macam awak ada di mana-mana.
Korea sangat huru-hara. Dah tak boleh baiki apa-apa.
Tunggu sajalah.
Saya datang.
Orang gila.
Saya rasa dia tanam perisian hasad, tapi saya tak tahu apa tujuan dia.
Dia belum buat apa-apa lagi.
Kita anggap saja dia ancaman dan kita siasat dia.
Kalau dia orang gila yang ada kemahiran yang hebat, dia akan bertindak.
Awak akan intip dia?
Nanti awak kena hambur.
Saya pun kena buat kerja siber.
- Awak akan bantu, bukan? - Tak.
Saya banyak kerja.
Tapi kenapa dia pakai topeng itu?
Saya tak sedap hatilah.
Dia bukan lelaki biasa.
Atau perempuan.
- Kamu berdua buat apa? - Terperanjat saya!
Saya beritahu dia, "Ayuh berusaha macam biasa."
- Begitu. - Ya, tuan.
Teruskan usaha!
Mencurigakan, bukan?
Ya, betul cakap awak.
Saya nampak.
Memang nampak.
Itulah, bukan?
Saya dah jejaki IP dia. Tapi tak ada dalam pangkalan data kita.
Saya boleh nampak awak menyibuk lagi.
Nampak jelas.
Tak pernah jumpa orang gila perhatian macam dia?
Mereka gelar diri mereka lanun atau mengatakan mereka akan sertai IS.
Forum-forum Internet penuh dengan orang macam dia.
Jangan bodoh terperdaya dengan mereka.
Buat sajalah kerja yang disuruh.
Tapi tuan tak beri saya kerja yang sebenar.
Kalau saya cuba cari kerja sendiri, tuan halang.
Kerja saya cuma berlakon jadi jururawat atau pergi janji temu saja.
Dua hari lepas, seharian saya menari, tahu tak?
Saya dah pening, saya ini polis atau pembekal perkhidmatan sambilan.
Hei. Adakah saya suruh awak jadi pemberi maklumat?
Awak dah terbuang sejak sebelum saya sertai pasukan ini. Kenapa salahkan saya?
Mana boleh.
Kalau begitu, minta orang lain siasat kes ini.
Saya betul-betul fikir dia akan buat hal nanti.
Saya dengar bunyi burung berkicauan.
Otolithiasiskah?
Cip, cip
Celaka! Si gila itu buat saya naik gila.
Keluar dari pelayan itu ketika saya masih cakap baik-baik.
Ketua nak awak berikan IP dan video
yang awak dapat dari tempat kejadian
kepada Agensi Polis Nambu.
Awak buat saya jadi gila.
Awak memang berani, ya?
Ini angkara awak semalam.
Di hadapan rumah saya.
Saya bukannya samseng, nak kejar awak
ke rumah untuk belasah awak.
Saya nampak awak dengan pakaian sama yang awak pakai semalam.
Hei.
Panggil orang atasan.
Panggil pesuruhjaya awak di sini!
Awak ada bukti?
CCTV?
Bukti?
Mata saya adalah bukti!
Pergi jahanamlah, celaka!
Hei! Lepaskan saya!
Merepek betul.
Hei, ke tepi! Mari sini! Hei!
- Mari sini. - Ke tepilah!
Hei! Datang ke sini!
Keluar dari sini!
PELAKSANA: Boleh kita mula? JUSTICE15: Ya
UNDIAN MEMBUNUH
Apa?
Awak pun dapat?
"Undian Membunuh"?
Apa ini?
"Undian Membunuh"?
AGENSI POLIS WILAYAH NAMBU SEOUL
UNDIAN MEMBUNUH SETUJU UNTUK BUNUH BAE GI-CHUL?
YA, TIDAK
Apa?
Apa ini? "Undian Membunuh"?
Apa ini? Kita semua dapat?
Hei, kami pergi dulu.
Selamat tinggal.
Apa ini?
Ya, Ketua Kim.
Bae Gi-chul. Bolehkah awak cari dia?
Bae Gi-chul? Okey.
Mi saya... Aduh. Cari dia untuk apa?
- Awak dapat juga? - Gila betul!
UNDIAN MEMBUNUH
Tidakkah beria pakai warna merah hanya kerana nak jumpa orang Cina?
Dia nak beri sambutan khas kepada timbalan presiden.
Mari kita atur tempat, boleh?
Okey.
- Puan? - Ya?
"Undian Membunuh"?
KETUA PASUKAN
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
KETUA PASUKAN
CARIAN POPULAR: 1. UNDIAN MEMBUNUH
2. UNDIAN MEMBUNUH BAE GI-CHUL 3. BAE GI-CHUL
Nombor yang anda dail...
KETUA PASUKAN
Awak dapat mesej? Pesanan apa?
Undian Membunuh
Gilalah. Kawan-kawan kelas saya pun dapat.
Semua kecoh tentang ini.
Kakak kena masuk kerja lepas hantar kamu.
Suruh kawan-kawan kamu padam mesej itu.
- Kenapa? - Kamu, kakak dan kawan-kawan kelas kamu.
Peliklah kita semua dapat mesej yang sama.
- Itu bukan mesej biasa. - Ini mungkin tinjauan pendapat.
Tenang. Hanya kerana kita mengundi, tak bermakna dia akan dibunuh.
Tapi...
Kamu tak mengundi, bukan?
Saya tak boleh undi sebab kakaklah.
Kalau sesiapa tanya, saya akan kata saya undi pihak yang menang.
Mana ada menang kalah.
Ini lain.
Semua boleh nampak apa yang betul.
Saya yakin semua orang setuju dengan saya.
UNDIAN MEMBUNUH YA: 25%, TIDAK: 3%
UNDIAN MEMBUNUH
Apa? Biar saya tengok.
Matikan muzik. Matikan!
Apa jadah pula ini?
Kamu semua undi "ya".
Mereka suruh saya mati selepas semua yang saya lalui. Celaka.
Kalau mereka betul-betul bunuh awak macam mana?
Hei, adakah saya rogol atau bunuh budak-budak itu?
Saya cuma cipta peluang untuk orang ramai berseronok.
Kenapa penyangak ini salahkan saya?
Celaka betul.
Saya hampir mati malam tadi sebab orang gila.
Polis tak buat kerjakah?
Mereka sengaja buat wayang untuk tutup sumber pendapatan saya.
Hei.
Undi "ya".
Untuk bunuh.
Undi "ya" untuk bunuh.
Bunuhlah
kalau boleh!
Bunuhlah aku!
Kau fikir kau boleh bunuh aku?
Hei, Jjoo.
YA: 84% BAE GI-CHUL: BUNUH
Dong-pil.
Apa yang awak buat ini?
Apa yang awak buat?
Lepaskan saya!
Dong-pil.
Kenapa dengan awak?
Lepaskan saya sekarang.
Apa yang awak buat ini?
YA: 84% BAE GI-CHUL: BUNUH
Siapa awak?
Polis itu?
Lepaskan saya!
Lepaskan saya. Tolong jangan.
Tolong jangan bunuh saya.
MERAKAM
Apa ini?
Berapa banyak semua ini?
Hati-hati.
Biar pasukan forensik yang buat.
Macam yang awak ramalkan.
Benda dah jadi tabiat.
Keparat gila.
Saya dah kata.
Semuanya disiapkan untuk mengalu-alukan tetamu.
Lega saya dia sudah mati.
Jaga mulut awak. Ini kes pembunuhan.
Yalah.
Sebab kita polis,
kita mesti tangkap pembunuh walaupun mangsa memang patut mati.
Dapatkan rekod panggilan dia.
Sang-jae, periksa kamera. Yoon-ji, jejaki bil dia.
Akan jadi susah sebab dia tak guna cek.
Baik, ketua.
Kami dah dapat apa yang perlu.
Serahkan komputer kepada Biro Siber.
Tempat kejadian terlalu bersih.
Cap jari dan cap kaki...
Hanya kepunyaan Bae Gi-chul dan responden pertama dijumpai.
Ini adalah zon pembangunan semula, banyak kenderaan pembinaan keluar masuk.
Tentu susah nak kenal pasti kereta.
Saya akan buat pemeriksaan perubatan, tapi jangan berharap.
Pesanan mesej Undian Membunuh semalam. Tak jumpa apa-apa maklumat dia?
Dia boleh siapkan tempat ini begini,
mesti ada sesuatu lagi.
Mungkin banyak lagi maklumat dalam komputer.
Bae Gi-chul yang dibebaskan dalam kontroversi,
ditemui dibunuh pagi tadi.
Ia seperti yang dinyatakan
dalam mesej "Undian Membunuh" yang dihantar ke seluruh negara.
Maklumat mengenai sama ada
penghantar teks dan pembunuh orang yang sama belum diketahui.
Macam mana dia dibunuh?
Apa punca kematian?
Ada kaitankah dengan mesej Undian Membunuh?
Adakah suspek sudah dikenal pasti?
Penguasa Kim.
Adakah ini pembunuhan balas dendam?
Tolong ke tepi.
- Apa sebenarnya... - Sila komen!
Tepilah!
Tolong beritahu kami.
UNDIAN MEMBUNUH
Helo, rakyat sekalian.
Pertama sekali, video ini
boleh ditutup dengan menekan butang X di sebelah kanan atas.
Anda tidak dipaksa untuk menontonnya.
UNDIAN MEMBUNUH
Orang yang hantar pengundian
dan membunuh Bae Gi-chul...
adalah saya!
Saya membentangkan bukti untuk mereka yang mungkin mempunyai keraguan.
Sebab saya buat begini, mudah saja.
Sebab Bae Gi-Chul
memang patut mati.
Bae Gi-chul mendakwa bahawa...
BAE GI-CHUL: BUNUH
...dapat 400 juta won mengedar 200,000 video lucah.
Tetapi adakah itu sahaja?
Saya meneliti akaun kripto dia...
dan saya temui pendapatan tersembunyi sebanyak dua bilion won.
Sejumlah...
dua bilion won.
Tetapi penjahat yang patut mati ini dipenjarakan berapa lama sahaja?
Hanya setahun setengah.
Hanya kerana penjahat ini mendakwa dia menulis surat permohonan maaf
dan kerana dia sudah berkahwin, dia dihukum tak sampai dua tahun.
Adakah Bae Gi-chul benar-benar bertaubat
seperti yang dia dakwa?
Ada banyak video yang polis tak dapat rampas
dan video-video baru...
Ia bukan mesej biasa yang kita tak tahu siapa hantar sahaja.
Tentu mereka guna pelayan luar negara...
...dan kami ada sistem pembayaran pendahuluan.
Apa yang lucunya, selepas saya ditangkap,
laman web saya menjadi sangat terkenal.
Malah peguam saya pun dapat banyak pertanyaan pembelian.
Undang-undang kita pincang.
Tetapi ia perlulah adil.
Undang-undang keras terhadap mangsa berbanding penjenayah...
Ia ibarat parasit yang memakan wang dan kuasa,
jadi orang-orang yang patut mati masih hidup.
Saya sangat serabut sehinggakan tak boleh tidur.
Jadi pada 15 dan 30 hari bulan setiap bulan pada pukul 10:00 malam,
warganegara 18 tahun ke atas akan berpeluang
untuk mengambil bahagian dalam Undian Membunuh.
Undian akan berlangsung sejam selepas saya hantar mesej.
Penjenayah hanya akan dihukum mati
jika lebih 50 peratus mengundi "Ya".
Mereka yang jalani hukuman ringan untuk jenayah serius yang mereka buat,
yang guna kelemahan undang-undang
untuk mengelakkan hukuman ialah iblis yang konon baik.
Orang-orang yang boleh hukum mereka
adalah anda!
Sekarang kita akan baiki dunia ini dengan tangan kita sendiri.
Saya akan menjadi pengawas setia anda
yang memantau mereka
dan menghukum mereka.
Keadilan kita
adalah rasional.
Video yang baru saja dihantar mengesahkan Bae Gi-chul telah dihukum mati.
Jika ancaman bunuh semakin banyak, apa tuan akan lakukan?
Ini kesedaran keadilan yang rakyat cari atau dia berlagak wira?
PENGARAH
Saya akan ke sana segera.
Beri laluan!
KETUA BIRO
Tuan, saya rasa kita patut bentukkan satu pasukan khas.
Kita tak boleh percayakan polis atau pendakwa raya.
Tak boleh.
Salah merekalah sebab lepaskan lelaki yang sepatutnya dihukum mati.
Tengoklah negara ini dah jadi huru-hara.
Apa yang mereka cuba lakukan dengan menyiarkan ini?
Rancangan pembunuhan?
Media boleh serang kita kalau kita teragak-agak,
jadi kita mesti ambil tindakan.
Saya fikir tuan perlu bentukkan unit siasatan khas...
Siapa yang akan ketuai?
Seluruh negara fikir Undian Membunuh bagaikan satu perayaan
dan menganggap lelaki bertopeng ini bagaikan Robin Hood.
Pasukan kita akan dikritik sama ada tangkap pembunuh atau tidak, jadi siapa?
Ada sesiapa sanggup ketuai?
Bukan kamu semua saja.
Kamu fikir pasukan elit akan ambil tugas seperti ini?
Mereka pun sudah dapat khabar angin
dan serah kes siasatan yang berpotensi
untuk mengelak daripada diberikan kepada unit khas.
Nasib baik kita ada orang yang sesuai untuk tugas begini.
Sesuai?
Dia ibarat kru tukang sapu kes tak rasmi.
Penguasa Kim. Adakah ini pembunuhan balas dendam?
Sila komen!
Tepilah!
Pada 27 hari bulan, Bae Gi-Chul yang sedang menjalani hukuman
di Penjara Cheongnang telah dibebaskan.
Dia mengedar lebih daripada 200,000 video lucah kanak-kanak.
Tetapi orang ramai marah kerana hukuman ringannya...
Awak masih tak ikut prosedur dan pukul orang sana-sini?
Tidak, tuan.
Awak boleh buat?
Tanpa masalah?
- Apa maksud tuan? - Undian Membunuh.
Adakah isu lain yang lebih genting?
Menurut lelaki bertopeng itu,
satu lagi undian dan pembunuhan akan berlaku dua minggu lagi.
Kita tak tahu siapa sasarannya, jadi kita tak boleh lindungi mereka.
Kita turut terheret dalam rancangan pembunuh.
Jadi awak fikir ia akan berlaku lagi?
Ia pasti akan berlaku.
Kim Mu-chan, ketuai unit siasatan khas.
Saya akan jadi pengarah.
Bentukkan tiga pasukan.
- Macam mana kalau kita tangkap pembunuh? - Apa?
Keparat-keparat ini berlagak macam mereka Batman...
Kita akan dikritik sama ada kita tangkap mereka atau tidak.
Saya pun nak dapat manfaat untuk galas tugas ini.
Betul. Bukannya awak hidup begitu sebab awak bodoh.
Beritahu awak nak apa.
Saya akan dengar.
Saya nak sertai Pasukan Siasatan HQ.
Ada kes yang saya perlu siasat
sementara mengembara ke seluruh negara.
Hei. Awak nak buat hal lagi, bukan?
Kita batalkan saja, tuan.
Tuan pesuruhjaya.
Okey. Saya janji.
Tangkap lelaki itu.
Tetapi macam mana kalau awak gagal?
Saya takkan berhenti.
Saya takkan pernah gagal.
Ini lelaki yang sama, bukan? Saya rasa sama.
Kenapa tiada siapa jumpa mesej itu dari mana?
Ia dihantar ke seluruh negara. Takkan kita masih belum menjumpainya?
Saya dah cari sepanjang malam. Ini tak pernah berlaku.
Itulah.
Tiada jejak pelayan pembawa telah digodam.
Saya nak hidup dalam dunia yang bebas orang gila.
Tolonglah.
Hei. Ikut saya.
Celaka.
Ia tak pernah berlaku.
Awak tak pernah lihat video itu dan tak pernah tunjuk kepada saya.
Awak tak temui apa-apa, bukan?
Apa yang akan berubah kalau kita siasat awal?
Kalau kita beritahu,
kita akan dikritik sebab tak bertindak.
Kita boleh jejaki pembunuh lebih awal.
Tentu mereka sebarkannya sebagai ujian sebelum buat betul-betul.
- Jika kita jejaki... - Kita tak tahu sama ada itu ujian
atau jantina dalangnya.
Jangan masuk campur.
Ikut cakap saya dan diam!
Awak tak belajar apa-apakah dua tahun lalu?
Nak cari suami, awak mesti kerja kerajaan.
- Hei! - "Hei"?
- Awak dah gilakah? - Ya, gila!
Saya dah cuba hormati awak sebagai orang lama
dan ketua pasukan saya.
Tapi sekarang saya nampak awak tak guna.
Apa? Tak guna?
Sanggup polis kuburkan siasatan untuk melindungi pekerjaan sendiri?
Awak takut hilang kerja dan awak gelar diri awak polis?
Saya diambil sebagai rekrut khas, jadi saya tak lama di sini,
tapi saya akan tunjukkan saya polis yang lebih baik daripada awak.
Tengok betul-betul.
Awak fikir saya seorang saja akan kena?
Nafas awak berbau busuk.
Dasar...
Dia dah gilakah? Habislah.
Hei. Celaka.
Hei!
Penguasa Kim Mu-chan yang mengetuai unit siasatan khas
untuk kes Undian Membunuh, akan meneruskan taklimat.
Kita dapat simpulkan bahawa
ini adalah kes pembunuhan.
Oleh itu, unit siasatan khas akan ditubuhkan di Agensi Polis Nambu.
Tiga pasukan, termasuk saya,
akan menjalankan siasatan ke atas Undian Membunuh yang dihantar
ke seluruh negara.
PROFIL BAN SANG-JAE
SEJARAH HUKUMAN TATATERTIB RASUAH
Rasuah.
KANG YOON-JI
Serangan suspek.
Semua yang APK tak nak dihantar ke sini.
Mereka tubuhkan kru tukang sapu kes dengan sampah.
Jadi saya pun sampah?
Kita dah kumpul bekas pesalah yang pakai topeng ketika melakukan jenayah
sejak sepuluh tahun lalu, jadi cuba siasat mereka.
Yoon-ji, hubungi pakar topeng
dan siasat ia dibuat khas atau dibeli di kedai.
Baik, tuan.
- Sang-jae. - Ya, tuan?
Cari asal video dengan Biro Siber.
Baik, tuan.
CHOI JIN-SOO
Saya akan jejaki sasaran akhir dengan ketua pasukan.
Baik, tuan.
Dia dah lama jadi leftenan.
Dia yang paling teruk.
Helo.
Jirisan adalah gunung terbaik.
Matahari terbit di Puncak Cheonwangbong...
Berapa masa dakian terpantas awak ke Puncak Cheonwangbong?
Awak kena selalu buat senaman badan bahagian bawah. Okey?
Gerak maju.
Gerak maju, cangkung.
Punca kematian Bae Gi-chul
adalah lemas kerana duit kertas menyekat saluran udaranya.
Selepas pukul 10:00 malam itu,
mangsa meninggalkan bar di Gangnam, menaiki teksi dan hilang.
Kemudian sekitar 3:00 pagi,
dia ditemui mati.
Alkohol sangat sedap hari ini.
- Jumpa lagi, okey? - Hati-hati balik.
Minggu depan saya datang lagi.
Sayang-sayang saya...
- Hati-hati. - Selamat tinggal.
- Pukul berapa? - Syabas untuk hari ini.
Orang terakhir dia bercakap adalah isteri Rusia yang dia kahwini
sebelum Mahkamah Agung buat keputusan.
Teksi terakhir yang dia naik itu paling mencurigakan.
Kami sedang kumpul semua rakaman kamera di laluan
dari bar ke tempat dia ditemui.
Lelaki bertopeng itu pula?
Nampak seperti dialah pembunuhnya.
Susah nak cam dia berdasarkan video sahaja,
tetapi Biro Siber sedang berusaha mencari asalnya.
Kita akan kecilkan suspek sebaik saja dapat hasilnya.
UNIT SIASATAN KHAS
Sekejap.
Saya nak beritahu sesuatu.
Hei.
Ada sesuatu yang awak kena tahu
tentang Undian Membunuh.
Cakaplah.
Saya...
rasa saya tahu siapa...
dalang Undian Membunuh.
Macam mana dia tahu siapa pembunuh?
Kenapa dia yang datang bukannya ketua pasukannya?
Semua tahu dia itu gila.
Dia dedahkan siasatan mereka kepada wartawan dan ketua pasukannya dipecat.
Kalau dia tak gila, dia tak buat begitu.
Mesti hobi dia tikam belakang.
VIDEO UJIAN
Ramai yang patut mati.
Undang-undang kita lemah dan sampah macam awak ada di mana-mana.
Tunggu sajalah.
Saya datang.
Saya jumpa ini sebelum dapat mesej Undian Membunuh.
Saya meneka bahawa dia sebar video ini sebagai ujian
sebelum dia memulakan kes Bae Gi-chul.
- Jadi? - Saya jumpa benda lain lagi.
Kandungannya lebih ganas
dan nadanya berbeza.
Tapi ada satu perkara
yang tak berubah.
Kita semua bersalah.
Iblis yang konon baik hidup bebas di luar.
Serabut saya memikirkannya.
"Iblis yang konon baik."
Ada satu kes
bapa mangsa membunuh pembunuh anak perempuan apabila dia dibebaskan.
Lapan tahun lalu.
Awak pegawai yang bertugas ketika itu.
Itulah yang si bapa kata dalam kenyataan terakhirnya.
"Iblis yang konon baik."
Si bapa, Kwon Seok-joo,
adalah dalang itu.
Berhenti.
Seok-joo...
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan