1
00:00:41,459 --> 00:00:43,002
“投票に参加しますか？”

2
00:00:57,433 --> 00:01:01,312
このドラマは
フィクションです

3
00:01:02,563 --> 00:01:08,778
８年前

4
00:02:48,294 --> 00:02:49,461
入れません

5
00:02:52,715 --> 00:02:54,550
教授 ダメです

6
00:02:54,675 --> 00:02:55,843
落ち着いて

7
00:02:56,510 --> 00:02:57,344
教授

8
00:04:11,710 --> 00:04:12,753
ナレ

9
00:04:38,112 --> 00:04:39,363
じゃあね

10
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
パパ

11
00:04:52,376 --> 00:04:55,254
私って絵が上手かな？

12
00:04:58,340 --> 00:04:59,049
どう？

13
00:05:39,423 --> 00:05:43,052
私を守ってくれるパパは
かっこいい

14
00:05:43,635 --> 00:05:45,137
大好き

15
00:05:46,430 --> 00:05:47,473
大好きだよ

16
00:05:49,433 --> 00:05:50,392
またね

17
00:05:51,685 --> 00:05:54,271
あんたが犬仮面ケタルか？

18
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
もう一度 聞く

19
00:06:00,903 --> 00:06:02,071
クォンさん

20
00:06:02,863 --> 00:06:07,493
死刑投票とケタルについて
何かご存じですか？

21
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
ピョン･ウテクさん
何か ひと言

22
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
ムチャン

23
00:06:17,336 --> 00:06:22,007
犯罪者を無罪放免にするのが
この国の法か？

24
00:06:22,174 --> 00:06:22,841
そうだ

25
00:06:25,135 --> 00:06:26,428
従わねば

26
00:06:27,221 --> 00:06:28,180
それが法だ

27
00:06:30,432 --> 00:06:31,642
キム･ムチャン

28
00:06:34,186 --> 00:06:36,438
かつては近しい関係で

29
00:06:37,022 --> 00:06:40,025
私を慕っていた

30
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
“無罪の悪魔”を知る人物

31
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
死に値する者を殺すこと

32
00:06:52,412 --> 00:07:00,879
絞首台に立つ悪人さえ
被害者と呼ぶこと
“チョンナン刑務所”
キム警視
状況を説明してください

33
00:07:01,004 --> 00:07:02,840
何かコメントを

34
00:07:03,215 --> 00:07:06,009
キムチーム長に聞きます

35
00:07:06,510 --> 00:07:09,930
あなたの正義は
何のためですか？

36
00:07:18,313 --> 00:07:20,983
“これが瀕死ひんしとウワサの
キムチーム長？”

37
00:07:21,650 --> 00:07:24,444
第４話

38
00:07:24,945 --> 00:07:26,530
母さん 見てる？

39
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
ちょうど見てたとこ

40
00:07:38,917 --> 00:07:43,630
瀕死の状態であるはずの
特捜本部のチーム長が

41
00:07:43,881 --> 00:07:46,633
軽傷と判明しました

42
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
何よ

43
00:07:47,926 --> 00:07:50,220
ここに
心臓を動かす機械が？

44
00:07:50,762 --> 00:07:52,890
故障したら死ぬ？

45
00:07:56,018 --> 00:07:58,187
恥でも何でもないから…

46
00:07:58,437 --> 00:07:59,563
恥だって？

47
00:08:04,109 --> 00:08:06,278
腐った警察は
偽のニュースで

48
00:08:06,403 --> 00:08:08,947
国民を愚弄ぐろうしています

49
00:08:09,281 --> 00:08:12,034
死刑投票の趣旨を
ねじ曲げられ

50
00:08:12,159 --> 00:08:15,287
私は善良な警察官を
傷つけた恥知らずに

51
00:08:17,247 --> 00:08:19,333
私のどこが悪いと？

52
00:08:19,833 --> 00:08:24,421
我々の正義は理解される

53
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
どうする気ですか

54
00:08:59,915 --> 00:09:03,502
説明しますので お静かに

55
00:09:03,919 --> 00:09:07,256
記事に書いても
動画を配信しても結構

56
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
ただし今から話すことを

57
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
ひと言も削らず
報道してください

58
00:09:17,432 --> 00:09:19,101
特捜本部のキムです

59
00:09:20,185 --> 00:09:24,147
犯人が暴露したとおり
捜査のために-

60
00:09:25,357 --> 00:09:28,151
重体のふりをしていました

61
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
心から謝罪いたします

62
00:09:42,541 --> 00:09:46,086
警察に対する信頼を
失ったでしょう

63
00:09:47,421 --> 00:09:51,008
ですが もし
過去に戻れたとしても

64
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
同じ行動を取ります

65
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
視聴率が稼げそう

66
00:10:00,892 --> 00:10:03,145
しっかりアップで撮って

67
00:10:04,271 --> 00:10:07,190
不正を審判するという
大義のもとで

68
00:10:07,357 --> 00:10:10,819
犯人は人を殺し
国民を共犯者に

69
00:10:11,320 --> 00:10:13,905
世間が犯人を 支持している状況では
“謝罪する キムチーム長”

70
00:10:15,490 --> 00:10:19,328
異例の手段を
取らざるを得なかった

71
00:10:19,619 --> 00:10:21,204
ご理解ください

72
00:10:24,583 --> 00:10:25,751
それから…

73
00:10:27,878 --> 00:10:29,546
死刑投票の主催者へ

74
00:10:32,924 --> 00:10:34,301
勘違いするな

75
00:10:35,260 --> 00:10:37,637
お前は救世主じゃない

76
00:10:46,688 --> 00:10:50,442
お前は人殺しだ
手段を誤った

77
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
俺が必ず捕まえる

78
00:10:58,825 --> 00:10:59,659
誰の指示で？

79
00:10:59,826 --> 00:11:00,786
特捜本部は？

80
00:11:00,952 --> 00:11:01,828
解体ですか？

81
00:11:01,953 --> 00:11:04,456
捜査から外れるべきでは？

82
00:11:11,004 --> 00:11:12,214
火事だ！

83
00:11:12,631 --> 00:11:13,882
燃えてる

84
00:11:14,257 --> 00:11:15,258
早く

85
00:11:29,564 --> 00:11:34,611
捜査のために
重体のふりをしていました

86
00:11:35,737 --> 00:11:37,948
心から謝罪いたします

87
00:11:41,701 --> 00:11:44,538
チーム長を責めるな

88
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
最低な人間を守るために
命を懸けて

89
00:11:48,875 --> 00:11:53,171
国民の目を欺くという
異例の策まで講じた

90
00:11:53,422 --> 00:11:56,341
世間がケタルに
味方してるせいでな

91
00:11:56,550 --> 00:12:02,264
アクセス数が急上昇して
警察庁のサイトが大変です

92
00:12:02,389 --> 00:12:06,184
チーム長と警察への
大量の誹謗ひぼう中傷が…

93
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
サーバーがダウンするかも

94
00:12:09,604 --> 00:12:11,022
これが笑える状況？

95
00:12:11,356 --> 00:12:14,734
誤解しないで
今 掲示板を整理してる

96
00:12:15,110 --> 00:12:19,406
中傷コメントに便乗する
多数の書き込みを-

97
00:12:19,573 --> 00:12:21,741
削除してるところです

98
00:12:21,867 --> 00:12:23,618
では これも消して

99
00:12:23,743 --> 00:12:27,747
何が“チーム長は異常者”よ
知りもしないくせに

100
00:12:27,914 --> 00:12:32,377
チーム長の思いが
俺たちに分からないとでも？

101
00:12:32,502 --> 00:12:36,506
２人だけで
コソコソしてたとは

102
00:12:37,382 --> 00:12:40,719
俺たちを信じてないんですね

103
00:12:41,011 --> 00:12:43,555
作戦は少数精鋭のほうが…

104
00:12:43,680 --> 00:12:45,599
はっきりと言えよ

105
00:12:45,765 --> 00:12:48,226
少数のほうが成功しやすい

106
00:12:48,351 --> 00:12:52,272
お前たちを
巻き込みたくなかっただけだ

107
00:12:57,819 --> 00:13:00,363
特捜本部 チェ･ジンスです

108
00:13:04,784 --> 00:13:08,497
ペ･ギチョルの妻が
遺体で発見された

109
00:13:09,372 --> 00:13:10,457
はい？

110
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
勘違いするな

111
00:13:16,421 --> 00:13:19,049
お前は救世主じゃない

112
00:13:19,758 --> 00:13:23,386
お前は人殺しだ
手段を誤った

113
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
俺が必ず捕まえる

114
00:13:34,314 --> 00:13:38,818
“政界と警察の癒着”
犯人が暴露したとおり 捜査のために…

115
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
嫌な予感がしてたんだ

116
00:13:41,363 --> 00:13:44,157
チーム長が来た理由が
知れたら-

117
00:13:44,324 --> 00:13:45,534
困るのは我々だ

118
00:13:46,159 --> 00:13:49,704
ケタルを捕まえるには
好都合です

119
00:13:50,956 --> 00:13:52,332
どういうことだ

120
00:13:52,541 --> 00:13:56,795
まさか
死刑投票の主催者と関係が？

121
00:13:58,213 --> 00:13:58,964
違うよな？

122
00:14:00,215 --> 00:14:03,677
警察が来たのは
私を疑っているからです

123
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
キムはバカではない

124
00:14:08,181 --> 00:14:12,686
私が労役にも出ず
何をしていたか知れば

125
00:14:12,811 --> 00:14:14,354
疑いは確信に変わる

126
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
私を脅すつもりか？

127
00:14:23,738 --> 00:14:24,531
いいえ

128
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
まだ そんな状況に
至ってません

129
00:14:33,415 --> 00:14:34,291
入れ

130
00:14:43,883 --> 00:14:45,802
“若手警察官が
内部告発”

131
00:15:04,195 --> 00:15:07,115
“0512” 歩きなさい

132
00:15:08,867 --> 00:15:11,494
おい “0512”

133
00:15:16,333 --> 00:15:17,542
歩け

134
00:15:17,917 --> 00:15:19,461
歩けよ

135
00:15:22,005 --> 00:15:24,799
この野郎 ふざけるな

136
00:15:25,634 --> 00:15:28,345
菓子は うまかったか？

137
00:15:28,803 --> 00:15:30,305
何様のつもりだ

138
00:15:30,680 --> 00:15:35,560
しょせん人殺しのくせに
気取りやがって

139
00:15:37,020 --> 00:15:43,234
お前みたいなヤツがいるから
国に犯罪がはびこるんだ

140
00:15:43,360 --> 00:15:44,444
放せ

141
00:16:02,671 --> 00:16:03,546
まったく…

142
00:16:03,672 --> 00:16:09,052
全国に顔をさらした以上
ホテルに行くのは無理です

143
00:16:09,844 --> 00:16:15,433
近ごろは誰でもネットに
すぐ情報をアップするし…

144
00:16:16,309 --> 00:16:17,602
入っては？

145
00:16:19,854 --> 00:16:22,732
やっぱり ここはまずい

146
00:16:23,191 --> 00:16:25,110
チェ先輩かサンジェに…

147
00:16:25,485 --> 00:16:27,404
ジョーダンから連絡が

148
00:16:27,529 --> 00:16:31,741
記者が押し寄せて
緊迫した雰囲気だから

149
00:16:32,117 --> 00:16:33,702
隠れてるようにと

150
00:16:34,411 --> 00:16:36,871
チェ主任たちは捜査に

151
00:16:42,377 --> 00:16:43,920
浴室は向こうです

152
00:16:50,635 --> 00:16:52,929
お姉ちゃん おかえり

153
00:17:16,161 --> 00:17:19,831
赤っ恥をかいて
行き場がないのは分かるけど

154
00:17:20,248 --> 00:17:25,962
女だけの家に来るなんて
まともな神経じゃない

155
00:17:26,129 --> 00:17:27,213
ミン

156
00:17:31,342 --> 00:17:33,052
だったら聞くが

157
00:17:33,428 --> 00:17:37,056
危険な捜査に
高校生が首を突っ込み

158
00:17:37,682 --> 00:17:41,811
クォンの家にまで行くことは
まともか？

159
00:17:42,687 --> 00:17:48,651
犯人を逃がした君の友達も
とても まともとは思えない

160
00:17:48,818 --> 00:17:52,989
おじさん
かなり根に持つタイプですね

161
00:17:54,365 --> 00:17:57,452
俺をけなすのは勝手だ

162
00:17:58,495 --> 00:18:00,580
その代わり質問に答えろ

163
00:18:01,664 --> 00:18:04,459
子供のくせに
なぜ でしゃばった？

164
00:18:04,626 --> 00:18:05,376
おじさん

165
00:18:05,543 --> 00:18:06,711
私が悪いんです

166
00:18:07,253 --> 00:18:12,342
妹のＰＣにあった
ケタルの映像を放置してた

167
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
妹は友達と２人で
映像の分析を

168
00:18:16,137 --> 00:18:19,974
２人が気づいた背景の
音や光をもとに

169
00:18:20,099 --> 00:18:23,728
私が調べたところ
クォンの家でした

170
00:18:24,813 --> 00:18:28,233
だから姉を
責めないでください

171
00:18:31,986 --> 00:18:33,530
その男の特徴は？

172
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
顔や体 行動でもいい

173
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
背後から襲われたので
何も分かりません

174
00:18:41,621 --> 00:18:47,001
やり合った時の様子から
武術を習得した人物かと

175
00:18:48,419 --> 00:18:50,129
俺も同意見だ

176
00:18:50,839 --> 00:18:51,631
におい

177
00:18:54,676 --> 00:18:55,343
におい？

178
00:18:56,219 --> 00:18:57,720
服に変なにおいが

179
00:18:57,887 --> 00:18:59,138
捕まえて

180
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
放せ　諦めろ

181
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
爆竹かな

182
00:19:02,183 --> 00:19:05,061
花火のようなにおい

183
00:19:05,478 --> 00:19:07,522
それとも鉄のにおいかな？

184
00:19:08,898 --> 00:19:09,983
爆竹

185
00:19:10,733 --> 00:19:12,110
花火

186
00:19:15,655 --> 00:19:16,406
火薬？

187
00:19:19,868 --> 00:19:23,705
もしかして
車を爆発させた人物？

188
00:19:24,289 --> 00:19:25,874
あの男がケタルかも

189
00:19:28,001 --> 00:19:30,920
妹さんは洞察力がある

190
00:19:31,087 --> 00:19:33,756
ミンが記者になったら
気をつけて

191
00:19:34,132 --> 00:19:38,845
あと少しだったのに
ジフンのせいで逃げられた

192
00:19:40,305 --> 00:19:45,351
でもケタルが捕まったら
投票が行われなくなる

193
00:19:46,936 --> 00:19:50,148
記者志望なのに
殺人犯の味方を？

194
00:19:50,940 --> 00:19:55,236
ケタルは警察の代わりに
悪人どもを罰してる

195
00:19:55,403 --> 00:19:57,780
誰があいつに許可した？

196
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
お前か それとも法？

197
00:20:02,660 --> 00:20:05,163
人を殺す権利などないし

198
00:20:05,288 --> 00:20:10,126
社会の規則を勝手に変えたら
非難されるべきだ

199
00:20:10,293 --> 00:20:12,378
悔しい目に遭ったことは？

200
00:20:12,545 --> 00:20:13,254
やめなさい

201
00:20:13,421 --> 00:20:17,050
家族を殺した人間が
平然と生きてたら？

202
00:20:17,884 --> 00:20:23,556
そういう経験をしたら
ケタルを責められないはず

203
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
経験してたら？

204
00:20:36,819 --> 00:20:41,074
俺はケタルを捕まえる資格が
あるってことか？

205
00:20:43,409 --> 00:20:45,495
おじさん 人が悪いね

206
00:20:46,037 --> 00:20:47,789
こっちのセリフだ

207
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
ムカつく

208
00:20:49,207 --> 00:20:50,541
ミン

209
00:20:59,759 --> 00:21:01,386
まいったな

210
00:21:22,907 --> 00:21:25,493
やめなさいって言ったのに

211
00:21:25,660 --> 00:21:29,664
偉そうな口をきくから
やり返されたのよ

212
00:21:33,376 --> 00:21:36,879
明日 参考人として
警察庁に来て

213
00:21:37,922 --> 00:21:38,715
なんで？

214
00:21:38,881 --> 00:21:41,968
犯人を目撃したでしょ

215
00:21:42,176 --> 00:21:44,012
見たことを話して

216
00:21:45,638 --> 00:21:46,514
知らない

217
00:21:46,681 --> 00:21:50,476
おじさんに
早朝に出ていけと言っといて

218
00:21:51,310 --> 00:21:53,229
ゴミも出させてよ

219
00:21:54,272 --> 00:21:56,232
分かった

220
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
短気なんだから

221
00:22:04,991 --> 00:22:08,786
この恥さらしの事態を
どう収拾する？

222
00:22:08,911 --> 00:22:14,375
やるべきは 爆発時の映像の
入手経路を調べることです

223
00:22:14,542 --> 00:22:18,588
とにかく おとなしくしてろ
誰にも連絡するな

224
00:22:18,713 --> 00:22:20,089
捜査に復帰します

225
00:22:20,256 --> 00:22:24,218
早期逮捕こそ
唯一の収拾方法ですから

226
00:22:25,261 --> 00:22:26,345
驚いた

227
00:22:42,737 --> 00:22:46,324
上司とケンカしても
損するだけです

228
00:22:46,741 --> 00:22:50,870
２年前のことを
思い出しちゃった

229
00:23:15,520 --> 00:23:19,148
20歳のころ
車の事故に遭ったんです

230
00:23:19,982 --> 00:23:21,192
破片が飛んできて…

231
00:23:25,863 --> 00:23:29,784
落ち着かない時
なぜか傷がうずく

232
00:23:33,204 --> 00:23:36,874
ご両親は
その事故で亡くなった？

233
00:23:37,375 --> 00:23:39,585
そういうことです

234
00:23:40,503 --> 00:23:45,842
ただ大人だった私と違い
まだ妹は幼かった

235
00:23:46,592 --> 00:23:52,348
目の前で親を亡くしたせいか
過度に私の心配を

236
00:23:53,683 --> 00:23:55,810
姉まで失うのが怖いのかも

237
00:23:57,103 --> 00:23:59,856
だから昨日はクォンの家へ

238
00:24:02,775 --> 00:24:04,277
全部 私のせいです

239
00:24:12,743 --> 00:24:16,497
チーム長も
自分のことを語ってください

240
00:24:17,832 --> 00:24:23,671
クォンはチーム長が
ケタルのように話してました

241
00:24:25,131 --> 00:24:27,717
理由があるはずです

242
00:24:29,260 --> 00:24:32,930
２人の間に
何があったんですか？

243
00:24:53,159 --> 00:24:55,369
８年前

244
00:24:56,287 --> 00:24:58,664
こんな所は嫌だ

245
00:24:59,749 --> 00:25:00,499
出たいよ

246
00:25:05,213 --> 00:25:08,716
わいせつ行為が５回
性的暴行が２回

247
00:25:09,133 --> 00:25:13,221
未成年者で障害もあるため
減刑や示談に

248
00:25:13,346 --> 00:25:16,265
示談金の合計は
数億ウォンだろう

249
00:25:16,432 --> 00:25:21,187
あんなヤツの示談金を払った
親の顔が見てみたい

250
00:25:21,354 --> 00:25:24,982
住所はサムド製鋼の会長宅だ

251
00:25:26,984 --> 00:25:29,070
会長夫人は国会議員

252
00:25:29,695 --> 00:25:31,781
政治に興味なくて

253
00:25:32,073 --> 00:25:36,077
彼の父親は会長の運転手で
母親は家政婦だ

254
00:25:36,494 --> 00:25:39,330
示談金は会長が出したらしい

255
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
家族も同然だとか

256
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
他人の息子の示談金を
肩代わりとは

257
00:25:48,005 --> 00:25:49,423
事情がありそうだ

258
00:25:51,801 --> 00:25:55,137
クォン･ソクチュ 最終公判期日
発見された 児童の持ち物を

259
00:25:55,304 --> 00:26:00,309
ＤＮＡ鑑定を終えたので
証拠として提出します

260
00:26:01,185 --> 00:26:06,190
警察が押収したという
例のぬいぐるみと

261
00:26:07,692 --> 00:26:09,652
そっくりの物品です

262
00:26:11,654 --> 00:26:13,531
皆さん 静粛に

263
00:26:21,080 --> 00:26:23,582
児童のバッグに
ついてたもので

264
00:26:23,749 --> 00:26:27,920
児童を知る宅配業者が
家の前の側溝で発見

265
00:26:28,087 --> 00:26:32,508
鑑定の結果 検察が提出した
証拠品とは異なり

266
00:26:32,675 --> 00:26:35,803
被告人の指紋すら
出なかったそうです

267
00:26:38,931 --> 00:26:43,644
付着していたのは児童と
その家族や友人の指紋のみ

268
00:26:43,769 --> 00:26:47,231
あれは本当に
児童のものですか？

269
00:26:47,398 --> 00:26:48,774
検察官 回答を

270
00:26:54,780 --> 00:26:56,240
判決を言い渡す

271
00:26:56,365 --> 00:27:01,287
被告人ピョン･ウテクが
クォン･ナレを略取･誘拐し

272
00:27:01,537 --> 00:27:04,498
殺害後
遺体を隠匿した件について

273
00:27:04,665 --> 00:27:07,918
被告人は警察で
犯行を自白したが

274
00:27:08,044 --> 00:27:10,713
法廷では事実を否認

275
00:27:10,880 --> 00:27:14,675
尋問調書は
証拠能力を喪失した

276
00:27:14,800 --> 00:27:17,219
また検察は被告人のＤＮＡと

277
00:27:17,345 --> 00:27:22,558
身元不明の血痕が付着した
証拠品を児童のものと主張

278
00:27:22,683 --> 00:27:28,230
しかし弁護士が提出した
証拠品が本物と判断され

279
00:27:28,522 --> 00:27:31,609
刑事訴訟法
第325条後段により

280
00:27:31,776 --> 00:27:32,568
無罪とする

281
00:27:34,362 --> 00:27:35,571
裁判長

282
00:28:03,349 --> 00:28:05,935
ウテク 家に帰ろう

283
00:28:06,352 --> 00:28:08,479
ええ そうね

284
00:28:13,192 --> 00:28:14,151
帰りましょ

285
00:28:42,721 --> 00:28:44,223
ありがとう

286
00:28:56,944 --> 00:28:58,362
こんばんは

287
00:29:29,685 --> 00:29:30,603
やめてくれ

288
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
兄貴

289
00:29:38,944 --> 00:29:42,156
犯人の有罪を
立証できなかった俺を

290
00:29:42,656 --> 00:29:44,366
恨んでるはずだ

291
00:29:45,326 --> 00:29:51,081
クォンが暴挙に出たのは
俺のせいだと言える

292
00:29:54,251 --> 00:29:57,880
判決を下したのは
チーム長じゃないのに

293
00:29:59,048 --> 00:30:01,425
チーム長を恨んでるとしたら

294
00:30:01,967 --> 00:30:05,638
憤りをぶつける対象が
必要なだけでは？

295
00:30:09,016 --> 00:30:10,017
そうかな

296
00:30:13,729 --> 00:30:17,191
どうやってケタルは
爆発映像の入手を？

297
00:30:17,358 --> 00:30:20,611
音声からして
撮ったのは生徒かと

298
00:30:21,862 --> 00:30:24,949
映像がネットに出回るかと
思ったけど

299
00:30:25,074 --> 00:30:27,868
検索してもヒットしない

300
00:30:28,202 --> 00:30:30,871
ケタルが生徒に近づくかな

301
00:30:31,330 --> 00:30:34,708
まずは撮った生徒を
見つけよう

302
00:30:56,897 --> 00:30:58,107
窒息死です

303
00:30:58,649 --> 00:31:01,318
凶器は直径２センチのひも

304
00:31:01,443 --> 00:31:06,657
肩のアザは締め上げるために
足で押した痕です

305
00:31:07,074 --> 00:31:10,494
犯人の身長は推定180センチ

306
00:31:10,619 --> 00:31:17,126
この痕から 綱ではなく
弾性のあるひもと思われます

307
00:31:18,210 --> 00:31:23,007
かかとにある多数の傷と
指の赤みは抵抗の痕

308
00:31:24,675 --> 00:31:27,720
逃げようと
激しく抵抗したのか

309
00:31:27,886 --> 00:31:30,556
犯人も傷を負ってる？

310
00:31:30,723 --> 00:31:33,684
手をひっかく場合が多い

311
00:31:34,184 --> 00:31:38,564
犯人の手袋のラテックスが
爪に残ってました

312
00:31:39,231 --> 00:31:41,108
犯人はケタルじゃない

313
00:31:41,442 --> 00:31:45,070
クォン宅にいた男は
武術にたけていた

314
00:31:45,904 --> 00:31:48,032
抵抗の余地もないはず

315
00:31:48,365 --> 00:31:51,869
俺たちは誰を追えばいい？

316
00:31:56,248 --> 00:31:59,335
“自習”

317
00:32:59,353 --> 00:33:00,104
ご予約は？

318
00:33:00,479 --> 00:33:01,522
してる

319
00:33:02,648 --> 00:33:05,317
時計を返品したいと？

320
00:33:05,442 --> 00:33:06,110
そうよ

321
00:33:06,235 --> 00:33:09,279
ご来店は初ですね
誰かからの贈り物？

322
00:33:09,655 --> 00:33:11,990
質問ばかりでウザい

323
00:33:12,491 --> 00:33:17,287
ケースと保証書がなければ
返品は不可能です

324
00:33:17,413 --> 00:33:19,123
何を言ってるの

325
00:33:19,498 --> 00:33:23,794
保証書なしでも
限定品だから返金できるはず

326
00:33:24,670 --> 00:33:25,629
はい

327
00:33:25,963 --> 00:33:28,132
もしや俳優の方？

328
00:33:30,718 --> 00:33:31,885
いいえ

329
00:33:32,886 --> 00:33:34,346
お待ちしてました

330
00:33:34,471 --> 00:33:35,639
来てる？

331
00:33:42,396 --> 00:33:43,313
閉めて

332
00:33:51,697 --> 00:33:55,868
あんたの息子を
訴えてやろうか？

333
00:33:56,285 --> 00:33:57,703
本当に うるさい

334
00:33:58,328 --> 00:34:00,956
首が痛くなる　座って

335
00:34:02,624 --> 00:34:04,376
ちょっと やめて

336
00:34:08,881 --> 00:34:10,090
何 考えてんの

337
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
あなたのレベルに
合わせた金額よ

338
00:34:19,433 --> 00:34:24,855
息子のことを口外したら
この程度では済まない

339
00:34:28,484 --> 00:34:31,195
何よ　冗談のつもり？

340
00:34:31,361 --> 00:34:32,696
１億ウォンの時計の…

341
00:34:34,364 --> 00:34:35,866
足もとにも及ばない

342
00:34:36,325 --> 00:34:39,203
口封じなら もっと出して

343
00:34:40,162 --> 00:34:42,873
最近の若い子は
これが問題よ

344
00:34:43,332 --> 00:34:46,668
身の程知らずで
人の厚意に感謝しない

345
00:34:50,172 --> 00:34:52,466
明日から俳優は無理ね

346
00:35:02,684 --> 00:35:07,689
薦めてくれたジュエリーを
いただこうかしら

347
00:35:07,815 --> 00:35:08,982
感謝します

348
00:35:27,459 --> 00:35:28,794
みんな 来て

349
00:35:28,961 --> 00:35:30,420
どうしたの？

350
00:35:33,090 --> 00:35:33,924
何だ

351
00:35:34,633 --> 00:35:35,634
あれは？

352
00:35:44,893 --> 00:35:49,439
友達から借りたカネは
ちゃんと返さないと

353
00:35:49,606 --> 00:35:52,192
バイトで苦労して
稼いだカネだ

354
00:35:52,359 --> 00:35:54,278
無理に貸したくせに

355
00:35:55,779 --> 00:35:57,114
聞いたか？

356
00:35:59,700 --> 00:36:01,118
お前たちが…

357
00:36:01,743 --> 00:36:06,206
頼みにくそうだったから
貸すと提案したんだよ

358
00:36:06,373 --> 00:36:07,332
感謝しろ

359
00:36:07,708 --> 00:36:10,335
まず利息から返せ

360
00:36:10,502 --> 00:36:13,255
5000ウォンの利息が
なぜ５万？

361
00:36:13,422 --> 00:36:14,339
返せない

362
00:36:14,506 --> 00:36:17,050
俺たちが
カツアゲしたとでも？

363
00:36:17,467 --> 00:36:20,262
どうだ　答えてみろよ

364
00:36:23,098 --> 00:36:25,142
投票で決めよう

365
00:36:28,312 --> 00:36:29,771
集まってくれ

366
00:36:32,232 --> 00:36:34,151
俺が悪いと思う人は？

367
00:36:35,819 --> 00:36:41,575
自分のカネを返してもらう
俺が悪いと思うなら挙手を

368
00:36:42,576 --> 00:36:44,328
過半数の意見に従うよ

369
00:36:44,870 --> 00:36:45,746
いない？

370
00:36:46,538 --> 00:36:48,415
そうか　分かった

371
00:36:48,582 --> 00:36:49,207
ねえ

372
00:36:50,500 --> 00:36:51,585
ソラ？

373
00:36:55,797 --> 00:36:57,966
笑わせてくれるね

374
00:36:58,425 --> 00:37:02,721
校内でお金の貸し借りや
死刑投票のまね事？

375
00:37:10,520 --> 00:37:12,648
２人とも立って

376
00:37:14,608 --> 00:37:15,275
行こう

377
00:37:19,363 --> 00:37:21,365
バカにしやがって

378
00:37:41,718 --> 00:37:43,345
何してるんです？

379
00:37:43,512 --> 00:37:48,475
息苦しいから
空気清浄機の前で深呼吸を

380
00:37:48,642 --> 00:37:53,313
先輩のせいで
空気が循環しないんですけど

381
00:37:53,855 --> 00:37:55,607
エアコンで送風しろ

382
00:37:55,774 --> 00:37:58,318
邪魔です　どいて

383
00:37:58,485 --> 00:38:01,613
設定を“強”にして
少しでも涼しく

384
00:38:06,535 --> 00:38:07,869
敬礼

385
00:38:29,641 --> 00:38:30,517
悪かった

386
00:38:33,770 --> 00:38:34,980
許してくれ

387
00:38:42,112 --> 00:38:46,700
マスコミなど怖くないし
中傷には耳をふさげばいい

388
00:38:47,367 --> 00:38:51,621
だが お前たちまで
非難を浴びてしまった

389
00:38:53,165 --> 00:38:56,418
俺をチーム長と
認められないなら

390
00:38:57,335 --> 00:38:58,170
辞めるよ

391
00:38:58,795 --> 00:39:00,714
見てられないな

392
00:39:02,007 --> 00:39:07,095
めったに謝らない人が
急に どうしたんです？

393
00:39:07,179 --> 00:39:10,432
もういいですから
牛肉をおごって

394
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
ユンジ

395
00:39:13,894 --> 00:39:15,479
牛肉でいいのか？

396
00:39:16,897 --> 00:39:19,149
チゲもお願いします

397
00:39:23,862 --> 00:39:27,365
今は大変な時だ
許してやろう

398
00:39:27,657 --> 00:39:29,826
でも道徳性に欠けると…

399
00:39:30,619 --> 00:39:32,370
限定モデルなのに

400
00:39:38,210 --> 00:39:39,377
ひどいな

401
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
ペの葬儀場です

402
00:39:43,715 --> 00:39:47,719
妻の死亡推定時刻の直前に
こんな映像が…

403
00:39:49,012 --> 00:39:51,306
慣れた手つきですね

404
00:39:51,598 --> 00:39:53,141
代行殺人の可能性も

405
00:39:53,308 --> 00:39:57,896
前科者リストから
似た手口の人物を探ってます

406
00:39:59,314 --> 00:40:02,776
混乱を招くため
ケタルを装ったのかも

407
00:40:02,901 --> 00:40:05,654
この件は管轄署に任せよう

408
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
怨恨えんこん関係を洗うよう指示を

409
00:40:09,032 --> 00:40:12,869
クォン宅にいた男が
殺害した可能性は？

410
00:40:13,203 --> 00:40:16,289
防犯カメラの死角を
選んで逃げた

411
00:40:16,706 --> 00:40:20,335
マスクをしていたから
顔は分からない

412
00:40:22,671 --> 00:40:23,505
チュ･ヒョン

413
00:40:23,672 --> 00:40:24,506
はい

414
00:40:24,631 --> 00:40:27,092
今日 妹たちが来るだろ？

415
00:40:27,884 --> 00:40:29,886
聞きたいことがある

416
00:40:30,053 --> 00:40:33,098
来るのが遅いですね
確認します

417
00:40:34,558 --> 00:40:36,184
“ミンの担任”

418
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
待て

419
00:40:45,443 --> 00:40:47,279
ミンの姉です

420
00:40:51,158 --> 00:40:52,117
あれは…

421
00:40:57,122 --> 00:41:00,083
タクシー運転手の
コ･ドンギュだ

422
00:41:00,250 --> 00:41:01,168
だよな？

423
00:41:01,793 --> 00:41:03,336
なぜ あそこへ？

424
00:41:07,883 --> 00:41:09,968
妹がケガしたと

425
00:41:11,970 --> 00:41:13,138
ミンが？

426
00:41:20,020 --> 00:41:22,564
次の対象者は誰かな

427
00:41:23,064 --> 00:41:24,983
私はケタルを憎めない

428
00:41:25,317 --> 00:41:26,902
悪人じゃないもの

429
00:41:27,068 --> 00:41:30,780
それに投票のたびに
気がせいせいする

430
00:41:30,947 --> 00:41:33,074
私もケタルに１票

431
00:41:35,202 --> 00:41:38,079
オ先生 イさんは寝てます

432
00:41:38,622 --> 00:41:39,623
そう？

433
00:41:40,957 --> 00:41:42,167
起きるころだが…

434
00:41:42,959 --> 00:41:44,336
確認してくる

435
00:41:46,546 --> 00:41:47,797
イ･ウナ様

436
00:41:52,302 --> 00:41:53,678
そろそろ起きないと

437
00:42:20,247 --> 00:42:21,831
心拍に異常なし

438
00:42:22,540 --> 00:42:23,458
失礼

439
00:42:24,042 --> 00:42:26,127
はい　すぐ行きます

440
00:42:26,461 --> 00:42:27,671
あいつ

441
00:42:29,589 --> 00:42:31,049
大丈夫？

442
00:42:32,175 --> 00:42:34,803
君がでしゃばるからケガした

443
00:42:35,220 --> 00:42:36,805
お騒がせキャラか？

444
00:42:36,972 --> 00:42:39,891
盗撮してた　ほっとけない

445
00:42:42,477 --> 00:42:46,356
確証がないのに
立ち向かうのは無意味だ

446
00:42:46,940 --> 00:42:48,566
逃げられるだけ

447
00:42:49,818 --> 00:42:52,612
あんな連中はずる賢い

448
00:42:53,071 --> 00:42:56,950
証拠を集めてから
一気に たたくべきだ

449
00:42:57,325 --> 00:42:59,411
その間に被害者が増える

450
00:43:00,578 --> 00:43:02,330
しかたない

451
00:43:02,789 --> 00:43:04,374
筋が通ってない

452
00:43:04,499 --> 00:43:07,252
私は自分のキャラを貫く

453
00:43:08,795 --> 00:43:11,798
ひきょう者より
ずっとマシだから

454
00:43:17,971 --> 00:43:18,763
何よ

455
00:43:23,560 --> 00:43:28,440
相手の生徒は警察で
取り調べを受けていますが…

456
00:43:28,565 --> 00:43:32,193
軽傷なので
治療費だけで結構です

457
00:43:32,319 --> 00:43:33,486
本当に？

458
00:43:33,611 --> 00:43:34,529
あとで…

459
00:43:34,654 --> 00:43:38,783
学校で暴力を振るわれた
ソレ高のチュ･ミンは？

460
00:43:38,950 --> 00:43:40,160
お待ちください

461
00:43:40,285 --> 00:43:41,619
ミンのお姉さん？

462
00:43:42,329 --> 00:43:44,539
どうも　担任です

463
00:43:45,290 --> 00:43:49,044
小さな傷なので
あまり心配なさらずに

464
00:43:49,210 --> 00:43:52,630
ごあいさつが遅れて
すみません

465
00:43:52,797 --> 00:43:53,798
はじめまして

466
00:43:53,923 --> 00:43:59,471
ミンをかばったジフンは
ケガがひどくて

467
00:43:59,596 --> 00:44:04,142
相手の生徒は
警察で取り調べ中です

468
00:44:04,309 --> 00:44:06,853
ジフンは重傷なんですか？

469
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
お姉ちゃん

470
00:44:10,231 --> 00:44:11,775
この子ったら

471
00:44:11,941 --> 00:44:13,360
ケガしてるんだって

472
00:44:13,526 --> 00:44:15,362
また おせっかいを？

473
00:44:15,487 --> 00:44:16,988
そのうち死ぬよ

474
00:44:17,155 --> 00:44:18,365
正義を貫いたの

475
00:44:18,782 --> 00:44:20,450
その口を裂こうか？

476
00:44:22,952 --> 00:44:27,374
またミンを助けてもらって
何て言っていいか…

477
00:44:27,665 --> 00:44:32,420
正義を貫くためだったので
気にしないでください

478
00:44:32,879 --> 00:44:36,925
治療費は持つから
ちゃんと治してね

479
00:44:37,592 --> 00:44:38,426
はい

480
00:44:39,010 --> 00:44:41,096
ジフンのおばあさんです

481
00:44:41,221 --> 00:44:43,681
この病院に勤務を

482
00:44:43,848 --> 00:44:45,934
ご心配をおかけしました

483
00:44:46,101 --> 00:44:50,146
お孫さんがケガをしてしまい
申し訳ありません

484
00:44:50,814 --> 00:44:54,526
傷は浅いので ご心配なく

485
00:44:54,901 --> 00:44:58,488
勉強に支障が生じますね
私がお世話します

486
00:45:00,156 --> 00:45:03,993
通院の時は
ミンを付き添わせる

487
00:45:06,079 --> 00:45:07,539
すみませんでした

488
00:45:08,915 --> 00:45:10,542
ごめんなさい

489
00:45:11,376 --> 00:45:13,461
僕は今から警察署へ

490
00:45:13,586 --> 00:45:14,421
休めよ

491
00:45:14,838 --> 00:45:16,172
また来ますので

492
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
分かりました

493
00:45:19,175 --> 00:45:20,427
お大事に

494
00:45:20,802 --> 00:45:21,886
行くね

495
00:45:29,769 --> 00:45:31,479
関わるのを避けて

496
00:45:31,604 --> 00:45:34,816
姉が警察官なら
危険なことも多い

497
00:45:36,067 --> 00:45:37,152
そうだね

498
00:45:38,319 --> 00:45:41,156
こんなことには
二度とならない

499
00:45:42,240 --> 00:45:43,408
お願いよ

500
00:45:45,410 --> 00:45:46,578
じゃあね

501
00:45:55,920 --> 00:45:58,298
懇談会にも行ってなくて…

502
00:45:58,965 --> 00:46:00,425
申し訳ないです

503
00:46:00,550 --> 00:46:01,384
いいえ

504
00:46:01,509 --> 00:46:03,636
学校の問題は気にしないで

505
00:46:05,889 --> 00:46:11,519
暴力事件ですし ミンも
警察で説明をすべきでは？

506
00:46:11,686 --> 00:46:12,937
どんな相手です？

507
00:46:13,062 --> 00:46:16,399
腐った連中よ
ブタ箱に入れなきゃ

508
00:46:16,524 --> 00:46:17,275
やめて

509
00:46:17,400 --> 00:46:21,362
相手は うちの学校の
不良グループで

510
00:46:21,529 --> 00:46:24,741
他の生徒のお金を
奪おうとしてました

511
00:46:25,158 --> 00:46:28,870
さっき おばあさんは
治療費だけでいいと

512
00:46:29,287 --> 00:46:35,001
あとは警察がミンの話を聞き
どう判断するかですね

513
00:46:35,585 --> 00:46:38,213
管轄の交番に確認してみます

514
00:46:38,838 --> 00:46:43,593
警察官でしたね
進路講座をお願いしても？

515
00:46:44,093 --> 00:46:46,095
お役に立てるなら

516
00:46:46,429 --> 00:46:47,263
では また

517
00:46:47,388 --> 00:46:48,932
今後とも よろしく

518
00:46:49,098 --> 00:46:50,558
また明日

519
00:46:52,519 --> 00:46:53,645
イケメンでしょ

520
00:46:53,770 --> 00:46:55,313
こんな時に…

521
00:46:55,438 --> 00:46:58,191
恥かいちゃったじゃない

522
00:47:08,535 --> 00:47:10,995
“チョンナン刑務所”

523
00:47:14,290 --> 00:47:15,667
確かにクォン宛てか？

524
00:47:15,917 --> 00:47:17,293
見てください

525
00:47:18,670 --> 00:47:22,549
刑務所名 収監者名
番号も同じです

526
00:47:24,259 --> 00:47:25,677
まいったな

527
00:47:26,302 --> 00:47:29,222
死刑投票で
世間は大騒ぎなのに

528
00:47:30,515 --> 00:47:33,142
バレたら
“0512”は移監される？

529
00:47:35,061 --> 00:47:38,022
心配なのは所長です

530
00:47:38,481 --> 00:47:41,359
もし監査でも行われたら

531
00:47:41,734 --> 00:47:45,488
所長の厚意が
誤解されかねません

532
00:47:47,240 --> 00:47:51,995
確かに“0512”に対して
だいぶ配慮したからな

533
00:47:52,745 --> 00:47:55,999
彼は あくまでも殺人犯です

534
00:47:57,333 --> 00:48:00,878
人間の性根は
簡単に変わりません

535
00:48:03,131 --> 00:48:04,215
面談は取りやめに

536
00:48:44,339 --> 00:48:46,424
チュ･ヒョンさん 久しぶり

537
00:48:46,883 --> 00:48:50,303
特捜本部に入ったなら
早く言ってよ

538
00:48:50,595 --> 00:48:54,724
長話はしたくないから
早くケタルの連絡先を

539
00:48:55,475 --> 00:48:56,643
何のこと？

540
00:48:57,268 --> 00:49:02,148
ケタルに接触して
他の記者に知らせたのでは？

541
00:49:02,523 --> 00:49:06,736
連絡先を知らないなら
接触した方法を

542
00:49:07,654 --> 00:49:09,280
あなたって かわいい

543
00:49:09,947 --> 00:49:12,742
本当に面白い人ね

544
00:49:12,867 --> 00:49:13,576
何て？

545
00:49:14,911 --> 00:49:15,870
面白い？

546
00:49:17,955 --> 00:49:23,252
特ダネが原因で 私が
裏切り者扱いされたことも？

547
00:49:23,378 --> 00:49:27,340
いまさらだけど
私が何をしたって？

548
00:49:27,924 --> 00:49:31,469
ミン議員が
選挙管理機関を攻撃したのも

549
00:49:31,636 --> 00:49:35,139
警察が証拠を
消そうとしたのも事実

550
00:49:35,264 --> 00:49:37,308
その記事を書いただけよ

551
00:49:37,475 --> 00:49:41,688
実名を出されたせいで
私は干されたの

552
00:49:41,854 --> 00:49:43,231
でも昇進した

553
00:49:45,316 --> 00:49:46,567
それでチャラでしょ

554
00:49:51,322 --> 00:49:56,536
死刑投票って
悪縁を呼び寄せてる気がする

555
00:49:57,328 --> 00:50:00,206
チーム長とミン議員も
何かありそう

556
00:50:00,456 --> 00:50:02,625
気づかなかった？

557
00:50:10,133 --> 00:50:13,970
犯行現場によく行くせいで
逮捕術が上達したの

558
00:50:14,345 --> 00:50:17,056
ケタルとの接触方法を吐きな

559
00:50:17,223 --> 00:50:20,101
知らない　放して

560
00:50:20,268 --> 00:50:23,396
刑務所にいた
チーム長の映像を-

561
00:50:23,563 --> 00:50:25,565
ケタルに送ってない？

562
00:50:25,732 --> 00:50:28,484
疑うなら捜査すればいい

563
00:50:29,902 --> 00:50:34,991
警察に協力するふりして
面目を失わせた

564
00:50:36,117 --> 00:50:38,286
何か隠してたら必ず暴く

565
00:50:45,251 --> 00:50:48,087
証拠がないから焦ってるのね

566
00:50:52,175 --> 00:50:53,801
イカれてる

567
00:51:01,350 --> 00:51:02,977
“爆発事件の真実”

568
00:51:06,105 --> 00:51:07,106
“削除”

569
00:51:15,114 --> 00:51:16,908
このケーキ うまい

570
00:51:21,162 --> 00:51:22,622
かなり甘いが…

571
00:51:26,542 --> 00:51:27,543
これは？

572
00:51:29,754 --> 00:51:31,047
どういうことです？

573
00:51:32,006 --> 00:51:35,802
僕が撮影しました
クォン宛ての手紙です

574
00:51:37,553 --> 00:51:42,517
この手紙を
いつ どこで発見しました？

575
00:51:44,018 --> 00:51:47,814
前の収監先にも
手紙が何通も届いていて

576
00:51:48,147 --> 00:51:50,525
“0512”は
犯罪者じゃないとか

577
00:51:50,691 --> 00:51:53,528
正当防衛だなどと
ふざけたことを

578
00:51:53,820 --> 00:51:59,116
世間を騒がせた事件なので
所長が手紙を検閲しろと

579
00:51:59,367 --> 00:52:03,371
封筒に妙なものでも
入ってたら責任問題だ

580
00:52:04,831 --> 00:52:08,584
差出人は“ファン１号”です

581
00:52:11,587 --> 00:52:12,672
ファン１号？

582
00:52:21,055 --> 00:52:26,519
“ファン１号”
数年前から毎月１通 途切れずに届いてます

583
00:52:26,686 --> 00:52:29,355
ただの異常者かと思ったが

584
00:52:29,522 --> 00:52:35,027
しつこく手紙が届くので
僕も熟読するようになった

585
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
１億ウォンで

586
00:52:46,038 --> 00:52:48,916
取引したいと？

587
00:52:49,500 --> 00:52:51,002
公務員同士で

588
00:52:51,419 --> 00:52:54,547
そうですね
もちろん現金で頼みます

589
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
応じるとでも？

590
00:53:00,094 --> 00:53:03,681
内容を読めば
その価値が分かります

591
00:53:13,190 --> 00:53:14,901
ダメですよ

592
00:53:20,281 --> 00:53:25,661
刑法第316条および
郵便法48条違反で逮捕する

593
00:53:25,828 --> 00:53:29,332
他人の郵便物を領得した罪だ

594
00:53:31,208 --> 00:53:33,502
証拠品の手紙は押収する

595
00:53:33,669 --> 00:53:35,546
待て　弁護士を…

596
00:53:36,005 --> 00:53:37,673
痛い　分かった

597
00:53:37,965 --> 00:53:42,136
ケーキ代だけでいい
手紙は差し上げます

598
00:53:42,303 --> 00:53:44,180
すみませんでした

599
00:53:45,806 --> 00:53:47,808
“＃チェ･ドヒ”

600
00:54:15,461 --> 00:54:16,754
何してる？

601
00:54:17,129 --> 00:54:18,047
仕返しです

602
00:54:18,589 --> 00:54:19,256
何？

603
00:54:19,757 --> 00:54:23,928
私を裏切った人物の
あら探しですよ

604
00:54:28,641 --> 00:54:30,768
専攻はデータ分析だったな

605
00:55:14,186 --> 00:55:15,855
“正義”“無罪”“悪”

606
00:55:15,980 --> 00:55:17,773
“イブ”“子宮”

607
00:55:43,966 --> 00:55:47,762
手紙の発信地は
毎回 別の場所です

608
00:55:49,889 --> 00:55:51,766
ケタルだという根拠は？

609
00:55:52,433 --> 00:55:53,476
いいですか

610
00:55:55,436 --> 00:55:56,979
“クォン教授へ”

611
00:55:57,146 --> 00:56:01,275
“悦よろこびを善悪の基準だと
考える人間は-”

612
00:56:01,400 --> 00:56:07,406
“極度の快楽を得るため
間違った方法を選びます”

613
00:56:07,573 --> 00:56:10,284
“今日 ニュースで見た…”

614
00:56:10,451 --> 00:56:15,039
“ゆがんだ性欲の持ち主に
吐き気を催しました”

615
00:56:15,206 --> 00:56:19,418
“教授なら あの者に
どんな鉄槌てっついを下すでしょう”

616
00:56:19,543 --> 00:56:22,713
“犯罪者の口に
汚いカネを押し込み”

617
00:56:22,838 --> 00:56:27,635
“鬼畜のようなヤツの正体を
世に暴くはず”

618
00:56:27,760 --> 00:56:29,512
“実に痛快なことです”

619
00:56:29,678 --> 00:56:34,225
“教授と善悪の基準が同じで
幸いです”

620
00:56:34,350 --> 00:56:35,643
“ファン１号より”

621
00:56:38,104 --> 00:56:40,439
“口にカネを押し込む”

622
00:56:40,689 --> 00:56:42,149
“正体を暴く”

623
00:56:45,361 --> 00:56:46,195
ペ･ギチョル？

624
00:56:46,529 --> 00:56:48,614
次は これです

625
00:56:52,618 --> 00:56:57,665
“イブを信じ 子種を
宿させた行為は罪深い”

626
00:56:58,040 --> 00:57:01,752
“汚らわしいイブの子宮を
私は燃やします”

627
00:57:04,213 --> 00:57:08,342
オム･ウンギョンは
毒を盛られて死んだが

628
00:57:08,801 --> 00:57:11,846
爆発で下半身は
見るに堪えない姿に

629
00:57:14,807 --> 00:57:19,478
つまり殺害方法を
事前にクォンに知らせた？

630
00:57:19,937 --> 00:57:24,150
ファン１号は
間違いなくケタルです

631
00:57:25,985 --> 00:57:29,321
ただ 手紙に妙な点がある

632
00:57:30,906 --> 00:57:35,536
通常のあいさつで始まり
２ページ目には殺害方法…

633
00:57:35,744 --> 00:57:38,789
必要な単語が抜けている

634
00:57:39,248 --> 00:57:41,709
ページが欠けてるんです

635
00:57:42,293 --> 00:57:46,505
捨てたのはクォンか
あるいはパク刑務官かと

636
00:57:47,840 --> 00:57:53,888
対象者が書かれた紙を
見られないように捨てたか

637
00:57:56,640 --> 00:57:58,100
クォン･ソクチュだ

638
00:58:06,525 --> 00:58:08,402
“ファン１号”

639
00:58:14,241 --> 00:58:19,538
“あなたのために
私が無罪の悪魔を殺します”

640
00:58:20,080 --> 00:58:21,457
クォンは-

641
00:58:22,416 --> 00:58:26,170
我々に何かを
要求するつもりだ

642
00:58:39,266 --> 00:58:40,559
こんにちは

643
00:58:41,060 --> 00:58:42,186
教授 どうも

644
00:58:42,311 --> 00:58:43,854
お元気ですか

645
00:59:06,585 --> 00:59:10,381
彼はぜんそく持ちだが
治療を受けてます？

646
00:59:10,506 --> 00:59:16,428
常駐ではないが優秀な医師が
定期的に検診しているよ

647
00:59:16,637 --> 00:59:17,846
薬の処方も

648
00:59:18,472 --> 00:59:21,058
週に１回
所長と個人面談を？

649
00:59:22,893 --> 00:59:25,104
全員と面談してますか？

650
00:59:25,354 --> 00:59:28,232
これは取り調べかな

651
00:59:29,191 --> 00:59:32,695
単なる確認ですよ
お気になさらず

652
00:59:41,537 --> 00:59:43,247
１人で結構です

653
00:59:43,664 --> 00:59:46,667
私に出ていけと？

654
00:59:47,543 --> 00:59:48,919
機密捜査ですので

655
00:59:53,215 --> 00:59:54,800
まったく

656
01:00:47,561 --> 01:00:48,771
落ち着け

657
01:00:49,980 --> 01:00:53,817
中立的な態度を取り
あまり近づくな

658
01:00:55,652 --> 01:00:59,198
クォンに操られるかも

659
01:01:04,161 --> 01:01:05,746
卑屈になるなよ

660
01:01:06,413 --> 01:01:08,999
用があるのは向こうだ

661
01:02:49,099 --> 01:02:52,769
“13回目は間違えた”

662
01:03:31,767 --> 01:03:33,185
久々に聴いた

663
01:03:35,312 --> 01:03:36,271
ありがとう

664
01:03:37,439 --> 01:03:43,111
ケタルは落書きを残したけど
家は荒らしてません

665
01:03:44,363 --> 01:03:47,824
日当たりのいいお宅ですね

666
01:04:01,588 --> 01:04:04,299
見覚えがあるでしょう？

667
01:04:18,647 --> 01:04:21,066
個人情報の法に抵触する

668
01:04:21,358 --> 01:04:23,652
懲役刑を受けるレベルだ

669
01:04:24,945 --> 01:04:27,573
刑務所のゴミ箱にありました

670
01:04:28,949 --> 01:04:32,119
では自分宛ての手紙だと-

671
01:04:34,162 --> 01:04:35,664
認めるんですね？

672
01:04:38,709 --> 01:04:41,420
ファン１号と称するケタルは

673
01:04:41,837 --> 01:04:46,717
対象者の殺害方法を
この手紙に記しました

674
01:04:47,301 --> 01:04:51,221
でも 手紙の内容に
抜けがあります

675
01:04:53,765 --> 01:04:57,603
対象者の名前が
書いてあったのでは？

676
01:05:00,188 --> 01:05:02,065
先日は知らないふりを

677
01:05:02,691 --> 01:05:07,029
次のターゲットを
ご存じですね

678
01:05:12,242 --> 01:05:14,620
対象者の名は特になく

679
01:05:14,745 --> 01:05:18,498
自身が憤りを感じた記事が
書いてあった

680
01:05:18,915 --> 01:05:23,170
その内容から
対象者が類推できるかも

681
01:05:27,341 --> 01:05:30,886
対象者の情報は
確かに書いてありました

682
01:05:32,095 --> 01:05:33,055
どこですか

683
01:05:33,221 --> 01:05:34,514
消えた手紙は？

684
01:05:48,654 --> 01:05:50,781
もう手元にありません

685
01:06:05,754 --> 01:06:06,672
なぜ…

686
01:06:06,797 --> 01:06:11,051
私を必要とする警察と
交渉するためです

687
01:06:13,178 --> 01:06:14,346
だから…

688
01:06:15,555 --> 01:06:17,099
キムチーム長

689
01:06:19,476 --> 01:06:23,855
情報が欲しいなら
私を外に出すこと

690
01:06:24,272 --> 01:06:26,525
君への提案だ

691
01:06:28,777 --> 01:06:30,696
特別赦免を条件に

692
01:06:31,029 --> 01:06:35,492
国民死刑投票の犯人逮捕に
協力します

693
01:06:47,337 --> 01:06:48,463
面会終了です

694
01:06:52,801 --> 01:06:56,263
楽しかったです
チュ･ヒョン警部補

695
01:07:33,383 --> 01:07:34,468
“0512”

696
01:07:57,574 --> 01:08:02,162
３回目の殺害方法の
具体的な内容がここに

697
01:08:02,871 --> 01:08:07,459
“被害者の息詰まるような
苦痛に対して-”

698
01:08:07,584 --> 01:08:10,337
“同じ苦しみを
与えるべきです”

699
01:08:10,504 --> 01:08:14,591
恐らく これは
窒息死を暗示しています

700
01:08:14,758 --> 01:08:19,513
“韓国司法府は
今回も加害者を保護し”

701
01:08:19,888 --> 01:08:23,225
“組織的な性暴力を
黙認しました”

702
01:08:23,558 --> 01:08:28,730
“韓国において その組織の
必要性は理解してますが…”

703
01:08:30,315 --> 01:08:31,274
組織的？

704
01:08:31,525 --> 01:08:34,528
韓国で性暴力が
罪に問われないのは

705
01:08:34,694 --> 01:08:40,033
厳格な上下関係が
社会に存在しているためです

706
01:08:40,158 --> 01:08:42,619
上司を親に例えたり

707
01:08:42,786 --> 01:08:46,998
職位によって
威厳を示したりもする

708
01:08:47,165 --> 01:08:50,460
例えば先輩や先生など

709
01:08:50,961 --> 01:08:55,340
どれも反抗するのが
ためらわれる存在です

710
01:09:13,859 --> 01:09:17,320
暴行した犯人は
明らかなのに-

711
01:09:17,863 --> 01:09:21,992
その罪は法の網の目を
すり抜けてきた

712
01:09:22,158 --> 01:09:24,077
そして組織は事実を隠蔽いんぺい

713
01:09:25,161 --> 01:09:28,915
しかも その組織は
この国に必要で…

714
01:09:33,169 --> 01:09:34,087
軍隊です

715
01:10:53,875 --> 01:10:56,211
会えてよかった

716
01:10:56,461 --> 01:10:59,881
ケタルとおぼしき
人物がいるか調べろ

717
01:11:00,048 --> 01:11:01,341
この中にいる

718
01:11:01,841 --> 01:11:04,135
国民の皆さん

719
01:11:04,302 --> 01:11:07,764
今回の投票対象者は
オ大尉

720
01:11:07,931 --> 01:11:11,059
あの女が急に死んで
困ったことに

721
01:11:11,226 --> 01:11:12,519
キムチーム長

722
01:11:12,852 --> 01:11:16,231
あんなヤツを
本当に助けたいですか？

723
01:11:21,861 --> 01:11:23,863
日本語字幕　中島 礼子