1
00:00:41,459 --> 00:00:43,043
(คุณอยากโหวตหรือไม่)

2
00:00:57,433 --> 00:00:59,977
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,312
(นักแสดงเด็กได้รับความปลอดภัย)

4
00:01:02,271 --> 00:01:09,069
(แปดปีก่อน)

5
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
เข้าไม่ได้ครับ

6
00:02:52,631 --> 00:02:54,008
อาจารย์ควอน

7
00:02:54,091 --> 00:02:55,843
เข้าไม่ได้ครับ กรุณาใจเย็นๆ

8
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
ไม่นะ

9
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
ไม่

10
00:04:38,195 --> 00:04:39,238
สวัสดีค่ะ

11
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
หวัดดีค่ะ พ่อ

12
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
หนูวาดเก่งไหมคะ

13
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
ดูนี่สิ

14
00:04:58,382 --> 00:04:59,425
เป็นไง

15
00:05:20,779 --> 00:05:21,822
ไปกันเถอะ

16
00:05:22,072 --> 00:05:23,323
พ่ออัดวิดีโอไว้แล้วใช่ไหม

17
00:05:39,339 --> 00:05:41,175
พ่อเป็นฮีโร่ของหนู

18
00:05:41,258 --> 00:05:42,634
เพราะพ่อให้ความปลอดภัยกับหนู

19
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
หนูรักพ่อนะ

20
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
หนูรักพ่อ

21
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
บ๊ายบาย

22
00:05:51,769 --> 00:05:54,271
คุณคือหน้ากากสุนัขหรือเปล่า

23
00:05:58,692 --> 00:05:59,902
ผมต้องถามอีกรอบไหม

24
00:06:00,861 --> 00:06:02,071
คุณควอนซอกจู

25
00:06:02,821 --> 00:06:05,240
คุณรู้เรื่องหน้ากากสุนัข

26
00:06:05,741 --> 00:06:07,493
และโหวตโทษประหารหรือเปล่าครับ

27
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
บยอนอูแท็ก

28
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
คุณบยอน พูดอะไรหน่อยไหมครับ

29
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
นี่มันกฎหมายบ้าอะไร

30
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
กฎหมายอะไรปล่อยคนร้ายเดินลอยนวล

31
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
- นั่นเหรอกฎหมาย
- แต่ยังไง...

32
00:06:25,219 --> 00:06:26,428
เราก็ต้องทำตาม

33
00:06:27,137 --> 00:06:28,180
เพราะมันเป็นกฎหมาย

34
00:06:30,432 --> 00:06:31,642
คิมมูชาน

35
00:06:34,228 --> 00:06:36,146
เมื่อก่อนเราสนิทกันมาก

36
00:06:36,939 --> 00:06:38,524
และเขาก็บอกว่าเขานับถือผม

37
00:06:39,149 --> 00:06:40,400
และ...

38
00:06:40,484 --> 00:06:43,529
เขายังรู้จักวลีที่ว่า
"ปีศาจผู้บริสุทธิ์" ด้วย

39
00:06:49,326 --> 00:06:51,662
การทำให้พวกที่สมควรตายต้องตาย

40
00:06:52,371 --> 00:06:55,999
กับการเรียกคนชั่วที่จะถูกประหาร
ว่าเป็นเหยื่อ

41
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
- ผู้กำกับคิม
- คุณไม่ได้บาดเจ็บสาหัสเหรอครับ

42
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
บอกหน่อยครับว่าเกิดอะไรขึ้น

43
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
บอกผมซิ

44
00:07:04,675 --> 00:07:06,051
ผู้กำกับคิมมูชาน

45
00:07:06,552 --> 00:07:09,555
อะไรคือความยุติธรรมสำหรับคุณ

46
00:07:18,272 --> 00:07:20,983
{\an8}(มีรายงานว่า
ผู้กำกับคิมมูชานอาการสาหัส)

47
00:07:21,692 --> 00:07:24,361
{\an8}(ตอนที่ 4)

48
00:07:25,028 --> 00:07:26,446
{\an8}แม่ดูอยู่หรือเปล่า

49
00:07:27,364 --> 00:07:29,283
{\an8}อืม กำลังดูอยู่

50
00:07:38,876 --> 00:07:42,379
{\an8}จากที่ตอนแรกประกาศว่าอาการสาหัส

51
00:07:42,462 --> 00:07:46,758
{\an8}มีการเปิดเผยแล้วค่ะว่า
ผู้กำกับคิมได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อย

52
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
{\an8}อะไรเนี่ย

53
00:07:47,968 --> 00:07:50,220
{\an8}เรื่องนี้น่ะเหรอ
ที่ทำให้หัวใจเต้นได้อยู่

54
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
{\an8}ก็แปลว่าถ้ามันหยุดคุณก็ตายสินะ

55
00:07:53,015 --> 00:07:55,767
{\an8}และส่งที่อยู่ของ
ผู้กำกับคิมมูชานให้สื่อ...

56
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
{\an8}ขายหน้าเหรอ

57
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
{\an8}- ไม่เป็นไรนะ...
- ขายหน้างั้นเหรอ

58
00:08:04,151 --> 00:08:08,947
{\an8}ตอนนี้ตำรวจที่ชั่วช้าน่ารังเกียจ
กำลังใช้ข่าวปลอมดูถูกประชาชนครับ

59
00:08:09,031 --> 00:08:12,075
{\an8}พวกเขาบิดเบือนเจตนาที่แท้จริง
ของโหวตโทษประหาร

60
00:08:12,159 --> 00:08:15,287
{\an8}และจัดฉากให้ผม
ทำร้ายตำรวจผู้บริสุทธิ์ครับ

61
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
มันผิดอะไรนักหนา

62
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
ความยุติธรรมของเรา

63
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
มีเหตุผลที่สุดครับ

64
00:08:30,802 --> 00:08:31,970
ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ

65
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
จะทำอะไรน่ะ

66
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

67
00:08:59,665 --> 00:09:01,541
เดี๋ยวผมจะแถลงอย่างเป็นทางการ

68
00:09:02,251 --> 00:09:03,418
ฉะนั้นช่วยหยุดก่อนครับ

69
00:09:04,169 --> 00:09:05,837
ไม่ว่าคุณจะเขียนข่าวออนไลน์หรือไม่

70
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
เชิญทำได้ตามสบาย

71
00:09:07,339 --> 00:09:10,217
แต่ผมอยากให้คุณเขียน

72
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
ทุกคำพูดที่ผมกำลังจะพูดต่อไปนี้ครับ

73
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
ผมคิมมูชานจากหน่วยสอบสวนคดีพิเศษครับ

74
00:09:20,018 --> 00:09:21,436
อย่างที่คนร้ายเพิ่งพูดไป

75
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
เพราะความหน้ามืดตามัวอยากรีบปิดคดี

76
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
ผมจึงได้โกหกพวกคุณ
และแสร้งบาดเจ็บสาหัสครับ

77
00:09:29,403 --> 00:09:31,154
ผมต้องขออภัยอย่างสุดซึ้งครับ

78
00:09:34,866 --> 00:09:36,034
บ้าชะมัด

79
00:09:36,451 --> 00:09:37,744
พูดจริงเหรอเนี่ย

80
00:09:39,997 --> 00:09:41,581
ไร้สาระสิ้นดี

81
00:09:42,291 --> 00:09:46,086
จากสิ่งที่ทำลงไปทำให้ผมทราบว่า
คุณได้หมดศรัทธากับตำรวจไปแล้ว

82
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
แต่ว่า

83
00:09:49,214 --> 00:09:50,799
ต่อให้ผมย้อนเวลากลับไปได้

84
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
ผมก็เลือกที่จะทำแบบเดิมครับ

85
00:09:55,554 --> 00:09:56,847
นี่มันทำเกินไปแล้ว

86
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
เข้าใจเรียกแขกนะ

87
00:10:00,851 --> 00:10:03,020
ถ่ายซูมเข้าไปเลย
อย่าให้พลาดแม้แต่คำเดียว

88
00:10:03,937 --> 00:10:08,317
คนร้ายได้ก่ออาชญากรรม
โดยใช้ข้ออ้างในการแก้ไขความอยุติธรรม

89
00:10:08,734 --> 00:10:10,986
และให้คนทั้งประเทศ
มีส่วนร่วมในการกระทำนี้ครับ

90
00:10:11,069 --> 00:10:13,905
{\an8}ตอนนี้เมื่ออาชญากร
ได้รับการสนับสนุนมากกว่าตำรวจ

91
00:10:15,490 --> 00:10:19,328
ผมจึงจงใจแหกกฎเพื่อจับ
อาชญากรชั่วร้ายนี้โดยเร็วที่สุด

92
00:10:19,411 --> 00:10:20,954
หวังว่าทุกคนจะเข้าใจ

93
00:10:24,416 --> 00:10:25,667
นอกจากนั้น...

94
00:10:27,669 --> 00:10:29,546
คุณกับโหวตโทษประหารนี้

95
00:10:32,966 --> 00:10:34,092
{\an8}อย่าเข้าใจผิดนะ

96
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
{\an8}คุณไม่ใช่ฮีโร่

97
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
คุณคือฆาตกรชัดๆ

98
00:10:48,982 --> 00:10:50,233
และวิธีที่คุณใช้มันผิด

99
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
ยังไงผมก็จะจับคุณให้ได้

100
00:10:58,784 --> 00:11:00,786
- ใครอยู่เบื้องหลังครับ
- คุณจะลาออกเหรอคะ

101
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
จะยุบหน่วยไหมคะ

102
00:11:01,953 --> 00:11:04,414
ไม่คิดว่าตัวเองกำลังขัดขวาง
การสืบสวนเหรอคะ

103
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
ไฟไหม้

104
00:11:12,381 --> 00:11:13,673
- ไหน
- ทางโน้น

105
00:11:14,257 --> 00:11:15,384
หนีเร็ว

106
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
ไฟไหม้

107
00:11:25,185 --> 00:11:26,853
ผู้กำกับคิม

108
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
ผู้กำกับคิม

109
00:11:29,564 --> 00:11:31,233
เพราะความหน้ามืดตามัวอยากรีบปิดคดี

110
00:11:31,983 --> 00:11:34,820
ผมจึงได้โกหกพวกคุณ
และแสร้งบาดเจ็บสาหัสครับ

111
00:11:35,612 --> 00:11:37,739
ผมต้องขออภัยอย่างสุดซึ้งครับ

112
00:11:41,493 --> 00:11:45,122
เราไม่ควรคิดร้ายกับหัวหน้านะ

113
00:11:45,622 --> 00:11:48,875
ทุกคนเคยได้ยินเรื่องที่เขาทำ
จนกระทั่งเกิดการระเบิดนี้แล้วนี่นา

114
00:11:48,959 --> 00:11:51,294
เขาพยายามช่วยผู้หญิงที่น่าสงสาร
ในสถานการณ์ย่ำแย่

115
00:11:51,378 --> 00:11:53,171
ทั้งที่รู้ว่าตัวเองก็อาจตายได้

116
00:11:53,255 --> 00:11:56,341
เขาก็แค่สู้กับความนิยมของหน้ากากสุนัข
อย่างสุดความสามารถ

117
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
โห แม่เจ้า

118
00:11:58,051 --> 00:11:59,803
คนเข้าเว็บไซต์ของเราถล่มทลายเลย

119
00:11:59,886 --> 00:12:02,305
เซิร์ฟเวอร์สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ใกล้จะล่มแล้ว

120
00:12:02,389 --> 00:12:03,849
กระหน่ำโพสต์ด่าหัวหน้ากับตำรวจ

121
00:12:03,932 --> 00:12:05,684
แป๊บเดียวกระทู้เพิ่มเป็นหน้าเลยครับ

122
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
แบบนี้เซิร์ฟเวอร์
อาจจะล่มจริงๆ นะเนี่ย

123
00:12:09,521 --> 00:12:11,022
คิดว่าเป็นเรื่องตลกหรือไง

124
00:12:11,106 --> 00:12:12,190
ใครว่าล่ะ

125
00:12:12,274 --> 00:12:14,609
ตอนนี้ฉันคุมความรุนแรง
ของกระดานข้อความอยู่

126
00:12:15,110 --> 00:12:17,904
ความเห็นแย่ๆ
ยิ่งไปเพิ่มความเห็นแย่ๆ

127
00:12:17,988 --> 00:12:19,406
ก่อนมันจะขึ้นมาเรื่อยๆ

128
00:12:19,489 --> 00:12:21,867
เราต้องหยุดมันที่ช่วงความห่างปกติ

129
00:12:21,950 --> 00:12:23,577
แล้วก็ลบอันนี้ด้วยนะ

130
00:12:23,660 --> 00:12:26,163
หมอนี่คิดว่าตัวเองเป็นใคร
มาเรียกหัวหน้าว่าเราโรคจิต

131
00:12:26,246 --> 00:12:27,747
เราหาตำแหน่งเขาไม่ได้เหรอ

132
00:12:27,831 --> 00:12:29,332
เราไม่ได้โง่นะครับ

133
00:12:30,584 --> 00:12:32,377
คิดว่าเราจะไม่เข้าใจหรือไง

134
00:12:32,461 --> 00:12:36,214
เก็บเรื่องนี้ไว้โดยไม่บอกเราได้ยังไง

135
00:12:37,424 --> 00:12:38,884
หัวหน้าไม่ไว้ใจเรา

136
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
ใช่ไหม

137
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
ยิ่งมีคนรู้เรื่องน้อย
ก็ยิ่งมีโอกาสทำสำเร็จ

138
00:12:43,555 --> 00:12:45,599
เฮ้ย เลิกงึมงำซะที พูดมา

139
00:12:45,682 --> 00:12:48,226
ยิ่งมีคนรู้เรื่องน้อย
ก็ยิ่งมีโอกาสทำสำเร็จ

140
00:12:48,310 --> 00:12:50,353
ไม่ใช่ว่าไม่ไว้ใจ

141
00:12:50,437 --> 00:12:52,272
เราไม่อยากให้นายติดร่างแหไปด้วย

142
00:12:57,861 --> 00:13:00,238
สวัสดีครับ ชเวจินซู
จากหน่วยสอบสวนคดีพิเศษพูดครับ

143
00:13:04,618 --> 00:13:05,952
ฉันไปก่อนนะ

144
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
เมียของแพคีชอลก็ถูกพบเป็นศพเหมือนกัน

145
00:13:08,580 --> 00:13:09,664
- อะไรนะ
- ว่าไงนะ

146
00:13:14,211 --> 00:13:15,253
อย่าเข้าใจผิดนะ

147
00:13:16,671 --> 00:13:18,715
คุณไม่ใช่ฮีโร่

148
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
คุณคือฆาตกรชัดๆ

149
00:13:22,135 --> 00:13:23,637
และวิธีที่คุณใช้มันผิด

150
00:13:26,181 --> 00:13:27,766
ยังไงผมก็จะจับคุณให้ได้

151
00:13:35,357 --> 00:13:36,691
อย่างที่คนร้ายกล่าวไว้

152
00:13:37,526 --> 00:13:38,985
เพราะหน้ามืดตามัวจะรีบปิด...

153
00:13:39,069 --> 00:13:40,904
กังวลอยู่แล้วว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

154
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
แต่นั่นแหละ
ถ้าประชาชนรู้ว่าเขามาที่นี่ทำไม

155
00:13:43,698 --> 00:13:45,534
เราทั้งคู่จะซวยเอา

156
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
ผมอยากให้พวกเขารู้

157
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
จะได้เจอตัวหน้ากากสุนัข

158
00:13:50,997 --> 00:13:52,499
หมายความว่าไง

159
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
เดี๋ยวนะ อาจารย์ควอน

160
00:13:54,125 --> 00:13:56,795
คุณเกี่ยวโยง
กับคนที่ทำโหวตโทษประหารจริงเหรอ

161
00:13:57,963 --> 00:13:58,964
เปล่าใช่ไหม

162
00:14:00,173 --> 00:14:03,385
ถ้าตำรวจไม่สงสัย
ก็คงไม่มาหาผมหรอกครับ

163
00:14:04,219 --> 00:14:06,680
คิมมูชานไม่ใช่คนโง่

164
00:14:08,431 --> 00:14:11,101
ถ้าตำรวจรู้ว่าผมทำอะไร
แทนที่จะทำงานใช้แรงงาน

165
00:14:11,184 --> 00:14:14,354
ก็อาจเชื่อว่าข้อสงสัยนั้นเป็นจริง

166
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
นี่คุณกำลังขู่ผมเหรอ

167
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
ไม่หรอกครับ

168
00:14:25,323 --> 00:14:28,159
เรายังไม่อยู่ในสถานการณ์นั้น

169
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
เข้ามาได้

170
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
(เจ้าหน้าที่ตำรวจหน้าใหม่กล้าแฉ)

171
00:15:04,279 --> 00:15:05,488
นักโทษ 0512

172
00:15:05,572 --> 00:15:06,906
เดินต่อไป

173
00:15:08,867 --> 00:15:11,202
นักโทษ 0512

174
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
เดินสิ

175
00:15:17,626 --> 00:15:19,377
เดินไป

176
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
ไอ้...

177
00:15:23,214 --> 00:15:24,758
สันขวาน

178
00:15:24,841 --> 00:15:26,676
เสียสติไปแล้วหรือไง

179
00:15:27,135 --> 00:15:28,637
ชาเมื่อกี้รสชาติดีนักใช่ไหม

180
00:15:28,720 --> 00:15:30,305
คิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่นักเหรอ

181
00:15:30,889 --> 00:15:33,224
ดูทำตัวมีระดับเหลือเกินทั้งที่ฆ่าคนไป

182
00:15:33,308 --> 00:15:35,435
แกมันก็เป็นแค่ฆาตกร

183
00:15:36,978 --> 00:15:38,104
ไอ้สวะ

184
00:15:38,188 --> 00:15:39,397
เพราะสวะอย่างแกนี่แหละ

185
00:15:39,481 --> 00:15:41,691
ประเทศนี้ถึงไม่มีทางเจริญ

186
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
ไอ้สวะไร้ค่า

187
00:15:43,276 --> 00:15:45,654
- ปล่อยนะ ตายซะ ไอ้สารเลว
- หยุดนะ

188
00:15:53,119 --> 00:15:54,496
บ้าจริง

189
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
คนทั้งประเทศรู้หน้าคุณหมดแล้ว

190
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
นั่งแท็กซี่นี่เป็นไปไม่ได้เลย
นอนโรงแรมหรือนอนข้างถนน

191
00:16:08,385 --> 00:16:09,552
ยิ่งไม่มีทาง

192
00:16:09,636 --> 00:16:12,263
สมัยนี้ใครๆ ก็ตาเป็นสับปะรด

193
00:16:12,347 --> 00:16:15,475
แป๊บเดียวก็โพสต์รูปคุณลงเน็ต
กดรายงานและ...

194
00:16:16,267 --> 00:16:17,394
มัวทำอะไรอยู่คะ

195
00:16:19,771 --> 00:16:21,231
นี่

196
00:16:21,314 --> 00:16:23,024
นี่ก็ยัง...

197
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
ไม่ค่อยเหมาะน่ะ
ผมไปบ้านจินซูหรือซังแจก็ได้

198
00:16:25,193 --> 00:16:27,153
โจดันโทรมาค่ะ

199
00:16:27,529 --> 00:16:30,365
บอกว่าตอนนี้
นักข่าวล้อมสำนักงานตำรวจอยู่

200
00:16:30,448 --> 00:16:31,741
และหน่วยของเราก็วุ่นๆ ด้วย

201
00:16:31,825 --> 00:16:33,702
ฉะนั้นคืนนี้คุณควรซ่อนตัวก่อนค่ะ

202
00:16:34,494 --> 00:16:36,871
แถมร้อยโทชเวกับนักสืบคัง
ก็ออกไปปฏิบัติหน้าที่ด้วย

203
00:16:41,418 --> 00:16:43,336
อ้อ ห้องน้ำอยู่นี่นะคะ

204
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
อืม

205
00:16:50,719 --> 00:16:51,845
สดชื่นจัง

206
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
กลับมาแล้วเหรอ พี่

207
00:17:15,994 --> 00:17:19,831
หนูก็เข้าใจนะคะว่าคุณไม่มีที่ไป
ในสถานการณ์ที่น่าขายหน้าแบบนี้

208
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
แต่คุณจะมาที่บ้าน
ที่มีแต่ผู้หญิงแบบนี้ไม่ได้

209
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
ไม่มีมารยาท

210
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
หรือสามัญสำนึกบ้างเลยเหรอคะ

211
00:17:26,045 --> 00:17:27,297
นี่ จูมิน

212
00:17:31,426 --> 00:17:33,052
พูดถึงสามัญสำนึก

213
00:17:33,136 --> 00:17:34,637
ฉันก็อยากรู้ว่าทำไมเด็กวัยรุ่น

214
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
เข้ามายุ่งในการสืบคดีอันตรายของตำรวจ
มันขัดกับสามัญสำนึกนะ

215
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
เธอไปที่บ้านของควอนได้ยังไง

216
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
พอใช้สามัญสำนึกแล้ว
ฉันไม่เข้าใจเหตุผลเลย

217
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
ส่วนเด็กที่มากับเธอน่ะ

218
00:17:44,522 --> 00:17:47,484
เขาเป็นตัวการสำคัญ
ที่ทำให้เราจับคนร้ายไม่ได้

219
00:17:47,567 --> 00:17:48,651
พวกเธอเป็นอะไรกัน

220
00:17:48,735 --> 00:17:52,989
อ๋อ คุณเป็นพวกที่แค้นฝังหุ่นนี่เอง

221
00:17:54,407 --> 00:17:57,452
แต่คนอื่นเขาว่าฉัน
ว่าเป็นตำรวจไร้ความรู้สึกน่ะนะ

222
00:17:58,578 --> 00:18:00,497
ฉันก็เลยต้องการให้เธอพูดแต่ความจริง

223
00:18:01,664 --> 00:18:04,459
เด็กอย่างเธอไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง

224
00:18:04,542 --> 00:18:06,711
- นี่คุณ
- ฉันพลาดเองค่ะ

225
00:18:07,253 --> 00:18:10,298
ฉันใช้คอมพิวเตอร์ของน้องตอนเจอ
คลิปทดสอบของหน้ากากสุนัขครั้งแรก

226
00:18:10,381 --> 00:18:12,133
หลังจากนั้นก็ลืมลบ

227
00:18:13,176 --> 00:18:15,553
น้องกับเพื่อนดันมาเจอคลิปนั้นเข้า
และวิเคราะห์กัน

228
00:18:16,095 --> 00:18:20,016
ที่จริงพวกแกเก่งมากนะคะ
ที่วิเคราะห์เสียงแวดล้อมกับพื้นที่ได้

229
00:18:20,099 --> 00:18:21,226
ฉันก็เลยมาร่วมดูด้วย

230
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
แล้วเราก็เจอบ้านของควอนซอกจูค่ะ

231
00:18:24,687 --> 00:18:28,233
คุณเจอบ้านหลังนั้นได้เพราะเรา
ฉะนั้นก็อย่าโทษพี่นะคะ

232
00:18:31,986 --> 00:18:33,530
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้างไหม

233
00:18:33,988 --> 00:18:36,658
ลักษณะรูปร่างหน้าตา
หรือพฤติกรรมอะไรแปลกๆ

234
00:18:37,116 --> 00:18:39,244
ฉันถูกจู่โจมจากข้างหลังค่ะ

235
00:18:39,869 --> 00:18:41,246
ก็เลยไม่ได้เห็นอะไร

236
00:18:41,788 --> 00:18:43,998
แต่จากการที่เขาต่อสู้กับหัวหน้า

237
00:18:44,082 --> 00:18:46,668
ท่าทางเป็นคนใช้ศิลปะการต่อสู้
แบบมืออาชีพเลยนะคะ

238
00:18:48,461 --> 00:18:50,129
ผมก็คิดเหมือนกัน

239
00:18:50,713 --> 00:18:51,714
กลิ่นค่ะ

240
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
กลิ่นเหรอ

241
00:18:56,219 --> 00:18:57,720
เสื้อผ้าเขากลิ่นแปลกๆ

242
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
จีฮุน จับตัวไว้

243
00:18:59,639 --> 00:19:00,682
ปล่อย มิน ปล่อยเถอะ

244
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
เหมือนประทัด

245
00:19:01,933 --> 00:19:04,853
ตัวเขามีกลิ่นเดียวกับ
เวลาเราเล่นดอกไม้ไฟ

246
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
กลิ่นตัวเขาเหมือนโลหะด้วย

247
00:19:08,898 --> 00:19:10,233
ประทัด

248
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
ดอกไม้ไฟ

249
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
ดินปืน

250
00:19:19,826 --> 00:19:21,035
เดี๋ยวนะ

251
00:19:21,119 --> 00:19:23,705
อาจเป็นคนเดียวกับที่ระเบิดรถไหมคะ

252
00:19:24,289 --> 00:19:26,416
งั้นเขาก็อาจเป็นหน้ากากสุนัขสินะ

253
00:19:27,709 --> 00:19:30,920
น้องสาวคุณนี่หัวไวดีนะ

254
00:19:31,004 --> 00:19:32,213
แกอยากเป็นนักข่าว

255
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
เลี่ยงๆ เธอหน่อยก็ดี

256
00:19:34,257 --> 00:19:37,427
ถ้าหนูรัดตัวเขาไว้นานกว่านั้น
เราคงจับตัวหมอนั่นได้ไปแล้ว

257
00:19:37,510 --> 00:19:38,761
จีฮุนผิดเต็มๆ

258
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
ที่จริงก็เปล่านะ

259
00:19:42,015 --> 00:19:45,351
มีคนต้องถูกพิพากษาอีกเพียบ
งั้นหน้ากากสุนัขจะยังถูกจับไม่ได้

260
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
นึกว่าเธออยากเป็นนักข่าวซะอีก

261
00:19:48,771 --> 00:19:50,148
นี่เข้าข้างฆาตกรหรอกเหรอ

262
00:19:50,899 --> 00:19:53,943
การลงโทษคนร้ายที่เจ้าหน้าที่รัฐห่วยๆ
ปล่อยตัวให้เป็นอิสระ

263
00:19:54,027 --> 00:19:55,403
ก็ไม่ผิดนะ

264
00:19:55,486 --> 00:19:58,323
แล้วใครเป็นคนให้สิทธิ์หน้ากากสุนัข
ทำแบบนั้นล่ะ เธอเหรอ

265
00:19:58,907 --> 00:20:00,033
กฎหมายเหรอ

266
00:20:02,619 --> 00:20:05,204
ไม่มีใครมีสิทธิ์ฆ่าคน

267
00:20:05,288 --> 00:20:08,291
หรือไม่มีใครเปลี่ยนกฎ
ให้สังคมทั้งหมดได้

268
00:20:08,374 --> 00:20:10,126
เราต้องเอาผิดเรื่องนั้นก่อน

269
00:20:10,209 --> 00:20:12,378
สงสัยชีวิตนี้คุณไม่เคยเจอ
ความไม่ยุติธรรมสินะ

270
00:20:12,462 --> 00:20:14,797
- พอเถอะ
- คุณต้องไม่เคยเห็นใครบางคน

271
00:20:14,881 --> 00:20:16,799
อยู่ดีมีสุข
หลังจากฆ่าครอบครัวคุณแน่เลย

272
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
เพราะถ้ามันเกิดกับคุณ

273
00:20:20,470 --> 00:20:23,139
คุณก็คงไม่ยึดมั่นใจอุดมการณ์
และเอาผิดหน้ากากสุนัขหรอก

274
00:20:31,064 --> 00:20:32,106
แล้วถ้าฉันเคยเจอล่ะ

275
00:20:36,778 --> 00:20:38,112
ถ้าฉันเคยเจอแบบเดียวกัน

276
00:20:39,280 --> 00:20:40,823
ฉันมีสิทธิ์จะจับเขาไหม

277
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
นี่คุณ

278
00:20:44,285 --> 00:20:45,495
คนว่าคุณอวดฉลาดใช่ไหม

279
00:20:45,578 --> 00:20:47,830
เธอก็เหมือนกัน

280
00:20:47,914 --> 00:20:49,123
น่ารำคาญชะมัดเลย

281
00:20:49,207 --> 00:20:51,125
จูมิน เดี๋ยว...

282
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
โธ่เว้ย

283
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
นี่

284
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
พี่บอกให้หยุดไง

285
00:21:25,743 --> 00:21:28,371
จะพูดความจริงตลอดเวลาไม่ได้
เดี๋ยวก็ซวยหรอก

286
00:21:28,454 --> 00:21:29,664
ไม่กลัวเลยหรือไง

287
00:21:33,334 --> 00:21:35,795
พรุ่งนี้โรงเรียนเลิกแล้ว
มาที่โรงพักเลยนะ

288
00:21:35,878 --> 00:21:37,422
เธอต้องให้ปากคำ

289
00:21:37,839 --> 00:21:38,840
ทำไมต้องให้ด้วย

290
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
เพราะเธอกับเพื่อนเห็นคนร้ายไง

291
00:21:42,301 --> 00:21:44,220
ไม่ต้องกลัวหรอก ก็แค่บอกสิ่งที่เห็นไป

292
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
ก็แล้วแต่

293
00:21:46,597 --> 00:21:48,057
พรุ่งนี้ไล่เขาไปเร็วๆ เลยนะ

294
00:21:48,141 --> 00:21:50,393
เดี๋ยวเพื่อนบ้านจะนินทาเอา

295
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
และบอกเขาเทถังขยะรีไซเคิลให้ด้วย

296
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
ก็ได้

297
00:21:56,733 --> 00:21:58,818
อารมณ์ยัยนี่จริงๆ เลย

298
00:22:04,907 --> 00:22:06,492
จู่ๆ คุณก็แถลงข่าวงั้นเหรอ

299
00:22:06,576 --> 00:22:08,911
คุณจะทำยังไงกับเรื่องขายหน้านี้

300
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
สิ่งที่สำคัญกว่า

301
00:22:10,079 --> 00:22:12,498
คือการที่หน้ากากสุนัข
เอาคลิปไปได้นะครับ

302
00:22:12,582 --> 00:22:14,292
ตอนนี้เราต้องทำการสืบสวนต่อครับ

303
00:22:14,375 --> 00:22:17,211
ลืมไปได้เลย
ซ่อนตัวไว้จนกว่าผมจะโทรหาอีกครั้ง

304
00:22:17,295 --> 00:22:20,089
- และอย่าคุยกับใครเลยนะ
- ผมจะกลับเข้าหน่วยครับ

305
00:22:20,173 --> 00:22:22,175
คุณแก้หน้าไป
ผมจะตามจับหน้ากากสุนัขเอง

306
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
นี่เป็นทางเดียวที่จะแก้

307
00:22:23,509 --> 00:22:25,136
- ความขายหน้านี้ครับ
- คิมมูชาน คุณ...

308
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
ให้ตาย

309
00:22:42,570 --> 00:22:44,697
อย่าเถียงกับพวกระดับสูงให้เหนื่อยเลย

310
00:22:44,781 --> 00:22:46,115
ไม่มีประโยชน์อะไรหรอกค่ะ

311
00:22:46,824 --> 00:22:49,786
ตอนนี้ฉันนึกถึงใครบางคน

312
00:22:49,869 --> 00:22:50,870
กับปากเหม็นๆ นั่น

313
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
อ๋อ นี่

314
00:23:15,728 --> 00:23:19,148
แผลนี้มาจากอุบัติเหตุทางรถ
ตอนอายุ 20 ค่ะ

315
00:23:19,899 --> 00:23:21,192
เศษเหล็กร้อนๆ กระเด็นใส่

316
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
เมื่อไหร่ที่ฉันรู้สึกเครียด

317
00:23:28,574 --> 00:23:29,784
มันจะเริ่มพอง

318
00:23:33,246 --> 00:23:34,580
พ่อแม่คุณอยู่ในรถ

319
00:23:35,081 --> 00:23:36,874
ตอนคุณเกิดอุบัติเหตุหรือเปล่า

320
00:23:38,084 --> 00:23:39,585
มันก็เป็นเรื่องธรรมดานะ

321
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
อย่างน้อยตอนที่พวกท่านเสีย
ฉันก็โตแล้ว

322
00:23:44,257 --> 00:23:45,842
แต่น้องสาวฉันยังคง...

323
00:23:46,676 --> 00:23:49,345
แกเห็นพ่อแม่ตาย

324
00:23:50,805 --> 00:23:52,348
ฉันก็เลยปกป้องแกมากไปหน่อย

325
00:23:53,724 --> 00:23:55,810
แกคงจะกลัวว่าสุดท้ายจะอยู่คนเดียว

326
00:23:57,270 --> 00:23:59,605
เมื่อวานถึงได้ตื๊อจะตามฉันไปให้ได้

327
00:24:02,692 --> 00:24:03,860
เป็นความผิดฉันคนเดียว

328
00:24:12,743 --> 00:24:16,205
ตอนนี้ถึงตาหัวหน้าพูดแล้ว

329
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
ควอนซอกจูพูด

330
00:24:20,418 --> 00:24:23,671
เหมือนหัวหน้าเป็นหน้ากากสุนัขเลยนะคะ

331
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
ต้องมีเหตุผลที่พูดอย่างนั้นแน่

332
00:24:29,260 --> 00:24:32,930
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคนเหรอคะ

333
00:24:53,201 --> 00:24:55,745
(แปดปีก่อน)

334
00:24:56,204 --> 00:24:58,664
ไม่ชอบเลย รู้สึกอึดอัด

335
00:24:59,790 --> 00:25:00,791
อึดอัดจังเลย

336
00:25:05,046 --> 00:25:06,839
ล่วงละเมิดทางเพศห้ากระทง

337
00:25:06,923 --> 00:25:09,008
บุกรุกและกระทำชำเราอย่างละสองกระทง

338
00:25:09,091 --> 00:25:11,135
เพราะเป็นเยาวชนที่บกพร่องทางสติปัญญา

339
00:25:11,219 --> 00:25:13,179
เขาจะได้รับการลดโทษ

340
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
หรือตกลงยอมความกับเหยื่อเสมอ

341
00:25:14,972 --> 00:25:16,349
ผมว่าจ่ายเงินบานเบอะแน่

342
00:25:16,432 --> 00:25:18,976
อยากรู้นักว่าพ่อแม่ประเภทไหนกัน

343
00:25:19,060 --> 00:25:21,229
ที่จะจ่ายเพื่อยอมความ
ให้เดนมนุษย์แบบนั้น

344
00:25:21,312 --> 00:25:22,688
แต่เรื่องของเรื่องคือ...

345
00:25:22,772 --> 00:25:25,316
เขาอยู่ที่บ้านของ
ประธานบริษัทซัมโดสตีลนี่สิ

346
00:25:26,943 --> 00:25:29,278
คุณรู้ใช่ไหมว่าภรรยาใหม่เขาเป็นสส.

347
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
ผมไม่สนใจการเมือง

348
00:25:32,031 --> 00:25:34,075
ดูเหมือนพ่อเขาเป็น
คนขับรถให้ประธานบริษัท

349
00:25:34,158 --> 00:25:36,327
ส่วนแม่เขาเป็นแม่บ้านอยู่ที่นั่น

350
00:25:36,410 --> 00:25:39,580
ดูเหมือนประธานเป็นคนจ่าย
ค่าทนายและค่ายอมความให้

351
00:25:39,664 --> 00:25:41,374
ได้ยินว่าเขาอยู่กันเหมือนครอบครัว

352
00:25:42,792 --> 00:25:44,752
ผมว่าเขามีเงินให้ผลาญเล่นแน่ละ

353
00:25:44,835 --> 00:25:47,255
แต่มันก็ต้องมีเหตุผล
ที่เขาจ่ายค่ายอมความ

354
00:25:48,005 --> 00:25:49,298
ให้ลูกชายของลูกจ้างตัวเอง

355
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
(บยอนอูแท็กขึ้นศาลครั้งสุดท้าย)

356
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
ใต้เท้าครับ

357
00:25:53,636 --> 00:25:55,137
เราเพิ่งได้รับผลตรวจดีเอ็นเอ

358
00:25:55,221 --> 00:25:57,932
จากสิ่งของของเหยื่อที่พบภายหลังครับ

359
00:25:58,015 --> 00:26:00,309
ขออนุญาตส่งเป็นหลักฐานเพิ่มเติมนะครับ

360
00:26:01,185 --> 00:26:04,105
ที่น่าแปลกคือหลักฐานใหม่ที่ตำรวจพบนี้

361
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
มีลักษณะคล้ายกับ... ไม่ใช่สิ

362
00:26:07,692 --> 00:26:09,652
มันเหมือนของเล่นเป๊ะเลยครับ

363
00:26:11,654 --> 00:26:13,531
รักษาระเบียบในศาลด้วยครับ เงียบ

364
00:26:21,080 --> 00:26:23,582
นี่คือตุ๊กตาของเล่น
ที่เหยื่ออุ้มไปไหนด้วยตลอดครับ

365
00:26:23,666 --> 00:26:25,584
คนงานส่งของที่มักจะเจอเหยื่อบ่อยๆ

366
00:26:25,668 --> 00:26:27,920
พบมันที่หน้าบ้านของเธอ จึงแจ้งตำรวจ

367
00:26:28,004 --> 00:26:29,213
เราตรวจดีเอ็นเอแล้วครับ

368
00:26:29,297 --> 00:26:30,965
แต่ไม่เหมือนกับหลักฐานของอัยการ

369
00:26:31,048 --> 00:26:34,385
ซึ่งไม่พบทั้งลายนิ้วมือ
หรือดีเอ็นเอของจำเลย

370
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
บนของเล่นชิ้นนี้ครับ

371
00:26:38,723 --> 00:26:41,726
ผลการตรวจแสดงออกมาว่า
ลายนิ้วมือเดียวที่พบเป็นของเหยื่อ

372
00:26:41,809 --> 00:26:43,644
กับเพื่อนๆ และครอบครัวของเหยื่อ

373
00:26:43,728 --> 00:26:47,231
ท่านอัยการ คุณแน่ใจเหรอครับ
ว่าของเล่นในรูปภาพเป็นของเหยื่อ

374
00:26:47,315 --> 00:26:48,774
อัยการ กรุณาอธิบายด้วย

375
00:26:54,822 --> 00:26:56,282
เราจะประกาศคำตัดสินนะครับ

376
00:26:56,365 --> 00:26:58,075
ในการข้อสรุปข้อหา

377
00:26:58,159 --> 00:27:01,287
จำเลยบยอนอูแท็กได้รับข้อหาลักพาตัว

378
00:27:01,370 --> 00:27:04,498
ฆาตกรรมอำพรางศพของควอนนาแรครับ

379
00:27:04,582 --> 00:27:07,918
ตอนแรกจำเลยให้การยอมรับ
ข้อกล่าวหาพวกนี้กับตำรวจ

380
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
แต่หลังจากนั้นก็ถอนคำให้การ
ระหว่างการพิจารณาคดีในศาล

381
00:27:10,796 --> 00:27:14,008
ซึ่งทำให้คำรับสารภาพของเขา
ไม่เป็นผลครับ

382
00:27:14,759 --> 00:27:17,219
นอกจากนั้นแล้ว อัยการได้อ้างว่า

383
00:27:17,303 --> 00:27:20,348
ตุ๊กตาที่มีรอยเลือดที่ระบุไม่ได้
กับดีเอ็นเอของจำเลยนั้น

384
00:27:20,431 --> 00:27:22,600
เป็นของเหยื่อ

385
00:27:22,683 --> 00:27:26,062
แต่มีการลงความเห็นว่า
เป็นหลักฐานคนละชิ้น

386
00:27:26,145 --> 00:27:28,230
กับของเล่นที่ฝ่ายจำเลยได้ส่งมา

387
00:27:28,314 --> 00:27:31,609
เพราะฉะนั้นตามมาตรา 325
ของกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา

388
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
จำเลยไม่มีความผิดครับ

389
00:27:34,278 --> 00:27:35,654
ใต้เท้าครับ

390
00:28:04,725 --> 00:28:06,852
- เราได้กลับบ้านเหรอ
- ใช่จ้ะ ไปกันเถอะ

391
00:28:07,144 --> 00:28:08,229
กลับบ้านกันนะ

392
00:28:13,234 --> 00:28:14,276
ไปกันเถอะ

393
00:28:15,736 --> 00:28:16,737
กลับบ้านกัน

394
00:28:42,972 --> 00:28:44,140
ขอบคุณนะครับ

395
00:28:56,986 --> 00:28:58,112
สวัสดีครับ

396
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
หยุดนะ

397
00:29:32,605 --> 00:29:33,731
ซอกจู...

398
00:29:38,944 --> 00:29:42,156
ในทางปฏิบัติ
คนร้ายได้รับการปล่อยตัวเพราะผม

399
00:29:42,781 --> 00:29:44,325
เขาก็คงไม่พอใจผมอยู่ลึกๆ

400
00:29:45,242 --> 00:29:48,245
ซึ่งนั่นทำให้ควอนซอกจูฆ่าเขา

401
00:29:49,288 --> 00:29:51,081
ในทางหนึ่ง มันก็เป็นความผิดผมคนเดียว

402
00:29:54,335 --> 00:29:55,961
เราสืบสวนและจับคนร้าย

403
00:29:56,045 --> 00:29:57,880
แต่เราไม่ตัดสินพวกเขา ทำไมล่ะคะ

404
00:29:59,006 --> 00:30:01,842
ถ้าหากควอนซอกจูยังคงไม่พอใจคุณ

405
00:30:01,926 --> 00:30:05,638
ก็หมายความว่าเขาต้องการโทษใครสักคน

406
00:30:09,058 --> 00:30:10,142
คงงั้น

407
00:30:13,646 --> 00:30:14,730
ว่าแต่

408
00:30:14,855 --> 00:30:17,191
อยากรู้ว่าหน้ากากสุนัข
ได้คลิปโรงเรียนซอแรมาจากไหน

409
00:30:17,274 --> 00:30:20,611
ดูจากบทสนทนาที่อยู่ในคลิป
พวกนักเรียนต้องเป็นคนถ่ายแน่

410
00:30:21,987 --> 00:30:24,865
หน่วยไซเบอร์ได้จับตาดูโลกออนไลน์

411
00:30:24,949 --> 00:30:27,576
เผื่อมีใครอัปโหลดคลิปนี้
แต่เขาก็ไม่เจออะไรนะคะ

412
00:30:28,327 --> 00:30:30,454
หน้ากากสุนัขไม่น่าเข้าหาพวกเด็กๆ ก่อน

413
00:30:31,247 --> 00:30:32,831
หาตัวเด็กที่ถ่ายคลิปนี้กันก่อน

414
00:30:33,374 --> 00:30:34,583
จากนั้นอาจเจออะไรบางอย่าง

415
00:30:56,939 --> 00:30:58,107
เธอถูกรัดคอจนเสียชีวิต

416
00:30:58,607 --> 00:31:01,318
ด้วยสิ่งของที่หนาประมาณสองเซ็นติเมตร

417
00:31:01,402 --> 00:31:04,405
รอยฟกช้ำบนไหล่บ่งบอกว่าเขาเหยียบ

418
00:31:04,488 --> 00:31:06,907
เพื่อจะรัดคอเธอให้แรงขึ้น

419
00:31:06,991 --> 00:31:10,494
สันนิษฐานว่าฆาตกรเป็นผู้ชาย
สูงประมาณ 180 เซ็นติเมตร

420
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
ในเมื่อไม่มีรอยจากการรัด

421
00:31:12,371 --> 00:31:14,582
ก็ดูเหมือนเขาจะใช้
สิ่งของที่มีความยืดหยุ่น

422
00:31:15,249 --> 00:31:17,001
ผมจะดูคดีที่เคยเกิดขึ้นให้นะครับ

423
00:31:18,127 --> 00:31:20,170
ส้นเท้าของเหยื่อถลอกอย่างรุนแรง

424
00:31:20,254 --> 00:31:23,007
และนิ้วมือมีรอยแดง
ซึ่งแสดงกว่าเธอขัดขืน

425
00:31:24,717 --> 00:31:27,720
ดูเหมือนเธอออกแรง
ต่อสู้เขาเต็มที่เลยนะ

426
00:31:27,803 --> 00:31:30,556
ถ้างั้นคนร้ายก็ต้องบาดเจ็บ
เหมือนกันใช่ไหม

427
00:31:30,639 --> 00:31:33,267
ในกรณีส่วนใหญ่
เหยื่อจะข่วนมือของคนร้าย

428
00:31:34,184 --> 00:31:36,020
แต่รายนี้เราพบแค่

429
00:31:36,103 --> 00:31:38,564
น้ำยางติดใต้เล็บของเหยื่อเล็กน้อย

430
00:31:39,148 --> 00:31:41,108
ผมว่าครั้งนี้ฆาตกรไม่ใช่หน้ากากสุนัข

431
00:31:41,191 --> 00:31:43,068
ผู้ชายที่ผมต่อสู้ที่บ้านของควอนซอกจู

432
00:31:43,152 --> 00:31:44,987
กำยำล่ำสันและเก่งศิลปะการต่อสู้

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,865
เขาคงจะฆ่าเธอได้ในทันทีเลยครับ

434
00:31:47,948 --> 00:31:48,991
ถ้างั้นใครทำ

435
00:31:49,074 --> 00:31:51,660
เราควรจะตามจับใครกันนะ

436
00:31:56,206 --> 00:31:59,335
(ศึกษาเอง)

437
00:32:59,395 --> 00:33:01,063
- ได้นัดไว้หรือเปล่าคะ
- นัดค่ะ

438
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
คุณอยากเอารุ่นมูนไนต์บลอสซั่ม
มาขายคืนใช่ไหมคะ

439
00:33:05,317 --> 00:33:06,318
ค่ะ

440
00:33:06,402 --> 00:33:08,112
ท่าทางคุณจะเป็นลูกค้าใหม่นะคะ

441
00:33:08,195 --> 00:33:09,279
เป็นของขวัญหรือเปล่าคะ

442
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
เลิกถามซะที ฉันรำคาญ

443
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
คุณไม่ได้นำกล่องและใบรับประกันมานะคะ

444
00:33:15,411 --> 00:33:17,496
เกรงว่าถ้าไม่มี
ทางเราก็รับคืนไม่ได้ค่ะ

445
00:33:17,579 --> 00:33:19,248
ต้องล้อกันเล่นแน่เลย

446
00:33:19,331 --> 00:33:21,250
ฉันรู้ว่ารุ่นนี้มีจำกัด

447
00:33:21,333 --> 00:33:24,545
ถึงไม่มีใบรับประกันก็ขายคืนได้

448
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
ใช่ค่ะ

449
00:33:25,963 --> 00:33:28,132
ว่าแต่คุณเป็นนักแสดงไม่ใช่เหรอคะ

450
00:33:30,718 --> 00:33:31,844
เปล่า ไม่ใช่ค่ะ

451
00:33:32,803 --> 00:33:34,430
สวัสดีค่ะ คุณนาย

452
00:33:34,513 --> 00:33:35,597
ว่าไง

453
00:33:42,354 --> 00:33:44,022
- ปิดร้าน
- ค่ะ คุณนาย

454
00:33:49,987 --> 00:33:50,988
(ปิด)

455
00:33:51,905 --> 00:33:53,574
บ้าไปแล้วเหรอ

456
00:33:53,657 --> 00:33:56,201
คุณรู้ใช่ไหม
ว่าฉันทำลายชีวิตลูกชายคุณได้ทันที

457
00:33:56,285 --> 00:33:57,703
หนวกหู

458
00:33:58,328 --> 00:34:00,956
ฉันปวดคอ นั่งลง

459
00:34:08,797 --> 00:34:10,090
นี่บ้าไปแล้วหรือไง

460
00:34:10,716 --> 00:34:12,718
ฉันอุตส่าห์เลือกรุ่น
ที่เหมาะกับคนระดับเธอ

461
00:34:12,801 --> 00:34:14,136
ฉะนั้นก็หุบปากซะ

462
00:34:19,224 --> 00:34:22,436
ถ้าไปปริปากพูด
เรื่องลูกชายฉันให้ใครฟัง

463
00:34:22,519 --> 00:34:24,480
ก็จะไม่จบแบบนี้นะ

464
00:34:28,484 --> 00:34:31,195
ล้อฉันเล่นหรือไง

465
00:34:31,278 --> 00:34:32,696
นาฬิการาคาร้อยล้านวอน

466
00:34:34,281 --> 00:34:35,866
สำหรับเรื่องนี้น่ะเหรอ

467
00:34:36,366 --> 00:34:38,869
น่าจะเพิ่มให้มากกว่านี้นะ

468
00:34:40,204 --> 00:34:42,873
นี่แหละปัญหาของเด็กสมัยนี้

469
00:34:43,457 --> 00:34:46,668
ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง
และต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ

470
00:34:50,172 --> 00:34:52,090
เธอจะต้องเปลี่ยนอาชีพ
นับตั้งแต่พรุ่งนี้

471
00:35:02,643 --> 00:35:05,479
จริงสิ ฉันอยากให้คุณสั่งเครื่องเพชร
ที่คุณแนะนำนะ

472
00:35:05,562 --> 00:35:07,314
ฉันชอบมากเลย

473
00:35:07,397 --> 00:35:08,816
ขอบคุณค่ะ คุณนาย

474
00:35:27,376 --> 00:35:28,794
ทุกคน ดูสิ

475
00:35:29,962 --> 00:35:30,963
อะไรน่ะ

476
00:35:33,215 --> 00:35:34,216
เกิดอะไรขึ้น

477
00:35:39,221 --> 00:35:40,889
ควรต้องเรียกใครหรือเปล่า

478
00:35:45,811 --> 00:35:47,020
พวกนาย

479
00:35:47,104 --> 00:35:49,439
เวลายืมเงินก็ต้องใช้คืนให้ตรงเวลา

480
00:35:49,523 --> 00:35:52,192
ฉันทำงานสายตัวแทบขาด
กว่าจะหาเงินนั่นมาได้นะ รู้ไหม

481
00:35:52,276 --> 00:35:54,278
ก็นายบังคับให้ฉันยืมเองนี่

482
00:35:55,696 --> 00:35:57,114
ฟังยัยนี่พูดสิ

483
00:35:59,575 --> 00:36:01,118
นั่นก็เป็นเพราะว่า

484
00:36:01,785 --> 00:36:03,912
เธอหยิ่งเกินกว่าจะขอฉัน

485
00:36:03,996 --> 00:36:06,206
ฉันก็เลยเห็นใจไง

486
00:36:06,290 --> 00:36:07,332
ไม่สำนึกเลยเหรอ

487
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
นี่ เพื่อน

488
00:36:09,209 --> 00:36:10,335
จ่ายดอกมาก่อน

489
00:36:10,419 --> 00:36:13,255
ดอกเบี้ยของเงิน 5,000 วอน
คือ 50,000 วอนเหรอ ไร้สาระ

490
00:36:13,338 --> 00:36:15,340
- ฉันไม่จ่ายหรอก
- ไร้สาระงั้นเหรอ

491
00:36:15,424 --> 00:36:18,010
ใช่ว่าเราขโมยเงินมาจากนายซะเมื่อไหร่
ใช่ไหม

492
00:36:18,093 --> 00:36:20,053
ตอบสิ ไอ้เวร

493
00:36:23,181 --> 00:36:25,851
เรามาโหวตเพื่อความยุติธรรมกันไหมล่ะ

494
00:36:28,353 --> 00:36:29,605
ทุกคน มานี่ซิ

495
00:36:32,065 --> 00:36:34,151
ใครคิดว่าสิ่งที่ฉันทำมันผิด

496
00:36:34,735 --> 00:36:35,861
มีไหม

497
00:36:35,944 --> 00:36:38,447
ลองคิดดูนะ ฉันก็แค่อยากได้เงินคืน

498
00:36:38,530 --> 00:36:41,658
ถ้าคิดว่าสิ่งที่ฉันทำมันผิด
ก็ยกมือเลย

499
00:36:42,492 --> 00:36:44,328
ถ้าเราคิดแบบนั้นเกินครึ่ง ฉันก็ยอม

500
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
ไม่มีเหรอ

501
00:36:46,580 --> 00:36:47,706
ไม่มีนะ

502
00:36:47,789 --> 00:36:49,207
- โอเค
- ฉันคิด

503
00:36:50,584 --> 00:36:51,627
นั่นโซราไม่ใช่เหรอ

504
00:36:55,714 --> 00:36:57,591
นายรู้ใช่ไหมว่าตัวเองดูงี่เง่า

505
00:36:58,383 --> 00:37:00,761
ทำตัวเป็นเจ้าหนี้นอกระบบ
กับโหวตโทษที่โรงเรียนเหรอ

506
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
คิดว่านี่เป็นเกมหรือไง

507
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
พวกนาย ยืนขึ้น

508
00:37:12,397 --> 00:37:13,690
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

509
00:37:19,446 --> 00:37:21,198
นังบ้านั่น...

510
00:37:21,990 --> 00:37:22,991
ไอ้...

511
00:37:41,802 --> 00:37:43,387
เป็นเจ้าของเครื่องฟอกอากาศเหรอคะ

512
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
ฉันรู้สึกอึดอัดจะตายอยู่แล้ว

513
00:37:45,973 --> 00:37:48,517
หายใจไม่ออกเลย

514
00:37:48,600 --> 00:37:50,143
อย่าเห็นแก่ตัวสิคะ รุ่นพี่

515
00:37:50,227 --> 00:37:51,561
บังเครื่องแบบนี้

516
00:37:51,645 --> 00:37:53,814
อากาศก็หมุนเวียนได้ไม่ดีสิคะ

517
00:37:53,897 --> 00:37:55,649
แล้วทำไมไม่เปิดแอร์ซะล่ะ

518
00:37:55,732 --> 00:37:56,733
โอ๊ย ถอยไปนะ

519
00:37:56,817 --> 00:37:58,360
ทุกอย่างจะได้จบ

520
00:37:58,443 --> 00:37:59,444
เร่งเครื่องฟอกอากาศซิ

521
00:37:59,528 --> 00:38:01,405
เราก็อยากเย็นกันหมด

522
00:38:02,948 --> 00:38:04,825
(ความเร็วลม)

523
00:38:04,908 --> 00:38:05,993
หัวหน้าครับ

524
00:38:29,558 --> 00:38:30,559
ผมขอโทษ

525
00:38:33,729 --> 00:38:35,022
ยอมให้เรื่องนี้สักครั้งนะ

526
00:38:42,154 --> 00:38:43,864
ผมไม่ได้กลัวนักข่าว

527
00:38:43,947 --> 00:38:46,324
หรือกลัวคนมาด่าผม

528
00:38:47,451 --> 00:38:49,578
แต่ผมโกรธตัวเอง

529
00:38:49,661 --> 00:38:51,663
ที่ทำให้พวกคุณทุกคนโดนตำหนิไปด้วย

530
00:38:53,123 --> 00:38:55,375
หากไม่ต้องการให้ผมเป็นหัวหน้าอีกต่อไป

531
00:38:55,459 --> 00:38:56,460
ผมก็ยอมรับ

532
00:38:57,794 --> 00:38:58,795
บอกมาได้เลย

533
00:38:58,879 --> 00:39:00,756
ตลกสิ้นดี

534
00:39:02,007 --> 00:39:05,302
อย่าเลย ผมรู้ว่า
คุณยอมตายดีกว่าจะมาขอโทษ

535
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
ไม่ใช่นิสัยคุณเลย

536
00:39:07,387 --> 00:39:09,097
คุณไม่ตายก็ดีแล้วค่ะ

537
00:39:09,181 --> 00:39:10,474
ซื้อเนื้อวัวเลี้ยงแล้วกัน

538
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
ยุนจี

539
00:39:13,894 --> 00:39:15,520
แน่ใจเหรอว่าแค่เนื้อวัวก็พอแล้ว

540
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
แล้วก็ปิดท้ายด้วยเสือร้องไห้ค่ะ

541
00:39:23,945 --> 00:39:26,364
ในช่วงเวลาที่ลำบากแบบนี้
เราต้องกลมเกลียวกันเข้าไว้

542
00:39:26,448 --> 00:39:27,449
ลืมมันไปเถอะนะ

543
00:39:27,532 --> 00:39:29,826
แต่คนเขาสงสัย
คุณธรรมของหัวหน้าไปแล้ว...

544
00:39:30,660 --> 00:39:32,412
ไม่นะ จู นี่มันรุ่นลิมิเต็ดเลยนะ...

545
00:39:32,496 --> 00:39:33,663
บ้าจริง

546
00:39:38,210 --> 00:39:39,503
ให้ตาย

547
00:39:41,463 --> 00:39:43,715
{\an8}นี่คือจุดที่ภรรยาของแพคีชอลถูกฆ่า

548
00:39:43,799 --> 00:39:45,300
{\an8}เรายังไม่เจอผู้ต้องสงสัย

549
00:39:45,383 --> 00:39:47,761
{\an8}ในช่วงเวลาเสียชีวิต
ที่ประมาณการไว้ แต่...

550
00:39:47,844 --> 00:39:50,806
ท่าทางคนร้ายไม่ได้ทำเป็นครั้งแรกค่ะ

551
00:39:51,598 --> 00:39:53,183
แต่ก็ไม่ได้ดูเชี่ยวชาญนะ

552
00:39:53,266 --> 00:39:55,352
เขาอาจเป็นมือปืนรับจ้างก็ได้

553
00:39:55,435 --> 00:39:57,938
เราจะจดรายชื่ออดีตนักโทษ
ที่มีการทำงานคล้ายๆ กันครับ

554
00:39:59,356 --> 00:40:00,524
มันก็เป็นไปได้ว่า

555
00:40:00,607 --> 00:40:02,776
เขาแกล้งทำตัวเป็นหน้ากากสุนัข
เพื่อปั่นหัวเรา

556
00:40:02,859 --> 00:40:05,487
ให้สถานีตำรวจท้องถิ่นดูแลคดีนี้ไปก่อน

557
00:40:06,071 --> 00:40:08,365
อาจเริ่มจากคู่อริของเหยื่อ
ที่น่าจะเป็นไปได้

558
00:40:08,907 --> 00:40:10,534
แล้วคนในบ้านของควอนล่ะ

559
00:40:10,617 --> 00:40:12,911
ทั้งสองคดีอาจเป็นคนร้ายคนเดียวกัน

560
00:40:12,994 --> 00:40:16,331
เขาต้องรู้จักพื้นที่ดีแน่ๆ
เพราะแอบผ่านจุดบอดออกไปได้

561
00:40:16,915 --> 00:40:18,667
กล้องตัวนึงจับหน้าเข้าได้

562
00:40:18,750 --> 00:40:20,377
แต่ก็ระบุตัวได้ยากเพราะใส่หน้ากาก

563
00:40:22,838 --> 00:40:24,506
- ฮยอน
- คะ

564
00:40:24,589 --> 00:40:27,717
น้องสาวกับเพื่อน
จะมาให้ปากคำวันนี้ใช่ไหม

565
00:40:27,801 --> 00:40:29,928
ผมมีเรื่องจะถามเพื่อนของแก

566
00:40:30,011 --> 00:40:31,680
ป่านนี้น่าจะมาถึงกันแล้วนะ

567
00:40:31,763 --> 00:40:33,140
ฉันจะไปดูว่าเป็นไงบ้างค่ะ

568
00:40:34,558 --> 00:40:36,768
(ครูประจำชั้นของมิน)

569
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
เดี๋ยว ตรงนั้น

570
00:40:45,485 --> 00:40:47,320
สวัสดีค่ะ นี่พี่สาวมินพูดค่ะ

571
00:40:51,158 --> 00:40:52,159
หัวหน้า ชายคนนั้น...

572
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
ผมว่าเขาคือคนขับแท็กซี่

573
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
{\an8}- โกดงคยู
- นั่นสินะ

574
00:41:01,751 --> 00:41:03,378
ว่าแต่เขาไปทำอะไรที่นั่น

575
00:41:07,841 --> 00:41:08,967
เดี๋ยวฉันมานะคะ

576
00:41:09,050 --> 00:41:10,594
น้องสาวฉันบาดเจ็บ

577
00:41:11,094 --> 00:41:13,180
อะไรนะ มิน...

578
00:41:20,187 --> 00:41:22,355
ใครจะเป็นรายต่อไป ฉันกลัวแล้วนะเนี่ย

579
00:41:23,023 --> 00:41:25,025
ที่จริงฉันก็ออกจะชอบหน้ากากสุนัขนะ

580
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
สำหรับคนบริสุทธิ์อย่างเรา

581
00:41:27,027 --> 00:41:29,279
ดูการโหวตก็สะใจดีเหมือนกัน

582
00:41:29,362 --> 00:41:30,822
รู้สึกกระชุ่มกระชวย

583
00:41:30,906 --> 00:41:33,116
เห็นด้วย
ฉันก็ชอบหน้ากากสุนัขเหมือนกัน

584
00:41:35,160 --> 00:41:36,161
คุณหมอโอ

585
00:41:36,244 --> 00:41:38,121
คนไข้คนนั้นยังไม่ฟื้นจากยาสลบนะคะ

586
00:41:38,705 --> 00:41:39,748
งั้นเหรอครับ

587
00:41:41,082 --> 00:41:42,209
ไม่นานก็น่าจะตื่นแล้วนะ

588
00:41:42,918 --> 00:41:44,336
เดี๋ยวผมไปดูเธออีกครั้งทีครับ

589
00:41:46,338 --> 00:41:47,589
คุณอีอึนฮา

590
00:41:52,469 --> 00:41:54,095
คุณควรจะฟื้นได้แล้วนะครับ

591
00:42:20,372 --> 00:42:21,873
อัตราการเต้นของหัวใจดูคงที่ดี

592
00:42:22,499 --> 00:42:24,542
สักครู่นะ สวัสดีครับ

593
00:42:25,126 --> 00:42:26,169
ไปเดี๋ยวนี้ครับ

594
00:42:26,253 --> 00:42:27,254
ไอ้ลามก...

595
00:42:29,422 --> 00:42:30,674
เป็นอะไรหรือเปล่า

596
00:42:32,050 --> 00:42:34,010
เธอแส่หาเรื่องอีกแล้วเหรอ

597
00:42:35,095 --> 00:42:36,846
ตอนนี้เธอสร้างความรำคาญสุดๆ เลยนะ

598
00:42:36,930 --> 00:42:39,933
งั้นควรปล่อยเขาไปเหรอ
ฉันว่าเขาแอบถ่ายรูปเธอแน่ๆ

599
00:42:42,519 --> 00:42:46,398
การทำอะไรโดยไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน
ก็คือยุ่งเรื่องชาวบ้านนั่นแหละ

600
00:42:47,023 --> 00:42:48,566
เธอจับพวกเขาแบบนั้นไม่ได้หรอก

601
00:42:49,818 --> 00:42:52,195
ฉันรู้จักคนอย่างเขาดี

602
00:42:53,196 --> 00:42:55,198
เธอต้องรวบรวมหลักฐานให้มากกว่านี้

603
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
และเล่นงานให้อยู่หมัด

604
00:42:57,117 --> 00:42:59,452
แต่ระหว่างที่ทำแบบนั้น
ก็จะมีเหยื่อเพิ่มมากขึ้นนะ

605
00:43:00,662 --> 00:43:02,372
มันเลี่ยงไม่ได้อยู่แล้ว

606
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
นั่นแหละบ้าบอคอแตก

607
00:43:04,499 --> 00:43:07,294
ฉันยอมเป็นคนน่ารำคาญสุดๆ

608
00:43:08,670 --> 00:43:09,838
ดีกว่าเป็นคนขี้ขลาด

609
00:43:10,547 --> 00:43:11,756
เป็นคนน่ารำคาญดีกว่า

610
00:43:17,971 --> 00:43:18,972
อะไร

611
00:43:23,518 --> 00:43:26,896
ตอนนี้ตำรวจกำลังสอบสวน
นักเรียนที่ก่อเรื่องครับ

612
00:43:26,980 --> 00:43:28,481
ตัดสินใจหรือยังว่าจะเอายังไง

613
00:43:28,565 --> 00:43:29,941
เขาไม่ได้เจ็บหนักมาก

614
00:43:30,025 --> 00:43:32,485
ฉะนั้นจ่ายค่ารักษาพยาบาลก็น่าจะพอค่ะ

615
00:43:32,569 --> 00:43:34,362
- แน่ใจเหรอครับ
- เดี๋ยวก็ได้เจอ...

616
00:43:34,446 --> 00:43:36,031
ฉันมาหานักเรียนคนนึงค่ะ

617
00:43:36,114 --> 00:43:38,825
จูมินจากโรงเรียนม.ปลายซอแร
เหยื่อความรุนแรงที่โรงเรียนค่ะ

618
00:43:38,908 --> 00:43:40,201
รอสักครู่นะคะ

619
00:43:40,285 --> 00:43:41,953
- คุณเป็นพี่สาวจูมินเหรอครับ
- อะไร

620
00:43:42,495 --> 00:43:44,581
สวัสดีครับ
ผมเป็นครูประจำชั้นของแกครับ

621
00:43:45,790 --> 00:43:49,169
แค่แผลถลอกนิดหน่อย
ฉะนั้นก็ไม่ต้องเป็นห่วงมากนะครับ

622
00:43:49,252 --> 00:43:52,088
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

623
00:43:52,172 --> 00:43:53,798
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ

624
00:43:53,882 --> 00:43:56,176
มินบาดเจ็บเล็กน้อย
เพราะจีฮุน เพื่อนของแก

625
00:43:56,259 --> 00:43:59,387
ที่พยายามจะปกป้องแกก็เลยเจ็บหนักกว่า

626
00:43:59,471 --> 00:44:01,931
ตอนนี้ตำรวจกำลังสอบสวน
พวกที่ก่อเรื่องอยู่

627
00:44:02,015 --> 00:44:04,184
ผมจะไปดูพวกแก
ตอนจีฮุนเสร็จจากที่นี่ครับ

628
00:44:04,267 --> 00:44:06,895
จีฮุนเจ็บหนักมากไหมคะ

629
00:44:07,437 --> 00:44:08,438
พี่

630
00:44:10,065 --> 00:44:11,358
เธอ

631
00:44:11,441 --> 00:44:13,401
นี่ หนูเป็นผู้ป่วยนะ

632
00:44:13,485 --> 00:44:15,362
ไปยุ่งเรื่องชาวบ้านอีกแล้วใช่ไหม

633
00:44:15,445 --> 00:44:17,030
อาจตายนะ รู้ไหม

634
00:44:17,113 --> 00:44:18,406
หนูตามหาความยุติธรรมต่างหาก

635
00:44:18,490 --> 00:44:20,492
ความยุติธรรมกะผีน่ะสิ หุบปากไปเลยนะ

636
00:44:22,911 --> 00:44:25,705
จีฮุน มินเป็นหนี้บุญคุณนายอีกแล้ว

637
00:44:25,789 --> 00:44:27,415
ขอบใจมากนะ และฉันต้องขอโทษด้วย

638
00:44:27,499 --> 00:44:30,627
คือผมก็ตามหาความยุติธรรมเหมือนกัน

639
00:44:31,419 --> 00:44:32,754
ก็ไม่เป็นไรหรอกครับ

640
00:44:32,837 --> 00:44:34,714
ฉันจะจ่ายค่ารักษาให้

641
00:44:34,798 --> 00:44:36,966
ก็ดูแลแผลตัวเองดีๆ แล้วกันนะ รู้ไหม

642
00:44:38,009 --> 00:44:39,010
ครับ

643
00:44:39,094 --> 00:44:41,096
อ้อ นี่คือคุณย่าของจีฮุนครับ

644
00:44:41,179 --> 00:44:42,806
ท่านทำงานที่โรงพยาบาลนี้

645
00:44:42,889 --> 00:44:45,975
คงเป็นห่วงมากเลยนะคะ ฉันขอโทษด้วยค่ะ

646
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
หลานคุณย่าบาดเจ็บก็เพราะน้องสาวหนู

647
00:44:48,520 --> 00:44:50,188
ต้องขอโทษอย่างยิ่งเลยค่ะ

648
00:44:50,271 --> 00:44:52,774
แผลไม่ได้รุนแรงอย่างที่เห็นหรอกค่ะ

649
00:44:52,857 --> 00:44:54,818
อย่าห่วงเลยค่ะ

650
00:44:54,901 --> 00:44:57,070
แต่เขาก็ยังต้องมุ่ง
เรื่องการเรียนอยู่ดีค่ะ

651
00:44:57,153 --> 00:44:58,530
หนูจะดูแลเขาอย่างดีนะคะ

652
00:44:59,989 --> 00:45:01,032
จีฮุน

653
00:45:01,116 --> 00:45:03,284
ฉันจะบอกให้มินพานายมาหาหมอเป็นประจำนะ

654
00:45:03,368 --> 00:45:04,577
หายไวๆ ล่ะ

655
00:45:06,037 --> 00:45:07,414
ขอโทษด้วยค่ะ คุณย่า

656
00:45:09,040 --> 00:45:10,417
หนูขอโทษค่ะ

657
00:45:11,209 --> 00:45:13,461
ผมต้องไปที่สถานีตำรวจแล้วนะครับ

658
00:45:13,545 --> 00:45:16,172
จีฮุน พักผ่อนให้เต็มที่
แล้วเจอกันนะครับ

659
00:45:16,256 --> 00:45:17,715
ค่ะ ไว้เจอกันค่ะ

660
00:45:19,092 --> 00:45:20,468
- หนูขอโทษค่ะ
- หายเร็วๆ นะ

661
00:45:20,552 --> 00:45:22,011
ไปละ

662
00:45:29,686 --> 00:45:31,020
อยู่ให้ห่างจากแม่นั่นไว้นะ

663
00:45:31,688 --> 00:45:34,858
พี่สาวเขาเป็นตำรวจ
คิดดูว่าชีวิตเขาเสี่ยงอันตรายแค่ไหน

664
00:45:36,109 --> 00:45:37,360
ได้ครับ

665
00:45:38,528 --> 00:45:41,197
สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
จะไม่เกิดขึ้นอีกครับ

666
00:45:42,323 --> 00:45:43,450
ย่าก็หวังอย่างนั้น

667
00:45:45,493 --> 00:45:46,619
ไปได้แล้วละ

668
00:45:55,879 --> 00:45:58,339
ขอโทษนะคะที่เราต้องเจอกัน
ในสถานการณ์แบบนี้

669
00:45:59,048 --> 00:46:00,425
ฉันจะชี้แนะแกให้ดีกว่านี้ค่ะ

670
00:46:00,508 --> 00:46:01,509
อย่ากังวลเลยครับ

671
00:46:01,593 --> 00:46:03,678
หนูไม่ต้องการให้พี่ชี้แนะ หนูอยู่ได้

672
00:46:05,930 --> 00:46:08,683
ว่าแต่ฉันรู้แค่ว่า
นี่เป็นความรุนแรงในโรงเรียน

673
00:46:08,766 --> 00:46:11,561
มินจะต้องให้การช่วงที่สอบสวนไหมคะ

674
00:46:11,644 --> 00:46:13,062
พวกที่ก่อเรื่องเป็นใคร

675
00:46:13,146 --> 00:46:15,106
พวกนั้นชั่วมาแต่เกิด

676
00:46:15,190 --> 00:46:16,691
หนูน่าจะจับพวกนั้นเข้าคุกไปเลย

677
00:46:16,774 --> 00:46:18,359
- นี่
- พวกที่ก่อเรื่องเนี่ย

678
00:46:18,443 --> 00:46:21,404
เป็นกลุ่มที่เรียกกันว่า
เด็กอันธพาลในโรงเรียนเรา

679
00:46:21,488 --> 00:46:24,782
มินกับจีฮุนก็พยายามจะ
ห้ามพวกเขารังแกเด็กคนอื่น

680
00:46:24,866 --> 00:46:26,576
ย่าของจีฮุนบอกว่า

681
00:46:26,659 --> 00:46:28,912
จะเป็นคนจ่ายค่ารักษาพยาบาล

682
00:46:28,995 --> 00:46:31,539
แต่เราก็ไม่รู้ว่าตำรวจจะว่ายังไง

683
00:46:31,623 --> 00:46:34,918
ตำรวจบอกว่าอาจจะเรียกมินเข้าไป
เพื่อฟังเรื่องที่เกิดขึ้นครับ

684
00:46:35,668 --> 00:46:37,921
ฉันจะตรวจสอบกับสถานีที่รับผิดชอบนะคะ

685
00:46:38,880 --> 00:46:40,590
จริงสิ ได้ข่าวว่าคุณเป็นตำรวจ

686
00:46:40,673 --> 00:46:43,343
คุณมาบรรยายพิเศษ
เรื่องอาชีพหน่อยดีไหมครับ

687
00:46:44,093 --> 00:46:45,512
ได้สิคะ ฉันยินดีจะช่วย

688
00:46:46,221 --> 00:46:47,388
แล้วเจอกันนะคะ

689
00:46:47,472 --> 00:46:48,973
ครับ ราตรีสวัสดิ์ครับ

690
00:46:49,057 --> 00:46:50,350
ครูคะ เจอกันพรุ่งนี้นะ

691
00:46:52,560 --> 00:46:53,645
เขาเจ๋งไปเลยไหมล่ะ

692
00:46:55,480 --> 00:46:58,274
เธอนี่มันตัวทำขายหน้าจริงๆ

693
00:47:08,535 --> 00:47:11,037
(สร้างกฎระเบียบ
เคารพความเป็นมนุษย์)

694
00:47:11,120 --> 00:47:12,539
(เรียนอาจารย์ควอน จากแฟนตัวยง)

695
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
จดหมายนี่ส่งหาควอนจริงเหรอ

696
00:47:15,792 --> 00:47:17,335
ครับ ดูนี่สิ

697
00:47:18,753 --> 00:47:22,590
ชื่อเรือนจำ ชื่อนักโทษ
และหมายเลขนักโทษ เขียนอยู่ในนี้หมด

698
00:47:25,051 --> 00:47:26,344
ต้องล้อกันเล่นแน่เลย

699
00:47:26,427 --> 00:47:29,264
ช่วงนี้ไม่เหมาะเลย
เพราะมีโหวตโทษประหารอะไรพวกนั้นอยู่

700
00:47:30,765 --> 00:47:33,184
ถ้าเรื่องนี้เล็ดลอดไป
นักโทษ 0512 จะต้องถูกย้าย

701
00:47:34,894 --> 00:47:35,895
คือว่า...

702
00:47:36,437 --> 00:47:38,064
ผมก็แค่กังวลน่ะ

703
00:47:38,147 --> 00:47:41,401
ไม่นานเขาจะแต่งตั้งอธิบดีคนใหม่แล้ว
ก็อาจมีการตรวจสอบ

704
00:47:41,484 --> 00:47:43,361
ทุกอย่างที่คุณทำให้เขา...

705
00:47:43,861 --> 00:47:45,530
บางคนจะเข้าใจผิดได้

706
00:47:47,365 --> 00:47:48,866
นั่นสิ

707
00:47:49,492 --> 00:47:52,036
ผมทำดีกับนักโทษ 0512 มาตลอด

708
00:47:52,829 --> 00:47:54,205
ท่านครับ

709
00:47:54,289 --> 00:47:56,040
เขาเป็นฆาตกรนะครับ

710
00:47:57,292 --> 00:47:59,627
คนที่มือเคยแปดเปื้อนเลือดมนุษย์

711
00:47:59,711 --> 00:48:00,920
ไม่มีทางเปลี่ยนหรอกครับ

712
00:48:03,089 --> 00:48:04,257
กำจัดเขาไปเถอะครับ

713
00:48:44,380 --> 00:48:46,466
อ้าว คุณจูฮยอน ไม่เจอกันนานเลยนะ

714
00:48:46,549 --> 00:48:48,843
ฉันแปลกใจมาก
ที่เห็นคุณอยู่กับผู้กำกับคิม

715
00:48:48,926 --> 00:48:50,345
ไม่เห็นบอกเลยว่าอยู่หน่วยนี้

716
00:48:50,428 --> 00:48:52,889
ไม่ต้องคุยเจ๊าะแจ๊ะหรอก
จะหงุดหงิดใส่กันเปล่าๆ

717
00:48:53,556 --> 00:48:54,766
ขอช่องทางติดต่อหน้ากากสุนัข

718
00:48:55,391 --> 00:48:56,684
ทำไมฉันต้องมีด้วย

719
00:48:57,352 --> 00:48:59,479
ได้ข่าวว่าเธอให้พวกนักข่าวคนอื่นไป

720
00:48:59,562 --> 00:49:02,190
ฉันรู้ว่าเธอได้ข้อมูล
จากหน้ากากสุนัขล่วงหน้าทุกเรื่อง

721
00:49:02,774 --> 00:49:03,775
ช่างเถอะ

722
00:49:03,858 --> 00:49:06,361
ถ้าไม่มีช่องทางการติดต่อ
ก็บอกวิธีติดต่อเขามา

723
00:49:07,695 --> 00:49:09,322
คุณจูฮยอนนี่ยังน่ารักมากอยู่นะ

724
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
มิน่าทำงานกับคุณถึงได้สนุกสุดๆ เลย

725
00:49:12,659 --> 00:49:13,660
สนุกเหรอ

726
00:49:14,869 --> 00:49:15,912
"สนุก" อย่างนั้นเหรอ

727
00:49:16,746 --> 00:49:17,997
แหม

728
00:49:18,081 --> 00:49:19,457
สงสัยพวกนักข่าวเลวๆ คิดว่า

729
00:49:19,540 --> 00:49:23,294
สนุกดีที่ทำให้คนคนนึง
ดูเหมือนคนทรยศเพื่อให้ได้สกู๊ปข่าว

730
00:49:23,378 --> 00:49:25,129
จะว่าไปนะ

731
00:49:25,213 --> 00:49:27,382
ฉันทำอะไรผิดนักหนาเหรอ

732
00:49:27,965 --> 00:49:29,425
มันก็เป็นเรื่องจริงที่มินจียอง

733
00:49:29,509 --> 00:49:31,511
โจมตีคณะกรรมการเลือกตั้งแบบดีดอส

734
00:49:31,594 --> 00:49:35,098
และคุณก็ดันโมโห
ที่พวกหัวหน้าของคุณปิดเรื่องนี้ไว้

735
00:49:35,181 --> 00:49:37,350
เรื่องของฉันมีมูลความจริงทั้งนั้นแหละ

736
00:49:37,433 --> 00:49:39,018
ก็เธอเปิดเผยชื่อจริงฉันไง

737
00:49:39,102 --> 00:49:41,729
เพราะแบบนั้น หัวหน้าฉันโดนไล่ออก
ส่วนฉันก็เป็นแพะรับบาป

738
00:49:41,813 --> 00:49:43,272
แต่คุณก็ได้เลื่อนขั้นด้วยนะ

739
00:49:45,274 --> 00:49:46,609
ถือว่าเจ๊ากันดีไหม

740
00:49:51,364 --> 00:49:52,615
เรื่องโหวตโทษประหารน่ะ

741
00:49:52,699 --> 00:49:56,244
ดูท่าจะเป็นการรวมอดีตศัตรูของเรา
มาหมดเลยนะ

742
00:49:57,286 --> 00:50:00,039
ฉันว่าระหว่างหัวหน้าของคุณ
กับมินจียองต้องมีอะไรกัน

743
00:50:00,456 --> 00:50:02,333
คุณรู้เรื่องบ้างไหม

744
00:50:09,507 --> 00:50:10,508
จะบอกให้นะ

745
00:50:10,591 --> 00:50:14,011
เพราะนักข่าวเลวๆ นี่แหละ
ฝีมือการจับกุมของฉันก็เลยพัฒนาขึ้น

746
00:50:14,095 --> 00:50:15,138
งั้นก็ถือว่าเจ๊ากันนะ

747
00:50:15,221 --> 00:50:17,098
ทีนี้บอกมาว่า
เธอติดต่อหน้ากากสุนัขยังไง

748
00:50:17,181 --> 00:50:19,726
ปล่อยนะ ฉันไม่รู้เรื่อง ปล่อย

749
00:50:19,809 --> 00:50:23,438
งั้นใครเป็นคนส่งคลิปหัวหน้าฉัน
ที่หน้าเรือนจำให้หน้ากากสุนัขล่ะ

750
00:50:23,521 --> 00:50:26,149
อยากให้ฉันเจาะเข้าเซิร์ฟเวอร์
บริษัทเธอใช่ไหม

751
00:50:26,232 --> 00:50:28,526
ก็ไปสืบเอาสิ มาทำร้ายฉันทำไม

752
00:50:29,819 --> 00:50:30,862
เธอ

753
00:50:30,945 --> 00:50:32,905
เธอแทงข้างหลังตำรวจ

754
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
ฉันไม่ปล่อยไปง่ายๆ แน่

755
00:50:36,075 --> 00:50:38,327
สาบานได้เลยว่าฉันจะเล่นงานเธอแน่

756
00:50:45,293 --> 00:50:48,045
รู้หรอกน่าที่คุณทำแบบนี้
ก็เพราะหาหลักฐานไม่ได้

757
00:50:52,258 --> 00:50:53,593
ยัยโรคจิต...

758
00:51:01,350 --> 00:51:03,019
(ความจริงเบื้องหลังการระเบิดรถ)

759
00:51:06,105 --> 00:51:07,106
(ลบ)

760
00:51:07,190 --> 00:51:09,442
(กล่องข้อความว่าง)

761
00:51:15,072 --> 00:51:16,949
อร่อยนะเนี่ย

762
00:51:21,120 --> 00:51:22,580
แต่ก็เกือบหวานไปนะครับเนี่ย

763
00:51:26,584 --> 00:51:27,585
นี่

764
00:51:29,587 --> 00:51:31,088
อธิบายสิครับ

765
00:51:32,048 --> 00:51:33,674
ผมถ่ายรูปนี้เองครับ

766
00:51:34,217 --> 00:51:35,843
เป็นจดหมายที่ส่งหาควอนซอกจู

767
00:51:37,553 --> 00:51:38,679
สิ่งที่ผมอยากรู้คือ

768
00:51:39,222 --> 00:51:40,223
เมื่อไหร่

769
00:51:41,224 --> 00:51:42,558
และได้มาจากไหน

770
00:51:44,018 --> 00:51:46,479
ตั้งแต่นักโทษ 0512 ถูกย้ายมาที่นี่

771
00:51:46,562 --> 00:51:47,855
เขาก็ได้รับจดหมายเพียบ

772
00:51:47,939 --> 00:51:50,566
"สิ่งที่นักโทษ 0512 ทำ
ไม่ใช่การฆาตกรรม"

773
00:51:50,650 --> 00:51:52,151
"ตามหลักแล้วเป็นการป้องกันตัว"

774
00:51:52,235 --> 00:51:53,569
จดหมายไร้สาระแบบนั้น

775
00:51:53,653 --> 00:51:56,322
เนื่องจากนี่เป็นคดีใหญ่
ที่ได้รับความสนใจท่วมท้น

776
00:51:56,405 --> 00:51:59,158
พัศดีเลยให้เรา
ตรวจจดหมายของเขาเป็นครั้งแรก

777
00:51:59,242 --> 00:52:01,494
เพราะเขาไม่อยากมานั่งรับผิดชอบ

778
00:52:01,577 --> 00:52:03,329
จดหมายเพี้ยนๆ ที่เขาอาจได้รับ

779
00:52:04,872 --> 00:52:06,040
เราถึงได้เจอ

780
00:52:06,999 --> 00:52:08,376
แฟนตัวยงของเขา

781
00:52:11,671 --> 00:52:12,713
แฟนตัวยงเหรอ

782
00:52:21,055 --> 00:52:22,056
(แฟนตัวยง)

783
00:52:22,139 --> 00:52:23,391
เดือนละฉบับ

784
00:52:23,766 --> 00:52:26,561
คนคนนี้ส่งจดหมาย
เป็นประจำมาหลายปีแล้วครับ

785
00:52:26,644 --> 00:52:29,397
ตอนแรกผมก็คิดว่าเป็นแค่โรคจิตคนนึง

786
00:52:29,480 --> 00:52:31,190
แต่เพราะมีจดหมายมาเรื่อยๆ

787
00:52:31,274 --> 00:52:34,819
ผมก็เริ่มดูจดหมาย
ของแฟนตัวยงคนนี้อย่างละเอียด

788
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
ขอแค่เงินก้อนโต ไม่มากไม่น้อยครับ

789
00:52:46,122 --> 00:52:48,666
นี่กำลังเสนอข้อตกลงเหรอครับ

790
00:52:49,542 --> 00:52:51,043
ระหว่างข้าราชการอย่างเราน่ะนะ

791
00:52:51,127 --> 00:52:53,504
ใช่ครับ และขอเป็นเงินสดเท่านั้น

792
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
ผมว่าคุณรู้วิธีอยู่แล้ว

793
00:52:55,214 --> 00:52:57,967
คิดว่าผมจะตอบตกลงงั้นเหรอครับ

794
00:53:00,136 --> 00:53:01,345
พออ่านแล้ว

795
00:53:01,429 --> 00:53:03,723
ก็จะรู้เองว่าทำไมผมถึงทำแบบนี้

796
00:53:13,149 --> 00:53:14,775
ไม่เอาน่า

797
00:53:20,031 --> 00:53:22,825
คุณพัคชุลมิน คุณถูกจับข้อหาละเมิด

798
00:53:22,909 --> 00:53:25,703
กฎหมายอาญา มาตรา 316
และรัฐบัญญัติการไปรษณีย์ มาตรา 48

799
00:53:25,786 --> 00:53:28,205
ที่ครอบครองจดหมายของบุคคลอื่น
แบบผิดกฎหมาย

800
00:53:28,289 --> 00:53:30,166
คุณจะโดนข้อหาลักทรัพย์ด้วย

801
00:53:31,167 --> 00:53:33,544
ผมจะเอาจดหมายพวกนี้เป็นหลักฐาน

802
00:53:33,628 --> 00:53:35,588
เดี๋ยว นี่ทำเกินกว่าเหตุนะ
ทนายผมจะ...

803
00:53:35,671 --> 00:53:37,715
กระดูกๆ ก็ได้

804
00:53:37,798 --> 00:53:40,217
งั้นซื้อเค้กให้ผมอีกชิ้นแล้วกันครับ

805
00:53:40,301 --> 00:53:42,178
ยังไงผมก็กะจะเอาจดหมายให้คุณอยู่แล้ว

806
00:53:42,261 --> 00:53:45,348
ผมขอโทษครับ

807
00:53:45,431 --> 00:53:46,432
{\an8}(#ทีวีหน้ากากสุนัข
#คิมมูชาน)

808
00:53:46,515 --> 00:53:48,100
{\an8}(#แชโทฮี)

809
00:54:15,336 --> 00:54:16,796
ทำไมยังอยู่อีก

810
00:54:16,879 --> 00:54:18,089
ทำให้เจ๊ากันอยู่ค่ะ

811
00:54:18,172 --> 00:54:19,298
อะไรนะ

812
00:54:19,882 --> 00:54:21,676
มีคนลองดีกับฉันและอยากให้เจ๊ากัน

813
00:54:21,759 --> 00:54:23,970
ฉันก็เลยหาทางจะลองดีกับเธอด้วย

814
00:54:27,723 --> 00:54:30,810
คุณเชี่ยวชาญการวิเคราะห์ข้อมูลใช่ไหม

815
00:55:14,186 --> 00:55:15,438
(ยุติธรรม บริสุทธิ์ ปีศาจ)

816
00:55:15,521 --> 00:55:17,690
(อีฟ เผามดลูก ยุติธรรม กระแส)

817
00:55:17,773 --> 00:55:18,899
(สังคม กลุ่ม บาป...)

818
00:55:22,486 --> 00:55:25,656
(ยุติธรรม บริสุทธิ์ ปีศาจ
อาจารย์ คนบาป...)

819
00:55:43,924 --> 00:55:46,427
จดหมายถูกส่งมาจากหลายที่ทั่วประเทศค่ะ

820
00:55:46,510 --> 00:55:47,803
ทุกฉบับเลย

821
00:55:49,930 --> 00:55:51,766
ทำไมคุณคิดว่าแฟนตัวยงคือหน้ากากสุนัข

822
00:55:52,433 --> 00:55:53,517
ฟังนี่นะคะ

823
00:55:55,519 --> 00:55:57,021
"ถึงอาจารย์ควอนซอกจู

824
00:55:57,104 --> 00:55:58,439
ดูเหมือนว่าสำหรับบางคน

825
00:55:58,522 --> 00:56:01,358
ความพึงพอใจ
คือสิ่งที่ตัดสินจากความผิดชอบชั่วดี

826
00:56:01,442 --> 00:56:04,195
และคนเหล่านี้ใช้วิธีผิดๆ

827
00:56:04,320 --> 00:56:07,448
เพื่อทำให้ตัวเองพอใจมากที่สุด
ซึ่งผมว่ามันน่าขำสิ้นดี"

828
00:56:07,531 --> 00:56:09,909
"เหมือนข่าวที่ผมดูวันนี้เลยครับ"

829
00:56:10,284 --> 00:56:11,952
อาชญากรวิปริตพวกนี้

830
00:56:12,036 --> 00:56:15,081
ได้ก่อเหตุที่ไม่สมควรทำ
ช่างน่าขยะแขยงนัก

831
00:56:15,164 --> 00:56:17,875
{\an8}ผมอยากรู้ว่าคุณจะลงโทษ

832
00:56:17,958 --> 00:56:19,543
{\an8}พวกอาชญากรที่ผมเห็นอย่างไร...

833
00:56:19,627 --> 00:56:22,755
ผมก็นึกเอาว่า
คุณจะยัดเงินสกปรกพวกนั้นลงคอเขา

834
00:56:22,838 --> 00:56:27,426
การคิดภาพว่าคุณจะเผยธาตุแท้
ของคนชั่วพวกนั้นให้ประชาชนเห็น

835
00:56:27,510 --> 00:56:29,553
ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นครับ

836
00:56:29,637 --> 00:56:32,098
"ผมดีใจที่มาตรฐานความดีความชั่วของคุณ

837
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
ตรงกับของผมเสมอครับ

838
00:56:34,350 --> 00:56:35,684
จากแฟนตัวยงของคุณ"

839
00:56:38,187 --> 00:56:40,481
"ยัดเงินลงคอพวกเขา"

840
00:56:40,564 --> 00:56:42,191
"เผยธาตุแท้"

841
00:56:45,236 --> 00:56:46,237
แพคีชอลเหรอ

842
00:56:46,320 --> 00:56:48,656
ทีนี้ก็เป็นรายต่อไป

843
00:56:52,701 --> 00:56:55,204
"บาปของเขานั้นคือการไม่สงสัยอีฟ

844
00:56:55,287 --> 00:56:57,706
กับการหว่านเมล็ดของเขาใส่มดลูกของเธอ

845
00:56:57,790 --> 00:57:01,794
{\an8}ผมก็เลยจะเผามดลูก
ของอีฟผู้ชั่วร้ายคนนี้ครับ"

846
00:57:04,296 --> 00:57:07,883
อึมอุนคยองตายจากการถูกวางยา

847
00:57:08,843 --> 00:57:11,887
แต่ลำตัวช่วงล่างของเธอถูกทำลายย่อยยับ
ระหว่างการระเบิด

848
00:57:14,849 --> 00:57:16,142
นี่ก็แปลว่าไอ้บ้านี่

849
00:57:16,225 --> 00:57:19,520
บอกแผนการฆ่ากับควอนซอกจู
ล่วงหน้ามาตลอดเหรอ

850
00:57:19,937 --> 00:57:23,107
แน่นอนว่าแฟนตัวยงก็คือ

851
00:57:23,190 --> 00:57:24,191
หน้ากากสุนัขค่ะ

852
00:57:25,985 --> 00:57:29,363
ว่าแต่จดหมายเขามีอะไรแปลกๆ ไหมคะ

853
00:57:30,948 --> 00:57:32,783
หน้าแรกเป็นแค่การทักทาย

854
00:57:32,867 --> 00:57:35,578
หน้าที่สองบรรยายแผนการฆ่าของตัวเอง

855
00:57:35,661 --> 00:57:37,204
แต่โดยรวมแล้วไม่เป็นธรรมชาติ

856
00:57:37,288 --> 00:57:38,831
มีคำบางคำหายไป

857
00:57:38,914 --> 00:57:41,750
จดหมายพวกนี้
มีบางหน้าที่อยู่ตรงกลางหายไปค่ะ

858
00:57:42,334 --> 00:57:45,004
เราควรสืบว่านี่เป็นฝีมือของควอนซอกจู

859
00:57:45,087 --> 00:57:46,547
หรือพัคชุลมิน

860
00:57:47,840 --> 00:57:50,426
ถ้ามีคนทำแบบนั้นทั้งที่รู้ว่า
จดหมายจะเล็ดลอดออกไป

861
00:57:51,177 --> 00:57:53,512
และถ้ามีการเขียนถึงเป้าหมายในจดหมาย

862
00:57:56,640 --> 00:57:57,766
ก็ต้องเป็นควอนซอกจูแน่

863
00:58:01,729 --> 00:58:03,439
(ปีศาจ)

864
00:58:06,525 --> 00:58:08,444
(แฟนตัวยง)

865
00:58:14,200 --> 00:58:19,455
{\an8}ผมจะฆ่าพวกปีศาจผู้บริสุทธิ์สำหรับคุณ

866
00:58:20,164 --> 00:58:21,498
ควอนซอกจู

867
00:58:22,416 --> 00:58:23,751
ดูเหมือนว่า

868
00:58:23,834 --> 00:58:26,212
เขาต้องการอะไรบางอย่างจากเรา

869
00:58:39,558 --> 00:58:40,643
สวัสดีครับ

870
00:58:41,227 --> 00:58:42,519
สวัสดีครับ

871
00:58:42,603 --> 00:58:43,812
สวัสดีครับ

872
00:59:06,543 --> 00:59:09,255
เขาเป็นโรคหอบหืดที่เกิดจากปอดรั่ว

873
00:59:09,338 --> 00:59:10,422
ได้รับการรักษาไหมครับ

874
00:59:10,506 --> 00:59:14,301
มีหมอเก่งๆ แวะมาตรวจเขา

875
00:59:14,385 --> 00:59:16,512
เป็นประจำครับ

876
00:59:16,595 --> 00:59:17,805
และจ่ายยาให้ด้วย

877
00:59:18,555 --> 00:59:21,100
เขามีประชุมกับคุณทุกสัปดาห์เลยนะครับ

878
00:59:23,018 --> 00:59:25,145
นักโทษคนอื่น
ได้รับสิทธิ์นี้ด้วยไหมครับ

879
00:59:25,229 --> 00:59:27,648
ทำไมผมถึงรู้สึกเหมือน
กำลังถูกสอบสวนเลย

880
00:59:29,275 --> 00:59:30,943
เป็นแค่ธรรมเนียมปฏิบัติ

881
00:59:31,026 --> 00:59:32,861
กรุณาอย่าคิดมากเลยครับ

882
00:59:41,537 --> 00:59:43,289
ผมว่าผมจัดการต่อเองได้แล้ว

883
00:59:43,664 --> 00:59:44,665
คุณกำลังบอกให้ผม

884
00:59:45,749 --> 00:59:47,418
ออกไปเดี๋ยวนี้เหรอครับ

885
00:59:47,501 --> 00:59:48,961
การสอบสวนนี้เป็นความลับครับ

886
00:59:53,340 --> 00:59:54,675
บ้าเอ๊ย

887
01:00:47,686 --> 01:00:48,729
ใจเย็นๆ

888
01:00:50,022 --> 01:00:51,482
และวางตัวให้เป็นกลางไว้

889
01:00:51,565 --> 01:00:53,859
อย่าทำตัวสนิทสนมหรือห่างเหินมากเกินไป

890
01:00:55,736 --> 01:00:59,073
ถ้าคุณดูเกรี้ยวกราดเกินไป
ควอนจะสังเกตได้และเอามาใช้เล่นงานคุณ

891
01:01:04,203 --> 01:01:05,788
ไม่จำเป็นต้องโค้งคำนับเขา

892
01:01:06,413 --> 01:01:07,414
จงจำไว้ เขานี่แหละ

893
01:01:08,040 --> 01:01:09,041
ที่เชิญคุณมาเอง

894
01:02:49,099 --> 01:02:52,811
(ครั้งที่ 13 พลาด)

895
01:03:31,683 --> 01:03:33,227
ดีจังครับที่ได้ฟัง

896
01:03:35,312 --> 01:03:36,313
ขอบคุณนะครับ

897
01:03:37,397 --> 01:03:40,984
หน้ากากสุนัขอาจเขียนอะไร
บนผนังบ้านคุณนิดหน่อย

898
01:03:41,068 --> 01:03:43,153
แต่ก็ไม่ได้ทำเลอะเทอะมากนักค่ะ

899
01:03:44,321 --> 01:03:45,781
บ้านรับแสงจากธรรมชาติได้ดี

900
01:03:46,365 --> 01:03:47,866
หลังนี้น่าอยู่มากเลยนะคะ

901
01:04:01,547 --> 01:04:02,548
คุณคงคุ้นตา

902
01:04:03,257 --> 01:04:04,341
จดหมายพวกนี้

903
01:04:18,689 --> 01:04:21,108
คุณละเมิดกฎหมาย
คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลครับ

904
01:04:21,191 --> 01:04:23,694
รุนแรงถึงขั้นคุณอาจถูกจำคุกได้เลย

905
01:04:24,945 --> 01:04:27,114
ฉันเพิ่งพบจดหมายพวกนี้
ในถังขยะของเรือนจำ

906
01:04:28,949 --> 01:04:31,910
แต่คุณก็เพิ่งยอมรับไป

907
01:04:34,162 --> 01:04:35,581
ว่าจดหมายพวกนี้เป็นของคุณ

908
01:04:38,667 --> 01:04:41,461
จดหมายพวกนี้ที่หน้ากากสุนัขส่งมา
โดยใช้นามแฝงว่า "แฟนตัวยง"

909
01:04:41,962 --> 01:04:46,508
อธิบายถึงวิธีการสังหารเหยื่อ
ของโหวตโทษประหารอย่างละเอียด

910
01:04:47,342 --> 01:04:48,343
แต่ว่า

911
01:04:49,136 --> 01:04:51,263
มีบางหน้าหายไป

912
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
ฉันกำลังสงสัยว่า

913
01:04:56,351 --> 01:04:57,644
มีการเขียนถึงเป้าหมายในนั้น

914
01:05:00,147 --> 01:05:02,107
คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องใช่ไหม

915
01:05:02,858 --> 01:05:04,901
ที่จริงคุณรู้ว่าหน้ากากสุนัขจะฆ่าใคร

916
01:05:05,861 --> 01:05:06,945
เป็นคนต่อไปใช่ไหม

917
01:05:12,326 --> 01:05:14,703
ไม่มีการเจาะจงชื่อใครลงไป

918
01:05:14,786 --> 01:05:18,540
เนื้อหาในข่าวนี่แหละครับ
ที่ทำให้เขาโกรธ

919
01:05:18,624 --> 01:05:21,043
ถ้าคุณพยายามหยิบเรื่องนั้นมาคาดเดา

920
01:05:21,126 --> 01:05:23,211
ก็อาจพบเป้าหมายรายต่อไปของเขาได้

921
01:05:27,382 --> 01:05:30,927
คุณพูดถูก
มีข้อมูลเกี่ยวกับเป้าหมายเขาอยู่ครับ

922
01:05:32,054 --> 01:05:33,096
มันอยู่ไหนล่ะ

923
01:05:33,180 --> 01:05:34,556
หน้าที่หายไปน่ะ

924
01:05:48,779 --> 01:05:50,822
คุณไม่มีทางหาเจอหรอกครับ

925
01:06:05,712 --> 01:06:07,589
- แต่ทำไม...
- แบบนั้น

926
01:06:07,673 --> 01:06:11,093
พวกตำรวจก็จะตระหนักได้ว่า
ต้องการผมและต่อรองกับผม

927
01:06:13,220 --> 01:06:14,346
ถ้าเป็นอย่างนั้น...

928
01:06:15,639 --> 01:06:17,140
คุณนักสืบคิมมูชาน

929
01:06:19,643 --> 01:06:21,812
อย่าแค่พยายามสืบข้อมูลจากผมเลย

930
01:06:21,895 --> 01:06:23,897
พาผมออกไปเถอะครับ

931
01:06:24,314 --> 01:06:26,566
นี่เป็นข้อเสนออย่างเป็นทางการ

932
01:06:28,735 --> 01:06:30,737
ถ้าผมได้รับการอภัยโทษพิเศษ

933
01:06:30,821 --> 01:06:33,281
ผมจะให้ความร่วมมือกับการสืบคดี

934
01:06:33,990 --> 01:06:35,325
โหวตโทษประหารของคุณครับ

935
01:06:47,421 --> 01:06:48,505
หมดเวลาเยี่ยมแล้ว

936
01:06:52,551 --> 01:06:54,553
ยินดีที่ได้คุยกับคุณนะครับ

937
01:06:55,095 --> 01:06:56,138
ร้อยโทจูฮยอน

938
01:07:33,467 --> 01:07:34,676
นักโทษ 0512

939
01:07:57,616 --> 01:07:59,659
ฉันเอาจดหมายมาเรียงตามลำดับ

940
01:07:59,743 --> 01:08:02,204
นี่เป็นช่วงที่
อธิบายวิธีการโดยละเอียดค่ะ

941
01:08:02,954 --> 01:08:05,582
{\an8}"เนื่องจากเหยื่อต้องทรมาน
จากการขาดอากาศหายใจ

942
01:08:05,665 --> 01:08:07,501
{\an8}วิธีการลงโทษเขาที่ดีที่สุด

943
01:08:07,584 --> 01:08:10,378
{\an8}คงจะเป็นการให้เขา
ได้รับความทรมานแบบเดียวกันครับ"

944
01:08:10,462 --> 01:08:12,214
"ทรมานจากการขาดอากาศหายใจ" คงหมายถึง

945
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
เหยื่อขาดอากาศหายใจจนตาย

946
01:08:14,716 --> 01:08:17,761
ขอย้ำอีกครั้งว่า
การพิจารณาคดีประเทศนี้เข้าข้างคนทำผิด

947
01:08:17,844 --> 01:08:19,554
ผู้ก่อคดีทางเพศ

948
01:08:19,638 --> 01:08:23,266
ซึ่งก่อให้เกิดวัฒนธรรม
การข่มขืนแบบเป็นระบบไปโดยปริยายครับ

949
01:08:23,350 --> 01:08:28,772
ผมรู้ดีอยู่แล้ว
ว่าระบบนั้นสำคัญในประเทศนี้ แต่...

950
01:08:30,315 --> 01:08:31,316
เป็นระบบเหรอ

951
01:08:31,399 --> 01:08:34,569
เหตุผลที่อาชญากรรมทางเพศในเกาหลี
ถูกมองข้ามอยู่บ่อยครั้ง

952
01:08:34,653 --> 01:08:40,158
ก็คือความสัมพันธ์ส่วนใหญ่ในสังคมนี้
เป็นแนวดิ่งครับ

953
01:08:40,242 --> 01:08:42,661
เมื่อเทียบหัวหน้าคุณกับพ่อแม่คุณ

954
01:08:42,744 --> 01:08:47,040
หรือการเรียกชื่อตำแหน่งกัน
แสดงถึงเรื่องของอำนาจ

955
01:08:47,123 --> 01:08:49,793
"ผู้อำนวยการ" "รุ่นพี่" "คุณครู"

956
01:08:50,919 --> 01:08:52,712
การเรียกคนจากตำแหน่งพวกนี้

957
01:08:52,796 --> 01:08:55,382
ทำให้เกิดความรู้สึกว่า
เราจะแหยมกับคนพวกนั้นไม่ได้

958
01:09:13,733 --> 01:09:17,904
แน่นอนว่ามีอาชญากรทางเพศ
ชั่วร้ายมากมาย

959
01:09:17,988 --> 01:09:22,033
ที่หัวหมอรอดจากการทำผิด
เพราะช่องโหว่ทางกฎหมาย

960
01:09:22,117 --> 01:09:24,119
และสำหรับคนบางกลุ่ม
ก็ยิ่งง่ายขึ้นไปอีก

961
01:09:25,203 --> 01:09:28,957
และแฟนตัวยงบอกว่า
ประเทศนี้ต้องการคนกลุ่มนั้น

962
01:09:33,128 --> 01:09:34,129
ก็คือทหาร

963
01:10:53,917 --> 01:10:55,335
{\an8}ดีใจที่ได้เจอนะ

964
01:10:55,418 --> 01:10:56,503
{\an8}คิมมูชาน

965
01:10:56,586 --> 01:10:58,797
{\an8}เริ่มตีกรอบคนรู้จักของควอนซอกจู
ให้แคบลงจนเหลือ

966
01:10:58,880 --> 01:10:59,923
{\an8}คนที่อาจเป็นหน้ากากสุนัข

967
01:11:00,006 --> 01:11:01,383
{\an8}เขาต้องเป็นหนึ่งในนั้นแน่

968
01:11:01,925 --> 01:11:03,885
{\an8}สวัสดี พ่อแม่พี่น้องของผม

969
01:11:04,094 --> 01:11:06,221
{\an8}คนที่คุณจะโหวตกันวันนี้คือ

970
01:11:06,346 --> 01:11:07,722
{\an8}คนที่เรียกกันว่าหัวหน้าโอ

971
01:11:08,014 --> 01:11:10,892
{\an8}นังนั่นทำให้ผมหลังชนฝา
ทั้งที่จู่ๆ เธอก็ตาย

972
01:11:11,309 --> 01:11:14,062
{\an8}ผู้กำกับคิมมูชาน

973
01:11:14,187 --> 01:11:15,897
{\an8}คุณอยากช่วยชีวิตสวะ
แบบนั้นจริงเหรอครับ

974
01:11:21,903 --> 01:11:23,905
{\an8}คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย