APAKAH ANDA INGIN MEMILIH?
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR ANAK DIJAMIN AMAN
DELAPAN TAHUN YANG LALU
Kau tak boleh masuk, Pak.
Profesor Kwon!
Kau tak boleh masuk. Tolong tenang.
Tidak.
Tidak!
Hai!
Hai, Ayah.
Apa gambarku bagus?
Lihat ini.
Bagaimana?
Ayo pergi.
Apa rekamannya bagus?
Ayah pahlawanku.
Karena Ayah selalu menjagaku.
Aku sayang Ayah.
Dah.
Apakah kau Gaetal?
Haruskah aku bertanya lagi?
Kwon Seok-joo.
Apakah kau tahu sesuatu tentang Gaetal
dan Pemilihan Eksekusi?
Itu Byun Woo-taek!
Pak Byun, ada komentar?
Hukum gila macam apa ini?
Hukum macam apa yang membebaskan penjahat?
- Ini disebut hukum? - Tetapi...
Kita harus mematuhinya.
Karena itu hukumnya.
Kim Mu-chan.
Kami sangat dekat di masa lalu,
dan dia bilang dia menghormatiku.
Dan...
Dia juga tahu ungkapan "iblis yang dianggap tak bersalah."
Memastikan mereka yang pantas mati akan mati.
Dan menyebut penjahat yang akan dihukum mati sebagai korban.
- Superintenden Kim Mu-chan. - Bukankah kau terluka parah?
Tolong jelaskan yang terjadi.
Jawab aku,
Superintenden Kim Mu-chan.
Apa itu keadilan bagimu?
KIM DILAPORKAN DALAM KONDISI SERIUS
EPISODE 4
Apa Ibu menontonnya?
Ya, Ibu menontonnya.
Awalnya diumumkan sedang dalam kondisi kritis,
terungkap bahwa Superintenden Kim hanya mengalami luka ringan.
Kenapa?
Apakah ini yang membuat jantungmu terus berdetak?
Apa kau akan mati jika itu berhenti?
...dan mengirim lokasi Kim kepada pers...
Apa kau malu?
- Tak apa-apa... - Malu?
Sekarang polisi yang busuk dan korup menghina masyarakat dengan berita palsu.
Mereka memutarbalikkan tujuan Pemilihan Eksekusi sebenarnya
dan menuduhku menyakiti polisi tak bersalah.
Apa yang salah?
Keadilan kami
sangat rasional.
Tolong beri komentar.
Bagaimana ini?
Tolong ucapkan beberapa kata!
Aku akan membuat pernyataan resmi.
Jadi, tolong hentikan.
Entah artikel daring atau luring,
tulis sesuka kalian.
Tetapi aku ingin kalian memasukkan
setiap kata yang akan kuucapkan.
Aku Kim Mu-chan dari Unit Investigasi Khusus.
Seperti yang dikatakan pelakunya,
karena ingin segera menyelesaikan kasus,
aku berbohong kepada kalian dan berpura-pura terluka parah.
Aku sungguh minta maaf.
Konyol sekali.
Apakah dia serius?
Itu omong kosong.
Karena perbuatanku, aku menyadari kalian kehilangan kepercayaan pada polisi.
Namun,
meski bisa memutar waktu kembali,
aku akan melakukan hal yang sama.
Bukankah itu keterlaluan?
Dia jelas tahu cara menarik penonton.
Rekam dekat. Jangan lewatkan satu pun ucapannya.
Pelaku telah melakukan pembunuhan dengan dalih memperbaiki ketidakadilan,
dan dia membuat seluruh negeri menjadi kaki tangan.
Saat ini, karena penjahat lebih didukung daripada polisi,
aku bersedia melanggar aturan demi menangkapnya secepat mungkin.
Aku mohon pengertian kalian.
Lalu...
Kau dan Pemilihan Eksekusi.
Jangan salah paham.
Kau bukan pahlawan.
Kau jelas seorang pembunuh,
dan caramu salah.
Aku akan menangkapmu bagaimanapun caranya.
- Siapa dalangnya? - Apa kau mengundurkan diri?
Apa unitnya dibubarkan?
Bukankah kau mengganggu investigasi?
Kebakaran!
- Di mana? - Di sana!
Lari!
Kebakaran!
Superintenden Kim!
Karena ingin segera menyelesaikan kasus,
aku berbohong kepada kalian dan berpura-pura terluka parah.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan berpikir buruk tentang dia.
Kalian dengar apa yang dia lakukan sampai ledakannya terjadi.
Dia berusaha menyelamatkan wanita menyedihkan itu
meskipun dia tahu dia juga bisa terbunuh.
Dia hanya berusaha sebisa mungkin untuk melawan kegilaan Gaetal.
Astaga!
Lalu lintas situs web kita melonjak.
Server Kepolisian Nasional hampir mati.
Pos menghina terus dibuat
satu halaman per detik di forum.
Servernya sungguh akan mati jika begini.
Menurutmu ini lucu?
Apa maksudmu?
Aku sedang memoderatori forumnya.
Komentar kebencian menciptakan lebih banyak komentar kebencian.
Agar tidak terus muncul,
kita harus menghentikannya secara berkala.
Lalu, hapus ini juga.
Dia pikir dia siapa berani menyebut ketua kita gila?
Bisakah kita melacak lokasinya?
Kami tidak bodoh.
Apa kau pikir kami tak akan mengerti?
Kenapa kau tidak memberi tahu kami dan merahasiakannya sendiri?
Kau tidak memercayai kami, ya?
Benar, 'kan?
Makin sedikit orang yang terlibat, makin mungkin berhasil.
Hei. Bicara yang jelas.
Makin sedikit orang yang terlibat, makin mungkin berhasil.
Bukannya kami tidak memercayai kalian.
Kami tidak ingin melibatkan kalian.
Halo, ini Choi Jin-soo dari UIK.
Aku pergi sekarang.
Istri Bae Gi-chul ditemukan tewas juga.
- Apa? - Apa?
Jangan salah paham.
Kau bukan pahlawan.
Kau jelas seorang pembunuh,
dan caramu salah.
Aku pasti akan menangkapmu.
Seperti yang dikatakan pelakunya,
karena ingin segera menyelesaikan...
Aku sudah khawatir ini akan terjadi.
Pokoknya, jika orang tahu alasan dia ke sini,
kita berdua akan mendapat masalah.
Aku harap mereka tahu.
Agar kita bisa menemukan Gaetal.
Apa maksudmu?
Tunggu, Profesor Kwon.
Apa kau sungguh terkait dengan dalang Pemilihan Eksekusi?
Tidak, 'kan?
Jika polisi tidak mencurigai itu, mereka tidak akan mendatangiku.
Kim Mu-chan tidak bodoh.
Jika mereka tahu aku tak melakukan tugas penjara,
mereka mungkin akan percaya kecurigaan mereka benar.
Apakah kau mengancamku?
Tidak mungkin.
Kita belum dalam situasi itu.
Masuklah.
PETUGAS POLISI PEMULA DENGAN BERANI MELAPOR
Narapidana 0512.
Terus berjalan.
Narapidana 0512.
Jalan.
Terus berjalan.
Dasar kau...
Keparat.
Apa kau sudah gila?
Apa teh itu enak?
Kau pikir kau hebat?
Kau sok berkelas setelah membunuh seseorang.
Kau hanya seorang pembunuh.
Bajingan.
Karena kalian para bajingan,
negara ini tidak akan pernah membaik.
Bajingan tak berguna.
- Lepaskan. Mati kau, dasar bajingan. - Hentikan!
Sial.
Seluruh negeri tahu wajahmu sekarang.
Naik taksi tidak mungkin aman, apalagi menginap di hotel
atau tidur di jalanan.
Semua orang jadi paparazi akhir-akhir ini.
Mereka bisa langsung mengunggah fotomu, melaporkanmu, dan...
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Tetap saja, ini sedikit...
Aku pergi ke rumah Jin-soo atau Sang-jae saja.
Jo-dan tadi menelepon.
Dia bilang sekarang kantor polisi dikelilingi reporter
dan unit kita juga cukup kesal,
jadi kau sebaiknya bersembunyi malam ini.
Lalu, Letnan Choi dan Detektif Kang sedang bertugas.
Oh, ya. Ini kamar mandinya.
Baik.
Menyegarkan sekali.
Kak Hyun, sudah pulang?
Aku paham kau tak punya tempat tujuan dalam situasi memalukan ini,
tetapi jangan asal masuk ke rumah wanita seperti ini.
Apa kau tak punya sopan santun?
Atau tak punya akal sehat?
Min.
Bicara soal akal sehat,
aku penasaran kenapa remaja terlibat
dalam penyelidikan polisi yang berbahaya. Itu bukan akal sehat.
Kenapa kau bisa ke rumah Pak Kwon?
Menggunakan akal sehatku, aku tak mengerti alasannya.
Lalu anak yang bersamamu itu.
Dia berdampak besar pada kegagalan kita dalam menangkap pelakunya.
Apa hubungan kalian?
Jadi, kau tipe orang yang lama menyimpan dendam.
Orang-orang sudah menghinaku sebagai polisi tanpa akal sehat.
Jadi, tolong katakan faktanya saja.
Bagaimana kalian bisa ke sana?
- Pak. - Itu salahku.
Aku memakai komputernya saat menemukan video uji coba Gaetal.
Aku lupa menghapusnya setelah itu,
jadi dia dan temannya menemukannya dan menganalisisnya.
Mereka menganalisis kebisingan di latar belakang dan ruangan dengan baik,
jadi aku bergabung.
Lalu kami menemukan rumah Kwon Seok-joo.
Kau menemukan rumah itu berkat kami, jadi jangan salahkan dia. Paham?
Kau ingat sesuatu tentang pria itu?
Ciri wajah atau tubuhnya? Atau ada perilaku aneh?
Aku diserang dari belakang,
jadi aku tak lihat apa-apa.
Dari caranya berkelahi denganmu,
dia sepertinya ahli bela diri profesional.
Aku juga berpikir begitu.
Baunya.
Baunya?
Pakaiannya berbau aneh.
Ji-hoon, tangkap dia.
Biarkan saja dia pergi.
Seperti petasan.
Baunya sama seperti saat kita bermain kembang api.
Dia berbau seperti logam juga.
Petasan.
Kembang api.
Bubuk mesiu.
Tunggu.
Mungkinkah dia yang meledakkan mobilnya?
Kalau begitu, dia mungkin Gaetal.
Adikmu cukup cerdas.
Dia ingin menjadi reporter.
Kau harus berusaha menghindarinya.
Jika aku menahannya lebih lama, kita sudah menangkap orang itu.
Ini semua salah Ji-hoon.
Tidak.
Ada banyak orang yang harus diadili, jadi Gaetal belum bisa tertangkap.
Kukira kau ingin menjadi reporter.
Apa kau memihak pembunuh?
Menghukum penjahat yang dibebaskan oleh otoritas tak kompeten
bukanlah hal yang salah.
Lalu siapa yang memberi Gaetal hak untuk melakukan itu? Kau?
Hukum?
Tak ada yang berhak membunuh seseorang
atau bisa mengubah aturan seluruh masyarakat sendirian.
Itu yang harus kau kritik dahulu.
Kurasa kau belum pernah mengalami ketidakadilan.
- Hentikan. - Aku yakin kau tak pernah melihat orang
hidup dengan baik setelah membunuh keluargamu.
Jika itu pernah terjadi padamu,
kau tak akan memaksakan prinsipmu dan menyalahkan Gaetal.
Bagaimana jika aku pernah?
Jika aku pernah mengalaminya,
apa aku punya hak menangkapnya?
Hei, Pak.
Julukanmu sok pintar, 'kan?
Kita sama.
Menyebalkan sekali.
Min, tunggu...
Sial.
Hei.
Aku sudah menyuruhmu berhenti.
Jangan selalu terlalu jujur. Kau akan mendapat masalah.
Apa kau tidak takut?
Datanglah ke kantor polisi sepulang sekolah besok.
Kami butuh pernyataanmu.
Untuk apa?
Karena kau dan temanmu melihat pelakunya.
Jangan takut. Katakan saja apa yang kau lihat.
Terserah!
Para tetangga akan bergosip,
jadi usir dia besok pagi.
Lalu suruh mengosongkan tempat sampah kita.
Baik.
Astaga, galak sekali...
Kau menggelar siaran pers dadakan?
Apa yang akan kau lakukan dengan aib ini?
Yang lebih penting
adalah cara Gaetal mendapatkan videonya.
Kita harus melanjutkan penyelidikan.
Lupakan. Bersembunyilah saja sampai aku meneleponmu lagi.
- Jangan bicara dengan siapa pun. - Aku akan kembali ke unit.
Bereskan ini, dan aku akan menangkap Gaetal.
Hanya itu cara menangani
- penghinaan ini. - Kim Mu-chan, kau...
Astaga!
Jangan repot-repot berdebat dengan atasan.
Itu tak ada gunanya.
Aku jadi teringat seseorang.
Juga bau mulutnya.
Oh, ini.
Ini dari kecelakaan mobil saat aku berusia 20 tahun.
Pecahan logam panas mengenaiku.
Setiap kali aku stres,
ini terasa panas.
Apa orang tuamu di dalam mobil
saat kau mengalami kecelakaan itu?
Itu cerita umum.
Setidaknya aku sudah dewasa saat mereka meninggal.
Tetapi adikku masih...
Dia melihat orang tua kami meninggal,
jadi dia terlalu protektif denganku.
Dia mungkin takut akan ditinggal sendirian.
Itu sebabnya dia bersikeras mengikutiku kemarin.
Ini semua salahku.
Sekarang giliranmu membuka diri.
Kwon Seok-joo berbicara denganmu
seolah-olah kau adalah Gaetal.
Pasti ada alasannya.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
DELAPAN TAHUN YANG LALU
Aku tidak suka ini. Aku merasa pengap.
Aku merasa sangat pengap.
Lima tuduhan pelecehan seksual.
Dua masuk tanpa izin. Dua penyerangan seksual.
Karena masih di bawah umur dan difabel mental,
hukumannya selalu dikurangi
atau dia berdamai dengan para korban.
Aku yakin biayanya juga tinggi.
Orang tua macam apa yang mau membayar
uang damai sebanyak itu demi bajingan seperti dia?
Tetapi masalahnya...
Dia terdaftar di alamat pimpinan Baja Samdo.
Kau tahu istri barunya adalah anggota dewan, 'kan?
Aku tak tertarik dengan politik.
Sepertinya ayahnya adalah sopir pimpinan itu
dan ibunya adalah pengurus rumahnya.
Sepertinya pimpinan itu membayar pengacara dan uang damainya.
Kudengar mereka seperti keluarga.
Aku yakin dia punya banyak uang,
tetapi pasti ada alasan dia membayar uang damai
untuk anak pegawainya.
SIDANG BYUN WOO-TAEK
Yang Mulia.
Kami baru menerima hasil tes DNA
dari barang milik korban yang ditemukan terlambat.
Boleh saya ajukan ini sebagai bukti tambahan?
Anehnya, bukti baru yang ditemukan polisi ini
terlihat sangat mirip dengan... Tidak.
Itu identik dengan bonekanya.
Mohon tetap tenang. Tenang!
Ini boneka yang selalu dibawa oleh korban.
Seorang kurir yang sering bertemu korban
menemukan ini di depan rumahnya dan melaporkannya.
Kami melakukan tes DNA,
tetapi berbeda dengan bukti penuntut,
tidak ditemukan sidik jari terdakwa maupun DNA-nya
pada boneka ini.
Di boneka ini hanya ditemukan sidik jari milik korban,
teman, dan keluarganya.
Jaksa, apakah Anda yakin boneka di foto itu milik korban?
Jaksa, tolong jelaskan.
Kami akan mengumumkan putusannya.
Menyimpulkan tuntutannya,
terdakwa, Byun Woo-taek, dituduh melakukan penculikan,
membunuh, dan menyembunyikan jenazah Kwon Na-rae.
Awalnya terdakwa mengakui tuduhan ini kepada polisi,
tetapi kemudian menarik pernyataannya selama proses pengadilan,
yang menyebabkan hilangnya validitas pengakuannya.
Lalu, penuntut mengeklaim bahwa sebuah boneka
dengan noda darah yang tak diketahui dan DNA terdakwa
adalah boneka milik korban.
Namun, itu dianggap bukti yang berbeda
dari boneka yang diajukan pembela.
Jadi, sesuai dengan Pasal 325 KUHP,
terdakwa dinyatakan tak bersalah.
Yang Mulia.
- Kita pulang? - Ya, ayo pergi.
Ayo pulang.
Ayo pergi.
Ayo pulang.
Terima kasih.
Halo.
Berhenti.
Kak Seok-joo...
Pada dasarnya pelakunya dibebaskan karena aku,
jadi dia pasti sangat membenciku.
Dan itu menyebabkan Kwon Seok-joo membunuhnya,
jadi di satu sisi, itu semua salahku.
Kita menyelidiki dan menangkap penjahat,
tetapi bukan kita yang menghakimi mereka.
Jika Kwon Seok-joo masih membencimu,
aku pikir itu hanya berarti dia butuh seseorang untuk disalahkan.
Mungkin begitu.
Omong-omong,
dari mana Gaetal mendapat video SMA Seorae itu?
Dari percakapan dalam video itu, yang merekamnya pasti pelajar.
Biro Siber telah bersiaga secara daring
jika ada yang mengunggahnya, tetapi tidak menemukan apa pun.
Gaetal tak mungkin mendekati anak-anak itu dahulu.
Ayo cari anak-anak yang merekamnya.
Mungkin akan ada sesuatu.
Dia dicekik sampai mati
dengan benda setebal sekitar dua cm.
Memar di bahunya menunjukkan bahwa pelaku menginjak benda itu
untuk mencekiknya lebih kuat.
Pembunuhnya diduga adalah pria setinggi sekitar 180 cm.
Karena tak ada bekas jeratan,
sepertinya dia menggunakan sesuatu yang elastis.
Akan kuperiksa kasus silam serupa.
Tumit korban tergores parah
dan jari-jarinya kemerahan, itu menunjukkan dia melawan.
Sepertinya dia berjuang keras melawan pelaku.
Kalau begitu, pelakunya pasti terluka juga, 'kan?
Umumnya, korban mencakar tangan pelaku.
Tetapi kali ini, kami hanya menemukan
sedikit lateks dari bawah kuku korban.
Aku pikir pembunuhnya bukan Gaetal kali ini.
Pria yang aku lawan di tempat Kwon Seok-joo
berotot dan pandai seni bela diri.
Dia bisa saja langsung membunuhnya.
Lalu siapa pelakunya?
Siapa yang harus kita kejar?
BELAJAR MANDIRI
- Kau sudah membuat reservasi? - Ya.
Kau ingin menjual kembali model Moon Night Blossom, 'kan?
Ya.
Sepertinya kau pelanggan baru.
Apakah itu hadiah?
Berhenti bertanya. Kau membuatku kesal.
Kau tidak membawa kotak dan kartu garansinya.
Kalau begitu, kami tidak bisa menerimanya.
Kau pasti bercanda.
Aku tahu ini edisi terbatas,
jadi aku bisa menjualnya kembali tanpa kartu garansi.
Benar.
Omong-omong, bukankah kau seorang aktris?
Bukan.
Halo, Bu.
Hei.
- Tutup tokonya. - Ya, Bu.
TUTUP
Apa kau gila?
Kau tahu aku bisa menghancurkan hidup anakmu, 'kan?
Berisik sekali.
Leherku sakit. Duduk.
Apa kau gila, Bu?
Aku memilih yang cocok dengan tempatmu,
jadi tutup mulutmu.
Jika kau mengatakan sesuatu tentang anakku kepada siapa pun,
ini tidak akan berakhir seperti ini.
Apa kau bercanda?
Jam tangan seharga 100 juta won
untuk ini?
Kau seharusnya memasukkan lebih banyak.
Ini masalah anak-anak zaman sekarang.
Mereka tidak sadar diri dan terus menginginkan lebih.
Kau harus berganti pekerjaan mulai besok.
Oh, ya. Aku ingin kau memesan perhiasan yang kau rekomendasikan.
Aku menyukainya.
Terima kasih, Bu.
Teman-teman, lihat.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa kita harus memanggil seseorang?
Teman-teman.
Saat meminjam uang, kalian harus membayar tepat waktu.
Aku sudah bekerja keras untuk mendapatkannya.
Kau yang memaksaku meminjamnya.
Lihat si jalang ini.
Alasannya
adalah kau terlalu gengsi untuk memintaku,
jadi aku bersikap baik.
Apa kau tak bersyukur?
Hei.
Bayar bunganya dahulu.
Bunga sebesar 50.000 won untuk 5.000 won? Itu tak masuk akal.
- Aku tak mau membayar itu. - Tak masuk akal?
Apa kami mencuri uang kalian?
Jawab aku, dasar bajingan.
Bagaimana kalau kita memungut suara agar adil?
Teman-teman, kemarilah.
Siapa yang berpikir aku salah?
Ada?
Pikirkan saja. Aku hanya mau uangku kembali.
Angkat tanganmu jika menurutmu yang kulakukan ini salah.
Jika lebih dari setengah, aku akan mengaku.
Tidak ada?
- Baiklah. - Aku.
Bukankah itu So-ra?
Kau tahu kau terlihat konyol, 'kan?
Menjadi rentenir dan Pemilihan Eksekusi di sekolah?
Kau pikir ini main-main?
Teman-teman, berdiri.
Ayo pergi.
Dasar gila...
Kau...
Apa pembersih udara itu milikmu?
Aku merasa sangat pengap.
Aku tidak bisa bernapas.
Jangan egois.
Kau menghalanginya.
Udaranya tidak bersirkulasi dengan baik.
Kenapa kau tidak menyalakan AC saja?
Astaga, minggirlah.
Itu tak perlu jika kau minggir.
Kuatkan anginnya.
Kita semua harus menyejukkan diri.
KECEPATAN ANGIN
Pak.
Aku minta maaf.
Tolong maafkan aku kali ini.
Aku tidak takut dengan reporter
atau orang-orang yang memakiku,
tetapi aku marah pada diriku sendiri
karena membuat kalian disalahkan juga.
Jika kalian tak mau aku menjadi ketua lagi,
aku akan menerima itu.
Jadi, katakan saja.
Ini sangat lucu.
Hentikan. Kami tahu kau lebih memilih mati daripada minta maaf.
Kau tak seperti biasanya.
Kau masih hidup. Itu yang penting.
Traktir kami makan daging sapi.
Yoon-ji.
Kau yakin daging sapi saja cukup?
Lalu sandung lamur sapi untuk hidangan terakhir.
Di masa sulit seperti ini, kita harus tetap bersatu.
Ayo maafkan dia.
Tetapi moralitasnya telah dipertanyakan...
Jangan, Jjoo. Ini edisi terbatas...
Sial.
Di sinilah istri Bae Gi-chul dibunuh.
Kami belum menemukan tersangka
di sekitar perkiraan waktu kematiannya, tetapi...
Sepertinya ini bukan pertama kali bagi pelakunya.
Tetapi sepertinya dia bukan ahli.
Tetap saja, dia mungkin pembunuh bayaran.
Kami membuat daftar mantan napi dengan modus serupa.
Kemungkinan besar
pelaku meniru Gaetal untuk membingungkan kita.
Biarkan kantor polisi setempat mengurusnya untuk saat ini.
Mereka bisa mulai memeriksa kemungkinan musuh korban.
Bagaimana dengan pria dari rumah Kwon?
Pelakunya mungkin sama dalam kedua kasus.
Dia pasti tahu betul daerah itu. Dia menyelinap keluar lewat titik buta.
Satu kamera merekam wajahnya,
tetapi dia memakai masker.
- Hyun. - Ya?
Apa adikmu dan temannya akan datang memberi pernyataan hari ini?
Aku ingin menanyakan sesuatu kepada temannya.
Mereka seharusnya sudah ada di sini.
Aku akan memeriksanya.
WALI KELAS MIN
Tunggu. Di sana.
Halo, ini kakak Min.
Pak Kim, pria itu...
Aku pikir dia sopir taksi itu.
- Ko Dong-gyu. - Benar, 'kan?
Apa yang dia lakukan di sana?
Aku akan segera kembali.
Adikku terluka.
Apa? Min...
Siapa yang berikutnya? Aku sudah takut.
Aku sebenarnya menyukai Gaetal.
Bagi orang tak bersalah seperti kita,
menonton pemilihannya cukup memuaskan,
seperti menghirup udara segar.
Aku setuju. Aku suka Gaetal juga.
Dokter Oh.
Pasien itu masih dibius.
Benarkah?
Dia akan segera bangun.
Aku akan memeriksanya lagi.
Bu Lee Eun-ha?
Kau seharusnya bangun sekarang.
Detak jantungmu tampaknya stabil.
Permisi. Halo?
Aku akan segera ke sana.
Dasar cabul...
Kau baik-baik saja?
Apa kau usil lagi? Kau ingin masalah lagi?
Kau sungguh merepotkan sekarang.
Apa aku harus diam saja? Aku yakin dia memotretnya.
Bertindak tanpa bukti kuat hanyalah ikut campur.
Kau tak bisa menangkapnya seperti itu.
Aku cukup tahu jenis orang seperti dia.
Kau harus mengumpulkan lebih banyak bukti
dan menjatuhkan mereka sekaligus.
Tetapi selama itu, akan ada lebih banyak korban.
Itu tidak bisa dihindari.
Itu omong kosong.
Aku lebih suka merepotkan
daripada menjadi pengecut.
Merepotkan itu lebih baik.
Apa?
Para siswa yang menyerangnya sedang diselidiki oleh polisi.
Sudahkah kau memutuskan harus apa?
Dia tidak terluka parah,
jadi membayar biaya rumah sakitnya seharusnya cukup.
- Apa kau yakin? - Kau akan lihat nanti...
Aku mencari seorang pelajar.
Joo Min dari SMA Seorae. Dia korban kekerasan sekolah.
Tolong tunggu sebentar.
- Apakah kau Kakak Min? - Apa?
Halo, aku wali kelas Min.
Lukanya hanya lecet ringan, jadi tak perlu terlalu khawatir.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Luka Min ringan berkat temannya, Ji-hoon,
yang terluka lebih parah saat melindunginya.
Para pelaku sedang diselidiki oleh polisi.
Aku akan memeriksa mereka setelah Ji-hoon selesai.
Apakah Ji-hoon terluka parah?
Kak Hyun.
Kau!
Hei, aku pasien.
Kau usil lagi, 'kan?
Kau bisa mati, kau tahu?
Aku menegakkan keadilan.
Keadilan apanya? Tutup mulutmu.
Ji-hoon, Min berutang budi kepadamu lagi.
Terima kasih banyak, dan maaf.
Aku juga menegakkan keadilan.
Jadi, tidak apa-apa.
Aku akan membayar tagihan rumah sakitnya,
jadi pastikan obati cederamu, ya?
Baik.
Oh, ya. Ini nenek Ji-hoon.
Dia bekerja di rumah sakit ini.
Kau pasti sangat khawatir. Aku minta maaf.
Cucumu terluka karena adikku.
Aku sungguh minta maaf.
Lukanya tidak separah kelihatannya.
Jangan khawatir.
Tetapi dia harus fokus belajar.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Ji-hoon.
Min akan membawamu ke dokter secara teratur.
Kuharap kau cepat sembuh.
Maafkan aku, Bu.
Aku minta maaf.
Aku harus ke kantor polisi sekarang.
Ji-hoon, istirahatlah. Sampai jumpa lagi nanti.
Ya, tentu saja.
- Maaf. - Semoga cepat sembuh.
Dah.
Lebih baik kau menjauh darinya.
Kakaknya adalah polisi, jadi bayangkan betapa berbahaya hidupnya.
Baiklah.
Apa yang terjadi hari ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Nenek harap tidak.
Kau boleh pergi sekarang.
Maaf kita harus bertemu seperti ini.
Aku akan bimbing dia lebih baik.
Jangan khawatir.
Aku tak butuh bimbinganmu. Aku bisa sendiri.
Omong-omong, aku hanya mendengar itu kekerasan di sekolah.
Apa Min harus menjawab pertanyaan selama penyelidikan?
Siapa pelakunya?
Mereka terlahir jahat.
Aku seharusnya memenjarakan mereka.
- Hei. - Para pelakunya
adalah perundung di sekolah kami.
Min dan Ji-hoon berusaha menghentikan mereka merundung anak lain.
Kata nenek Ji-hoon dia akan berdamai
jika mereka membayar tagihan rumah sakit,
tetapi kita belum tahu apa yang akan dikatakan polisi.
Polisi bilang mereka akan memanggil Min untuk bertanya apa yang terjadi.
Aku akan memeriksanya dengan kantor polisi itu.
Oh, ya. Kudengar kau seorang polisi.
Apa kau mau datang dan memberikan kuliah karier khusus?
Tentu. Dengan senang hati.
Sampai jumpa.
Baiklah. Selamat malam.
Sampai jumpa besok, Pak.
Bukankah dia hebat?
Kau sangat memalukan.
MEMBANGUN HUKUM DAN KETERTIBAN BERMARTABAT
DARI PENGGEMAR NOMOR SATU
Ini sungguh dikirim ke Kwon?
Ya. Lihat di sini.
Nama penjara, nama narapidana, dan nomor narapidana tertulis di sini.
Astaga.
Ini bukan waktu yang tepat dengan adanya Pemilihan Eksekusi.
Jika ini tersebar, Narapidana 0512 harus dipindahkan.
Itu...
Aku hanya khawatir.
Mereka akan segera memilih komisaris baru, jadi mungkin ada audit.
Semua yang telah kau lakukan untuknya...
Beberapa orang akan salah paham.
Kau benar.
Aku sudah cukup baik kepada Narapidana 0512.
Pak.
Dia seorang pembunuh.
Orang yang pernah membunuh orang lain
tidak pernah berubah.
Singkirkan saja dia.
Hai, Hyun. Lama tak bertemu.
Aku terkejut melihatmu dengan Superintenden Kim.
Kenapa tak bilang kau bawahannya?
Lewatkan saja basa-basinya agar kita tidak kesal.
Beri aku kontak Gaetal.
Kau pikir aku punya itu?
Kudengar kau memberikannya kepada reporter lain.
Aku tahu kau mendengar semuanya dari Gaetal lebih awal.
Lupakan saja.
Jika tak punya kontaknya, katakan cara menghubunginya.
Hyun, kau masih sangat manis.
Ini sebabnya bekerja denganmu sangat seru.
Seru?
Kau bilang "seru"?
Astaga.
Kurasa reporter bajingan berpikir
membuat orang tampak seperti pengkhianat demi mendapat berita itu seru.
Omong-omong soal itu,
apa salahnya tindakanku?
Memang benar Min Ji-young
memimpin serangan DDoS kepada KPU.
Dan kaulah yang marah soal atasanmu yang menutupinya.
Semua beritaku berdasarkan fakta.
Kau mengungkapkan nama asliku!
Berkat itu, ketua timku dipecat dan aku kambing hitamnya.
Tetapi kau juga dipromosikan.
Bukankah kita impas?
Soal Pemilihan Eksekusi,
itu tampaknya menyatukan semua musuh kita dari masa lalu.
Sepertinya ada sesuatu antara ketua timmu dan Min Ji-young.
Apa kau tahu sesuatu?
Kau tahu?
Berkat reporter berengsek, aku makin mahir menahan orang.
Jadi, anggap kita impas.
Sekarang, katakan cara menghubungi Gaetal.
Lepaskan! Aku tidak tahu apa-apa.
Kalau begitu, siapa yang mengirim video ketua timku di penjara ke Gaetal?
Apa kau mau aku memeriksa server perusahaanmu?
Kalau begitu, selidiki saja, jangan menyerangku!
Kau!
Kau mengkhianati polisi,
dan aku tak akan diam saja.
Aku bersumpah akan menghancurkanmu.
Aku tahu kau melakukan ini karena tak bisa menemukan bukti.
Dasar gila...
KEBENARAN DI BALIK LEDAKAN MOBIL
HAPUS
KOTAK MASUK ANDA KOSONG
Yang ini enak.
Tetapi hampir terlalu manis.
Ini.
Jelaskan.
Aku mengambil fotonya sendiri.
Surat yang dikirim ke Kwon Seok-joo.
Yang ingin aku tahu
adalah kapan
dan dari mana kau mendapatkannya.
Sejak Narapidana 0512 dipindahkan ke sini,
dia menerima banyak surat.
"Perbuatan Narapidana 0512 bukanlah pembunuhan.
Itu hanya membela diri."
Omong kosong seperti itu.
Karena ini kasus besar dan mendapat banyak perhatian,
sipir membuat kami memeriksa suratnya untuk pertama kalinya.
Karena dia tidak mau disalahkan
atas surat aneh apa pun yang dia dapat.
Begitulah cara kami menemukan
penggemar nomor satunya.
Penggemar nomor satu?
PENGGEMAR NOMOR SATU
Satu surat per bulan.
Orang ini terus mengirim surat selama bertahun-tahun.
Awalnya, aku pikir dia hanya orang gila biasa.
Tetapi karena suratnya terus datang,
aku mulai mencermati surat-surat si Penggemar Nomor Satu ini.
Beri aku cukup banyak uang saja.
Kini kau ingin menjual informasimu?
Di antara kita, PNS?
Ya, dan hanya dalam bentuk tunai.
Aku yakin kau tahu cara kerjanya.
Kau pikir aku akan menyetujuinya?
Setelah kau membacanya,
kau akan tahu kenapa aku melakukan ini.
Ayolah.
Park Chul-min, kau ditahan karena melanggar
Pasal 316 KUHP dan Pasal 48 UU Layanan Pos
tentang kepemilikan tidak sah atas surat orang lain.
Kau juga akan dituntut atas pencurian.
Aku akan membawa surat-surat ini sebagai bukti.
Ini kekerasan berlebihan. Pengacaraku akan...
Tulangku. Baiklah.
Kalau begitu, belikan aku sepotong kue saja.
Lagi pula aku akan memberikannya kepadamu.
Aku minta maaf, Pak.
#GAETALTV #KIM MU-CHAN
#CHAE DO-HEE
Kenapa kau masih di sini?
Membuat impas.
Apa?
Seseorang mengusikku dan ingin impas,
jadi aku mencari cara untuk mengusiknya juga.
Spesialisasimu analisis data, 'kan?
KEADILAN, TIDAK BERSALAH, IBLIS
HAWA, BAKAR RAHIM, KEADILAN, TREN
MASYARAKAT, GRUP, DOSA...
KEADILAN, TIDAK BERSALAH, IBLIS, PROFESOR, PENDOSA...
Semua itu dikirim dari berbagai tempat di negeri ini.
Masing-masing dari satu tempat.
Menurutmu kenapa si Penggemar itu Gaetal?
Dengarkan ini.
"Kepada Profesor Kwon Seok-joo.
Sepertinya bagi sebagian orang,
kepuasan adalah penentu dari yang benar atau salah.
Dan orang-orang ini menggunakan cara yang salah
untuk memaksimalkan kepuasan mereka, yang menurutku ironis."
"Sama seperti berita yang kutonton hari ini.
Para penjahat sesat ini melakukan
hal yang seharusnya tidak dilakukan. Itu menjijikkan.
Aku penasaran hukuman apa yang akan kau berikan
kepada para penjahat yang kulihat...
Aku pikir kau akan menjejal uang kotor mereka ke tenggorokan mereka.
Membayangkanmu mengungkap sifat asli para makhluk jahat itu ke publik
membuatku merasa lebih baik."
"Aku senang standarmu soal baik dan jahat
selalu selaras dengan standarku.
Dari Penggemar Nomor Satu-mu."
"Menjejalkan uang mereka ke tenggorokan mereka.
Mengungkapkan sifat asli mereka."
Bae Gi-chul?
Ini yang berikutnya.
"Dosanya adalah tak pernah meragukan Hawa
dan menabur benihnya di dalam rahimnya.
Jadi, aku akan membakar rahim Hawa yang jahat ini."
Uhm Eun-gyeong meninggal karena keracunan,
tetapi tubuh bagian bawahnya hancur total dalam ledakan.
Apa ini berarti orang gila ini
membagikan rencana pembunuhannya dengan Kwon Seok-joo selama ini?
Si Penggemar Nomor Satu ini, tidak diragukan lagi,
adalah Gaetal.
Omong-omong, bukankah ada yang aneh dengan surat-suratnya?
Halaman pertama hanyalah salam.
Di halaman kedua, dia menjelaskan rencana pembunuhannya.
Tetapi alurnya tidak alami.
Ada beberapa kata yang hilang.
Beberapa halaman tengah dari surat-surat ini hilang.
Kita harus mencari tahu apakah ini ulah Kwon Seok-joo
atau ulah Park Chul-min.
Jika itu dilakukan karena tahu suratnya akan tersebar,
dan jika targetnya tertulis di dalamnya,
itu pasti Kwon Seok-joo.
IBLIS
PENGGEMAR NOMOR SATU
Aku akan membunuh iblis yang tak bersalah untukmu.
Kwon Seok-joo.
Kelihatannya
ada sesuatu yang dia inginkan dari kita.
Halo.
Halo, Pak.
Halo.
Dia menderita asma akibat pneumotoraks.
Apa dia sudah diobati?
Seorang dokter yang cukup hebat datang secara teratur
untuk memeriksanya
dan memberinya resep.
Dia mengadakan pertemuan denganmu setiap minggu.
Apa narapidana lain juga mendapatkan layanan ini?
Kenapa aku merasa seperti sedang diinterogasi?
Ini hanya formalitas,
jadi tolong jangan tersinggung.
Aku bisa mengurus sisanya.
Apa kau memintaku
pergi sekarang?
Investigasi ini bersifat rahasia.
Berengsek.
Tenang.
Dan tetap berposisi netral.
Jangan terlalu dekat atau terlalu jauh.
Jika kau terlihat terlalu agresif, dia akan sadar dan memanfaatkannya.
Tak perlu tunduk kepadanya.
Ingat. Dia sendiri
yang mengundangmu.
YANG KE-13 SALAH
Senang mendengarnya lagi.
Terima kasih.
Gaetal mungkin sedikit mencoreti dinding rumahmu,
tetapi dia tidak membuat berantakan.
Pencahayaan alaminya bagus.
Itu rumah yang sangat bagus.
Kau pasti tidak asing
dengan surat-surat ini.
Kau telah melanggar Undang-Undang Privasi.
Dengan tingkat keparahannya, kau bisa dipenjara.
Aku hanya menemukannya di tempat sampah penjara.
Tetapi kau baru saja mengakui
bahwa surat-surat ini milikmu.
Surat dari Gaetal dengan nama "Penggemar Nomor Satu" ini
menggambarkan secara detail cara korban Pemilihan Eksekusi dibunuh.
Tetapi,
beberapa halaman hilang.
Aku curiga target-targetnya
tertulis di sana.
Kau tidak pura-pura tidak tahu, 'kan?
Kau tahu
target berikutnya, 'kan?
Tak ada nama spesifik di dalamnya.
Isinya hanya berita yang membuatnya marah.
Jika kau mencoba menebak menggunakan itu,
kau mungkin bisa menemukan target berikutnya.
Kau benar. Ada informasi tentang para targetnya.
Di mana itu semua?
Halaman-halaman yang hilang.
Kau tak akan pernah menemukannya.
- Tetapi kenapa... - Dengan begitu,
polisi akan sadar mereka membutuhkanku dan akan bernegosiasi denganku.
Karena itu...
Detektif Kim Mu-chan.
Jangan hanya berusaha mendapat informasi dariku.
Keluarkan aku dari sini.
Ini permintaan resmi.
Dengan syarat menerima grasi khusus,
aku akan bekerja sama dengan penyelidikanmu
tentang Pemilihan Eksekusi.
Waktu kunjungan habis.
Senang berbicara denganmu,
Letnan Joo Hyun.
Narapidana 0512.
Aku menaruh surat-suratnya berurutan,
dan ini bagian yang menjelaskan metodenya secara detail.
"Karena korban harus menderita rasa sakit akibat sesak napas,
cara terbaik untuk menghukumnya
adalah menimbulkan rasa sakit yang sama padanya."
"Rasa sakit karena sulit bernapas"
mungkin berarti korbannya mati lemas.
Sekali lagi, peradilan negeri ini memihak pelaku,
pelaku kejahatan seksual,
dan terang-terangan membiarkan budaya pemerkosaan yang sistematis.
Tentu saja, aku menyadari sistem itu penting di negeri ini, tapi...
Sistematis?
Alasan kenapa kejahatan seksual sering diabaikan di Korea
adalah karena sebagian besar hubungan dalam masyarakat ini sangat vertikal.
Membandingkan bosmu dengan orang tuamu
atau saling memanggil dengan gelar jabatan menunjukkan kekuasaanlah yang terpenting.
"Pak Direktur, Senior, Pak Guru."
Memanggil orang dengan gelar-gelar ini
memberi kesan kita tak bisa macam-macam dengan mereka.
Pasti ada banyak penjahat seks keji
yang lolos dari kejahatan mereka dengan licik berkat celah hukum.
Bagi beberapa kelompok, itu bahkan lebih mudah.
Dan si Penggemar Nomor Satu bilang negeri ini membutuhkan kelompok itu.
Maksudnya militer.
Senang bertemu denganmu,
Kim Mu-chan.
Persempit pencarian rekan-rekan Kwon Seok-joo
yang bisa jadi Gaetal.
Gaetal pasti salah satunya.
Halo, Rekan-Rekan Warga.
Objek pemilihan hari ini adalah
Kapten Oh.
Si jalang itu memberiku masalah saat dia tiba-tiba mati!
Superintenden Kim Mu-chan.
Kau ingin menyelamatkan bajingan itu?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius