BẠN CÓ MUỐN BỎ PHIẾU?
TẤT CẢ NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU
DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
8 NĂM TRƯỚC
Anh không được vào.
Giáo sư!
Anh không được vào. Bình tĩnh lại đi.
Không.
Không!
Xin chào!
Con chào bố.
Bố ơi, con vẽ đẹp không này?
Bố nhìn này.
Bố thấy sao?
Đi thôi.
Bố đang quay đấy chứ?
Bố là anh hùng của con.
Vì bố lúc nào cũng bảo vệ con.
Con yêu bố.
Tạm biệt bố.
Anh có phải là Gaetal không?
Tôi hỏi lại nhé?
Anh Kwon Seok Joo.
Anh có biết gì về Gaetal
và vụ Bỏ Phiếu Tử Hình không?
Byun Woo Taek kìa!
Anh Byun, mời anh nói vài lời.
Luật pháp kiểu gì mà lại thế này?
Luật pháp gì mà lại thả tự do cho tội phạm?
- Đó mà là luật pháp sao? - Dù có vậy…
ta vẫn phải tuân theo nó.
Vì đó là luật pháp.
Kim Mu Chan.
Chúng tôi từng rất thân thiết,
và cậu ấy từng nói rất nể phục tôi.
Và…
Cậu ấy cũng biết chính xác về câu 〝những ác ma vô tội〞.
Đảm bảo kẻ đáng chết phải đền mạng.
Và gọi những ác ma trên đoạn đầu đài là người bị hại đến cùng.
- Thanh tra Kim. - Anh không bị thương bởi vụ nổ sao?
Hãy giải thích tình hình đi.
Thử nói xem nào,
Đội trưởng Kim Mu Chan.
Công lý của anh rốt cuộc là vì ai?
ĐỘI TRƯỞNG KIM ĐƯỢC CHO LÀ ĐANG NGUY KỊCH?
TẬP 4
Mẹ có đang xem không?
Ừ, mẹ đang xem đây.
Mặc dù được thông báo là đang trong tình trạng nguy kịch,
nhưng Đội trưởng Kim của ban điều tra Bỏ Phiếu Tử Hình chỉ bị thương nhẹ.
Anh sao thế?
Đây là thứ giúp tim anh đập à?
Nếu nó dừng thì anh sẽ chết sao?
…và gửi vị trí của Đội trưởng Kim cho cơ quan truyền thông…
Anh xấu hổ à?
- Không sao mà… - Xấu hổ?
Cảnh sát Hàn Quốc thối nát là thế mà giờ còn lừa người dân bằng tin giả.
Họ xuyên tạc ý đồ của Bỏ Phiếu Tử Hình
và vu khống tôi đã làm hại một cảnh sát vô tội.
Rốt cuộc chúng ta sai ở đâu?
Công lý của chúng ta
hoàn toàn là lẽ thường tình kia mà.
Anh nói gì đó đi.
Giờ anh tính sao đây?
Mời anh phát biểu.
Tôi sẽ đưa ra phát biểu chính thức.
Mọi người dừng lại đi.
Nếu muốn đăng báo hay viết bài trên mạng
thì các vị cứ tùy ý.
Thay vào đó, mong các vị
hãy trích dẫn lời tôi nói bây giờ không chừa một từ nào.
Tôi là Kim Mu Chan từ Ban Điều tra Đặc biệt.
Như thủ phạm vừa nói,
vì nóng lòng muốn xử lý vụ án nhanh chóng hơn,
tôi đã giả vờ bị thương nặng và lừa dối quý vị.
Chân thành gửi lời xin lỗi.
Thật nực cười.
Nói vậy mà cũng được hả?
Vớ vẩn hết sức.
Tôi biết rằng hành động của mình đã khiến cảnh sát mất đi sự tín nhiệm.
Tuy nhiên,
nếu được lựa chọn lần nữa,
tôi vẫn sẽ chọn làm như vậy.
Anh ta đi hơi xa rồi đấy.
Thật biết cách thu hút khán giả.
Quay cận mặt vào nhé. Đừng bỏ lỡ lời nào.
Hung thủ đã lấy danh nghĩa thực thi công lý để giết người,
đồng thời lôi kéo người dân cả nước làm đồng phạm.
Trong tình thế mà cảnh sát không được ủng hộ bằng tội phạm,
tôi đã phá luật để bắt tên tội phạm tàn ác này càng nhanh càng tốt.
Mong quý vị hiểu cho.
Ngoài ra…
Ngươi, kẻ bày trò Bỏ Phiếu Tử Hình.
Đừng có ảo tưởng.
Ngươi không phải anh hùng.
Ngươi rõ ràng là một kẻ giết người
và cách làm của ngươi sai rồi.
Ta nhất định sẽ bắt được ngươi.
- Là chỉ thị của ai? - Anh sẽ rút khỏi ban à?
Ban điều tra sẽ giải tán sao?
Anh không nghĩ mình sẽ cản trở việc điều tra nếu ở lại sao?
Cháy kìa!
- Ở đâu cơ? - Bên kia!
Chạy mau!
Cháy rồi!
Thanh tra Kim!
Vì nóng lòng muốn xử lý vụ án nhanh chóng hơn,
tôi đã giả vờ bị thương nặng và lừa dối quý vị.
Chân thành gửi lời xin lỗi.
Mọi người đừng nghĩ xấu cho Đội trưởng.
Ai cũng nghe cậu ấy đã là gì cho đến khi quả bom nổ mà.
Cậu ấy đã cố gắng cứu người đàn bà chẳng ra gì đó
dù biết mình cũng có thể nổ banh xác.
Cũng tại đâu đâu cũng tung hô Gaetal nên cậu ấy chỉ cố hết sức thôi.
Trời đất ơi!
Lượt truy cập trang chủ của ta đang tăng vọt.
Máy chủ của Sở Cảnh sát chuẩn bị đơ toàn tập rồi.
Những bài viết chửi rủa Đội trưởng và cảnh sát
cứ mỗi giây lại tăng thêm một trang.
Cứ thế này thì máy chủ sẽ sập thật mất.
Anh thấy chuyện này vui lắm à?
Nói gì vậy?
Tôi đang thanh lọc bản tin đây.
Bình luận ác ý sẽ đẻ ra thêm bình luận ác ý.
Vậy nên ta phải ngắt nó đi
để nó không sinh sôi nảy nở.
Vậy xóa cả cái này nữa.
Anh ta nghĩ mình là ai mà lại bảo Đội trưởng bị khùng?
Có truy được chỗ người này không?
Anh nghĩ bọn em bị ngốc à?
Bọn em sẽ không hiểu cho anh ấy à?
Sao hai anh không nói cho bọn em biết mà cứ thậm thụt với nhau vậy?
Vậy là không tin nhau rồi.
Phải không anh?
Càng ít người liên quan thì tỷ lệ thành công càng cao mà.
Này, nói gì thì nói to lên.
Càng ít người liên quan thì tỷ lệ thành công càng cao mà.
Không phải tôi không tin mọi người.
Bọn tôi chỉ thấy không cần thiết thôi.
Vâng, tôi là Choi Jin Soo của Ban Điều tra Đặc biệt.
Tôi phải ra ngoài đây.
Vợ Bae Gi Chul vừa được phát hiện đã chết.
- Gì cơ ạ? - Cái gì?
Đừng có ảo tưởng.
Ngươi không phải anh hùng.
Ngươi rõ ràng là một kẻ giết người
và cách làm của ngươi sai rồi.
Ta nhất định sẽ bắt được ngươi.
Như thủ phạm vừa nói,
vì nóng lòng muốn nhanh chóng…
Thảo nào tôi cứ thấy bất an.
Mà này, nếu thiên hạ biết cậu ta đến đây làm gì
thì cả hai chúng ta đều khó xử lắm.
Phải cho họ biết chứ.
Phải vậy thì mới bắt được Gaetal.
Anh nói vậy là sao?
Lẽ nào Giáo sư Kwon
có liên hệ gì với gã Bỏ Phiếu Tử Hình đó thật à?
Không đâu nhỉ?
Nếu không nghi ngờ như vậy thì cảnh sát đến tìm tôi làm gì?
Kim Mu Chan không ngốc đâu.
Nhưng nếu họ biết tôi làm gì trong giờ lao động
thì họ sẽ tin nghi ngờ đó là thật.
Anh đang uy hiếp tôi đấy à?
Làm gì có.
Chúng ta vẫn chưa ở trong tình huống đó mà.
Mời vào.
CẢNH SÁT MỚI DŨNG CẢM TỐ CÁO NỘI BỘ
Tù nhân 0512.
Đi nhanh lên.
Tù nhân 0512.
Di chuyển đi.
Tôi bảo đi tiếp đi.
Tên khốn kiếp…
Mẹ kiếp.
Mày điên rồi phải không?
Được uống trà thích quá nhỉ?
Mày tưởng vậy là ngon lắm à?
Đã giết người mà còn làm bộ cao sang.
Mày chỉ là một thằng giết người thôi.
Thằng khốn nạn.
Vì lũ khốn như mày
mà đất nước này mới hết đường phát triển.
Thằng khốn vô dụng.
- Bỏ ra. Chết đi, thằng khốn. - Dừng lại!
Trời ạ.
Bản mặt anh được trưng ra trước bàn dân thiên hạ rồi.
Gọi taxi còn chẳng được chứ đừng nói đến đi khách sạn.
Ngủ ngoài đường còn khó.
Thời nay ai cũng làm thợ săn ảnh được.
Hở ra một cái là họ sẽ đăng ảnh, báo tin ngay…
Anh làm gì đấy?
Này.
Có vậy thì thế này vẫn hơi…
Thôi, tôi sẽ đến chỗ anh Jin Soo hoặc Sang Jae.
Jo Dan vừa gọi cho tôi.
Cậu ấy bảo phóng viên đang bao vây trước sở như bầy kiến,
và cả đội cũng đang không vui
nên tối nay anh hãy trốn ở đâu đó đi.
Chủ nhiệm Choi và Thanh tra Kang cũng đi điều tra rồi.
À, nhà tắm ở bên này.
Được rồi.
Ôi, sảng khoái quá.
Chị về rồi hả?
Tôi biết là chú đang xấu hổ đến mức chẳng biết chui vào cái lỗ nào cả,
nhưng cũng đâu thể đến nhà toàn đàn bà con gái thế này.
Chú không biết lễ nghĩa à?
Hay không hiểu lẽ thường tình?
Này, Joo Min.
Sẵn tiện em nhắc đến lẽ thường tình,
tại sao học sinh cấp ba lại dính đến
việc điều tra nguy hiểm của cảnh sát? Đó đâu phải lẽ thường tình.
Lẽ thường tình của anh cũng không hiểu được
tại sao em lại đến tận nhà Kwon Seok Joo.
À, còn thằng nhóc đi còn em nữa.
Cậu ta là người có công lớn trong việc để sẩy mất hung thủ.
Em với cậu ta là thế nào?
Chà, chú có vẻ là kiểu người hay để bụng lắm nhỉ.
Dù gì anh cũng đang bị chỉ trích là cảnh sát không hiểu lẽ thường tình.
Vậy nên hãy trả lời thành thật câu hỏi đi.
Tại sao hai đứa lại mò đến tận đó?
- Này chú. - Là lỗi của tôi.
Nơi tôi tìm thấy video thử nghiệm của Gaetal là máy tính của em ấy.
Tôi quên không xóa đi ngay
nên em ấy và bạn đã thử phân tích video đó.
Chúng phân tích tiếng ồn hậu cảnh và không gian cũng khá hợp lý
nên tôi xem thử.
Thế là tìm ra nhà Kwon Seok Joo.
Nhờ bọn tôi mới tìm được căn nhà đó nên chú đừng mắng chị ấy nhé.
Cô có nhớ gì về kẻ đó không?
Gương mặt, đặc trưng cơ thể hay hành vi kỳ lạ gì đó?
Tôi bị đánh bất ngờ từ phía sau
nên chẳng thể thấy được gì.
À, lúc hắn đánh nhau với anh,
nhìn hắn có vẻ giỏi võ lắm.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Mùi của hắn.
Mùi sao?
Quần áo hắn có mùi kỳ lạ.
Ji Hoon, bắt hắn lại.
Joo Min, thả ra đi. Để hắn đi đi.
Như mùi pháo.
Hắn có mùi hệt như khi chơi bắn pháo hoa ấy.
Cũng hơi giống mùi kim loại nữa.
Mùi pháo.
Pháo hoa.
Thuốc nổ.
Khoan đã.
Hay hắn là kẻ đã cho nổ chiếc xe?
Vậy hắn có thể là Gaetal rồi.
Em gái cô có vẻ nhanh trí phết.
Nó mơ làm phóng viên đấy.
Anh nên tránh nó thì hơn.
Em mà giữ hắn lâu chút nữa là đã có thể bắt được rồi.
Cũng tại Kim Ji Hoon cả.
Mà không.
Vẫn còn cả đống kẻ cần bị bỏ phiếu, nên Gaetal không được bị bắt sớm vậy.
Sao em bảo muốn làm phóng viên mà?
Em đang về phe kẻ giết người à?
Trừng trị những kẻ được thả tự do vì cảnh sát và công tố kém cỏi
thì có gì sai trái đâu?
Mà ai cho Gaetal cái quyền đó? Em chắc?
Hay luật pháp Hàn Quốc?
Không ai có quyền giết người
hay thay đổi toàn bộ hệ thống xã hội theo ý mình cả.
Đó là điều đầu tiên em phải chỉ trích.
Chắc là cả đời này chú chưa chịu oan ức lần nào.
- Đủ rồi đấy. - Hẳn chú chưa từng phải nhìn cảnh
kẻ đã giết gia đình mình vẫn sống vui sống khỏe.
Chú cứ thử trải qua một lần đi,
rồi xem chú còn nói chuyện nguyên tắc và chửi Gaetal nữa không.
Nếu rồi thì sao?
Nếu chuyện đó đã xảy ra với anh
thì anh có quyền bắt Gaetal à?
Này chú.
Chú hay bị gọi là hãm tài lắm nhỉ?
Phản chiếu.
Bực cả mình.
Joo Min à, khoan đã…
Thật là.
Này.
Chị đã bảo em nói đại khái thôi mà.
Chuyện gì cũng thắng thừng thế rồi cũng có ngày gặp họa.
Em không biết sợ à?
Mai học xong thì đến sở cảnh sát ngay đấy.
Phải lấy lời khai của em.
Sao em phải đi?
Em và bạn em đã nhìn thấy hung thủ mà.
Thấy gì nói đó là được. Không phải rén.
Sao cũng được!
Chị liệu mà đá ông chú đó đi sớm
kẻo mấy bà cô hàng xóm lại xì xào đấy.
Bảo anh ta vứt hết rác đã rồi đi luôn.
Biết rồi, khổ lắm.
Trời ạ, cái nết gì mà nóng như lửa…
Cậu tùy tiện mở họp báo vậy đó hả?
Rồi cậu tính xử lý vụ mất mặt này thế nào đây?
Quan trọng hơn là
Gaetal lấy đâu ra video đó.
Ta phải mau tái điều tra ngay.
Dẹp đi. Cứ trốn cho kỹ đến khi tôi gọi lại.
- Đừng liên lạc với ai cả. - Tôi sẽ quay lại ban điều tra.
Anh lo xử lý rắc rối này, còn tôi bắt Gaetal.
Đó là cách duy nhất để xử lý
- vụ mất mặt này. - Này, Kim Mu Chan…
Trời đất ơi!
Đừng tốn sức đấu khẩu với các sếp làm gì.
Chỉ có anh là thiệt thôi.
Khỉ thật, vừa nói là nhớ đến ai đó ngay.
Tên miệng toàn phân.
À, cái này.
Là vết thương hồi tôi bị tai nạn giao thông năm 20 tuổi.
Bị kim loại nóng bay trúng.
Kỳ lạ là mỗi khi tôi bận tâm chuyện gì
là nó lại nhói lên.
Lúc cô bị tai nạn,
bố mẹ cô cũng ở trong xe à?
Chuyện này cũng phổ biến mà.
Ít ra thì họ qua đời khi tôi đã lớn rồi.
Nhưng em gái tôi thì vẫn…
Chắc vì tận mắt thấy bố mẹ qua đời
nên nó bảo vệ tôi dữ lắm.
Chắc nó sợ sẽ bị bỏ lại một mình.
Vậy nên hôm qua mới nằng nặc đòi đi theo tôi.
Là lỗi tại tôi cả.
Lần này đến lượt anh nói đấy.
Những lời Kwon Seok Joo nói
nghe như thể anh là Gaetal vậy.
Hẳn phải có lý do thì anh ta mới nói đến thế.
Hai người đã có chuyện gì vậy?
8 NĂM TRƯỚC
Khó chịu quá. Bức bối quá.
Tôi bức bối quá.
Năm tiền án quấy rối tình dục.
Hai lần xâm nhập bất hợp pháp, hay lần bạo lực tình dục.
Vì còn vị thành niên, lại thiểu năng trí tuệ
nên mỗi lần đều được giảm án
hoặc hòa giải với nạn nhân.
Hẳn phải tốn cả vài trăm triệu.
Không biết thể loại bố mẹ nào lại trả tiền hòa giải
cho kẻ chẳng đáng làm người đó nhỉ?
Nhưng vấn đề là…
Cậu ta được đăng ký địa chỉ ở nhà chủ tịch Kim Loại Samdo.
Vợ mới của ông ta là đại biểu Quốc hội, cậu biết chứ?
Tôi không quan tâm chính trị lắm.
Bố cậu ta là tài xế của chủ tịch,
còn mẹ cậu ta là giúp việc nhà đó.
Chắc chi phí thuê luật sư và hòa giải cũng từ chủ tịch mà ra.
Nghe nói họ thân nhau như gia đình.
Dù có dư tiền cỡ nào đi nữa
thì cũng phải có lý do ông ấy mới trả cả tiền hòa giải
cho con trai người làm thuê.
NGÀY XÉT XỬ CUỐI CÙNG CỦA BYUN WOO TAEK
Thưa Thẩm phán.
Chúng tôi vừa nhận được kết quả ADN
từ một vật sở hữu của nạn nhân vừa mới được tìm thấy đây.
Tôi có thể nộp nó làm chứng cứ bổ sung không ạ?
Điều kỳ lạ là bằng chứng mà cảnh sát khẳng định tìm thấy muộn
lại rất giống với… À không,
giống hệt với con thú bông này của chúng tôi.
Tất cả giữ trật tự. Trật tự!
Đây là con thú bông mà nạn nhân luôn mang bên mình.
Một tài xế giao hàng hay gặp nạn nhân
tìm thấy nó trước nhà cháu và đã báo tin.
Chúng tôi đã kiểm tra ADN,
nhưng khác với chứng cứ bên công tố,
ở con thú bông này không hề có dấu vân tay
hay ADN của bị cáo.
Kết quả chỉ cho thấy có dấu vân tay của nạn nhân,
bạn bè và gia đình nạn nhân.
Công tố, anh có chắc con thú bông trong ảnh là của nạn nhân không?
Chuyện là thế nào vậy, công tố?
Tòa tuyên án.
Tóm tắt cáo trạng như sau.
Bị cáo Byun Woo Taek bị buộc tội bắt cóc,
giết hại Kwon Na Rae và giấu xác cháu bé.
Mặc dù bị cáo đã khai nhận hành vi với cơ quan cảnh sát
nhưng đã rút lại lời khai trong quá trình tố tụng tại tòa,
khiến lời thú tội của bị cáo mất hiệu lực.
Thêm vào đó, mặc dù phía công tố khẳng định
con thú bông có vết máu không rõ thân thế và ADN của bị cáo
thuộc về nạn nhân,
nhưng đó lại là một chứng cứ khác hẳn với con thú bông chứng cứ
mà phía luật sư bào chữa đã nộp.
Theo Điều 325 Luật Tố tụng Hình sự,
tòa tuyên bố bị cáo vô tội.
Thưa Thẩm phán.
- Ta sẽ về nhà ạ? - Ừ, về thôi con.
Về nhà nào.
Đi thôi.
Về nhà thôi.
Cảm ơn ạ.
Xin chào.
Dừng lại đi.
Anh…
Hung thủ được thả cơ bản cũng là vì tôi,
nên hẳn anh ấy hận tôi lắm.
Cũng vì vậy mà Kwon Seok Joo phải trực tiếp giết hắn,
nên nói tất cả là do tôi cũng không sai.
Dù chúng ta là người điều tra,
nhưng chúng ta có tuyên án đâu?
Nếu Kwon Seok Joo vẫn còn hận anh
thì tôi nghĩ đó chỉ là vì anh ta cần một người để hận thôi.
Vậy sao?
Mà này,
Gaetal lấy đâu ra video quay ở Trường Seorae nhỉ?
Nghe giọng trong video thì rõ là lũ học sinh đã quay nó.
Đội Điều tra Mạng đã theo dõi rất sát sao
đề phòng ai đó đăng video lên nhưng chẳng thấy gì cả.
Không lý nào Gaetal lại tiếp cận chúng trước.
Hãy tìm lũ nhóc đó trước.
Rồi sẽ ra được gì đó thôi.
Cô ấy chết vì nghẹt thở.
Cô ấy bị siết cổ bởi sợi dây dày cỡ 2cm.
Vết bầm trên vai cho thấy hung thủ đã giẫm lên đó
để siết cổ mạnh hơn.
Hung thủ được cho là nam giới cao khoảng 180cm.
Vì vết thương không để lại hoa văn
nên không phải dây thừng mà là dây đàn hồi.
Tôi sẽ xem thử các vụ tương tự.
Gót chân nạn nhân bị xước nhiều
và khớp ngón tay thì đỏ, chứng tỏ cô ấy đã chống cự.
Có vẻ cô ấy đã cố vùng vẫy để thoát.
Cỡ này thì hung thủ cũng phải bị thương nhỉ?
Bình thường thì nạn nhân sẽ cào vào tay hung thủ.
Nhưng lần này dưới móng tay nạn nhân
chỉ tìm thấy một chút cao su từ găng tay của hung thủ.
Lần này không phải do Gaetal đâu.
Kẻ tôi đụng độ ở nhà Kwon Seok Joo
có thể hình lực lưỡng và giỏi võ.
Nếu là hắn thì đã hạ cô ấy ngay rồi.
Vậy thì là ai?
Rốt cuộc kẻ chúng ta đang truy bắt là ai vậy?
TỰ HỌC
- Quý khách đã đặt hẹn ạ? - Vâng.
Quý khách muốn bán lại chiếc Moon Night Blossom nhỉ?
Vâng.
Hình như đây là lần đầu cô đến đây.
Cô được tặng nó ạ?
Hỏi gì lắm thế? Tôi bực mình rồi đấy.
Quý khách không mang theo hộp và thẻ bảo hành ạ?
Vậy thì tôi e là khó có thể mua lại nó.
Thật hết nói nổi.
Tôi biết đây là phiên bản giới hạn
nên có thể bán lại dù không có thẻ bảo hành nhé.
Vâng.
Nhưng cho tôi hỏi, cô là diễn viên phải không?
Không phải.
Phu nhân đến rồi ạ.
Đến rồi à?
- Đóng cửa đi. - Vâng.
ĐÓNG CỬA
Bà điên rồi hả?
Tôi có thể hủy hoại cuộc đời con trai bà đấy, biết không hả?
Ồn quá đi mất.
Này, tôi mỏi cổ rồi. Ngồi xuống.
Bà điên thật rồi à?
Tôi đã cho vào đấy vừa đủ cho hạng như cô rồi,
nên liệu mà giữ mồm giữ miệng.
Cô mà hé răng với bất cứ ai về con trai tôi
thì chuyện không kết thúc thế này đâu.
Mẹ kiếp, bà đùa tôi đấy à?
Đổi chiếc đồng hồ 100 triệu
với cái này sao?
Muốn vậy thì cho thêm đi.
Đây là vấn đề của lũ trẻ dạo này đấy.
Người ta đã có hảo ý nhưng chúng lại không biết thân biết phận.
Từ mai cô phải làm việc khác rồi.
Phải rồi. Đặt hàng bộ trang sức mà cô đã giới thiệu đi.
Tôi rất thích nó.
Cảm ơn phu nhân.
Các cậu, nhìn kìa.
Gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Có nên gọi ai không?
Bạn mình à.
Đã mượn tiền người ta thì phải trả đúng hẹn chứ.
Đó là số tiền tôi làm thêm quần quật mới kiếm được đấy.
Tôi bảo không cần nhưng cậu ép tôi mượn mà.
Nghe nó nói kìa.
Đó là vì
So Ra của chúng ta tự trọng cao quá,
chẳng dám hỏi mượn, nên tôi mới giúp thôi.
Biết ơn lắm nhỉ?
Mà bạn tôi ơi,
trả tiền lời trước đi.
Tại sao chỉ từ 5.000 won lại thành 50.000 won? Vô lý quá.
- Tôi cũng không trả đâu. - Vô lý?
Bộ bọn tao cướp tiền của mày hả? Có phải thế không?
Trả lời đi, thằng khốn.
Hay là thử bỏ phiếu cho công bằng nhé?
Các cậu, lại đây nào.
Ai nghĩ là tôi sai nào?
Có ai không?
Nghĩ thử xem. Tôi chỉ muốn lấy lại tiền của tôi.
Ai nghĩ vậy là sai thì thử giơ tay lên xem nào.
Nếu hơn một nửa thì tôi công nhận.
Không có ai hả?
Không có à?
- Được rồi. - Có tôi.
So Ra đó à?
Các cậu đang dở hơi lắm đấy.
Cho vay nặng lãi và Bỏ Phiếu Tử Hình ở trường sao?
Cậu nghĩ đây là trò đùa à?
- Hai cậu đứng dậy đi. - Đứng dậy.
Lại đây nào. Đi thôi.
Mày điên rồi phải không?
Con khốn…
Bộ máy lọc khí là của nhà anh hả?
Cũng tại tôi bức bối muốn cháy ruột cháy gan rồi.
Thở không nổi luôn.
Anh chỉ biết nghĩ cho mình à?
Cũng tại anh đứng chắn
mà không khí không lưu thông được kìa.
Vậy sao không mở máy lạnh đi?
Trời ạ. Tránh ra đi.
Vậy là xong chuyện.
Mở máy lọc khí mạnh vào.
Để mọi người hạ hỏa đi. Nóng quá.
TỐC ĐỘ GIÓ
Trung thành.
Tôi sai rồi.
Bỏ qua cho tôi lần này đi.
Tôi không sợ gì cánh phóng viên
hay mấy lời chửi rủa của dân chúng,
nhưng tôi thấy mình đúng là điên
khi để mọi người phải hứng gạch đá cùng.
Nếu không thể công nhận tôi làm đội trưởng nữa
thì tôi sẽ chấp nhận.
Nên cứ việc nói.
Vui chưa kìa.
Thôi đi anh ơi. Em biết anh có chết cũng không chịu xin lỗi mà.
Sao nay lại thế?
Anh chưa chết là được rồi.
Khao tụi em chầu thịt bò đi.
Yoon Ji.
Thịt bò thôi là được phải không?
Thêm phần ức bò tráng miệng nữa.
Những lúc khó khăn thế này chúng ta phải hợp sức lại.
Cứ bỏ qua hết đi.
Nhưng đạo đức của Đội trưởng đã bị nghi ngờ…
Đừng mà Jjoo. Bản giới hạn đó.
Chết tiệt.
Trời ạ.
Đây là hiện trường nơi vợ Bae Gi Chul bị giết hại.
Vẫn chưa tìm ra nghi phạm nào
vào khoảng thời gian cô ấy tử vong.
Tên này có vẻ không phải tay mơ đâu.
Mà nhìn cũng không chuyên lắm.
Dù vậy hắn vẫn có thể là kẻ giết thuê
nên bọn em đang lập danh sách tội phạm có cách thức tương tự.
Có khả năng cao
là hắn giả làm Gaetal để ta rối trí.
Trước mắt hãy giao vụ này cho khu vực quản lý phụ trách.
Bảo họ điều tra từ những người có thù oán với nạn nhân.
Còn gã ở nhà Kwon Seok Joo?
Có khả năng hai vụ án có cùng một hung thủ.
Có vẻ hắn nắm rõ khu vực đó nên toàn lẻn vào các điểm mù.
Có một chỗ quay được mặt hắn,
nhưng hắn đeo khẩu trang nên khó nhận diện.
- Joo Hyun. - Vâng.
Hôm nay em cô và cậu bạn sẽ đến lấy lời khai à?
Tôi có chuyện muốn hỏi riêng cậu bạn đó.
Đáng ra giờ chúng phải đến rồi.
Để tôi kiểm tra xem.
GIÁO VIÊN CHỦ NHIỆM CỦA MIN
Ơ, khoan đã.
Xin chào, tôi là chị của Min.
Đội trưởng, người đó…
Hình như là tài xế taxi đó.
- Ko Dong Gyu. - Phải nhỉ?
Anh ta đến đó làm gì?
Tôi ra ngoài chút đã.
Em gái tôi bị thương rồi.
Gì cơ? Joo Min…
Lần này là kẻ nào nhỉ? Chưa gì đã thấy sợ rồi.
Nói thật thì tôi thấy Gaetal cũng ổn mà.
Với những người vô tội như chúng ta,
mỗi khi bỏ phiếu lại thấy hả lòng hả dạ
như uống nước có ga mà.
Tôi cũng thế. Tôi cũng ủng hộ Gaetal.
Bác sĩ Oh.
Bệnh nhân đó vẫn chưa hết thuốc mê.
Vậy à?
Phải tỉnh rồi chứ nhỉ?
Để tôi đi kiểm tra thử.
Cô Lee Eun Ha?
Cô phải dậy rồi chứ.
Nhịp tim không có gì bất thường.
Chờ tôi chút nhé. Alô?
Vâng, tôi đến ngay.
Tên biến thái đó…
Cậu không sao chứ?
Tại cậu bao đồng mới thế này mà chưa chừa hả?
Cậu đang gây phiền toái lắm đấy.
Vậy chẳng lẽ lại để mặc à? Rõ ràng anh ta đã chụp ảnh lén.
Không có chứng cứ rõ ràng mà ra mặt thì chỉ tổ thành kẻ nhiều chuyện.
Cũng không bắt được chúng.
Tớ hiểu rõ mấy kẻ như anh ta lắm.
Cậu phải thu thập đủ chứng cứ
rồi phủ đầu một lần.
Nhưng trong lúc đó lại có thêm nạn nhân thì sao?
Cỡ đó thì phải chịu thôi.
Lại nói năng nhảm nhí rồi.
Nếu vậy thì tớ sẽ tiếp tục gây phiền toái.
Thay vì làm kẻ hèn nhát
thì làm kẻ phiền toái còn hơn.
Sao nào?
Các em học sinh gây gổ đang được cảnh sát điều tra.
Bác sĩ nghĩ thế nào ạ?
Em ấy không bị thương nặng lắm
nên chỉ cần họ đóng viện phí là đủ.
- Bác sĩ chắc chứ ạ? - Lát nữa thầy sẽ thấy…
Tôi đang tìm một học sinh.
Joo Min, Trường Cấp ba Seorae. Bị thương vì bạo lực học đường.
Chờ một lát ạ.
- Cô là chị Joo Min ạ? - Dạ?
Chào cô, tôi là giáo viên chủ nhiệm của Min.
Em ấy chỉ bị xước nhẹ nên cô không cần lo lắm đâu.
Xin chào. Giờ tôi mới gặp thầy.
Rất vui được gặp cô.
Min chỉ bị thương nhẹ nhờ có cậu bạn Ji Hoon
đã che chắn cho em ấy. Ji Hoon thì bị thương nặng hơn.
Các em đánh hai em ấy thì đang được cảnh sát điều tra.
Khi nào Ji Hoon điều trị xong tôi sẽ đến đó.
Ji Hoon có bị thương nặng không ạ?
Chị ơi.
Này!
Này, em là bệnh nhân đó.
Em lại bao đồng để bị đánh phải không?
Đã bảo rồi cũng có ngày bay màu mà.
Em đã nhân danh công lý mà.
Công lý cái khỉ khô. Chị khóa miệng bây giờ.
Ji Hoon à, Min nhà chị làm phiền em quá.
Cảm ơn em nhiều. Chị áy náy quá.
À, em cũng nhân danh công lý thôi ấy mà.
Không sao đâu ạ.
Để chị trả viện phí cho,
em nhớ điều trị cho kỹ đừng để bị sẹo nhé.
Vâng.
À, đây là bà của Ji Hoon.
Bà ấy làm ở bệnh viện này.
Chắc bà phải lo lắm. Cháu xin lỗi.
Vì em cháu mà cháu của bà bị thương.
Cháu áy náy quá, biết làm sao đây?
Nhìn vậy thôi chứ vết thương không sâu lắm đâu.
Cô không cần lo.
Dù vậy em ấy cũng đang phải tập trung học.
Cháu sẽ để ý chăm sóc em ấy ạ.
Ji Hoon này.
Chị sẽ bảo Min dẫn em đi khám thường xuyên.
Nhớ điều trị đều nhé.
Cháu xin lỗi ạ.
Vậy cháu cũng xin phép đến đồn cảnh sát.
Ji Hoon nghỉ khỏe nhé. Gặp bà sau ạ.
Vâng, hẹn gặp lại thầy sau.
- Cháu xin lỗi ạ. - Điều trị tốt nhé.
Tớ về nhé.
Cháu nên tránh xa con bé đó.
Chị nó là cảnh sát, chắc phải đụng độ nhiều nguy hiểm lắm.
Vâng ạ.
Cháu sẽ không để chuyện như hôm nay xảy ra nữa.
Phải vậy chứ.
Cháu về đi.
Thật xin lỗi vì lại gặp thầy trong tình huống thế này.
Tôi sẽ để ý em ấy hơn.
Không có gì đâu.
Em tự biết mà lo, chị không cần để ý.
Mà tôi chỉ nghe đây là bạo lực học đường.
Min có phải bị điều tra hay đối chất gì không ạ?
Mấy em kia là ai vậy?
Chúng là lũ ác từ trong trứng.
Đáng ra em phải cho chúng vào tù.
- Này. - Các em ấy
vốn được gọi là dân anh chị ở trường.
Min và Ji Hoon vì muốn ngăn chúng nên chuyện mới thế này.
Bà Ji Hoon bảo
sẽ hòa giải bằng tiền viện phí,
nhưng chưa biết cảnh sát sẽ nói thế nào.
Cảnh sát bảo có thể sẽ gọi Min để lấy lời khai về chuyện lúc đó.
Tôi sẽ xác nhận với đồn phụ trách.
À, nghe nói cô là cảnh sát.
Cô có thể đến trường mở một buổi hướng nghiệp đặc biệt không?
Nếu cần thì tôi phải đến chứ.
Vậy gặp thầy sau ạ.
Vâng. Hẹn gặp cô sau.
Thầy ơi, mai gặp thầy nhé.
Thầy ấy hết nước chấm nhỉ?
Em làm chị mất mặt quá đấy.
THIẾT LẬP PHÁP LUẬT VÀ TRẬT TỰ TÔN TRỌNG NHÂN PHẨM CON NGƯỜI
GỬI GIÁO SƯ KWON TỪ FAN SỐ 1
Nó được gửi cho Kwon Seok Joo thật à?
Vâng. Anh nhìn này.
Tên nhà tù, tên tù nhân và mã số tù nhân đều đúng cả.
Điên mất thôi.
Vụ Bỏ Phiếu Tử Hình gì đó đang gây náo loạn khắp nơi rồi.
Nếu vụ này lộ ra ngoài, tù nhân 0512 sẽ bị chuyển đi.
Cơ mà…
Cũng tại tôi thấy lo thôi.
Sắp đến đợt bổ nhiệm giám đốc mới, lỡ họ đến thanh tra thì sao?
Anh chu đáo với hắn vậy…
Sẽ có người hiểu lầm đấy.
Cũng phải.
Tôi đã hơi chu đáo với tù nhân 01512 quá rồi.
Giám đốc.
Gì thì hắn cũng là kẻ sát nhân.
Những kẻ tay đã dính máu
tuyệt đối không thay đổi.
Anh tuyệt giao với hắn đi.
Cô Joo Hyun. Lâu rồi không gặp.
Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy cô đi cùng anh Kim.
Cô vào ban điều tra thì phải nói chứ.
Hỏi thăm dài dòng chỉ tổ làm cả hai thêm bực.
Cho tôi cách liên hệ Gaetal đi.
Sao tôi lại có nó chứ?
Nghe nói cô đã cho cả những phóng viên khác mà.
Cô lén tiếp cận hắn và biết trước mọi thứ mà.
Thôi bỏ đi.
Không có cách liên hệ thì chỉ tôi cách tiếp cận đi.
Cô Joo Hyun vẫn đáng yêu ghê.
Vậy nên cứ làm việc với cô tôi lại thấy vui.
Vui sao?
Cô bảo 〝vui〞 sao?
Chà.
Hóa ra mấy phóng viên rác rưởi
xem việc biến người ta thành kẻ phản bội để lấy tin sốt dẻo là trò vui.
Sẵn tiện cô nhắc đến,
rốt cuộc tôi đã làm gì sai đến vậy?
Đúng là Min Ji Young đã chỉ đạo
tấn công từ chối dịch vụ chống lại hiệp hội tuyển cử mà.
Còn cô chính là người giãy nảy lên khi biết cấp trên che đậy việc đó.
Tôi có viết điều gì không phải sự thật không?
Cô tiết lộ tên tôi hết còn gì.
Vì vậy mà đội trưởng của tôi bị sa thải, tôi thì bị ghim.
Nhưng cô còn được thăng chức.
Cỡ đó thì xem như hòa đi chứ?
Còn vụ Bỏ Phiếu Tử Hình.
Thật lạ là nó đang triệu tập lại mọi ác duyên trong quá khứ.
Hình như giữa đội trưởng của cô và Min Ji Young cũng có gì đó.
Cô không biết gì cả à?
Cô đó.
Nhờ lũ phóng viên rác rưởi như cô mà khả năng bắt giữ của tôi tiến bộ hẳn.
Được thôi, coi như hòa.
Giờ thì cho tôi biết cách tiếp cận Gaetal đi.
Bỏ ra! Tôi không biết gì cả. Bỏ ra!
Vậy ai đã gửi video lúc Đội trưởng đứng trước trại giam cho Gaetal?
Có muốn tôi xới tung máy chủ nhà đài của cô không hả?
Vậy thì đi mà điều tra chính thức thay vì tấn công tôi!
Cô đó.
Cô giả vờ giúp nhưng lại đâm sau lưng cảnh sát.
Tôi tuyệt đối không bỏ qua đâu.
Tôi nhất định sẽ lật mặt cô.
Tôi biết cô làm vậy vì chẳng tìm ra chứng cứ gì cả.
Đồ điên…
SỰ THẬT ĐẰNG SAU VỤ NỔ XE
XÓA
HỘP THƯ TRỐNG
Tiệm này làm bánh ngon đấy.
Sao lại có thể ngọt thế nhỉ?
Cái này.
Nó là thế nào đây?
Là ảnh tôi tự chụp và gửi đó.
Một bức thư được gửi cho Kwon Seok Joo.
Điều tôi muốn biết là
anh lấy được nó
khi nào và ở đâu.
Từ khi tù nhân 0512 được chuyển đến,
hắn nhận được cả núi thư.
〝Việc tù nhân 0512 làm không phải giết người〞.
〝Đó là tự vệ chính đáng không được công nhận〞.
Mấy lá thư vớ vấn vậy đó.
Vì đó là một vụ lớn và còn thu hút nhiều sự chú ý
nên Giám đốc lần đầu tiên bắt chúng tôi kiểm duyệt thư của hắn.
Chứ nếu trong đó lẫn lộn vào mấy lá thư quái đản
thì anh ấy sẽ phải ôm trách nhiệm mà.
Thế là chúng tôi phát hiện ra
fan số một của hắn.
Fan số một?
FAN SỐ 1
Mỗi tháng một lá thư.
Người này đã gửi thư không sót lần nào suốt từng ấy năm.
Ban đầu tôi chỉ nghĩ chắc lại là một tên điên nữa.
Nhưng thư cứ đến đều đều
nên tôi cũng bắt đầu chú ý hơn đến thư của Fan Số Một này.
Một trăm triệu cho nhanh gọn đi.
Anh đang muốn trao đổi với tôi đấy à?
Giữa công chức với nhau?
Vâng. Và tôi nhận tiền mặt thôi.
Chắc anh cũng biết rõ mà nhỉ.
Anh nghĩ tôi sẽ đồng ý sao?
Một khi đã đọc nó
thì anh sẽ biết vì sao tôi làm thế này.
Ơ kìa, cái anh này…
Anh Park Chul Min, anh bị bắt vì vi phạm
Điều 316 Luật Hình sự và Điều 48 Luật Dịch vụ Bưu điện,
vì sở hữu bất hợp pháp thư từ của người khác.
Thêm cả tội trộm cắp nữa.
Thư thì tôi sẽ tịch thu làm bằng chứng.
Khoan đã, thế này là lộng quyền. Luật sư của tôi…
Gãy xương tôi. Được rồi.
Thôi thì mua cho tôi thêm cái bánh kem đi.
Tôi cũng đã định sẽ đưa anh luôn mà.
Tôi xin lỗi mà, ông anh.
#GAETALTV #KIM MU CHAN
#CHAE DO HEE
Còn làm gì mà chưa về?
Đang làm hòa.
Làm hòa?
Có người đã chọc tôi rồi muốn làm hòa,
nên tôi cũng đang tìm cách để chọc điên cô ta.
Chuyên môn của cô là phân tích dữ liệu phải không?
CÔNG LÝ, VÔ TỘI, ÁC MA
EVE, ĐỐT CHÁY TỬ CUNG, CÔNG LÝ, XU HƯỚNG
XÃ HỘI, NHÓM, TỘI LỖI…
CÔNG LÝ, VÔ TỘI, ÁC MA, GIÁO SƯ, KẺ CÓ TỘI…
Các lá thư được gửi từ nhiều nơi trên cả nước.
Không trùng một nơi nào cả.
Vì sao cô nghĩ Fan Số Một là Gaetal?
Nào, anh nghe nhé.
〝Gửi Giáo sư Kwon Seok Joo.
Với những người nào đó,
khoái lạc là tiêu chuẩn quyết định đúng sai.
Những kẻ như vậy đã dùng sai cách
để tăng khoái lạc lên cực độ, thật là mỉa mai thay〝.
〝Cũng như tin tức mà tôi xem hôm nay vậy〞.
Vì tham vọng tình dục lệch lạc
mà chúng đã làm điều không nên làm. Thật đáng kinh tởm.
Tôi thắc mắc nếu là Giáo sư thì sẽ đưa ra hình phạt thế nào
cho những tội phạm tôi đã thấy…
Tôi nghĩ rằng Giáo sư sẽ nhét đầy số tiền dơ bẩn vào cổ họng chúng.
Nghĩ đến việc Giáo sư vạch trần bộ mặt thật của chúng trước thiên hạ
khiến tôi hả dạ khôn xiết.
〝Tôi rất vui vì tiêu chuẩn giữa thiện và ác của Giáo sư
lúc nào cũng giống với tôi.
Từ fan số một của Giáo sư〝.
〝Nhét đầy tiền vào cổ họng〞.
〝Vạch trần bộ mặt thật〞.
Bae Gi Chul?
Nào, giờ thì đến cái này.
〝Tội của hắn là tin tưởng Eve đến cùng
và gieo hạt giống của hắn trong tử cung của ả.
Vậy nên tôi sẽ đốt cháy tử cung của ác ma Eve này〝.
Uhm Eun Gyeong chết vì bị đầu độc,
nhưng thân dưới của cô ta hoàn toàn bị hủy hoại vì vụ nổ.
Vậy là tên điên này
đã chia sẻ mọi kế hoạch giết người cho Kwon Seok Joo trước à?
Không nghi ngờ gì nữa, Fan Số Một này
chính là Gaetal.
Mà lúc đọc những lá thư này, anh không thấy có gì lạ à?
Trang đầu chỉ là chào hỏi.
Đến trang thứ hai là miêu tả kế hoạch giết người.
Nhưng câu văn không mạch lạc.
Có vài từ bị thiếu.
Những lá thư này đang bị thiếu đoạn giữa.
Phải tìm hiểu xem là Kwon Seok Joo đã giấu đi
hay Quản giáo Park Chul Min giấu.
Nếu là kẻ biết rằng thư sẽ bị lộ ra ngoài,
và trong thư có viết về đối tượng bị bỏ phiếu tử hình,
thì hẳn là Kwon Seok Joo.
ÁC MA
FAN SỐ 1
Tôi sẽ kết liễu những ác ma vô tội vì Giáo sư.
Kwon Seok Joo.
Có vẻ như
anh ta đang mong chờ điều gì đó từ chúng ta.
Xin chào.
Chào Giáo sư.
Xin chào.
Anh ta bị hen suyễn do xẹp phổi.
Có đang được điều trị không?
Có một bác sĩ khá giỏi vẫn hay đến thường xuyên
để khám định kỳ cho hắn
và kê đơn thuốc nữa.
Mỗi tuần anh ta lại được tư vấn riêng với anh một lần nhỉ.
Anh có quan tâm các tù nhân khác thế này không?
Sao tôi cứ có cảm giác đang bị tra hỏi nhỉ?
Chỉ là kiểm tra hình thức ấy mà,
anh không cần nhạy cảm thế.
Giờ thì tôi theo dõi một mình là được.
Cậu đang bảo tôi
đi ra đấy hả?
Vì đây là điều tra cơ mật mà.
Chết tiệt.
Bình tĩnh.
Giữ tư thế trung lập.
Đừng tiến lại quá gần hay lùi ra quá xa.
Cô mà kích động thì Kwon Seok Joo sẽ lợi dụng nó để chống lại cô.
Không cần phải cúi mình trước hắn.
Kẻ đã gọi cô đến đây
chính là hắn.
LẦN THỨ 13 SAI RỒI
Lâu rồi mới nghe, thích thật.
Cảm ơn cô.
Có thể Gaetal đã viết bậy lên tường nhà anh,
nhưng không phá hoại gì nhiều cả.
Nắng cũng chiếu vào nhà.
Nhà của anh tuyệt thật đấy.
Chắc anh cũng biết rõ
mấy lá thư này.
Cô vi phạm Luật Thông tin Cá nhân rồi.
Đến mức này thì có thể bị bỏ tù luôn đấy.
Tôi chỉ nhặt lại chúng từ thùng rác thôi mà.
Vậy là anh vừa thừa nhận
chúng là thư của anh nhỉ.
Những lá thư mà Gaetal gửi cho anh dưới cái tên 〝Fan Số Một〞
đã miêu tả cụ thể cách mà các nạn nhân Bỏ Phiếu Tử Hình bị sát hại.
Nhưng mà,
có vài trang ở giữa bị thiếu.
Tôi nghĩ là những trang đó có viết về
đối tượng bị tử hình.
Còn lần trước thì anh chỉ giả vờ không biết.
Anh biết mục tiêu tiếp theo của Gaetal
là ai phải không?
Trong đó không ghi rõ cái tên nào cả.
Nó là những tin tức mà hắn đã đọc và cảm thấy phẫn nộ.
Nếu dùng nó để suy luận,
thì có thể cô sẽ tìm được mục tiêu tiếp theo.
Đúng vậy. Các trang đó có chứa thông tin về mục tiêu của hắn.
Vậy chúng ở đâu rồi?
Những trang bị thiếu ấy.
Cô sẽ khó mà tìm được chúng.
- Tại sao anh lại… - Phải vậy thì
cảnh sát mới nhận ra họ cần đến tôi và đến đàm phán với tôi chứ?
Vậy nên…
Thanh tra Kim Mu Chan.
Đừng chỉ nghĩ đến việc moi thông tin từ tôi.
Hãy đưa tôi ra khỏi đây.
Đây là đề nghị chính thức của tôi.
Với điều kiện tôi được ân xá đặc biệt,
tôi sẽ hợp tác với các người để truy bắt
thủ phạm Bỏ Phiếu Tử Hình.
Đã hết giờ thăm nuôi.
Rất vui được nói chuyện với cô,
Cảnh vĩ Joo Hyun.
Tù nhân 0512.
Tôi đã sắp xếp thư theo thứ tự,
và đây là đoạn miêu tả chi tiết cách thức gây án lần ba.
〝Khi nghĩ đến các nạn nhân phải chịu đựng nỗi đau như nghẹt thở,
cách tốt nhất để trừng phạt hắn
chính là khiến hắn phải chịu cùng sự đau đớn nghẹt thở đó〝.
〝Sự đau đớn nghẹt thở〞 này
có lẽ là ám chỉ việc nghẹt thở đến chết.
Luật pháp Hàn Quốc lại một lần nữa bảo vệ cho kẻ gây hại,
một tội phạm tình dục,
chẳng khác nào ngấm ngầm ủng hộ văn hóa cưỡng hiếp có tổ chức.
Mặc dù tôi cũng công nhận sự cần thiết của tổ chức đó ở đất nước này.
Có tổ chức?
Lý do các vụ tấn công tình dục bị ém nhẹm ở Hàn Quốc
là vì đa phần các mối quan hệ xã hội đều có trên dưới nghiêm ngặt.
Như việc xem sếp như bố mẹ,
hay gọi nhau bằng chức vụ cũng là một loại thể hiện quyền lực.
〝Trưởng ban〞, 〝Tiền bối〞, 〝Thầy〞…
Chỉ cần thêm vào những chức danh đó
là đã khiến ta có cảm giác không nên động đến họ.
Tội phạm bạo lực tình dục tàn độc rõ ràng là tội phạm,
nhưng vẫn có những kẻ thoát được tội qua lỗ hổng pháp luật.
Và với một số tổ chức thì việc đó còn dễ hơn.
Fan Số Một còn nói rằng đó là một tổ chức mà Hàn Quốc cần có.
Là quân đội.
Rất vui được gặp cậu,
Kim Mu Chan.
Thu hẹp phạm vi đối tượng thân cận với Kwon Seok Joo
có khả năng là Gaetal.
Chắc chắn là một trong số đó.
Xin chào toàn thể người dân.
Đối tượng mà các vị sẽ bỏ phiếu hôm nay
là kẻ mang biệt danh Đại úy Oh.
Cũng tại con quỷ cái đó lăn ra chết mà tôi đã khốn đốn cỡ nào!
Đội trưởng Kim Mu Chan.
Anh thật sự muốn cứu một tên khốn như vậy sao?
Biên dịch: Uyên Nguyễn