GUSTO MO BANG BUMOTO?
GAWA-GAWA LANG ANG MGA TAUHAN, LUGAR, SAMAHAN AT PANGYAYARI
TINIYAK ANG KALIGTASAN NG MGA BATA
EIGHT YEARS AGO
Bawal pumasok, sir.
Professor Kwon!
Bawal pong pumasok. Kumalma po kayo.
Hindi.
Hindi!
Hi!
Hi, Papa.
Maganda ba?
Tingnan mo 'to.
Maganda po ba?
Sige.
Nakunan n'yo po ba?
Ikaw ang hero ko, Pa. Kasi lagi mo akong pinoprotektahan.
I love you, Pa.
I love you.
Bye.
Ikaw ba si Gaetal?
Uulitin ko pa ba?
Kwon Seok-joo.
May alam ka ba kay Gaetal
at sa Killing Vote?
Si Byun Woo-taek!
Mr. Byun, may masasabi ka ba?
Anong klaseng batas 'to?
Bakit pinakawalan nila 'yong kriminal?
- Batas ba 'yon? - Kahit pa…
Dapat sundin 'yon.
Kasi 'yon ang batas.
Si Kim Mu-chan.
Close kami noon, at sabi niya, nirerespeto niya ako.
Tapos…
Alam niya din 'yong "mga demonyong hinatulang inosente."
Tinitiyak nito na mamamatay 'yong mga dapat mamatay.
Tapos tinatawag na biktima 'yong may-salang pinarusahan.
- Superintendent Kim Mu-chan. - Hindi ba sugatan ka?
Pakipaliwanag 'yong nangyayari.
Sabihin mo nga,
Superintendent Kim Mu-chan.
Ano ba ang hustisya para sa 'yo?
NAULAT NA MALALA ANG KALAGAYAN
EPISODE 4
Nanonood ka ba, Ma?
Oo naman.
Naunang inianunsiyo na malala ang kondisyon,
nabunyag na hindi malubha ang mga sugat na tinamo ni Kim Mu-chan.
Ano?
Ito ba 'yong nagpapatibok ng puso mo?
Pag tumigil 'to, mamamatay ka ba?
…at pinadala ang lokasyon ni Kim sa media…
Nahihiya ka ba?
- Ayos lang… - Nahihiya?
Niloloko na ng bulok na pulisya ang mga tao.
Sinira nila 'yong totoong intensiyon ng Killing Vote
at pinalabas na nanakit ako ng inosenteng pulis.
Ano'ng mali do'n?
Ang hustisya ay
kung ano'ng tama.
Magsalita ka naman.
Ano'ng gagawin mo?
Magkomento ka naman!
Magbibigay ako ng opisyal na pahayag.
Tumahimik muna kayo.
Online man o offline ang articles n'yo,
bahala kayo.
Pero isama n'yo
ang bawat salitang sasabihin ko.
Ako si Kim Mu-chan ng SIU.
Gaya ng sinabi ng kriminal,
dahil sa kagustuhang maisara agad ang kaso,
nagsinungaling ako at nagpanggap na sugatan.
Humihingi ako ng paumanhin.
Kalokohan.
Seryoso ba siya?
Parang tanga.
Dahil sa ginawa ko, nawalan kayo ng tiwala sa pulisya.
Pero,
kahit ibalik pa ang nakaraan,
gagawin ko pa rin 'yon.
Hindi ba sumosobra na 'yon?
Marunong talaga siyang manguha ng pansin.
I-close-up mo. Kunan mo lahat.
Pumatay 'yong kriminal para daw itama ang inhustisya,
at kinasabwat niya 'yong buong bansa.
At ngayon, mas sinusuportahan na siya kaysa sa pulisya,
kaya nilabag ko ang batas para mahuli agad ang malupit na kriminal na ito.
Sana nauunawaan n'yo 'yon.
Isa pa…
Ikaw at 'yong Killing Vote.
Wag kang magkakamali.
Hindi ka bayani.
Mamamatay-tao ka,
at mali ang pamamaraan mo.
Huhulihin kita, kahit ano'ng mangyari.
- Sino'ng may pakana nito? - Magre-resign ka ba?
Binuwag ba ang unit?
Hindi ba no'n pinatagal ang imbestigasyon?
Sunog!
- Saan? - Ayun!
Takbo!
Sunog!
Superintendent Kim!
Dahil sa kagustuhang maisara agad ang kaso,
nagsinungaling ako at nagpanggap na sugatan.
Humihingi ako ng paumanhin.
Wag n'yo siyang masamain.
Alam n'yo 'yong ginawa niya hanggang sumabog 'yong bomba.
Sinubukan niyang iligtas 'yong babae
kahit pwede siyang mamatay.
Ginawa niya lang ang makakaya niya para labanan 'yong Gaetal na 'yon.
Diyos ko!
Dinadagsa na 'yong website natin.
Babagsak na 'tong server ng NPA.
Bumabaha na 'yong mga insulto, isang page per second ang nadadagdag.
Babagsak na talaga 'tong server.
Sa tingin mo, nakakatawa?
Ano ba'ng sinasabi mo?
Mino-moderate ko na 'yong message boards.
Pag di pinigilan, dadami lang 'yong hate comments.
Bago pa dumami,
dapat maya't mayang binubura.
E di burahin mo rin 'to.
Ang kapal, tinawag na baliw 'yong leader natin.
- I-track kaya natin 'yong location? - Hindi kami tanga.
Ano, akala mo, di namin maiintindihan?
Bakit sinekreto n'yo sa amin?
Wala kayong tiwala sa amin.
Di ba?
Mas kaunti ang sangkot, mas may tsansang magtagumpay.
Hoy. Wag kang pabulung-bulong.
Mas kaunti ang sangkot, mas may tsansang magtagumpay.
Hindi sa wala kaming tiwala.
Ayaw namin kayong madamay.
Hello, si Choi Jin-soo 'to ng SIU.
Aalis na ako.
Pinatay din 'yong asawa ni Bae Gi-chul.
- Ano? - Ano?
Wag kang magkakamali.
Hindi ka bayani.
Mamamatay-tao ka,
at mali ang pamamaraan mo.
Huhulihin kita, kahit ano'ng mangyari.
Gaya ng sinabi ng kriminal,
dahil sa kagustuhang maisara agad ang kaso…
Ito ang inaalala ko no'n.
Pag nalaman ng tao ang ipinunta niya dito,
pareho kaming mapapahamak.
Sana malaman nila.
Para mahanap natin si Gaetal.
Ano'ng sinasabi mo?
Sandali, Professor Kwon.
Konektado ka ba talaga sa nagpapa-Killing Vote?
Hindi naman, di ba?
Kung ganyan ang duda ng pulis, hindi nila ako lalapitan.
Hindi tanga si Kim Mu-chan.
Pag nalaman nila 'yong ginawa ko imbes na mag-labor,
baka maniwala sila sa mga duda.
Pinagbabantaan mo ba ako?
Hindi, a.
Wala pa tayo sa gano'ng sitwasyon.
Pasok.
BAGUHANG PULIS, IBINUNYAG ANG KATOTOHANAN
Inmate 0512.
Lakad lang.
Inmate 0512.
Lakad.
Lakad na.
Loko kang…
Gago.
Baliw ka na ba?
Masarap ba 'yong merienda?
Bilib ka sa sarili mo, 'no?
Pagkatapos mong pumatay ng tao, akala mo kung sino ka.
Kriminal ka.
Gago ka.
Dahil sa inyo,
hindi na magbabago ang bansang 'to.
Wala kang kuwenta.
- Bitawan mo 'ko. Mamatay ka na. - Tama na!
Buwisit.
Kilala ka na ng buong bansa.
Hindi na pwedeng mag-taxi, o mag-hotel,
o matulog sa kalye.
Paparazzi na lahat ngayon.
Pwede nilang i-post agad ang pictures mo, i-report ka, tapos…
Ano'ng ginagawa mo?
Uy.
Pero medyo ano pa rin…
Mali 'to. Kina Jin-soo o Sang-jae na lang ako.
Tumawag si Jo-dan.
Dinagsa na raw ng reporter 'yong presinto
at galit din 'yong unit mo,
kaya magtago ka raw muna.
Naka-duty rin sina Tenyente Choi at Detective Kang.
Sige. Ito 'yong banyo.
Okay.
Sarap maligo.
Hyun, andito ka na?
Alam kong wala kang mapuntahan dahil nahihiya ka,
pero hindi ka pwedeng pumunta na lang sa bahay ng babae.
Wala ka bang manners?
O common sense?
Min.
Kung common sense lang din,
bakit kaya may teenagers
sa delikadong imbestigasyon ng pulis? Parang walang common sense.
Bakit kayo pumunta sa bahay ni Kwon? Di makuha ng common sense ko 'yon.
Tapos 'yong kasama n'yo.
Dahil sa kanya, hindi nahuli 'yong tao.
Ano'ng relasyon n'yo?
Ikaw pala 'yong tipong nagtatanim ng galit.
E, di ba, tinatawag na rin akong walang kuwentang pulis?
Sabihin mo 'yong totoo.
Paano kayo napadpad do'n?
- Alam mo, sir. - Kasalanan ko 'yon.
Gamit ko 'yong laptop niya no'ng nakita ko 'yong video ni Gaetal.
Nakalimutan kong burahin,
kaya nakita at in-analyze nila ng kaibigan niya.
Ang galing ng pagkaka-analyze nila sa background noise at lugar,
kaya sumali na ako. Tapos nakita namin 'yong bahay ni Kwon Seok-joo.
Nahanap n'yo 'yong bahay dahil sa amin. Wag mo siyang sisihin, okay?
May naaalala ka ba do'n sa tao?
Sa mukha o katawan niya? Kakaibang kilos?
Nakatalikod ako,
kaya wala akong nakita.
Batay sa naging habulan n'yo,
mukhang professional martial artist siya.
Oo nga.
'Yong amoy niya.
Amoy?
Kakaiba 'yong amoy niya.
Ji-hoon, habulin mo.
Hayaan mo na siya, Min.
Parang paputok.
Parang kaamoy no'ng naglalaro ng paputok.
Amoy bakal din siya.
Paputok.
Fireworks.
Pulbura.
Sandali.
Siya rin kaya 'yong nagpasabog ng kotse?
E di, pwedeng siya si Gaetal.
Matalino 'tong kapatid mo.
Gusto niyang maging reporter. Kaya iwasan mo siya.
Kung di ko siya nabitawan, nahuli sana natin siya.
Kasalanan ni Ji-hoon 'to.
Hindi pala.
Marami pang dapat hatulan, kaya di pa pwedeng hulihin si Gaetal.
Akala ko ba, magiging reporter ka.
Kinakampihan mo 'yong kriminal?
Hindi mali ang parusahan ang mga kriminal na pinapalaya
ng mga inutil na pulis.
At sino'ng nagbigay kay Gaetal ng karapatang gawin 'yan? Ikaw?
'Yong batas?
Walang sinuman ang may karapatang pumatay
o baguhin ang patakaran ng buong lipunan.
'Yon dapat ang unang pinupuna mo.
Di ka pa siguro nakakaranas ng kawalan ng hustisya.
- Tama na. - Hindi ka pa nakakakita ng taong
lumaya matapos patayin ang pamilya mo.
Dahil kung nangyari sa 'yo 'yon,
hindi ka magpapakaideyalista at sisisihin si Gaetal.
Paano kung oo?
Kung napagdaanan ko din 'yon, may karapatan ba akong arestuhin siya?
Hoy, sir.
- Gago ang tawag nila sa 'yo, di ba? - Ikaw din naman.
Nakakairita siya.
Min, teka…
Buwisit.
Uy.
Sinabing tama na.
Hindi ka pwedeng magpakaprangka. Mapapahamak ka.
Hindi ka ba natatakot?
Dumiretso ka sa presinto pagkatapos ng klase mo.
Kailangan namin 'yong pahayag mo.
Bakit pa?
Dahil nakita n'yo ng kaibigan mo 'yong salarin.
Ayos lang. Sabihin mo lang 'yong nakita mo.
Bahala ka!
Itsitsismis tayo ng mga kapitbahay, paalisin mo siya nang maaga.
Ipatapon mo na rin 'yong basura.
Oo na.
Init ng ulo…
Nagpa-press con ka nang basta-basta?
Ano'ng gagawin mo sa kahihiyang 'to?
Ang mas importante,
paano nakuha ni Gaetal 'yong video.
Dapat ituloy na 'yong imbestigasyon.
Hindi na. Mag-lie low ka muna.
- Wala kang kakausapin. - Kakausapin ko 'yong unit.
Ayusin mo 'yong problema, huhulihin ko si Gaetal.
'Yon ang tamang paraan
- para ayusin 'to. - Kim Mu-chan, talagang…
Diyos ko naman!
Wag kang makipagtalo sa bossing.
Wala kang mapapala.
May naalala tuloy ako.
Ang baho ng hininga.
A, ito ba.
Naaksidente ako noong 20 ako.
Tinamaan ng bubog.
Tuwing nasi-stress ako,
humahapdi.
Kasama n'yo 'yong parents n'yo no'ng naaksidente ka?
Karaniwan kasing gano'n.
At least malaki na ako no'ng namatay sila.
Pero maliit pa si…
Nakita niya no'ng namatay sila,
kaya protective siya sa 'kin.
Takot siguro siyang mag-isa.
Kaya pinilit niyang sumama kahapon.
Kasalanan ko 'yon.
O, ikaw naman ang magkuwento.
Kinausap ka ni Kwon Seok-joo
na parang ikaw si Gaetal.
May dahilan siguro 'yon.
Ano'ng nangyari sa inyo?
EIGHT YEARS AGO
Ayoko dito. Di ako makahinga.
Di ako makahinga.
Limang kaso ng sexual harassment.
Dalawang trespassing at sexual assault.
Dahil menor-de-edad na may kapansanan,
laging pinapababa 'yong hatol
o binabayaran 'yong biktima.
Ang laki siguro ng binigay.
Anong klaseng magulang ang magbabayad
ng gano'ng halaga para sa gagong 'yan.
Pero…
Nakarehistro siya sa address ng chairman ng Samdo Steel.
Congresswoman 'yong asawa no'n, di ba?
Hindi ako interesado sa pulitika.
'Yong tatay daw ay driver ng chairman
at 'yong nanay ay kasambahay doon.
Mukhang binayaran ng chairman 'yong abogado at lagay.
Para daw silang magkakapamilya.
Marami siyang pera,
pero may dahilan kung bakit sinagot niya 'yong anak ng empleyado niya.
HULING HEARING NI BYUN WOO-TAEK
Your Honor.
Kakatanggap lang namin ng DNA test results mula sa gamit ng biktima.
Maaari bang ipasa 'to bilang dagdag na ebidensiya?
Ang nakakapagtaka, itong ebidensiya na nakita ng pulisya
ay kapareho ng… Hindi.
Katulad no'ng laruan.
Order in the court. Silence!
Ito 'yong stuffed toy na laging bitbit ng biktima.
Nakita ito ng delivery boy
sa harapan ng bahay ng bata at ini-report ito.
Pina-DNA test namin,
pero taliwas sa ebidensiya ng kabila,
hindi nakita ang fingerprints o DNA ng nasasakdal
sa laruang 'to.
Ang nakitang fingerprints lang ay sa biktima
at sa mga kaibigan at kapamilya niya.
Prosecution, sigurado ba kayong sa biktima 'yong laruan sa picture?
Prosecutor, pakipaliwanag.
I-aanunsiyo namin ang hatol.
Para ibuod ang mga kaso,
kinasuhan ang nasasakdal na si Byun Woo-taek ng kidnapping,
pagpatay, at pagtatago ng bangkay ni Kwon Na-rae.
Nauna nang inamin ng nasasakdal ang pagkakasala sa pulisya,
ngunit binawi ang pahayag na ito sa korte,
kaya nawalan ng bisa ang pag-amin niya.
Bukod dito, ayon sa prosecution, may stuffed toy raw
na may di kilalang dugo at DNA ng nasasakdal
na pag-aari ng biktima.
Pero napag-alaman na iba pala 'yon
sa laruang isinumite ng depensa.
Kaya alinsunod sa Artikulo 325 ng Criminal Procedure Act,
idinedeklarang inosente ang nasasakdal.
Your Honor.
- Uuwi na tayo? - Oo, tara na.
Umuwi na tayo.
Tara na.
Umuwi na tayo.
Salamat.
Hello.
Tama na.
Seok-joo…
Dahil sa akin, pinalaya 'yong may-sala,
kaya siguro galit siya sa akin.
Kaya rin siya pinatay ni Kwon Seok-joo,
kaya kasalanan ko din 'yon.
Nanghuhuli tayo ng kriminal pero di sila hinuhusgahan, kaya bakit?
Kung galit pa rin si Kwon Seok-joo sa 'yo,
baka dahil naghahanap lang siya ng masisisi.
Siguro nga.
Oo nga pala,
saan kaya nakuha ni Gaetal 'yong video ng Seorae High?
Batay sa usapan sa video, mukhang kuha ng mga estudyante.
Naghanap 'yong Cyber Bureau,
sakaling may nag-upload ng video, pero wala.
Imposibleng nauna si Gaetal sa mga bata.
Hanapin muna natin 'yong mga nag-video. Baka may makuha tayo.
Sinakal siya hanggang mamatay
gamit ang isang bagay na 2 cm ang kapal.
May mga pasa sa balikat, ibig sabihin, inapakan siya
para mas mapuwersa siya.
Lalaking nasa 180 cm ang taas ang pumatay.
Dahil walang ligature mark,
mukhang elastic ang ginamit niya.
Hahanap ako ng lumang kaso.
Nagasgas 'yong talampakan ng biktima,
namumula 'yong mga daliri. Ibig sabihin, lumaban siya.
Mukhang lumaban siya nang husto.
Kung gano'n, nasaktan din siguro 'yong salarin, 'no?
Madalas, nakakalmot ng biktima 'yong braso ng killer.
Pero dito, kaunting latex lang
ang nakita sa ilalim ng kuko ng biktima.
Sa tingin ko, hindi si Gaetal ang pumatay ngayon.
'Yong nakalaban ko sa bahay ni Kwon Seok-joo,
muskulado at magaling sa martial arts.
Mapapatay niya 'to agad.
E, sino'ng gumawa nito?
Sino'ng hahabulin natin?
SELF-STUDY
- May reservation po kayo? - Meron.
Gusto n'yo pong ibenta 'yong Moon Night Blossom, ano?
Oo.
Mukhang bago lang po kayo. Regalo po ba 'to sa inyo?
Wag ka nang magtanong. Nakakainis.
Di n'yo po nadala 'yong case at warranty card.
Pasensiya na, hindi namin matatanggap 'to.
Kalokohan.
Limited edition 'to,
kaya pwedeng ibenta nang walang warranty card.
Tama.
By the way, hindi ba artista kayo?
Hindi.
Hello, ma'am.
Uy.
- Magsara ka na. - Opo, ma'am.
SARADO
Baliw ka ba?
Alam mo namang kaya kong sirain ang buhay ng anak mo, di ba?
Ang ingay mo.
Masakit ang leeg ko. Maupo ka.
Baliw ka ba, ha?
Pinili ko 'yong nababagay sa 'yo,
kaya manahimik ka.
Pag nagsalita ka pa tungkol sa anak ko,
hindi na ganito ang mangyayari.
Nagbibiro ka ba?
Relong tag-100-million won
para lang dito?
Dapat dinagdagan mo pa.
Ito ang problema sa mga bata ngayon.
Hindi na marunong makontento.
Maghanap ka na ng ibang trabaho bukas.
Oo nga pala. I-order n'yo 'yong alahas na nirekomenda n'yo.
Gusto ko 'yon.
Salamat po.
Guys, tingnan n'yo.
Ano 'yon?
Ano'ng nangyayari?
Hihingi na ba tayo ng tulong?
Guys.
Pag umutang kayo, magbayad kayo sa tamang oras.
Pinaghirapan ko 'yon.
Pinilit mo akong umutang.
Narinig n'yo siya?
'Yon ay dahil
masyado kang ma-pride para magsabi,
kaya naging mabait lang ako. Hindi ka ba nagpapasalamat?
Uy, friend.
Bayaran mo muna 'yong interes.
50,000 ang interes ng 5,000 won? Kalokohan,
- Di ko babayaran 'yon. - Kalokohan?
Ninanakawan ka ba namin, ha?
Sumagot ka, gago.
Ano kaya kung pagbotohan natin, para patas?
Guys, dito kayo.
Sino'ng naniniwala na mali ang ginagawa ko?
Meron ba?
Sige nga. Kinukuha ko lang 'yong pera ko.
Taas ang kamay kung mali ang ginagawa ko.
Pag mahigit kalahati ang bumoto, sige.
Wala?
- Sige. - Ako.
Si So-ra ba 'yon?
Mukha kayong tanga.
Kunwari, loan shark, tapos magpapa-Killing Vote pa.
Ano 'to, laro?
Guys, tumayo na kayo.
Sige na. Tara na.
Buwisit na…
Buwisit kang…
Inangkin mo na 'yang air purifier.
Sinisipon kasi ako.
Di ako makahinga.
Wag kang madamot.
Hinaharangan mo.
Hindi nakakaikot 'yong hangin.
Ba't di mo buksan 'yong aircon?
Tumabi ka na lang kasi.
Tapos ayos na ang lahat.
Lakasan mo 'yong purifier.
Ang init-init.
WIND SPEED
Sir.
Sorry.
Patawarin n'yo ako.
Hindi ako takot sa reporters
o sa mga taong nagmumura,
pero nagalit ako sa sarili ko
dahil nasisi din kayong lahat.
Kung ayaw n'yo na sa akin bilang leader,
tatanggapin ko 'yon.
Sabihin n'yo lang.
Kalokohan 'to.
Tama na. Alam naming hindi ka marunong mag-sorry.
Hindi ikaw 'to.
Buhay ka. 'Yon ang importante.
Magpakain ka na lang.
Yoon-ji.
Sigurado kang pagkain lang?
Gusto ko ng kaldereta.
Kailangan nating magkaisa sa ganitong pagkakataon.
Mag-move on na tayo.
Pero nakuwestiyon 'yong moralidad ng superintendent…
Wag, Jjoo. Limited edition 'to…
Buwisit.
Dito pinatay 'yong asawa ni Bae Gi-chul.
Wala kaming nakitang suspek
noong tantiyang time of death, pero…
Mukhang hindi first-timer 'yong gumawa.
Pero parang hindi rin eksperto.
Pero pwede ring hitman.
Naglilista na kami ng mga ex-con na gano'n ang modus.
Posibleng
nagpanggap siyang si Gaetal para malito tayo.
Ipaubaya n'yo muna 'to sa lokal na pulis.
Pwede silang mag-umpisa sa mga nakaaway ng biktima.
E 'yong lalaki sa bahay ni Kwon?
Posibleng iisa lang sila.
Kabisado niya siguro 'yong lugar. Dumaan siya sa hindi makikita.
Nakunan siya ng isang camera,
pero naka-mask kasi.
- Hyun. - Ano 'yon?
Dadating ba 'yong kapatid mo at kaibigan niya?
May itatanong ako sa kaibigan niya.
Andito na dapat sila.
Itsetsek ko muna.
HOMEROOM TEACHER NI MIN
Sandali. Ayun.
Hello po, ate po ito ni Min.
Sir Kim, 'yong lalaking 'yon…
Siya yata 'yong taxi driver.
- Si Ko Dong-gyu. - Di ba?
Pero ano'ng ginagawa niya do'n?
Babalik ako agad.
Sugatan 'yong kapatid ko.
Ano? Min…
Sino'ng susunod? Nakakatakot na.
Actually, gusto ko si Gaetal.
Para sa mga inosenteng gaya natin,
nakakatuwa 'yong botohan,
maiba naman.
Oo nga. Gusto ko din si Gaetal.
Dr. Oh.
Naka-anesthesia pa po 'yong pasyente.
Gano'n ba?
Magigising na 'yon.
Itsetsek ko siya.
Ms. Lee Eun-ha?
Gising na.
Stable naman ang heart rate mo.
Excuse me. Hello?
Papunta na.
Manyak na 'yon…
Ayos ka lang?
Nangingialam ka ba ulit? Gusto mong mapahamak?
Masakit ka na sa ulo.
Hahayaan ko na lang ba? Kinukunan niya na ng picture.
Kung kikilos ka nang walang ebidensiya, pakialamera ka lang.
Hindi mo rin sila mahuhuli sa gano'n. Marami akong kilalang ganyan.
Kailangan mo ng ebidensya
tapos biglain sila.
Pero pag ginawa ko 'yon, dadami pa ang biktima niya.
Di maiiwasan 'yon.
Kalokohan naman.
Di bale nang sakit sa ulo
kesa duwag.
Sakit sa ulo na lang ako.
Ano?
Iniimbestigahan na ng pulis 'yong mga estudyanteng nanakit.
Nakapagpasya na po ba kayo?
Hindi naman siya napuruhan,
kaya sagutin na lang nila 'yong bayad sa ospital.
- Sigurado kayo? - Makikita mo…
May hinahanap po akong estudyante.
Si Joo Min ng Seorae High. Binugbog siya sa school.
Sandali lang po.
- Kapatid ka ba ni Min? - Ano?
Homeroom teacher ako ni Min.
Nagasgas lang siya, wag kang mag-alala.
Hello. Nice to meet you.
Nice to meet you din.
Minor lang 'yong sugat ni Min dahil kay Ji-hoon.
Mas malubha ang sugat niya dahil pinrotektahan niya si Min.
Iniimbestigahan na ng pulis 'yong gumawa.
Itsetsek ko sila pag nakalabas na si Ji-hoon.
Malubha ba si Ji-hoon?
Hyun.
Uy!
Uy, pasyente ako.
Nangialam ka na naman, 'no?
Ikakamatay mo talaga 'yan.
Gusto ko lang ng hustisya.
Hustisya ka diyan. Tumahimik ka.
Ji-hoon, utang na naman ni Min 'to sa 'yo.
Salamat, ha, at saka sorry din.
Gusto ko din ng hustisya.
Kaya ayos lang.
Ako na ang magbabayad ng ospital,
alagaan mo 'yang mga sugat mo. Okay?
Okay.
Oo nga pala. Lola ni Ji-hoon.
Dito siya nagtatrabaho.
Nag-alala po siguro kayo. Pasensya na.
Nasaktan ang apo n'yo dahil sa kapatid ko.
Pasensiya na po.
Hindi naman malala 'yong sugat.
Ayos lang 'yon.
Kailangan niya pa ring mag-focus sa pag-aaral.
Aalagaan ko po siya.
Ji-hoon.
Sasamahan ka lagi ni Min sa doktor.
Magpagaling ka agad.
Pasensiya na po, ma'am.
Pasensiya na.
Pupunta na ako sa presinto.
Ji-hoon, magpahinga ka. Ingat.
Sige.
- Pasensiya na. - Pagaling ka.
Bye.
Layuan mo na siya.
Pulis ang ate niya, kaya delikado ang buhay niya.
Opo.
Hindi na po mauulit 'yong nangyari.
Sana nga.
Pwede ka nang umuwi.
Sana hindi na ganito pag nagkita tayo ulit.
- Aayusin ko ang paggabay sa kanya. - Wala 'yon.
Hindi na kailangan. Kaya ko ang sarili ko.
Oo nga pala, ang alam ko lang, binugbog sila.
Tatanungin ba si Min sa imbestigasyon?
Sino 'yong mga nambugbog?
Mga anak ng demonyo.
Dapat pinakulong ko sila.
- Uy. - 'Yong nambugbog
ay mga bully sa school namin.
Pinigilan lang sila nina Min at Ji-hoon na i-bully 'yong iba.
Sabi ng lola ni Ji-hoon,
okay na siya basta't sagutin 'yong pagpapaospital,
pero di pa natin alam ang sasabihin ng pulis.
Sabi ng pulis, baka tawagan nila si Min.
Itatanong ko na lang sa in charge sa presinto.
Oo nga. Pulis ka nga pala.
Baka gusto mong magbigay ng special career lecture?
Sige ba. Walang problema.
Kitakits.
Sige. Ingat.
See you tomorrow.
Astig siya, di ba?
Nakakahiya ka.
IPINATUTUPAD ANG BATAS GINAGALANG ANG SANGKATAUHAN
DEAR PROF. KWON ANG NO. 1 FAN MO
Pinadala talaga 'to kay Kwon?
Oo. Tingnan mo.
Nakasulat 'yong pangalan ng kulungan, inmate, at inmate number.
Seryoso ba 'to?
Hindi maganda ang timing nito, may Killing Vote pa.
Pag kumalat 'to, kailangang ilipat si Inmate 0512.
Well…
Nag-aalala lang ako.
Pipili na ng bagong commissioner, kaya baka mag-audit sila.
Lahat ng ginawa mo para sa kanya…
Baka maipagkamali ng ibang tao.
Oo nga.
Naging mabait ako kay Inmate 0512.
Sir.
Mamamatay-tao siya.
Hindi talaga nagbabago 'yog mga duguan ang kamay.
Ipapatay mo na lang siya.
Hi, Hyun. Ang tagal na nating di nagkikita.
Nagulat ako no'ng kasama mo si Superintendent Kim.
Nasa unit ka na pala?
Tama na ang daldalan, magkakaasaran lang tayo.
- Pahingi ng number ni Gaetal. - Bakit ako magkakaro'n no'n?
Balita ko, binigay mo sa ibang reporters.
Alam kong nauna mong malaman ang lahat kay Gaetal.
Hayaan mo na.
Kung wala kang number niya, paano ba siya makokontak?
Hyun, ang cute mo pa rin.
Kaya masaya kang katrabaho.
Masaya?
"Masaya" ba 'kamo?
Diyos ko.
Masaya pala ang mga balasubas na reporter
pag may pinagmumukha silang traidor para lang pumatok.
Sandali,
ano ba'ng mali sa ginawa ko?
Totoo namang nanguna si Min Ji-young
sa DDoS attack sa election committee.
Tapos ikaw pa 'yong nagalit na pinagtakpan 'yon ng mga boss mo.
Totoo 'yong isinulat ko.
Binunyag mo 'yong pangalan ko!
Nasisante tuloy 'yong team leader ko. Ako ang nasisi.
Pero na-promote ka rin.
Patas lang, di ba?
'Yong Killing Vote,
mukhang pinagkakaisa no'n 'yong lahat ng kalaban natin dati.
Parang may koneksiyon din 'yong leader mo at si Min Ji-young.
May alam ka ba do'n?
Alam mo?
Salamat sa mga balasubas na reporter, mas magaling na akong mang-aresto.
Kaya patas na tayo.
Sabihin mo na kung paano mo nakontak si Gaetal.
Bitawan mo 'ko! Wala akong alam.
E, sino'ng nagpadala ng video ng leader ko sa kulungan kay Gaetal?
Gusto mo, tingnan ko sa server n'yo?
Tingnan mo na, imbes na sinasaktan mo ako!
Hoy.
Siniraan mo 'yong pulisya,
hindi ko palalampasin 'yon.
Patutugain kita.
Ginagawa mo 'to kasi wala kang mahanap na ebidensiya.
Baliw na 'yon…
ANG KATOTOHANAN SA PAGSABOG NG KOTSE
DELETE
YOUR INBOX IS EMPTY
Masarap 'to.
Pero masyadong matamis.
Ito.
Ipaliwanag mo 'to.
Ako mismo ang kumuha ng picture.
Sulat 'yan kay Kwon Seok-joo.
Ang gusto kong malaman,
kailan
at saan mo nakuha 'to.
Simula no'ng nilipat si Inmate 0512 dito, ang dami nang sumulat sa kanya.
"Hindi murder ang ginawa ni Inmate 0512."
"Self-defense 'yon."
Mga gano'ng kalokohan.
Dahil malaking kaso 'to at maraming nakatutok,
pina-inspect ng warden 'yong mga natatanggap niya.
Kasi ayaw niyang masisi
pag may kakaiba siyang natanggap.
Doon namin nakita
'yong number one fan niya.
Number one fan?
NO. 1 FAN
Isang sulat kada buwan.
Ilang taon nang sumusulat ang taong 'to, walang mintis.
Noong una, akala ko, baliw lang.
Pero no'ng sunud-sunod na 'yong sulat,
inimbestigahan ko na 'yong mga sulat ni Number One Fan.
Pero may kapalit ito, malaki.
Gusto mo ba ng deal?
- Sa pagitan nating mga civil servant? - Oo. At dapat cash.
Alam mo na 'yon.
Akala mo, papayag ako?
Pag nabasa mo na,
maiintindihan mo ako.
Sige na.
Park Chul-min, arestado ka sa paglabag
sa Criminal Act, Article 316 at Postal Service Act, Article 48,
dahil sa ilegal na pagkuha ng mga sulat ng iba.
Kakasuhan ka rin ng pagnanakaw.
Kukunin ko 'to bilang ebidensiya.
Sandali. Pandarahas 'to. 'Yong abogado ko…
'Yong buto ko. Oo na.
Ibili mo na lang ako ng isa pang cake.
Ibibigay ko rin naman sa 'yo 'yan.
Sorry na, sir.
#GAETALTV #KIM MU-CHAN
#CHAE DO-HEE
Bakit andito ka pa?
Naghihiganti.
Ano?
Inagrabyado ako, naghihiganti daw,
kaya binabawian ko lang siya.
Data analysis ang specialty mo, di ba?
HUSTISYA, INOSENTE, DEMONYO
EVE, SUNUGIN ANG MATRIS, HUSTISYA, TREND
SOCIETY, GRUPO, SIN…
HUSTISYA, INOSENTE, DEMONYO, PROFESSOR, SINNERS…
Galing sa iba't ibang parte ng bansa 'yong mga sulat.
Bawat isa.
Bakit mo naiisip na si Gaetal si Number One Fan?
Pakinggan mo 'to.
"Para kay Professor Kwon Seok-joo.
Para sa ibang tao,
kasiyahan ang batayan ng tama at mali.
Gumagamit sila ng maling pamamaraan
para lalo silang sumaya, na napaka-ironic."
"Gaya no'ng balitang napanood ko."
May mga sira-ulong kriminal
na gumawa ng bagay na hindi nararapat. Nakakadiri.
Ano kayang parusa ang ibibigay mo
sa mga kriminal na napanood ko…
Naisip ko, isasaksak mo 'yong maruming pera sa lalamunan nila.
Bumubuti ang pakiramdam ko pag naiisip kitang binubunyag
ang totoong kulay ng mga demonyong 'to.
"Masaya ako't tumutugma
ang pamantayan natin ng tama at mali.
Mula sa Number One Fan mo."
"Isasaksak 'yong pera sa lalamunan."
"Binubunyag 'yong totoong kulay."
Si Bae Gi-chul?
Eto na 'yong kasunod.
"Kasalanan niyang hindi siya nagduda kay Eve
at itinanim ang binhi niya sa sinapupunan nito."
Kaya susunugin ko ang matris nitong demonyong Eve na 'to."
Namatay si Uhm Eun-gyeong sa pagkalason,
pero nawasak 'yong ibaba ng katawan niya.
Ibig sabihin, sinasabi niya
kay Kwon Seok-joo 'yong mga plano niya?
Sigurado, si Number One Fan
ay si Gaetal nga.
Pero hindi ba parang may kakaiba sa mga sulat niya?
Greeting lang 'yong unang page.
Nasa pangalawang page 'yong plano niyang pagpatay.
Pero hindi natural 'yong daloy.
May mga kulang na salita.
May mga kulang na page 'tong mga sulat na 'to.
Kailangang alamin kung si Kwon Seok-joo o Park Chul-min ang kumuha.
Kinuha 'yon dahil alam niyang mababasa 'tong mga sulat,
tapos nakasulat do'n 'yong mga target.
Si Kwon Seok-joo siguro.
DEMONYO
NO. 1 FAN
Papatayin ko 'yong mga demonyong hinatulang inosente para sa 'yo.
Kwon Seok-joo.
Mukhang
may kailangan siya sa atin.
Hello.
Hello, sir.
Hello.
Hinihika siya, kasi bumagsak ang baga niya.
Napapagamot ba siya?
Regular siyang tinitingnan
ng magaling na doktor. Nireresetahan siya ng gamot.
Linggu-linggo kayong nag-meeting.
Ganito din ba 'yong ibang inmates?
Bakit parang ini-interrogate mo ako?
Pormalidad lang 'to,
wag mong personalin.
Kaya ko na 'tong mag-isa.
Pinapaalis… mo ba ako?
Kumpidensiyal 'to.
Buwisit.
Kalma lang.
Dapat neutral ang puwesto mo.
Wag masyadong malapit o malayo.
Pag masyado kang agresibo, gagamitin 'yon ni Kwon laban sa 'yo.
Wag ka nang mag-bow.
Tandaan mo, siya
ang nag-imbita sa 'yo.
MALI ANG IKA-13
Ang sarap pakinggan.
Salamat.
Dinumihan ni Gaetal 'yong dingding mo,
pero di naman siya nagkalat.
Maaliwalas do'n.
Ang ganda no'ng bahay.
Pamilyar ka siguro
sa mga sulat na 'to.
Nilabag n'yo 'yong Privacy Act.
Pwede kang makulong sa lala ng ginawa mo.
Nakita ko lang 'to sa basurahan sa kulungan.
Pero inamin mong
sa 'yo nga 'to.
Sa mga sulat na 'to na pinadala ni "Number One Fan",
nilarawan niya kung paano papatayin 'yong mga biktima ng Killing Vote.
Pero
may nawawalang pages.
Suspetsa ko, nakasulat do'n
'yong targets.
Nagkunwari ka lang na inosente, 'no?
Alam mo 'yong mga susunod na target
ni Gaetal, 'no?
Walang nakalagay na pangalan do'n.
Nagalit siya do'n sa mga balita.
Kung pagbabatayan 'yon,
pwede mong malaman ang susunod na target niya.
Tama ka. May impormasyon do'n tungkol sa targets niya.
Asan na 'yon?
'Yong nawawalang pages.
Hindi mo na mahahanap 'yon.
- Bakit… - Dahil diyan,
kailangan ako ng pulisya, kaya makikipag-negotiate sila sa akin.
At dahil diyan…
Detective Kim Mu-chan.
Tama na ang pagtatanong.
Ilabas mo ako dito.
Opisyal na proposal 'to.
Kapag binigyan n'yo ako ng special pardon,
makikipagtulungan ako sa imbestigasyon n'yo
sa Killing Vote.
Tapos na ang visiting time.
Ikinalulugod kong makausap ka,
Tenyente Joo Hyun.
Inmate 0512.
Inayos ko 'yong mga sulat,
ito 'yong parteng nilalarawan 'yong pamamaraan.
"Dahil namatay sa suffocation 'yong biktima,
pinakamainam na parusahan siya
sa pamamagitan ng parehong paraan."
Ibig sabihin, malamang na
namatay 'yong biktima dahil di nakahinga.
Kinampihan na naman ng hudikatura 'yong nagkasala,
na isang sex offender.
Hinahayaan nilang mangibabaw ang sistematikong kultura ng rape.
Alam kong importante ang sistema sa bansang 'to, pero…
Sistematiko?
Madalas na napapalampas ang sex crimes sa Korea
dahil laging pataasan ang mga relasyon dito.
Nag-aastang magulang mo 'yong boss mo,
o kaya laging may title pag nagtatawagan. Puro pataasan.
"Direktor," "Senior," "Teacher."
Pag ganyan ang tawag sa kanila,
pakiramdam mo, bawal silang kalabanin.
Ang dami ngang rapist
na nakakalusot dahil may mga butas ang batas.
Mas madali pa nga para sa ibang grupo ng tao.
Sabi ni Number One Fan, kailangan natin 'yong grupong 'yon.
'Yong military.
Nice to see you,
Kim Mu-chan.
Hanapin n'yo sa associates ni Kwon Seok-joo 'yong posibleng si Gaetal.
Nandoon siguro si Gaetal.
Kumusta, mga kababayan.
Ang pagbobotohan n'yo ngayon
ay si Captain Oh.
Pinahamak ako ng lintik na 'yon no'ng bigla siyang namatay!
Superintendent Kim Mu-chan.
Gusto mo talagang iligtas ang lokong 'yan?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Jade Tanedo