1
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:01:00,311 --> 00:01:01,353
(นักแสดงเด็กได้รับความปลอดภัย)

3
00:01:06,567 --> 00:01:11,447
(แปดปีก่อน)

4
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
ควอนซอกจู

5
00:03:03,601 --> 00:03:04,602
ควอนซอกจู

6
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
หยุดนะ

7
00:04:26,183 --> 00:04:28,394
(ทำอะไรอะ เสียลูกตาหมด
ผู้จัดการฝีมือตกแล้ว)

8
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
(555 พอเหอะ)

9
00:04:33,232 --> 00:04:34,316
(ออกไปซะ น่าเบื่อ)

10
00:04:35,359 --> 00:04:36,443
นี่

11
00:04:36,527 --> 00:04:37,695
ใส่นี่ไปเพื่ออะไร

12
00:04:37,778 --> 00:04:40,114
ไม่เห็นมีอะไรดีขึ้นมาเลย

13
00:04:40,572 --> 00:04:42,241
เดือนนี้ได้ดาวมากี่ดวง

14
00:04:43,617 --> 00:04:44,785
กี่ดวง

15
00:04:44,868 --> 00:04:46,036
เยอะเลยค่ะ

16
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
สภาพนี้จะซื้อตึกได้ยังไง

17
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
ฉันจะทำเต็มที่ค่ะ

18
00:04:49,206 --> 00:04:50,749
ทำให้ดี ไม่ใช่ทำเต็มที่

19
00:04:52,793 --> 00:04:56,255
(สะเหล่อมาก เต้นแข็งเป็นหุ่นเลย
ออกไป)

20
00:04:56,338 --> 00:04:57,631
เฮ้ยๆ

21
00:04:58,298 --> 00:05:00,718
เธอนี่… ส่ายเยอะๆ ส่ายอีก

22
00:05:00,801 --> 00:05:02,386
เดี๋ยวคนดูก็หายหรอก

23
00:05:04,680 --> 00:05:07,516
นี่ ไหนบอกว่า
ยัยนี่เป็นขาแดนซ์อิแทวอนตัวแม่ไง

24
00:05:08,475 --> 00:05:09,893
หยุดไลฟ์แล้วซ้อมยัยนี่ดีไหม

25
00:05:11,603 --> 00:05:13,856
(ซะทีนะ ถอดอีกๆ)

26
00:05:13,939 --> 00:05:16,025
มันต้องอย่างนั้นสิ

27
00:05:16,108 --> 00:05:18,819
ถ้าไม่ได้เรื่องอีก
เดี๋ยวได้ไลฟ์สดด้วยกันแน่

28
00:05:26,076 --> 00:05:29,621
ไลฟ์สดครั้งแรกก็มีแฟนๆ เพียบเลยนะคะ

29
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
ฉันอยู่ที่ไหนเหรอคะ

30
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
นี่ห้องทำงานนะ ไม่ใช่บ้าน

31
00:05:33,375 --> 00:05:38,422
ถึงหน้าไม่ให้
แต่ฉันอยู่บนตึกสูงลิ่วที่วิวสวยมากเลย

32
00:05:40,340 --> 00:05:43,719
ตึกสูงไฮโซมีร้านกาแฟชื่อดังด้วย

33
00:05:45,596 --> 00:05:48,432
อุ๊ยตาย ชินู79 ขอบคุณสำหรับดาวนะคะ

34
00:06:03,322 --> 00:06:07,076
(ชอบชุดเธอจัง เท่าไหร่เหรอ)

35
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
ชุดนี้เหรอ ราคา 20,000 วอน

36
00:06:18,670 --> 00:06:21,465
ซื้อที่ห้างชั้นใต้ดินที่ดังมากเลยนะ

37
00:06:21,548 --> 00:06:24,843
ศูนย์การค้าชั้นใต้ดินที่ตึกกุกเจน่ะ

38
00:06:25,886 --> 00:06:28,055
หยอกเล่นๆ

39
00:06:38,190 --> 00:06:41,276
หัวหน้า เรายังไม่มีหมายจับเลยนะครับ

40
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
เราแค่ต้องหา
สถานที่ถ่ายทำของพวกนั้นให้เจอ

41
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
รุ่นพี่ ไม่เชื่อใจผมเหรอ

42
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
(อาคารกุกเจ)

43
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
ไม่ต้องห่วง
หาให้เจอก่อนพวกนั้นถ่ายเสร็จแล้วกัน

44
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
สตรีมใกล้จะจบแล้ว

45
00:07:04,091 --> 00:07:05,676
ฮัลโหล หัวหน้า

46
00:07:06,009 --> 00:07:07,094
เฮ้ย คิมมูชาน

47
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
- นี่ เหยียบให้มิดเลย
- ครับ

48
00:07:12,933 --> 00:07:16,019
เฮ้ย เอายัยนั่นออกมาเถอะ จะบ้าตาย

49
00:07:16,103 --> 00:07:17,146
รอก่อน

50
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
ฉันจะให้เธอถอด

51
00:07:30,450 --> 00:07:34,204
ทุกคน รู้จักการยั่วไหมคะ

52
00:07:34,288 --> 00:07:37,249
จะถอดดีหรือเปล่านะ ถอดหรือไม่ถอด

53
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
ถอดดีไหมนะ ถอดหรือไม่ถอด

54
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
ไม่ถอดหรอก

55
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
นี่ กลับเข้าไปข้างใน

56
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
เดี๋ยวต้องซ้อมยัยนี่ซะละ

57
00:07:45,090 --> 00:07:47,676
เดี๋ยวก่อนเถอะ ฉันจะถอดให้เอง

58
00:07:48,802 --> 00:07:49,887
- เฮ้ย
- อย่านะ

59
00:07:49,970 --> 00:07:51,471
- ก็ได้
- ถอดซะ

60
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
- ถอดเดี๋ยวนี้
- ถอดจ้ะ ถอด

61
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
อะไรวะ

62
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
เขามาแล้ว

63
00:08:02,399 --> 00:08:03,483
แกเป็นใคร

64
00:08:04,234 --> 00:08:05,277
ไอ้…

65
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
สารเลว

66
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
มานี่เลย

67
00:08:24,922 --> 00:08:26,965
ไม่น่าเชื่อ ตำรวจมาค่ะ

68
00:08:34,223 --> 00:08:35,432
ทุกคนที่ดูอยู่…

69
00:08:35,515 --> 00:08:38,352
โดยเฉพาะชินู79 ที่ด่าครอบครัวฉันนะ
ไอ้สารเลว…

70
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
ฉันจะตามสืบไอพีแกเดี๋ยวนี้
เตรียมตัวไว้เลย

71
00:08:45,442 --> 00:08:46,693
ไอ้ชั่ว

72
00:09:03,085 --> 00:09:04,378
ออกไป ออกไปจากที่นี่ซะ

73
00:09:10,509 --> 00:09:12,469
ออกไปจากที่นี่ ออกไปเลย

74
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
ออกไปซะ เร็วเข้า

75
00:09:35,075 --> 00:09:37,452
นึกว่าจะไม่มาแล้วนะคะเนี่ย

76
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
อยู่นี่เอง

77
00:09:47,004 --> 00:09:48,088
(คิมโจดัน)

78
00:09:52,384 --> 00:09:55,929
โจดัน ตามหาที่อยู่โทรศัพท์ฉัน
และแกะรอยไอพีที่เปลี่ยนตำแหน่งทั้งหมด

79
00:09:56,013 --> 00:09:57,347
คลิปวิดีโอด้วยนะ

80
00:09:59,349 --> 00:10:00,434
นั่น

81
00:10:02,644 --> 00:10:04,896
- เห็นหัวหน้าแก๊งไหม
- อะไรนะ คือว่า…

82
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
ทางโน้นมีอีกห้องน่ะ

83
00:11:16,468 --> 00:11:17,552
เร็วเข้า

84
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
หัวหน้า

85
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
ได้ไอพีพวกมันมาหมดไหม

86
00:11:25,352 --> 00:11:26,478
อะไรนะ

87
00:11:26,561 --> 00:11:28,563
เมื่อกี้ก็ให้การเข้าถึงไปแล้วไงเล่า

88
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
คุณอยู่หน่วยอาชญากรรมอุกฉกรรจ์
หรือเป็นคนเก็บขยะกันแน่

89
00:11:31,483 --> 00:11:33,944
ทีมประเภทไหนกัน
ที่ให้หัวหน้าจัดการอยู่คนเดียว

90
00:11:34,027 --> 00:11:36,154
และได้หน้าไปด้วยทั้งที่มาก็สาย

91
00:11:36,238 --> 00:11:38,824
ถ้าไม่มีหมายจับก็ไม่ควรทำแบบนี้นะครับ

92
00:11:38,907 --> 00:11:41,535
จริงสิ พวกมันดูไม่ใช่แค่
สตรีมเมอร์ค้ากามธรรมดานะ

93
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
พวกมันมีของอยู่ในห้องด้วย

94
00:11:43,036 --> 00:11:44,996
อะไรนะ อีกแล้วเหรอ

95
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
อะไรเนี่ย

96
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
ขอโทษนะคะ

97
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
นี่

98
00:11:52,712 --> 00:11:53,797
ขอโทษนะคะ

99
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
คิดจะทำอะไรน่ะ

100
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
เมื่อกี้คุณยัดหลักฐานใช่ไหม

101
00:12:01,054 --> 00:12:04,015
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่ง
เรื่องการไม่สนขั้นตอนการทำงาน ข่มขู่

102
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
ทำร้ายร่างกาย และสร้างคดีเท็จ

103
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
ข่าวลือพวกนั้นเป็นเรื่องจริงนะเนี่ย

104
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
อยากทำอะไรก็ตามใจเถอะ

105
00:12:11,022 --> 00:12:12,023
ผมจับพวกนั้นได้

106
00:12:12,691 --> 00:12:13,859
และช่วยชีวิตพวกผู้หญิง

107
00:12:15,360 --> 00:12:16,445
มันสำคัญแค่นั้น

108
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
นี่

109
00:12:22,367 --> 00:12:23,618
ผมก็ได้ยินข่าวลือเรื่องคุณ

110
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
จูฮยอนแห่งหน่วยไซเบอร์ตำรวจโซล

111
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
งานถนัดเลยเนี่ย

112
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
แฉเรื่องชาวบ้าน

113
00:12:32,627 --> 00:12:33,712
ไอ้บ้าเอ๊ย

114
00:12:35,380 --> 00:12:37,924
เออ จริงสิ เอาโทรศัพท์ฉันคืนมานะ

115
00:12:39,426 --> 00:12:40,760
เอาคืนมา

116
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
นี่

117
00:12:45,348 --> 00:12:47,434
เดี๋ยว เปิดประตูนะ

118
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
เร็วสิ

119
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
หมอนี่เหลือเชื่อเลย

120
00:12:54,483 --> 00:12:55,650
โธ่เว้ย

121
00:13:00,030 --> 00:13:04,242
ผมไม่รู้ว่าผมทำผิดตรงไหน

122
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
ไปเจอเด็กสาวมีความสามารถ

123
00:13:06,119 --> 00:13:09,623
และช่วยพาพวกเธอไปถึงฝั่งฝัน
ผมก็ควรจะได้รางวัลสิ

124
00:13:10,624 --> 00:13:12,334
ทำไมผมถึงโดนแบบนี้ล่ะ

125
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
"โดนแบบนี้" เหรอ

126
00:13:16,129 --> 00:13:20,133
สงสัยไม่เคยได้ยิน
ว่าที่จริงผมทำยังไงกับคนในห้องนี้

127
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
งั้นก็ได้

128
00:13:21,927 --> 00:13:24,387
เอาเป็นว่าเป็นการทำธุรกิจโดยประมาท

129
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
ผมก็จ่ายค่าปรับ

130
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
และอาจถูกระงับสักหกเดือน

131
00:13:29,267 --> 00:13:31,019
ผมยอมรับได้แค่นั้น

132
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
ว่าแต่คุณน่ะ…

133
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
คุณรื้อสำนักงานผมกระจุย
ทั้งที่ไม่มีหมาย

134
00:13:36,483 --> 00:13:38,944
แถมสร้างความเสียหายให้ธุรกิจผม

135
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
ผมไม่ปล่อยไว้แน่

136
00:13:41,112 --> 00:13:42,948
ผมก็มีทนายเหมือนกันนะ รู้ไหม

137
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
รู้จักยุนคังฮีไหม

138
00:13:50,455 --> 00:13:51,623
ไม่เคยเห็นอะ

139
00:13:53,166 --> 00:13:56,336
เธอเป็นสตรีมเมอร์ชื่อดังของคุณ
จนกระทั่งสามเดือนที่แล้ว

140
00:13:58,004 --> 00:14:00,465
ใช่ไหมล่ะ ช่วงนี้อากาศดีมากเลยนะ

141
00:14:00,549 --> 00:14:02,342
อากาศเริ่มเย็นลงแล้ว

142
00:14:03,760 --> 00:14:06,179
เราก็จะได้ออกไปเที่ยวหรือไปขับรถเล่น

143
00:14:07,180 --> 00:14:09,724
เวลาขับรถในฤดูใบไม้ร่วง คุณ…

144
00:14:11,226 --> 00:14:14,271
สาวๆ หลายคนก็เข้าๆ ออกๆ อะนะ

145
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
ผมจำไม่ได้หมดทุกคนหรอกครับ

146
00:14:16,439 --> 00:14:19,859
พอล้างเครื่องสำอางออกผมก็จำไม่ได้แล้ว

147
00:14:19,985 --> 00:14:24,656
เอ๊ะๆ ดูเหมือนจะหน้าคุ้นๆ
หรือไม่คุ้นนะ

148
00:14:24,739 --> 00:14:26,283
งั้นสิ

149
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
เธอถูกพบเสียชีวิตในภูเขา
ที่แขวงอูมยอนเมื่อสี่วันที่แล้ว

150
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
สถานที่ที่เธอโทรหาครอบครัว
ครั้งสุดท้าย

151
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
คือออฟฟิศของคุณ

152
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
อ้อ

153
00:14:37,210 --> 00:14:40,422
เราพบดีเอ็นเอของเธอมากมาย
ในห้องของคุณ

154
00:14:40,505 --> 00:14:42,424
ไร้สาระ

155
00:14:42,507 --> 00:14:43,800
เธอไม่เคยเข้าห้องผมเลย

156
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
ถ้าไม่ใช่ห้องนั้น

157
00:14:54,019 --> 00:14:55,186
แล้วคุณฆ่าเธอที่ไหน

158
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
ฟังนะ

159
00:15:00,191 --> 00:15:01,860
ที่จริงผม…

160
00:15:01,943 --> 00:15:04,863
ติดคุกสิบห้าปีฐานค้าประเวณี
ลักพาตัว ฆาตกรรม และทิ้งศพ

161
00:15:04,946 --> 00:15:08,033
ถ้าสารภาพตอนนี้
ผมจะเอาเรื่องค้าประเวณีออกให้

162
00:15:08,116 --> 00:15:09,618
ไอ้บ้าเอ๊ย

163
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
เลิกพูดไร้สาระซะที

164
00:15:11,036 --> 00:15:15,790
ข้างนอกมีใครอยู่ไหม
มีใครอยู่หรือเปล่า

165
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
อะไรวะเนี่ย

166
00:15:21,129 --> 00:15:22,505
ทางนี้

167
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
ไม่เอาเหรอ

168
00:15:29,095 --> 00:15:30,555
งั้นจะเพิ่มทำร้ายเจ้าหน้าที่นะ

169
00:15:38,355 --> 00:15:39,564
ผมจะถามใหม่

170
00:15:39,648 --> 00:15:44,027
จากนี้ไป
ต้องเล่าให้ละเอียดทุกเรื่อง ตกลงนะ

171
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
แม่งเอ๊ย

172
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
คุณควรไปหาหมอนะ

173
00:15:57,374 --> 00:15:59,417
ไม่จำเป็นหรอก ผมทำแบบนี้หลายหนแล้ว

174
00:16:00,043 --> 00:16:04,005
ก็ใช่น่ะสิ ทำมาแล้วหลายหน
ก็ดูแลตัวเองหน่อย

175
00:16:04,089 --> 00:16:06,257
เดี๋ยวหน้าก็พังหรอก

176
00:16:06,633 --> 00:16:08,176
ปิดคดีนี้ดีๆ ล่ะ

177
00:16:08,259 --> 00:16:10,887
ถ้าหมอนั่นหลุดรอดหายเข้ากลีบเมฆ
เราจะซวยเอา

178
00:16:12,180 --> 00:16:13,598
หัวหน้าคิม

179
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
เพี้ยนซะไม่มี

180
00:16:16,643 --> 00:16:19,145
(สำนักงานสอบสวนแห่งชาติ)

181
00:16:19,229 --> 00:16:22,065
ผมส่งให้คุณไปช่วย แต่กลับไม่รายงาน
และไม่รับสายผมงั้นเหรอ

182
00:16:22,148 --> 00:16:25,318
พอแฉแล้ว
ก็ไม่เห็นผมเป็นหัวหน้าทีมแล้วสินะ

183
00:16:25,402 --> 00:16:27,987
ถ้ารู้สึกว่ามันผิด
ก็จัดแถลงข่าวเหมือนครั้งก่อนเลยสิ

184
00:16:28,071 --> 00:16:30,073
ชาติที่แล้วเราเป็นศัตรูกันหรือไง

185
00:16:30,156 --> 00:16:31,991
ทำไมถึงทำกับผมทำแบบนี้

186
00:16:32,492 --> 00:16:34,911
คุณนี่ทำผมประสาทกินจริงๆ เลย

187
00:16:35,412 --> 00:16:36,454
บ้าจริง

188
00:16:39,082 --> 00:16:41,126
อากาศมันร้อนน่ะนะ…

189
00:16:42,460 --> 00:16:45,046
ทำไมต้องโทรมา
ตอนโทรศัพท์ไม่อยู่กับตัวด้วยล่ะ

190
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
ซวยชะมัดเลย

191
00:16:46,923 --> 00:16:49,217
คนทรยศจบไม่สวยอยู่แล้วใช่ไหมล่ะ

192
00:16:49,300 --> 00:16:50,593
- นี่
- จะว่าไป

193
00:16:50,677 --> 00:16:53,722
จำไว้เสมอนะ มีแค่ฉัน คิมโจดัน
ที่อยู่เคียงข้างเธอสองปีที่แล้ว

194
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
เออ จริงสิ

195
00:16:56,391 --> 00:16:58,727
สำนักงานตำรวจนัมบู
จะส่งโทรศัพท์ของเธอมาทำไมนะ

196
00:17:03,732 --> 00:17:05,525
เขาลบหมดเลย

197
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
เจ้าบ้าคิมมูชาน…

198
00:17:08,611 --> 00:17:11,489
คิมมูชานที่สำนักงานตำรวจนัมบูนี่
เป็นคนยังไงนะ

199
00:17:12,157 --> 00:17:14,951
จากที่ฉันเจอมา
ข่าวลือเรื่องเขาก็ไม่ได้เกินจริง

200
00:17:15,034 --> 00:17:17,454
คิมมูชาน
ตัวแสบแห่งสำนักงานตำรวจนัมบู

201
00:17:17,537 --> 00:17:18,747
ฉายาตัวกวาดล้าง

202
00:17:18,830 --> 00:17:22,375
กดดันให้อาชญากรรับความผิดเพิ่ม
ทำให้คดีใหญ่ขึ้นเพื่อจะได้หน้ามากขึ้น

203
00:17:22,459 --> 00:17:24,252
แถมทำหลายคดีให้เป็นคดีพิเศษอีก

204
00:17:24,335 --> 00:17:26,713
นี่คือวิธีไต่เต้า
จากภาคใต้ขึ้นมาที่โซลได้ไง

205
00:17:27,046 --> 00:17:28,882
ตัวพ่อแห่งการเลื่อนขั้น ให้พูดต่อไหม

206
00:17:28,965 --> 00:17:31,676
แค่เริ่มก็ไม่ไหวจะฟังแล้ว

207
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
โลกห่วยๆ นี้
มีแต่พวกตัวแสบที่ได้ดิบได้ดี

208
00:17:34,554 --> 00:17:35,638
เดี๋ยวนะ

209
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
ก็พูดไม่ได้เต็มปากหรอก
ว่าเขาได้ดิบได้ดี

210
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
ที่แน่ๆ เนี่ย

211
00:17:39,142 --> 00:17:42,020
เขาเป็นทีมกวาดล้างแบบไม่เป็นทางการ
ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

212
00:17:42,437 --> 00:17:44,939
ดูจากอัตราการจับกุม
เขาควรต้องเป็นอันดับหนึ่ง

213
00:17:45,023 --> 00:17:46,483
แต่เบื้องบนต้องเกลียดเขาแน่

214
00:17:46,566 --> 00:17:49,444
ทีมของเขาชอบเข้าไป
ตอนมีบางอย่างผิดพลาด

215
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
เขาเป็นแพะรับบาปตลอด

216
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
แม้ในช่วงเวลาแบบนี้

217
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
เกิดการประท้วงรุนแรง
ต่อการปล่อยตัว…

218
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
(ค้านการปล่อยแพคีชอล)

219
00:17:58,870 --> 00:18:01,080
แพคีชอลที่โดนข้อหา
แพร่คลิปหาประโยชน์ทางเพศเด็ก

220
00:18:01,581 --> 00:18:03,833
เริ่มมีการประณามฝ่ายตุลาการ
ที่รุนแรงขึ้น

221
00:18:03,917 --> 00:18:05,627
ที่ให้โทษสถานเบาครับ

222
00:18:05,710 --> 00:18:08,671
นี่เป็นการประท้วง
เพื่อให้แพคีชอลกลับไปถูกคุมขังค่ะ

223
00:18:08,838 --> 00:18:11,508
ประชาชนโกรธมาก

224
00:18:11,633 --> 00:18:15,094
ที่เขาถูกปล่อยตัว
หลังจากจำคุกได้เพียงปีครึ่ง

225
00:18:15,178 --> 00:18:17,680
ทั้งที่จำหน่ายคลิปไปกว่าสองแสนคลิปค่ะ

226
00:18:21,392 --> 00:18:23,144
ให้ตายเถอะ

227
00:18:24,687 --> 00:18:26,564
ขอบคุณที่เป็นธุระให้นะครับ

228
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
จับแพคีชอลไปขัง

229
00:18:30,109 --> 00:18:32,695
ไม่เคยเห็นตำรวจแล้วดีใจขนาดนี้เลย

230
00:18:34,823 --> 00:18:36,449
ชอบจังที่มีตำรวจมาคุ้มกัน

231
00:18:37,867 --> 00:18:39,953
เกาหลีนี่เป็นประเทศที่น่าอยู่จริงๆ

232
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
แทบจะเหมือนประเทศที่พัฒนาแล้วเลย

233
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

234
00:18:49,045 --> 00:18:51,589
แต่ดันได้จดหมายกับคำข่มขู่
เยอะเหลือเกิน

235
00:18:52,632 --> 00:18:53,967
ไปจับพวกมันสิ

236
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
คุณแพคีชอล…

237
00:18:55,969 --> 00:18:57,011
ครับ

238
00:18:57,846 --> 00:18:59,973
เราไม่ได้มาทำประโยชน์ให้คุณนะ

239
00:19:00,098 --> 00:19:01,808
เราต้องรับผิดชอบถ้าคุณออกไปถูกแทง

240
00:19:01,933 --> 00:19:04,185
หรือถูกซ้อมจนตาย
เรามาเพื่อป้องกันเรื่องพวกนั้น

241
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
เพราะฉะนั้น…

242
00:19:05,979 --> 00:19:07,480
ออกไปก็ทำตัวดีๆ แล้วกัน

243
00:19:11,025 --> 00:19:12,819
ถ้าล้มขึ้นมา คุณซวยแน่

244
00:19:13,236 --> 00:19:14,487
ระวังหน่อยล่ะ

245
00:19:18,908 --> 00:19:20,285
มานั่นแล้ว

246
00:19:26,249 --> 00:19:27,292
ถอยไป

247
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
หลีกทางหน่อยครับ

248
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
ไอ้บ้าเอ๊ย

249
00:19:35,049 --> 00:19:36,217
ขอทางด้วยครับ

250
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
ช่วยหลีกทางหน่อย

251
00:19:40,179 --> 00:19:41,389
ปัดโธ่

252
00:19:44,726 --> 00:19:46,769
- พาเขาเข้าไป
- ถอยไปหน่อยครับ

253
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
ไอ้พวกกระจอก

254
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
ว่าไงนะ

255
00:19:49,397 --> 00:19:51,274
ฉันทำอะไรผิดเล่า

256
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
มานี่ซิ อะไรนะ

257
00:19:53,151 --> 00:19:54,485
ดูสิ ตำรวจเกาหลี

258
00:19:54,569 --> 00:19:56,446
ทำร้ายประชาชน

259
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
เพื่อปกป้องอาชญากร

260
00:19:57,906 --> 00:20:00,241
หมดคำจะพูด จับพวกเขาด้วยเลย

261
00:20:00,325 --> 00:20:01,492
มานี่เลย ไอ้สารเลว

262
00:20:03,953 --> 00:20:05,705
โอ๊ย ไม่นะ หยุดนะ

263
00:20:06,664 --> 00:20:08,082
ลุกขึ้นมาสิวะ

264
00:20:09,834 --> 00:20:11,127
แม่งเอ๊ย

265
00:20:15,757 --> 00:20:16,841
หยุดนะ

266
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
นี่

267
00:20:20,887 --> 00:20:22,305
อะไรวะ

268
00:20:22,764 --> 00:20:23,890
ถอยไป

269
00:20:24,849 --> 00:20:26,142
ไอ้บ้าเอ๊ย

270
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
เฮ้ย จะไปไหน

271
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
พูดคำนั้นอีกทีสิ

272
00:20:30,855 --> 00:20:31,940
ไปกันได้แล้ว

273
00:20:37,028 --> 00:20:38,488
ไอ้ระยำนั่น

274
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
ขนาดวันปล่อยตัวยังแหกปากเสียงดังชะมัด

275
00:20:48,206 --> 00:20:50,291
ตอนนั้นน่าจะอัดมันให้น่วมซะ

276
00:20:51,167 --> 00:20:52,543
หมอนี่ดวงดีชิบเผง

277
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
ที่ยังไม่ตายก็เพราะอาจารย์

278
00:20:55,588 --> 00:20:57,215
ออกไปได้ก็เพราะอาจารย์

279
00:21:08,101 --> 00:21:10,728
ผมขอบคุณสิ่งที่อาจารย์ควอน
ทำให้ผมมากนะครับ

280
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
สวัสดีครับ อาจารย์

281
00:21:12,563 --> 00:21:14,649
- สวัสดีครับ
- อาจารย์มาน่ะ

282
00:21:29,622 --> 00:21:30,915
แม่งเอ๊ย

283
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
ทำงานสิ

284
00:21:32,166 --> 00:21:33,960
ปกป้องฉันก็ไม่ได้

285
00:21:34,377 --> 00:21:37,547
เงินของพวกที่จ่ายภาษี
ทำให้ฉันต้องมาเจอเรื่องแบบนี้เหรอ

286
00:21:37,630 --> 00:21:38,798
ไอ้ตำรวจอย่างนาย…

287
00:21:39,257 --> 00:21:41,718
- ก็เป็นแค่พวกกินเงินภาษี
- ไอ้…

288
00:21:45,471 --> 00:21:46,556
ระวังปากหน่อยนะ

289
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
ขืนพูดอีกคำ เดี๋ยวรถคันนี้

290
00:21:48,933 --> 00:21:50,935
จะพุ่งลงแม่น้ำ
เราจะได้ลงนรกพร้อมกันไปเลย

291
00:22:19,338 --> 00:22:20,673
นายนี่ท่าทางจะเหมือนเรา

292
00:22:20,757 --> 00:22:22,216
ถ้าลาออกก็มาทำงานกับฉันนะ

293
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
เฮ้ย

294
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
อะไรวะ

295
00:22:47,158 --> 00:22:48,201
ไอ้ชั่ว

296
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
แก…

297
00:22:58,920 --> 00:23:00,213
ขึ้นรถ เร็วเข้า

298
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
ขึ้นรถเลย

299
00:23:01,964 --> 00:23:03,007
ทนายหมอนั่น…

300
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
เป็นอดีตผู้พิพากษาศาลฎีกา

301
00:23:06,594 --> 00:23:08,387
เขาบอกว่าทบทวนตัวเองบ่อยๆ

302
00:23:08,471 --> 00:23:10,139
และจะไม่ทำเรื่องสกปรกแบบนั้นอีก

303
00:23:11,349 --> 00:23:12,517
สันดานมันแก้ไม่หายหรอก

304
00:23:21,776 --> 00:23:23,111
ไอ้โรคจิต

305
00:23:32,370 --> 00:23:33,704
หนาว ปิดหน้าต่างซิ

306
00:23:33,788 --> 00:23:34,789
ได้

307
00:23:35,289 --> 00:23:36,290
ทนหน่อยนะครับ

308
00:23:36,374 --> 00:23:37,917
คุณจะไม่ได้เจอเขาอีก

309
00:23:38,000 --> 00:23:39,043
ว่าไงนะ

310
00:23:39,127 --> 00:23:42,130
นี่ฉันจ่ายเงินให้นาย
เพื่อให้มาทนงั้นเหรอ

311
00:23:46,759 --> 00:23:47,802
เอามาใช่ไหม

312
00:23:51,222 --> 00:23:52,807
ฮาร์ดดิสก์น่ะ

313
00:23:52,890 --> 00:23:54,058
รูปน่ะ

314
00:23:54,976 --> 00:23:56,310
ฮาร์ดดิสก์ไงเล่า

315
00:23:59,981 --> 00:24:01,149
เออ นี่แหละ

316
00:24:07,029 --> 00:24:09,532
ฉันบอกให้หาคนที่พูดเกาหลีได้ไง

317
00:24:10,575 --> 00:24:12,285
จะบ้าตาย

318
00:24:13,494 --> 00:24:14,620
ทุกอย่างพร้อมไหม

319
00:24:14,704 --> 00:24:17,415
ฉันเตรียมเซิร์ฟเวอร์กับออฟฟิศ
เรียบร้อยมาเดือนกว่าแล้ว

320
00:24:17,498 --> 00:24:18,958
ตราบใดที่ได้ของดี

321
00:24:19,584 --> 00:24:21,502
- ก็เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
- เหรอ

322
00:24:22,795 --> 00:24:23,963
งั้นเริ่มวันนี้เลย

323
00:24:38,477 --> 00:24:39,520
(คณิตวิเคราะห์)

324
00:24:43,524 --> 00:24:44,609
พี่ฮยอน

325
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
ได้ เดี๋ยวหนูไปนะ

326
00:24:47,486 --> 00:24:50,156
- จะกลับกับพี่สาวเธออีกแล้วเหรอ
- แล้วร้านอินเทอร์เน็ตล่ะ

327
00:24:50,239 --> 00:24:51,616
ครั้งหน้าแล้วกัน

328
00:24:51,699 --> 00:24:54,118
- ไปละ
- ยัยนี่เอาอีกแล้ว กลับบ้านดีๆ นะ

329
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
จ้า

330
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
(สิบนาที)

331
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
มาสายอะ

332
00:25:19,060 --> 00:25:21,520
- เร็วสิ โธ่
- ตรวจของก่อนนะ

333
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
(สามนาที)

334
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
มาแล้ว

335
00:25:46,128 --> 00:25:47,171
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

336
00:25:48,923 --> 00:25:51,259
ฉันขอโทษนะคะ แก้วเสียหายไหม

337
00:25:52,551 --> 00:25:53,803
เดี๋ยวสิ

338
00:25:55,513 --> 00:25:56,514
พี่

339
00:25:57,473 --> 00:25:58,516
อ้าว จูมิน

340
00:25:59,392 --> 00:26:01,686
ขอโทษนะ ขอโทษที่มาสาย

341
00:26:01,769 --> 00:26:02,853
ที่จริงหนูกลับเองก็ได้

342
00:26:02,937 --> 00:26:05,231
แต่พี่ตื๊อจะมา แล้วดันมาสายเนี่ยนะ

343
00:26:06,065 --> 00:26:08,401
ไม่นานเธอก็ขึ้นม.ปลายแล้ว

344
00:26:08,484 --> 00:26:11,279
พี่เป็นหัวหน้าครอบครัว
ก็อยากพาเธอกลับบ้านสบายๆ

345
00:26:11,362 --> 00:26:13,572
ความคิดโดนใจมาก

346
00:26:13,656 --> 00:26:14,657
ประทับใจสุดๆ

347
00:26:15,324 --> 00:26:16,826
- ไปกันเถอะ
- ไปกัน

348
00:26:18,828 --> 00:26:21,497
ต้องบอกตามตรงว่า
ฉันไม่อยากพยายามเข้าใจเลยค่ะ

349
00:26:21,747 --> 00:26:25,668
แพคีชอลปล่อยคลิป
หาประโยชน์ทางเพศกับเด็กถึงสองแสนคลิป

350
00:26:25,751 --> 00:26:28,546
แต่เขาถูกจำคุกแค่ปีครึ่งเองค่ะ

351
00:26:28,671 --> 00:26:29,839
(ปกป้องสิทธิแพคีชอลทำไม)

352
00:26:30,006 --> 00:26:31,757
ประเทศอื่นโดนอย่างน้อย 20 ปี…

353
00:26:31,841 --> 00:26:33,759
- นักข่าวโทฮี
- หรือต้องโทษประหารด้วยซ้ำ

354
00:26:33,968 --> 00:26:36,429
สวยไม่สร่างเลย

355
00:26:36,554 --> 00:26:39,307
ฉันสนับสนุนสิทธิมนุษยชนนะ

356
00:26:39,390 --> 00:26:41,600
แต่ก็ให้ความสำคัญ
สิทธิ์ของคนชี้เป้าเช่นกัน

357
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
เท่ระเบิด

358
00:26:43,686 --> 00:26:46,355
แต่กรณีนี้ต่างกันโดยสิ้นเชิง

359
00:26:46,439 --> 00:26:49,984
เขาเป็นอาชญากร
ที่ทำลายชีวิตเด็กๆ ที่รักของเรานะคะ

360
00:26:50,484 --> 00:26:52,486
เขาไม่สนสิทธิ์ของเหยื่อเลย

361
00:26:52,570 --> 00:26:54,989
นี่ มิน พี่หิวอะ
สั่งต็อกบกกีมากินกันไหม

362
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
- ถอยไป
- เราให้เกิดเรื่องครั้งก่อนไม่ได้…

363
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
- อย่าบังสิ
- ดูพี่สิ

364
00:27:02,538 --> 00:27:04,623
- โอ๊ย ไม่เอาน่า
- ดูละครกันดีกว่า

365
00:27:04,707 --> 00:27:06,459
มีละครเรื่องนึงที่พี่อยากดู

366
00:27:06,542 --> 00:27:07,585
ปัดโธ่

367
00:27:08,502 --> 00:27:11,047
เออ จริงสิ คอมพ์เธอเสียใช่ไหม
พี่จะซ่อมให้

368
00:27:11,130 --> 00:27:12,923
ซะทีเหอะ บอกเป็นชาติแล้ว

369
00:27:13,424 --> 00:27:16,218
เดี๋ยวเปลี่ยนให้เป็นเครื่องใหม่เลย
คอยดูนะ

370
00:27:16,302 --> 00:27:17,928
ก็แล้วแต่

371
00:27:18,262 --> 00:27:19,680
เอาคืนมานะ

372
00:27:19,764 --> 00:27:21,349
พี่ต้องดูละครจริงๆ

373
00:27:21,432 --> 00:27:22,892
- เอาคืนมานะ
- พี่ต้องดูให้ได้

374
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
ต้องดูจริงๆ

375
00:27:24,435 --> 00:27:26,062
- เร็วสิ
- เอาคืนมา

376
00:27:26,145 --> 00:27:27,521
ไม่มีทาง

377
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
แรงเยอะชะมัด

378
00:27:28,814 --> 00:27:30,191
เอาคืนมานะ

379
00:27:31,817 --> 00:27:32,818
- เอาคืนมา
- ไม่มีทาง

380
00:27:32,902 --> 00:27:35,780
ฉันอยากถามตำรวจที่อยู่ในจอนะคะ

381
00:27:35,905 --> 00:27:37,823
คุณเป็นหุ่นเชิด
ที่เอาแต่ทำตามคำสั่งเหรอ

382
00:27:38,366 --> 00:27:40,201
คุณเห็นมาตรฐานทางจริยธรรม

383
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
ของสังคมได้

384
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
จากวิธีที่คุณปฏิบัติกับอาชญากร

385
00:27:45,581 --> 00:27:46,791
อย่าเป็นหุ่นเชิดสิ

386
00:27:47,958 --> 00:27:49,210
- เยี่ยมเลย
- ชอบๆ

387
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
รู้ไหมคะ

388
00:27:52,046 --> 00:27:54,673
ความมีเหตุผล มโนธรรม และคนเป็นแม่

389
00:27:54,757 --> 00:27:56,092
แข็งแกร่งกว่ากฎหมายค่ะ

390
00:27:56,217 --> 00:27:57,343
ต้องอย่างนี้สิ

391
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
ดูเหมือนว่า…

392
00:28:01,680 --> 00:28:04,975
ทุกคนจะตื่นเต้นไปหน่อย
เราใจเย็นลงหน่อยกันดีกว่านะคะ

393
00:28:05,810 --> 00:28:06,811
และตอนนี้

394
00:28:06,894 --> 00:28:10,398
เราไปดูตัวอย่างกรณีการลดโทษ
ที่เป็นที่ถกเถียงกันเถอะค่ะ

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,984
(กรณีการลดโทษอาชญากรรมโหด)

396
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
ได้ยินว่า
คุณจะลงเลือกตั้งประธานาธิบดีนะคะ

397
00:28:21,283 --> 00:28:23,577
คุณไม่จำเป็นต้องแข่ง
เพื่อได้การเสนอชื่อก็จริง

398
00:28:23,661 --> 00:28:25,162
แต่เลือกตั้งประธานาธิบดีนี่…

399
00:28:25,246 --> 00:28:29,250
ฉันกังวลว่าสุดท้ายแล้ว
การรับฟังเพื่อสอบสวนจะทำร้ายคุณเอง

400
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
นี่

401
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
มองที่คนดูไปเถอะ

402
00:28:51,522 --> 00:28:54,567
(เจ้าของเครื่อง กำลังเตรียม)

403
00:29:11,125 --> 00:29:12,418
(ผู้ประกาศและผู้สื่อข่าว)

404
00:29:12,501 --> 00:29:14,044
(ปี 2022 เส้นทางสู่ผู้สื่อข่าว)

405
00:29:14,128 --> 00:29:16,172
ช่างจืดชืดและน่าเบื่อมาก

406
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
(ตั๋วสู่การเป็นผู้สื่อข่าว)

407
00:29:18,132 --> 00:29:19,550
(แชโทฮี ผู้สื่อข่าวแห่งปี)

408
00:29:22,970 --> 00:29:26,515
(จุดเริ่มต้นการกำจัดอาชญากรรมไซเบอร์
บทบาทอันชอบธรรมของตำรวจหน่วยไซเบอร์)

409
00:29:34,648 --> 00:29:36,066
(ค้นหาตำรวจ
คิมมูชาน)

410
00:29:38,569 --> 00:29:39,820
(คิมมูชาน)

411
00:29:43,324 --> 00:29:45,868
(ค้ายา จัดหาโสเภณี ใช้ความรุนแรง
ทุจริตเขตพัฒนาที่ดิน)

412
00:29:45,951 --> 00:29:46,952
คิมมูชาน…

413
00:29:49,163 --> 00:29:51,332
(เจ้าพ่อการสอบสวน
ผู้กำกับการคิมมูชาน)

414
00:29:52,666 --> 00:29:55,377
ทั้งที่มีคำวิจารณ์เรื่องความรุนแรง
ความสามารถของเขา…

415
00:29:55,461 --> 00:29:57,171
(เจ้าพ่อการสืบสวน
คิมมูชาน)

416
00:29:58,088 --> 00:29:59,215
ในที่สุด

417
00:29:59,298 --> 00:30:01,258
(ไม่รองรับ)

418
00:30:01,550 --> 00:30:02,760
โอ๊ย ตาย

419
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
(แอนตี้มัลแวร์)

420
00:30:04,762 --> 00:30:06,931
(สแกนแบบเร็ว กำลังทำการสแกน)

421
00:30:16,065 --> 00:30:18,859
(วิเคราะห์รหัสหน่วยประมวลผล)

422
00:30:18,943 --> 00:30:21,904
(รหัสสาร: ได้รับแล้ว)

423
00:30:21,987 --> 00:30:23,030
(ตั้งค่าหน่วยประมวลผล)

424
00:30:29,453 --> 00:30:30,788
- ซ่อมได้ไหม
- นี่

425
00:30:30,871 --> 00:30:33,958
มันติดมัลแวร์
ตอนนี้เป็นคอมพิวเตอร์ซอมบี้ไปแล้ว

426
00:30:34,041 --> 00:30:36,210
น่าจะเปิดโปรแกรมแอนตี้ไวรัสไว้นะ

427
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
ทำไมชอบคว่ำหน้ามันตลอดเลย

428
00:30:41,048 --> 00:30:42,174
อายเหรอ

429
00:30:45,719 --> 00:30:48,514
พี่ช่วยครอบครัวเราไว้นะ

430
00:30:48,973 --> 00:30:52,184
ถึงจะแค่ครั้งเดียว
แต่หนูก็อยากให้พ่อกับแม่ได้เห็น

431
00:30:58,232 --> 00:30:59,692
สรุปว่าวันนี้จะซ่อมได้ไหม

432
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
หนูต้องทำการบ้าน

433
00:31:01,151 --> 00:31:02,570
ก็กำลังทำอยู่ รอเถอะน่า

434
00:31:03,571 --> 00:31:06,991
ก่อนอื่น ขอดูก่อนว่าใครเป็นตัวการ

435
00:31:26,302 --> 00:31:29,555
ชุดนี้เจ๋งเป็นบ้าเลย

436
00:31:30,347 --> 00:31:32,766
นี่ พวกนี้จะไม่สร้างปัญหาแน่นะ

437
00:31:32,850 --> 00:31:35,978
พ่อแม่เด็กพวกนี้ตาย
หรือไม่ก็ลืมพวกเธอไปแล้ว

438
00:31:36,061 --> 00:31:39,648
ฉันรวบรวมเฉพาะเด็ก
ที่ไม่มีใครอ้างสิทธิ์มาเป็นปี

439
00:31:40,608 --> 00:31:41,609
แจ๋ว

440
00:31:44,028 --> 00:31:45,988
สาม แปด สิบ

441
00:31:46,572 --> 00:31:48,657
สิบสี่ ยี่สิบเอ็ด ยี่สิบสอง

442
00:31:50,034 --> 00:31:53,162
แต่ไม่เป็นไรใช่ไหมที่เริ่มทำงานนี้เลย
ทั้งที่นายเพิ่งออกจากคุก

443
00:31:53,245 --> 00:31:54,705
ฉันล่ะเป็นห่วงจริงๆ

444
00:31:54,788 --> 00:31:55,831
ไอ้ปอดแหก

445
00:31:56,498 --> 00:31:58,917
รู้ไหมว่าตำรวจเกาหลีมีปัญหาอะไร

446
00:31:59,001 --> 00:32:00,377
ไม่มีความสร้างสรรค์ไงล่ะ

447
00:32:00,669 --> 00:32:02,838
เราต้องจัดการพวกนั้นตอนไม่ทันตั้งตัว

448
00:32:08,969 --> 00:32:12,222
พวกขาประจำเงินหนาของเรารออยู่
เราจะช้าไม่ได้

449
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
ขอบอกเลยนะ นายนี่โคตรฉลาดเลยว่ะ

450
00:32:18,020 --> 00:32:20,648
การแต่งงานในคุก
เป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก

451
00:32:21,065 --> 00:32:23,567
ยัยฝรั่งนั่นหมดประโยชน์แล้ว

452
00:32:23,651 --> 00:32:24,818
เอาเงินของเราคืนมาดีกว่า

453
00:32:25,361 --> 00:32:27,571
จับเธอลงเรือหรือไม่ก็เอาไปปล่อยเกาะ

454
00:32:27,655 --> 00:32:30,991
ที่โทษของนายลด
ก็เพราะเธอร้องไห้อ้อนวอนในศาลนะ

455
00:32:31,450 --> 00:32:34,703
ไม่มีอะไรสาวกลับมาหาตัวฉันได้
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด

456
00:32:36,455 --> 00:32:38,499
- นายก็รู้ใช่ไหม
- โอเค

457
00:32:43,796 --> 00:32:46,340
สี่สิบสี่ สี่สิบห้า

458
00:32:53,806 --> 00:32:54,890
ไปเถอะค่ะ

459
00:32:54,973 --> 00:32:56,141
เดี๋ยวสามีฉันก็มาแล้วค่ะ

460
00:32:56,600 --> 00:32:59,770
มีรูปกับคลิปของเด็กๆ ที่ตำรวจหาไม่เจอ

461
00:32:59,853 --> 00:33:03,023
พวกเหยื่อยังคงกลัวว่า
แพชีคอลอาจเอาพวกเขาไปขายอีก

462
00:33:05,693 --> 00:33:07,653
เอาฮาร์ดดิสก์นั่นออกมา
และให้การเป็นพยานซะ

463
00:33:08,737 --> 00:33:10,656
แล้วผมจะช่วยให้คุณ
ตั้งรกรากในเกาหลีได้

464
00:33:18,247 --> 00:33:19,832
คุณคิดเหรอว่าเขาจะรักษาสัญญา

465
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
ถ้าขืนยังปิดปากเงียบแบบนี้
คุณจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดนะ

466
00:33:29,842 --> 00:33:30,884
คิดดูให้ดี

467
00:33:40,394 --> 00:33:41,395
เฮ้ย

468
00:33:41,478 --> 00:33:42,604
โธ่เว้ย

469
00:33:42,938 --> 00:33:46,233
ถ้าดูเหมือนฉันเมา
ก็ต้องมาประคองฉันเดินสิ

470
00:33:47,151 --> 00:33:48,861
พยุงฉันเดินสิ

471
00:33:48,944 --> 00:33:51,321
ไอ้พวกเวรนั่นจริงๆ เลย
บอกแล้วว่าให้หา

472
00:33:51,405 --> 00:33:54,283
คนที่หัวไว
ต่อให้พูดเกาหลีไม่ได้ก็เถอะ

473
00:33:54,366 --> 00:33:56,160
เธอมันไร้ประโยชน์

474
00:33:56,535 --> 00:33:57,786
นี่ ลุกขึ้น

475
00:33:58,412 --> 00:33:59,705
ลุกสิ

476
00:34:00,664 --> 00:34:03,792
คืนนี้ฉันจะสั่งสอนเธอเอง

477
00:34:03,876 --> 00:34:07,296
ฉันอุตส่าห์มาถึงขั้นนี้
ทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง

478
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
ต้องโดนฟาดให้น่วม มานี่เลย

479
00:34:22,519 --> 00:34:23,604
อะไรเนี่ย

480
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
อะไร

481
00:34:26,523 --> 00:34:27,608
แกเป็นใครวะ

482
00:34:29,568 --> 00:34:30,861
ไอ้ชั่ว

483
00:34:36,241 --> 00:34:40,078
ไอ้สารเลว เดี๋ยว…

484
00:34:46,960 --> 00:34:49,713
ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว

485
00:35:08,649 --> 00:35:10,609
ทำไมไฟล์ข้อความนี่ใหญ่จัง

486
00:35:11,235 --> 00:35:12,820
(ไฟล์ข้อความ)

487
00:35:13,153 --> 00:35:14,238
คลิปวิดีโอเหรอ

488
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
(ใช้สิทธิ์ผู้ดูแล
ดำเนินการต่อ)

489
00:35:24,206 --> 00:35:25,374
เสร็จฉันละ

490
00:35:29,878 --> 00:35:33,632
มีหลายคนที่สมควรตาย

491
00:35:34,258 --> 00:35:38,053
กฎหมายทำอะไรไม่ได้
และคนชั่วอย่างแกก็มีอยู่ทั่วไป

492
00:35:38,595 --> 00:35:41,765
เกาหลีมันเละเทะไปหมดแล้ว
พัฒนาอะไรต่อไม่ได้

493
00:35:44,184 --> 00:35:45,727
และที่มันเป็นแบบนี้ก็เพราะฉัน

494
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
กับ…

495
00:35:48,063 --> 00:35:49,189
แก

496
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
เราต่างก็ผิดด้วยกันทั้งนั้น

497
00:35:51,233 --> 00:35:54,611
ปีศาจผู้บริสุทธิ์
มีชีวิตเดินไปไหนมาไหน

498
00:35:54,695 --> 00:35:56,655
แค่คิดก็ทนไม่ไหวแล้ว

499
00:35:56,989 --> 00:35:59,575
ฉันอยากจับพวกมันฉีกเป็นชิ้นๆ
แล้วฆ่าทิ้งซะ

500
00:36:02,077 --> 00:36:03,745
ฉันจึงได้ตัดสินใจว่า

501
00:36:04,371 --> 00:36:05,789
จะกำจัดพวกมันให้หมด

502
00:36:06,623 --> 00:36:08,625
จะได้ไม่มีใคร
ต้องมานั่งเสียใจเหมือนฉัน

503
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
คอยดูเถอะ

504
00:36:11,837 --> 00:36:14,214
ฉันไปหาแกแน่

505
00:36:32,608 --> 00:36:34,318
(ตำรวจไซเบอร์เนทัน)

506
00:36:36,987 --> 00:36:38,071
ให้ตายเถอะ

507
00:36:38,614 --> 00:36:41,575
ร้อนจัง ร้อน

508
00:36:42,409 --> 00:36:45,037
- เจ้านี่นะ…
- จู มาเร็วนะเนี่ย

509
00:36:45,787 --> 00:36:46,830
ตายแล้ว

510
00:36:52,878 --> 00:36:54,171
(ใส่ไอพีเพื่อค้นหา)

511
00:36:57,925 --> 00:36:59,384
หุบปากไว้เลย

512
00:37:02,429 --> 00:37:03,555
เห็นด้วย

513
00:37:04,139 --> 00:37:05,641
เธอจะรู้อะไรเรื่องทำงานล่วงเวลา

514
00:37:05,724 --> 00:37:07,935
ฉันอยากให้เขาให้งานฉันมากพอ
จะทำงานล่วงเวลาได้

515
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
ชอบส่งฉันไปช่วยภาคสนามตลอดเลย

516
00:37:10,395 --> 00:37:13,065
ฉันไม่ได้เปิดคอมพ์มาเป็นอาทิตย์แล้วนะ

517
00:37:13,732 --> 00:37:14,733
ดูนี่สิ

518
00:37:17,110 --> 00:37:20,072
- อะไรเหรอ
- คอมพ์ของมินกลายเป็นซอมบี้ไปแล้ว

519
00:37:20,155 --> 00:37:22,032
นี่คือหน้าใหม่
ไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูลเรา

520
00:37:22,407 --> 00:37:24,451
ได้รับรายงานเรื่องไอพีนี้บ้างไหม

521
00:37:25,410 --> 00:37:27,537
ไม่เคยเห็นนะ เธอได้แกะรอยมันไหม

522
00:37:27,621 --> 00:37:28,914
เขาหนีไปแล้ว

523
00:37:29,831 --> 00:37:31,792
แต่ว่า… ดูนี่สิ

524
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
ปัดโธ่

525
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
มีหลายคนที่สมควรตาย

526
00:37:42,219 --> 00:37:45,806
กฎหมายทำอะไรไม่ได้
และคนชั่วอย่างแกก็มีอยู่ทั่วไป

527
00:37:46,098 --> 00:37:49,101
เกาหลีมันเละเทะไปหมดแล้ว
พัฒนาอะไรต่อไม่ได้

528
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
คอยดูเถอะ

529
00:37:53,105 --> 00:37:55,565
ฉันไปหาแกแน่

530
00:37:57,693 --> 00:37:58,694
หมอนี่บ้าชะมัด

531
00:37:58,777 --> 00:38:02,030
ฉันว่าเขาเป็นคนฝังมัลแวร์
แต่ก็ไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

532
00:38:02,114 --> 00:38:04,241
แถมยังไม่ได้ทำอะไรเลยด้วย

533
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
ถือซะว่าเขาเป็นตัวอันตราย
แล้วตามขุดหมอนี่กัน

534
00:38:07,452 --> 00:38:10,372
ถ้าหมอนี่เป็นพวกบ้าที่ฝีมือดี
จะต้องมีเรื่องเกิดขึ้นแน่

535
00:38:10,455 --> 00:38:12,040
เธอจะตามสืบเรื่องนี้เหรอ

536
00:38:13,375 --> 00:38:14,584
เดี๋ยวก็โดนด่าจนได้หรอก

537
00:38:14,918 --> 00:38:16,795
ฉันก็ต้องทำงานไซเบอร์ด้วยสิ

538
00:38:17,713 --> 00:38:18,964
- นายจะช่วยใช่ไหม
- ไม่

539
00:38:19,047 --> 00:38:20,507
งานฉันท่วมหัวอยู่แล้ว

540
00:38:21,091 --> 00:38:24,052
ว่าแต่ทำไมต้องใส่หน้ากากนั่นด้วย

541
00:38:24,136 --> 00:38:25,721
ชักจะรู้สึกไม่ดีแล้วสิ

542
00:38:25,804 --> 00:38:27,139
หมอนี่ไม่ใช่ผู้ชายทั่วไปแน่

543
00:38:27,764 --> 00:38:28,890
หรือไม่ก็ผู้หญิง

544
00:38:29,182 --> 00:38:31,101
- ทำอะไรกันน่ะ
- แม่หกตก

545
00:38:31,184 --> 00:38:33,270
"ขยันทำงานเหมือนเดิมกัน"
ผมบอกเธอแบบนี้ครับ

546
00:38:33,353 --> 00:38:34,980
- งั้นสิ
- ครับ

547
00:38:35,272 --> 00:38:36,606
ทำต่อไป

548
00:38:45,240 --> 00:38:46,324
ดูน่าสงสัยใช่ไหม

549
00:38:47,451 --> 00:38:48,785
ใช่ คุณพูดถูก

550
00:38:48,869 --> 00:38:50,787
ผมรู้สึกได้

551
00:38:50,871 --> 00:38:51,913
สุดๆ เลย

552
00:38:51,997 --> 00:38:53,123
ใช่ไหมคะ

553
00:38:53,206 --> 00:38:56,668
ฉันก็เลยเริ่มติดตามไอพีนี้
ปรากฏว่าเขาไม่อยู่ในฐานข้อมูลเรา

554
00:38:56,752 --> 00:39:00,505
ผมรู้สึกได้ว่า
คุณกำลังยุ่งไม่เข้าเรื่องอีกแล้ว

555
00:39:00,589 --> 00:39:01,590
เต็มๆ เลย

556
00:39:02,674 --> 00:39:04,926
เจอพวกเรียกร้องความสนใจ
อย่างเขาครั้งแรกหรือไง

557
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
พวกนี้เรียกตัวเองว่าโจรสลัด
หรือไม่ก็เข้าร่วมกลุ่มไอเอส

558
00:39:08,096 --> 00:39:10,766
กระทู้ในอินเทอร์เน็ต
มีคนแบบนี้เต็มไปหมด

559
00:39:10,849 --> 00:39:12,517
อย่าโง่หลงเชื่อพวกนี้

560
00:39:12,601 --> 00:39:14,811
และแค่ทำตามสั่งก็พอ

561
00:39:14,895 --> 00:39:16,897
แต่หัวหน้าไม่ได้มอบหมายงานจริงๆ
ให้ฉันนี่คะ

562
00:39:16,980 --> 00:39:19,232
พอฉันพยายามจะหางานทำเองก็มาห้ามฉัน

563
00:39:19,316 --> 00:39:22,778
ฉันแค่เล่นเป็นนางพยาบาลหรือไปนัดบอด
ช่วยแผนกอาชญากรรมอุกฉกรรจ์

564
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
สองวันที่แล้ว
ฉันเต้นทั้งวันเลย รู้ไหมคะ

565
00:39:24,946 --> 00:39:28,825
ฉันชักจะสงสัยแล้วว่าตัวเองเป็นตำรวจ
หรือคนให้บริการชั่วคราวกันแน่

566
00:39:28,909 --> 00:39:32,704
นี่ ผมสั่งให้คุณ
เป็นพวกชอบแฉหรือเปล่าล่ะ

567
00:39:32,788 --> 00:39:37,292
คุณมันนอกคอกก่อนมาร่วมทีมนี้ด้วยซ้ำ
อย่ามาโทษผมนะ

568
00:39:37,751 --> 00:39:38,752
ไม่ใช่แล้ว

569
00:39:38,835 --> 00:39:41,129
งั้นก็สั่งให้คนอื่น
มาตรวจสอบเรื่องนี้สิคะ

570
00:39:41,713 --> 00:39:43,757
ฉันว่าไม่นานเขาต้องก่อเรื่องแน่เลยค่ะ

571
00:39:43,840 --> 00:39:46,760
ผมได้ยินเสียงนกร้องที่ไหนนะ

572
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
หูชั้นในมีปัญหาไหมนะ

573
00:39:48,220 --> 00:39:54,142
จิ๊บๆ จิ๊บๆ

574
00:39:55,977 --> 00:39:58,480
เวรจริงๆ ยัยบ้านั่นทำฉันประสาทจะกิน

575
00:39:58,563 --> 00:40:00,899
ออกจากเซิร์ฟเวอร์
ตอนผมยังพูดด้วยดีๆ นะ

576
00:40:02,150 --> 00:40:03,985
หัวหน้าอยากให้เธอเอาไอพีกับคลิป

577
00:40:04,069 --> 00:40:05,612
ที่ได้จากที่เกิดเหตุ

578
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
ไปให้สำนักงานตำรวจนัมบู

579
00:40:11,284 --> 00:40:13,411
นายทำฉันประสาทเสียจริงๆ

580
00:40:13,745 --> 00:40:15,956
เฮ้ย ช่างกล้านะ

581
00:40:16,039 --> 00:40:18,291
เมื่อคืนนายทำฉันแบบนี้

582
00:40:18,375 --> 00:40:19,876
ที่หน้าบ้านฉันเลยนะ

583
00:40:20,043 --> 00:40:21,670
ผมไม่ใช่คนร้าย

584
00:40:22,003 --> 00:40:23,463
ที่ตามไปซ้อมคุณถึงบ้านนะ

585
00:40:24,131 --> 00:40:26,591
ฉันเห็นเสื้อผ้า
ชุดเดียวกับที่นายใส่เมื่อวาน

586
00:40:27,217 --> 00:40:28,385
นี่

587
00:40:28,468 --> 00:40:29,761
เอาคนที่ใหญ่กว่านี้มาคุย

588
00:40:29,970 --> 00:40:31,805
ฉันต้องการเจออธิบดีที่นี่

589
00:40:35,016 --> 00:40:36,309
มีหลักฐานไหม

590
00:40:36,726 --> 00:40:37,769
กล้องวงจรปิดล่ะ

591
00:40:38,395 --> 00:40:39,396
หลักฐานเหรอ

592
00:40:39,688 --> 00:40:42,691
ตาฉันนี่เห็นชัดกว่ากล้องอีก

593
00:40:43,316 --> 00:40:44,943
ถอยไป ไอ้เวร

594
00:40:45,026 --> 00:40:46,903
เฮ้ย ปล่อยฉันนะ

595
00:40:46,987 --> 00:40:48,280
หมดคำจะพูด

596
00:40:50,031 --> 00:40:52,492
เฮ้ย ถอยไปนะ มานี่เลย เฮ้ย

597
00:40:52,576 --> 00:40:54,077
- มานี่
- ไปซะ

598
00:40:54,161 --> 00:40:55,495
เฮ้ย มานี่เลย

599
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
ออกไปให้พ้น

600
00:41:43,251 --> 00:41:50,217
(โลกิ)

601
00:41:58,934 --> 00:42:00,602
(ผู้ปฏิบัติการ: เริ่มเลยนะ
ความยุติธรรม15: ได้)

602
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
(โหวตโทษประหาร)

603
00:42:29,881 --> 00:42:30,924
ฮะ

604
00:42:31,591 --> 00:42:32,842
ได้เหมือนกันเหรอ

605
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
"โหวตโทษประหาร" เหรอ

606
00:42:34,594 --> 00:42:35,845
นี่อะไรเนี่ย

607
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
"โหวตโทษประหาร" เหรอ

608
00:42:39,975 --> 00:42:43,687
(สำนักงานตำรวจภูธรนัมบู โซล)

609
00:43:00,829 --> 00:43:02,914
(โหวตโทษประหาร
เห็นด้วยกับการประหารแพคีชอลไหม)

610
00:43:02,998 --> 00:43:04,499
(เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย)

611
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
อะไรเนี่ย

612
00:43:25,687 --> 00:43:27,647
นี่อะไร "โหวตโทษประหาร" เหรอ

613
00:43:30,483 --> 00:43:31,735
มันคืออะไร ได้ทุกคนเลยเหรอ

614
00:43:41,077 --> 00:43:42,454
นี่ เราไปแล้วนะ

615
00:43:42,537 --> 00:43:43,538
บาย

616
00:44:04,893 --> 00:44:05,894
อะไรเนี่ย

617
00:44:18,782 --> 00:44:20,200
ไง หัวหน้า

618
00:44:20,283 --> 00:44:22,786
แพคีชอลน่ะ คุณหาตัวเขาได้ไหม

619
00:44:22,869 --> 00:44:25,163
แพคีชอลเหรอ ได้

620
00:44:25,246 --> 00:44:28,375
บะหมี่ฉัน… บ้าจริง หาตัวเขาทำไม

621
00:44:28,750 --> 00:44:30,502
- ได้เหมือนกันเหรอ
- พวกโรคจิต

622
00:44:30,585 --> 00:44:32,170
(โหวตโทษประหาร)

623
00:44:36,925 --> 00:44:40,178
ใส่สีแดงไปเจอคนจีน
ไม่น่าเบื่อไปหน่อยเหรอ

624
00:44:40,261 --> 00:44:42,389
เธอต้องการต้อนรับท่านรองประธาน
แบบพิเศษน่ะ

625
00:44:42,514 --> 00:44:44,224
จัดเตรียมสถานที่เถอะ

626
00:44:46,142 --> 00:44:47,394
ได้

627
00:44:49,687 --> 00:44:51,314
- ท่านคะ
- ว่าไง

628
00:44:54,859 --> 00:44:57,153
"โหวตโทษประหาร" เหรอ

629
00:45:06,955 --> 00:45:08,164
(หัวหน้าทีม)

630
00:45:09,040 --> 00:45:11,251
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ ฝาก…

631
00:45:11,876 --> 00:45:13,837
(หัวหน้าทีม)

632
00:45:15,505 --> 00:45:17,382
(คำค้นหายอดนิยม
1. โหวตโทษประหาร)

633
00:45:19,259 --> 00:45:21,469
(2. โหวตโทษประหารแพคีชอล
3. แพคีชอล)

634
00:45:21,928 --> 00:45:24,264
หมายเลขที่ท่านเรียก…

635
00:45:24,347 --> 00:45:25,557
(หัวหน้าทีม)

636
00:45:27,517 --> 00:45:29,352
(- ได้รับข้อความไหม
- ข้อความอะไร)

637
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
(โหวตโทษประหาร)

638
00:45:31,980 --> 00:45:34,816
ไม่น่าเชื่อ
เพื่อนในห้องหนูก็ได้รับข้อความด้วย

639
00:45:34,899 --> 00:45:35,942
ทุกคนสนใจกันใหญ่เลย

640
00:45:38,361 --> 00:45:40,905
เดี๋ยวไปส่งแล้วพี่ต้องกล้บไปทำงานนะ

641
00:45:40,989 --> 00:45:43,032
และบอกเพื่อนๆ ว่าให้ลบข้อความนั่นซะ

642
00:45:43,116 --> 00:45:46,161
- ทำไมล่ะ
- เธอ พี่ และเพื่อนในห้องเธอนั่นแหละ

643
00:45:46,661 --> 00:45:48,955
น่าแปลก
ที่เราได้รับข้อความเดียวกันหมดเลย

644
00:45:49,038 --> 00:45:51,541
- ไม่ใช่ข้อความธรรมดาแล้ว
- อาจสำรวจความเห็นก็ได้

645
00:45:51,624 --> 00:45:54,752
ใจเย็น แค่เราโหวต
ไม่ได้แปลว่าเขาจะถูกฆ่าจริงซะหน่อย

646
00:45:54,836 --> 00:45:56,045
ยังไงก็เถอะ…

647
00:45:56,129 --> 00:45:58,381
เธอไม่ได้โหวตใช่ไหม

648
00:45:58,465 --> 00:46:00,467
หนูโหวตไม่ได้ก็เพราะพี่นั่นแหละ

649
00:46:01,342 --> 00:46:04,471
ถ้าใครถาม ก็จะบอกว่า
หนูโหวตให้ฝั่งที่ชนะ

650
00:46:04,846 --> 00:46:06,556
เรื่องนี้ไม่มีการแพ้หรือชนะ

651
00:46:06,639 --> 00:46:07,974
นี่ไม่เหมือนกัน

652
00:46:08,057 --> 00:46:09,517
ใครๆ ก็ดูออกว่าอะไรถูกต้อง

653
00:46:11,352 --> 00:46:13,188
หนูมั่นใจว่าทุกคนเห็นด้วยกับหนู

654
00:46:15,064 --> 00:46:17,609
(โหวตโทษประหาร
เห็นด้วย 25% ไม่เห็นด้วย 3%)

655
00:46:22,530 --> 00:46:23,907
(โหวตโทษประหาร)

656
00:46:26,701 --> 00:46:27,869
อะไรเหรอ ไหนดูซิ

657
00:46:33,583 --> 00:46:35,960
ปิดเพลงซิ ปิดเพลงสิวะ

658
00:46:38,588 --> 00:46:40,381
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน

659
00:46:42,634 --> 00:46:44,093
โหวต "เห็นด้วย" ไปเลยนะ ทุกคน

660
00:46:44,636 --> 00:46:48,515
พวกนั้นบอกให้ฉันตาย
ทั้งที่ฉันมาได้ถึงจุดนี้ แหม่เว้ย

661
00:46:48,598 --> 00:46:50,517
ถ้าพวกนั้นประหารพี่จริงๆ ล่ะ

662
00:46:50,600 --> 00:46:53,436
นี่ ฉันไปข่มขืน
หรือฆ่าเด็กตายหรือเปล่าล่ะ

663
00:46:54,604 --> 00:46:57,357
ฉันแค่สร้างโอกาสให้ผู้คนได้สนุกกัน

664
00:46:57,440 --> 00:46:59,108
ทำไมพวกโง่นี่ต้องมาโทษฉันคนเดียวล่ะ

665
00:46:59,943 --> 00:47:01,402
บ้าเอ๊ย

666
00:47:01,486 --> 00:47:03,655
เมื่อคืนฉันก็เกือบตาย
เพราะไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้

667
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
ตำรวจมัวทำอะไรอยู่นะ

668
00:47:07,617 --> 00:47:11,287
พวกนั้นกำลังแสดงละคร
เพื่อสูบเงินฉันไง

669
00:47:12,872 --> 00:47:13,873
เฮ้ย

670
00:47:14,249 --> 00:47:15,833
โหวต "เห็นด้วย" สิ โหวตเลย

671
00:47:17,418 --> 00:47:18,586
ให้ประหารไง

672
00:47:20,213 --> 00:47:21,714
โหวต "เห็นด้วย" ให้ประหารเลย

673
00:47:23,550 --> 00:47:25,093
แน่จริง

674
00:47:25,176 --> 00:47:26,928
ก็ฆ่าฉันให้ได้สิ

675
00:47:27,011 --> 00:47:28,596
ฆ่าเลย

676
00:47:30,139 --> 00:47:31,641
คิดว่าจะฆ่าฉันได้งั้นเหรอ

677
00:47:41,901 --> 00:47:43,027
นี่ จู

678
00:47:48,825 --> 00:47:50,368
(เห็นด้วย 84%
แพคีชอล: ประหาร)

679
00:48:51,471 --> 00:48:53,848
ทงพิล ทงพิล

680
00:48:53,931 --> 00:48:55,850
นายทำบ้าอะไรน่ะ

681
00:48:56,601 --> 00:48:58,144
จะทำอะไร

682
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
แก้มัดฉันนะ

683
00:49:00,396 --> 00:49:01,606
ทงพิล

684
00:49:01,689 --> 00:49:02,732
เป็นอะไรน่ะ พวก

685
00:49:02,815 --> 00:49:04,525
แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้นะ

686
00:49:04,609 --> 00:49:06,778
นายจะทำบ้าอะไร

687
00:49:08,738 --> 00:49:10,239
(เห็นด้วย 84%
แพคีชอล: ประหาร)

688
00:49:10,323 --> 00:49:11,491
แกเป็นใคร

689
00:49:15,828 --> 00:49:16,954
ตำรวจคนนั้นเหรอ

690
00:49:18,164 --> 00:49:19,332
แก้มัดฉัน

691
00:49:19,999 --> 00:49:21,417
แก้มัดฉัน อย่านะ

692
00:49:26,714 --> 00:49:28,424
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

693
00:49:29,133 --> 00:49:31,969
(กำลังบันทึก)

694
00:49:43,106 --> 00:49:44,774
นี่มันอะไรกัน

695
00:49:46,275 --> 00:49:47,944
ทั้งหมดนี่มันเท่าไหร่เนี่ย

696
00:49:57,412 --> 00:49:58,746
ระวังนะ

697
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
ให้ทีมนิติเวชจัดการเถอะ

698
00:50:03,668 --> 00:50:05,753
เป็นไปตามที่คุณคาดไว้เลย

699
00:50:06,212 --> 00:50:07,922
นิสัยเก่าแก้ยากจริงๆ

700
00:50:08,715 --> 00:50:10,466
ไอ้บ้าเอ๊ย

701
00:50:12,301 --> 00:50:13,886
นั่นสินะ

702
00:50:13,970 --> 00:50:16,222
ทั้งหมดจัดฉากขึ้นก็เพื่อเรียกแขก

703
00:50:17,265 --> 00:50:19,308
โล่งอกนะที่เขาตายแล้ว

704
00:50:19,392 --> 00:50:22,145
พูดอะไรระวังหน่อย
นี่เป็นการฆาตกรรมต่างหาก

705
00:50:22,812 --> 00:50:24,063
แน่นอน

706
00:50:24,147 --> 00:50:26,023
ในเมื่อเป็นตำรวจ

707
00:50:26,107 --> 00:50:29,277
เราก็ต้องจับฆาตกรให้ได้
แม้ว่าเหยื่อจะสมควรตาย

708
00:50:30,445 --> 00:50:31,654
เอาบันทึกการโทรของเขามา

709
00:50:31,738 --> 00:50:34,073
ซังแจ ตรวจดูกล้อง
ส่วนยุนจี ตามสืบแบงก์พวกนี้

710
00:50:34,866 --> 00:50:36,909
ยากหน่อยนะ เพราะมันไม่ใช่เช็ค

711
00:50:36,993 --> 00:50:37,994
ค่ะ

712
00:50:40,955 --> 00:50:42,290
เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

713
00:50:42,373 --> 00:50:44,709
แค่ส่งคอมพิวเตอร์ไปที่หน่วยไซเบอร์

714
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
สถานที่เกิดเหตุสะอาดเกินไป

715
00:50:46,377 --> 00:50:48,045
พวกลายนิ้วมือกับรอยเท้าเนี่ย…

716
00:50:48,129 --> 00:50:51,132
พบแค่ของแพคีชอลกับคนกลุ่มแรกที่มาถึง

717
00:50:51,215 --> 00:50:54,510
ตรงนี้เป็นเขตพัฒนาพื้นที่
มีรถก่อสร้างวิ่งผ่านไปมาหลายคัน

718
00:50:54,594 --> 00:50:56,387
จะให้เจาะจงรถก็คงยาก

719
00:50:56,471 --> 00:50:59,098
ผมจะตรวจร่างกายให้ละเอียด
แต่ก็อย่าตั้งความหวังนักล่ะ

720
00:50:59,557 --> 00:51:02,852
มีข้อความให้โหวตโทษประหาร
คุณเจออะไรในธุรกิจของเขาไหม

721
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
จากการที่เขาสร้างที่นี่ขึ้นมา

722
00:51:06,230 --> 00:51:07,774
มันต้องมีอะไรมากกว่านี้แน่

723
00:51:07,857 --> 00:51:09,734
อาจเจออะไรเพิ่มในคอมพิวเตอร์ก็ได้

724
00:51:12,820 --> 00:51:14,989
แพคีชอลผู้ที่ถูกปล่อยตัว
ท่ามกลางเสียงโต้แย้ง

725
00:51:15,072 --> 00:51:16,866
พบเป็นศพถูกฆ่าตายเมื่อเช้านี้ค่ะ

726
00:51:16,949 --> 00:51:18,242
ซึ่งเป็นไปตามที่แจ้งไว้

727
00:51:18,326 --> 00:51:21,412
ในข้อความประหลาดเขียนว่า
"โหวตโทษประหาร" ที่ถูกส่งไปทั่วประเทศ

728
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
ยังไม่พบข้อมูลว่า

729
00:51:22,747 --> 00:51:25,583
ผู้ส่งข้อความกับฆาตกร
เป็นคนเดียวกันหรือไม่ค่ะ

730
00:51:30,880 --> 00:51:32,423
เขาถูกฆ่ายังไงคะ

731
00:51:32,507 --> 00:51:33,508
สาเหตุการตายคืออะไรคะ

732
00:51:33,841 --> 00:51:35,843
เกี่ยวข้องกับ
ข้อความโหวตโทษประหารไหมคะ

733
00:51:35,927 --> 00:51:37,345
รู้ตัวผู้ต้องสงสัยหรือยังคะ

734
00:51:37,428 --> 00:51:38,429
ผู้กำกับการคิมคะ

735
00:51:38,513 --> 00:51:40,139
มองว่าเป็นการฆ่าล้างแค้นไหมคะ

736
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
ถอยไป

737
00:51:41,682 --> 00:51:44,060
- อะไรกันแน่…
- ช่วยตอบหน่อยค่ะ

738
00:51:44,143 --> 00:51:45,394
อย่าขวาง

739
00:51:45,478 --> 00:51:46,521
บอกเราทีค่ะ

740
00:51:49,398 --> 00:51:50,900
(โหวตโทษประหาร)

741
00:51:50,983 --> 00:51:52,026
สวัสดีพี่น้องประชาชน

742
00:51:55,446 --> 00:51:56,781
ก่อนอื่นเลย คลิปนี้

743
00:51:56,864 --> 00:51:59,367
สามารถปิดได้โดยการกด
ปุ่มกากบาทที่มุมบนขวา

744
00:51:59,450 --> 00:52:02,912
นี่ไม่ใช่การบังคับให้ดู

745
00:52:03,037 --> 00:52:04,080
(โหวตโทษประหาร)

746
00:52:04,163 --> 00:52:05,915
บุคคลที่ส่งการโหวตออกไป

747
00:52:05,998 --> 00:52:08,793
และประหารแพคีชอลนั้น…

748
00:52:09,752 --> 00:52:10,837
คือผมเองครับ

749
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
ผมมาแสดงหลักฐาน
สำหรับคนที่อาจกำลังสงสัยนะครับ

750
00:52:47,456 --> 00:52:49,375
เหตุผลที่ผมทำแบบนี้นั้นง่ายมาก

751
00:52:50,668 --> 00:52:52,003
ก็เพราะแพคีชอล

752
00:52:52,086 --> 00:52:54,881
สมควรตายยังไงล่ะ

753
00:52:55,840 --> 00:52:57,049
แพคีชอลอ้างว่า…

754
00:52:57,133 --> 00:52:58,134
(แพคีชอล: ประหาร)

755
00:52:58,217 --> 00:53:00,469
แพร่คลิปอนาจารเด็กสองแสนคลิป
จนได้มา 400 ล้านวอน

756
00:53:00,970 --> 00:53:02,680
แต่มันมีแค่นั้นหรือเปล่า

757
00:53:03,848 --> 00:53:06,183
ผมได้เข้าไปดูบัญชีคริปโตของเขา…

758
00:53:08,728 --> 00:53:11,689
และพบว่าเขาซุกรายได้ไว้
ถึงสองพันล้านวอน

759
00:53:11,772 --> 00:53:12,982
ตั้ง…

760
00:53:14,108 --> 00:53:15,151
สองพันล้านวอน

761
00:53:16,652 --> 00:53:19,906
แต่ไอ้ชั่วที่สมควรตายนี้
ติดคุกนานแค่ไหน

762
00:53:20,406 --> 00:53:22,575
แค่ปีครึ่งเอง

763
00:53:22,909 --> 00:53:26,120
แค่เพราะไอ้ชั่วนี่อ้างว่า
เขียนจดหมายขอโทษแล้ว

764
00:53:26,913 --> 00:53:29,665
และเพราะเป็นชายที่แต่งงานแล้ว
จึงได้รับโทษต่ำกว่าสองปี

765
00:53:31,250 --> 00:53:33,169
ลึกๆ แล้วแพคีชอลสำนึกผิดจริง

766
00:53:34,295 --> 00:53:36,172
อย่างที่อ้างหรือเปล่า

767
00:53:39,133 --> 00:53:41,344
มีหลายคลิปที่ตำรวจจับไม่ได้

768
00:53:42,219 --> 00:53:43,262
และมีคลิปใหม่…

769
00:53:43,346 --> 00:53:46,557
นี่ไม่ใช่ข้อความธรรมดา
ที่ปิดบังชื่อผู้ส่ง

770
00:53:46,641 --> 00:53:48,768
ต้องผ่านเซิร์ฟเวอร์ต่างประเทศแน่…

771
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
และเราก็มีระบบการจ่ายเงินที่ทันสมัย

772
00:53:52,438 --> 00:53:55,107
ที่น่าขำก็คือหลังจากผมถูกจับ

773
00:53:55,524 --> 00:53:57,401
เว็บไซต์ผมก็โด่งดังมาก

774
00:53:58,527 --> 00:54:01,864
ขนาดทนายความของผม
ก็มีคนติตด่อเข้ามาตั้งเยอะ

775
00:54:08,871 --> 00:54:10,373
ถึงกฎหมายของเราไม่สมบูรณ์แบบ

776
00:54:10,831 --> 00:54:13,000
แต่มันต้องยุติธรรม

777
00:54:13,501 --> 00:54:16,087
กฎหมายที่ทำรุนแรงกับเหยื่อ
มากกว่าอาชญากรเนี่ย…

778
00:54:16,420 --> 00:54:19,548
มันดูดเงินกับอำนาจเหมือนปรสิต

779
00:54:19,632 --> 00:54:22,677
เพื่อให้คนที่สมควรตายยังมีชีวิตอยู่

780
00:54:24,512 --> 00:54:26,889
มันกวนใจผมถึงขนาดหลับไม่ลงเลยทีเดียว

781
00:54:26,973 --> 00:54:30,726
เพราะฉะนั้นในวันที่ 15 และ 30
ของทุกเดือนตอนสี่ทุ่ม…

782
00:54:31,769 --> 00:54:33,896
ประชาชนที่อายุ 18 ปีขึ้นไปจะมีโอกาส

783
00:54:34,438 --> 00:54:37,984
เข้าร่วมโหวตโทษประหารครับ

784
00:54:39,735 --> 00:54:42,363
จะเปิดให้โหวตหนึ่งชั่วโมง
หลังจากผมส่งข้อความไป

785
00:54:42,446 --> 00:54:45,366
อาชญากรจะถูกประหาร

786
00:54:45,449 --> 00:54:47,410
หากมีการโหวต "เห็นด้วย" เกิน 50%

787
00:54:49,286 --> 00:54:52,498
พวกที่ได้รับโทษสถานเบา
จากการทำความผิดร้ายแรง…

788
00:54:53,457 --> 00:54:54,834
และพบช่องโหว่ทางกฎหมาย

789
00:54:54,917 --> 00:54:57,461
เพื่อเลี่ยงโทษนั้น
คือปีศาจผู้บริสุทธิ์

790
00:54:57,545 --> 00:54:59,046
และคนที่จะลงโทษพวกเขาได้

791
00:55:00,131 --> 00:55:01,257
ก็คือพวกคุณ

792
00:55:02,258 --> 00:55:05,011
ตอนนี้เราทำให้โลกน่าอยู่ขึ้นได้
ด้วยมือของเราเอง

793
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
ผมจะเป็นสุนัขเฝ้ายามผู้ซื่อสัตย์

794
00:55:09,682 --> 00:55:11,183
ที่จะเฝ้าดูพวกเขา

795
00:55:11,559 --> 00:55:13,519
และกัดให้คอขาดเลยครับ

796
00:55:19,942 --> 00:55:21,193
ความยุติธรรมของเรา

797
00:55:22,653 --> 00:55:24,405
อยู่ในสามัญสำนึก

798
00:55:27,116 --> 00:55:30,411
คลิปที่เพิ่งถูกส่งมายืนยันได้ว่า
แพคีชอลถูกสังหาร

799
00:55:30,494 --> 00:55:33,247
หากมีการขู่ฆาตกรรมอีกจะทำยังไงคะ

800
00:55:33,330 --> 00:55:36,208
นี่เป็นความยุติธรรมที่ประชาชนตามหา
หรือเขากำลังทำตัวเป็นฮีโร่

801
00:55:36,292 --> 00:55:37,293
(ผบ.)

802
00:55:40,296 --> 00:55:41,505
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ

803
00:55:43,215 --> 00:55:44,258
ขอทางหน่อยครับ

804
00:55:44,341 --> 00:55:45,342
(หัวหน้าหน่วย)

805
00:55:46,385 --> 00:55:49,180
หัวหน้า
ฉันว่าเราควรตั้งทีมพิเศษขึ้นมาค่ะ

806
00:56:07,865 --> 00:56:09,992
เราไว้ใจตำรวจหรืออัยการไม่ได้

807
00:56:10,076 --> 00:56:11,577
ไว้ใจใครไม่ได้เลย

808
00:56:11,660 --> 00:56:14,914
พวกเขาผิดที่ปล่อยตัว
คนที่ควรถูกประหารชีวิตออกมา

809
00:56:14,997 --> 00:56:16,916
ดูสิว่าประเทศนี้มันวุ่นวายไปหมดแล้ว

810
00:56:16,999 --> 00:56:19,710
พวกเขาพยายามจะทำอะไร
ถึงถ่ายทอดเรื่องพวกนี้

811
00:56:19,794 --> 00:56:20,795
เป็นการแสดงหรือไง

812
00:56:20,878 --> 00:56:23,589
ถ้าชักช้า สื่อจะตามเล่นงานเราได้

813
00:56:23,672 --> 00:56:24,924
จึงต้องทำอะไรสักอย่างครับ

814
00:56:25,007 --> 00:56:27,968
ผมว่าท่านควรตั้ง
หน่วยสอบสวนคดีพิเศษ…

815
00:56:28,803 --> 00:56:29,929
แล้วใครจะนำทีม

816
00:56:33,182 --> 00:56:36,102
คนทั้งประเทศคิดว่า
โหวตโทษประหารเป็นงานเทศกาล

817
00:56:36,185 --> 00:56:39,522
และมองว่าชายสวมหน้ากากคนนี้
เป็นเหมือนโรบินฮูด

818
00:56:39,605 --> 00:56:42,900
หน่วยงานนี้จะถูกวิพากษ์วิจารณ์
ไม่ว่าจะจับฆาตกรได้หรือไม่ แล้วใครล่ะ

819
00:56:43,734 --> 00:56:44,902
มีใครยินดีจะนำทีมไหม

820
00:56:46,320 --> 00:56:48,072
ไม่ใช่แค่พวกคุณนะ

821
00:56:48,155 --> 00:56:51,075
พวกที่เรียกกันว่าตัวฉกาจน่ะ
คุณคิดว่าพวกเขาจะรับงานแบบนี้ไหม

822
00:56:51,158 --> 00:56:53,035
พวกนั้นรู้ข่าวเรื่องนี้

823
00:56:53,119 --> 00:56:55,037
และส่งคดีสอบสวนที่ทำได้เข้าไปแล้ว

824
00:56:55,121 --> 00:56:57,706
เพื่อเลี่ยงการโดนดึงเข้าหน่วยพิเศษ

825
00:56:58,332 --> 00:57:01,168
โชคดีที่เรามีคนที่
เหมาะกับงานประเภทนี้ครับ

826
00:57:01,252 --> 00:57:02,378
เหมาะงั้นเหรอ

827
00:57:02,795 --> 00:57:05,965
เขาเป็นเหมือน
ทีมกวาดล้างแบบไม่เป็นทางการ

828
00:57:06,048 --> 00:57:08,717
ผู้กำกับการคิมคะ
มองว่าเป็นการฆ่าล้างแค้นไหมคะ

829
00:57:08,801 --> 00:57:10,261
ช่วยตอบหน่อยค่ะ

830
00:57:10,344 --> 00:57:11,470
อย่าขวาง

831
00:57:23,357 --> 00:57:26,610
วันที่ 27 แพคีชอลผู้ที่จำคุก

832
00:57:26,694 --> 00:57:28,737
ในเรือนจำชองนังได้รับการปล่อยตัว

833
00:57:28,821 --> 00:57:32,408
เขาเผยแพร่
คลิปอนาจารเด็กกว่าสองแสนคลิป

834
00:57:32,533 --> 00:57:35,119
แต่ประชาชนโกรธแค้น
ที่เขาได้รับโทษสถานเบา…

835
00:57:35,202 --> 00:57:38,998
คุณยังไม่สนขั้นตอนการทำงาน
และซ้อมคนอยู่หรือเปล่า

836
00:57:39,081 --> 00:57:40,207
ไม่แล้วครับ

837
00:57:41,458 --> 00:57:42,459
ทำงานให้ดีได้ไหม

838
00:57:44,795 --> 00:57:45,963
แบบไม่มีปัญหาน่ะ

839
00:57:46,046 --> 00:57:48,007
- หมายความว่ายังไงครับ
- โหวตโทษประหารเนี่ย

840
00:57:48,924 --> 00:57:50,759
ในความเห็นคุณ
เรื่องอะไรเร่งด่วนที่สุด

841
00:57:52,386 --> 00:57:53,888
ตามที่ชายสวมหน้ากากบอก

842
00:57:53,971 --> 00:57:56,557
การทำโพลและการฆ่า
จะเกิดขึ้นอีกครั้งในสองสัปดาห์ครับ

843
00:57:56,640 --> 00:57:59,393
เราไม่รู้ว่าเป้าหมายเป็นใคร
ก็เลยปกป้องพวกเขาไม่ได้

844
00:57:59,476 --> 00:58:01,896
เราจำเป็นต้องเข้าไปมีเอี่ยว
ในแผนการของฆาตกรครับ

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,565
คุณว่ามันจะเกิดขึ้นอีกงั้นเหรอ

846
00:58:05,941 --> 00:58:08,235
มันต้องเกิดขึ้นแน่นอนครับ

847
00:58:11,697 --> 00:58:13,616
คิมมูชาน นำทีมสอบสวนพิเศษนะ

848
00:58:14,033 --> 00:58:15,242
ผมจะเป็นผู้บัญชาการเอง

849
00:58:15,326 --> 00:58:16,869
ตั้งขึ้นมาสักสามทีมนะ

850
00:58:18,329 --> 00:58:21,165
- แล้วถ้าเราจับฆาตกรได้ล่ะครับ
- ว่าไงนะ

851
00:58:21,248 --> 00:58:23,834
ไอ้สารเลวพวกนี้
ทำเหมือนตัวเองเป็นแบทแมน…

852
00:58:23,918 --> 00:58:26,503
ยังไงเราก็ถูกวิจารณ์
ไม่ว่าจะจับพวกมันได้หรือไม่

853
00:58:26,587 --> 00:58:28,881
ดังนั้นผมก็ต้องได้อะไร
จากการรับงานนี้

854
00:58:29,423 --> 00:58:32,551
นั่นสินะ
คุณอยู่มาได้แบบนี้ก็ไม่โง่อยู่แล้ว

855
00:58:33,135 --> 00:58:34,136
จะเอาอะไรก็ว่ามา

856
00:58:34,803 --> 00:58:36,013
ผมพร้อมฟัง

857
00:58:37,598 --> 00:58:39,225
ผมอยากเข้าทีมสอบสวนของสำนักงานใหญ่

858
00:58:40,267 --> 00:58:41,727
มีคดีหนึ่งที่ผมต้องสืบ

859
00:58:42,102 --> 00:58:43,771
ระหว่างเดินทางไปทั่วประเทศครับ

860
00:58:43,854 --> 00:58:46,649
นี่ คุณจะก่อเรื่องอีกแล้วใช่ไหม

861
00:58:46,732 --> 00:58:48,234
ท่านอธิบดี ล้มเลิกเถอะครับ

862
00:58:48,943 --> 00:58:49,944
ท่านอธิบดี

863
00:58:50,444 --> 00:58:52,279
ก็ได้ ผมสัญญา

864
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
จับหมอนั่นให้ได้เถอะ

865
00:58:54,531 --> 00:58:56,659
แต่ถ้าคุณคว้าน้ำเหลวล่ะ

866
00:58:57,534 --> 00:58:58,661
ถ้าจับไม่ได้ผมก็ไม่หยุด

867
00:59:00,454 --> 00:59:01,872
ไม่คว้าน้ำเหลวหรอกครับ

868
00:59:10,130 --> 00:59:12,383
คนเดียวกันใช่ไหม ฉันว่าใช่นะ

869
00:59:14,843 --> 00:59:16,929
ทำไมไม่มีใครเจอว่า
ข้อความถูกส่งมาจากไหน

870
00:59:17,012 --> 00:59:20,224
ส่งไปทั่วประเทศแบบนี้
เป็นไปได้ยังไงที่เรายังหาไม่เจอ

871
00:59:20,808 --> 00:59:23,060
ฉันดูทั้งคืน
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

872
00:59:23,143 --> 00:59:24,353
ฉันรู้

873
00:59:24,979 --> 00:59:27,314
ไม่มีร่องรอยว่า
เซิร์ฟเวอร์ของพาหะถูกแฮ็กด้วย

874
00:59:27,398 --> 00:59:29,942
อยากอยู่ในโลกที่ไม่มีพวกบ้าจังเลย

875
00:59:30,025 --> 00:59:31,193
พูดจริงๆ นะ

876
00:59:31,277 --> 00:59:32,903
นี่ ตามผมมา

877
00:59:53,757 --> 00:59:55,092
บ้าจริง

878
01:00:05,144 --> 01:00:06,979
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นนะ

879
01:00:08,230 --> 01:00:11,233
คุณไม่เคยเห็นคลิปนั้น
และไม่เคยเอามาให้ผมด้วย

880
01:00:12,067 --> 01:00:13,819
คุณหาอะไรจากมันไม่เจอใช่ไหม

881
01:00:13,902 --> 01:00:15,863
ถ้าเราตรวจสอบเร็วกว่านี้
มันจะเป็นแบบไหน

882
01:00:17,239 --> 01:00:18,240
ถ้าเราบอกความจริง

883
01:00:18,324 --> 01:00:20,034
ก็แค่โดนด่าที่เพิกเฉย

884
01:00:20,492 --> 01:00:22,161
เราตามสืบตัวฆาตกรได้เร็วกว่านี้

885
01:00:22,244 --> 01:00:24,788
พวกมันคงแพร่คลิปเป็นการทดสอบ
ก่อนจะลงมือจริง

886
01:00:24,872 --> 01:00:27,416
- ถ้าเราตามสืบ…
- เราบอกไม่ได้ว่าเป็นการทดสอบ

887
01:00:27,499 --> 01:00:29,460
หรือบอกเพศของตัวการไม่ได้

888
01:00:29,543 --> 01:00:31,587
อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนี้เลย

889
01:00:32,171 --> 01:00:33,464
ทำตามที่ผมสั่งและปิดให้มิด

890
01:00:33,964 --> 01:00:36,133
สองปีที่แล้ว
คุณไม่ได้บทเรียนอะไรเลยเหรอ

891
01:00:36,550 --> 01:00:39,470
คุณต้องรักษางานราชการไว้
เพื่อหาสามีสิ

892
01:00:42,806 --> 01:00:44,850
- เฮ้ย
- "เฮ้ย" งั้นเหรอ

893
01:00:45,392 --> 01:00:46,977
- บ้าไปแล้วหรือไง
- ก็เออเดะ

894
01:00:47,978 --> 01:00:51,065
ฉันพยายามเคารพคุณในฐานะตำรวจรุ่นพี่

895
01:00:51,148 --> 01:00:52,566
และหัวหน้าทีมของฉันนะ

896
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าคุณมันห่วยแตก

897
01:00:54,735 --> 01:00:56,695
อะไรนะ ห่วยแตกเหรอ

898
01:00:57,488 --> 01:01:01,241
ตำรวจปิดบังเรื่องการสอบสวน
เพื่อรักษางานตัวเองไว้ได้ยังไงเล่า

899
01:01:01,325 --> 01:01:03,660
คุณกลัวตกงาน
แต่เรียกตัวเองว่าตำรวจเนี่ยนะ

900
01:01:04,119 --> 01:01:07,122
ฉันถูกจ้างมาแบบพิเศษ
ก็เลยยังอยู่ที่นี่ไม่นาน

901
01:01:07,206 --> 01:01:10,709
แต่เดี๋ยวจะทำให้ดู
ว่าฉันเป็นตำรวจได้ดีกว่าคุณ

902
01:01:14,546 --> 01:01:15,672
คอยดูแล้วกัน

903
01:01:22,221 --> 01:01:24,431
คิดเหรอว่าผมจะลงเหวไปคนเดียวน่ะ

904
01:01:33,399 --> 01:01:34,858
คุณน่ะปากเหม็นนะ

905
01:01:35,526 --> 01:01:36,568
เดี๋ยวปั๊ดเหนี่ยวเลย

906
01:01:40,823 --> 01:01:43,325
ยัยนี่บ้าไปแล้วเหรอ ไม่ได้การละ

907
01:01:44,993 --> 01:01:46,412
นี่ โธ่เอ๊ย

908
01:01:47,830 --> 01:01:48,914
เฮ้ย

909
01:01:49,039 --> 01:01:52,835
ผู้กำกับการคิมมูชาน
ที่รับผิดชอบหน่วยสอบสวนพิเศษ

910
01:01:53,001 --> 01:01:55,838
ให้คดีโหวตโทษประหารจะมาแถลงต่อครับ

911
01:02:00,008 --> 01:02:01,385
เราสรุปได้ว่า

912
01:02:01,552 --> 01:02:04,012
นี่เป็นคดีฆาตกรรมอย่างเห็นได้ชัดครับ

913
01:02:04,096 --> 01:02:07,307
ดังนั้นจึงจะมีการตั้งหน่วยสอบสวนพิเศษ
ในสำนักงานตำรวจนัมบู

914
01:02:07,391 --> 01:02:09,476
และสามทีมนี้ซึ่งรวมตัวผมด้วย

915
01:02:09,560 --> 01:02:12,312
จะทำการสืบคดีโหวตโทษประหาร
ที่ถูกส่งออกไป

916
01:02:12,396 --> 01:02:13,689
ทั้งประเทศครับ

917
01:02:36,086 --> 01:02:37,421
(ประวัติพันซังแจ)

918
01:02:39,047 --> 01:02:40,924
(ประวัติการลงโทษทางวินัย
การติดสินบน)

919
01:02:42,968 --> 01:02:44,303
ติดสินบน

920
01:02:50,309 --> 01:02:51,310
(คังยุนจี)

921
01:02:51,393 --> 01:02:52,686
ซ้อมผู้ต้องหา

922
01:02:54,146 --> 01:02:56,648
ทุกคนที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติไม่เอา
มาอยู่นี่หมดเลย

923
01:02:56,732 --> 01:02:58,692
เอาสวะมาเป็นทีมกวาดล้าง

924
01:02:59,526 --> 01:03:00,944
งั้นฉันก็เป็นสวะด้วยสินะ

925
01:03:01,612 --> 01:03:04,781
เราคัดอดีตนักโทษ
ที่สวมหน้ากากตอนลงมือ

926
01:03:04,865 --> 01:03:07,326
ตลอดสิบปีที่ผ่านมาไว้แล้ว
ก็ทำให้ลดจำนวนลงไปได้

927
01:03:07,409 --> 01:03:09,119
ยุนจี ไปคุยกับผู้เชี่ยวชาญหน้ากาก

928
01:03:09,203 --> 01:03:11,205
และหามาว่านี่สั่งทำหรือซื้อจากร้าน

929
01:03:11,288 --> 01:03:12,372
ค่ะ

930
01:03:12,456 --> 01:03:13,874
- ซังแจ
- ครับ

931
01:03:13,957 --> 01:03:16,251
หาต้นตอของคลิปกับหน่วยไซเบอร์นะ

932
01:03:16,335 --> 01:03:17,419
ครับผม

933
01:03:18,837 --> 01:03:19,838
(ชเวจินซู)

934
01:03:19,963 --> 01:03:22,299
ฉันจะไปแกะรอย
เป้าหมายสุดท้ายกับหัวหน้าทีม

935
01:03:22,382 --> 01:03:23,842
ได้ค่ะ

936
01:03:23,926 --> 01:03:25,135
เขาเป็นร้อยโทมาหลายปี

937
01:03:25,928 --> 01:03:26,929
ตัวจี๊ดเลยคนนี้

938
01:03:29,014 --> 01:03:30,098
สวัสดีครับ

939
01:03:32,851 --> 01:03:34,895
จีรีซานเป็นสุดยอดภูเขา

940
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
พระอาทิตย์ขึ้นที่ยอดเขาชอนวังบง…

941
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
นายขึ้นยอดเขาชอนวังบง
ได้เร็วสุดเท่าไหร่

942
01:03:42,277 --> 01:03:46,490
นายควรออกกำลังส่วนล่างบ่อยๆ นะ

943
01:03:46,573 --> 01:03:47,574
ท่าลันจ์น่ะ

944
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
ลันจ์กับสควอท

945
01:03:52,746 --> 01:03:54,206
สาเหตุการตายของแพคีชอล

946
01:03:54,289 --> 01:03:56,792
คือการขาดอากาศ
เนื่องจากธนบัตรอุดทางเดินหายใจครับ

947
01:03:56,917 --> 01:03:58,710
หลังสี่ทุ่มในคืนนั้น

948
01:03:58,794 --> 01:04:01,421
เหยื่อออกจากบาร์ในย่านกังนัม
ขึ้นแท็กซี่และหายตัวไป

949
01:04:01,505 --> 01:04:02,631
จากนั้นราวๆ ตีสาม

950
01:04:03,090 --> 01:04:04,424
ก็ถูกพบเสียชีวิตครับ

951
01:04:06,468 --> 01:04:08,262
วันนี้เหล้ารสชาติดีมากเลยนะ

952
01:04:10,514 --> 01:04:12,099
- เจอกันใหม่นะ
- กลับบ้านปลอดภัยนะคะ

953
01:04:12,182 --> 01:04:13,600
เดี๋ยวจะกลับมาใหม่อาทิตย์หน้า

954
01:04:13,725 --> 01:04:15,018
คนสวยของฉัน…

955
01:04:15,102 --> 01:04:16,770
- บ๊ายบายค่ะ
- บ๊ายบาย

956
01:04:19,398 --> 01:04:21,108
- กี่โมงแล้วเนี่ย
- วันนี้ทำงานได้ดีนะ

957
01:04:21,191 --> 01:04:23,860
คนที่เขาคุยด้วยเป็นคนสุดท้าย
คือภรรยาชาวรัสเซียที่แต่งงาน

958
01:04:23,944 --> 01:04:25,696
ก่อนมีคำวินิจฉัยของศาลฎีกา

959
01:04:25,779 --> 01:04:28,365
คนที่น่าสงสัยที่สุด
คือแท็กซี่ที่เขาขึ้นครั้งสุดท้าย

960
01:04:28,782 --> 01:04:30,867
เรากำลังรวบรวมภาพ
จากกล้องวงจรปิดตามเส้นทาง

961
01:04:30,951 --> 01:04:33,161
จากบาร์ไปยังสถานที่ที่เขาถูกพบครับ

962
01:04:33,245 --> 01:04:34,496
แล้วชายสวมหน้ากากล่ะ

963
01:04:34,997 --> 01:04:36,832
ดูเหมือนจะเป็นฆาตกรเลย

964
01:04:37,791 --> 01:04:39,793
ดูจากคลิปอย่างเดียว
ยังระบุตัวเขาได้ยาก

965
01:04:40,127 --> 01:04:42,504
แต่หน่วยไซเบอร์กำลังหาต้นตออยู่ครับ

966
01:04:42,588 --> 01:04:44,965
เราจะตีวงผู้ต้องสงสัยแคบขึ้น
ทันทีที่รู้ผลครับ

967
01:04:53,140 --> 01:04:55,309
(หน่วยสอบสวนคดีพิเศษ)

968
01:05:06,278 --> 01:05:07,738
ขอโทษนะคะ

969
01:05:09,615 --> 01:05:10,949
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

970
01:05:14,077 --> 01:05:15,078
นี่

971
01:05:15,746 --> 01:05:17,205
มีเรื่องที่คุณต้องรู้

972
01:05:17,748 --> 01:05:18,957
เกี่ยวกับโหวตโทษประหาร

973
01:05:20,751 --> 01:05:21,752
ว่ามา

974
01:05:23,045 --> 01:05:24,171
ฉัน…

975
01:05:25,339 --> 01:05:26,965
คิดว่าฉันรู้ว่าใคร…

976
01:05:28,550 --> 01:05:30,010
เป็นตัวการโหวตโทษประหารค่ะ

977
01:05:51,031 --> 01:05:52,616
เธอจะรู้ตัวฆาตกรได้ยังไง

978
01:05:52,991 --> 01:05:55,410
แล้วทำไมถึงมาแทนหัวหน้าทีมตัวเองล่ะ

979
01:05:55,494 --> 01:05:56,745
เขารู้กันว่ายัยนี่บ้า

980
01:05:56,828 --> 01:05:59,873
ดันเอาการสืบสวนไปแฉกับนักข่าว
เลยทำให้หัวหน้าทีมตัวเองโดนไล่ออก

981
01:06:00,457 --> 01:06:02,167
คนสติดีที่ไหนเขาทำกัน

982
01:06:02,250 --> 01:06:04,461
คงแทงข้างหลังเป็นงานอดิเรกแน่เลยค่ะ

983
01:06:08,215 --> 01:06:09,716
(คลิปทดสอบ)

984
01:06:10,759 --> 01:06:13,720
มีหลายคนที่สมควรตาย

985
01:06:13,804 --> 01:06:17,599
กฎหมายทำอะไรไม่ได้
และคนชั่วอย่างแกก็มีอยู่ทั่วไป

986
01:06:20,435 --> 01:06:21,645
คอยดูเถอะ

987
01:06:21,728 --> 01:06:23,897
ฉันไปหาแกแน่

988
01:06:24,189 --> 01:06:26,775
นี่เป็นสิ่งที่ฉันเจอ
ก่อนมีข้อความโหวตโทษประหาร

989
01:06:26,858 --> 01:06:28,902
เดาว่าเขาเผยแพร่คลิปนี้เป็นการทดสอบ

990
01:06:28,985 --> 01:06:31,321
ก่อนจะเริ่มคดีของแพคีชอลค่ะ

991
01:06:32,698 --> 01:06:35,409
- แล้วไง
- ฉันไปเจอคลิปอื่นเข้าค่ะ

992
01:06:35,909 --> 01:06:37,869
เนื้อหารุนแรงขึ้น

993
01:06:37,953 --> 01:06:39,538
และน้ำเสียงก็เปลี่ยนไป

994
01:06:40,372 --> 01:06:41,748
แต่มีสิ่งหนึ่ง

995
01:06:41,832 --> 01:06:42,999
ที่ไม่เปลี่ยน

996
01:06:49,047 --> 01:06:50,674
เราต่างก็ผิดด้วยกันทั้งนั้น

997
01:06:50,757 --> 01:06:54,219
ปีศาจผู้บริสุทธิ์
มีชีวิตเดินไปไหนมาไหน

998
01:06:54,344 --> 01:06:55,971
แค่คิดก็ทนไม่ไหวแล้ว

999
01:06:58,682 --> 01:06:59,850
"ปีศาจผู้บริสุทธิ์"

1000
01:07:01,935 --> 01:07:02,936
เคยมีคดีนึง

1001
01:07:03,019 --> 01:07:06,398
ที่พ่อของเหยื่อฆ่าฆาตกรลูกสาวตัวเอง
ตอนถูกปล่อยตัวออกมา

1002
01:07:06,481 --> 01:07:07,482
แปดปีที่แล้ว

1003
01:07:07,566 --> 01:07:09,443
คุณเป็นตำรวจที่รับผิดชอบคดีนี้

1004
01:07:10,527 --> 01:07:13,363
นั่นเป็นคำสุดท้ายที่พ่อคนนั้นพูดไว้

1005
01:07:14,156 --> 01:07:15,490
"ปีศาจผู้บริสุทธิ์"

1006
01:07:17,617 --> 01:07:20,620
คนที่เป็นพ่อ ควอนซอกจู

1007
01:07:21,955 --> 01:07:22,998
คือตัวการค่ะ

1008
01:08:13,298 --> 01:08:14,299
หยุดนะ

1009
01:08:16,510 --> 01:08:17,552
ซอกจู…

1010
01:09:47,851 --> 01:09:49,853
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย