GAWA-GAWA LANG ANG MGA TAUHAN, LUGAR, SAMAHAN AT PANGYAYARI DITO
TINIYAK ANG KALIGTASAN NG MGA BATA
8 YEARS AGO
Kwon Seok-joo!
Tigil!
Ano 'yan? Ang sagwa! Wala na talaga.
lol tama na 'yan
Laos ka na Boring
Uy.
Para saan 'to?
Di naman tayo kumikita dito.
Nakailang stars ka ngayong buwan?
Ilan?
Marami.
Paano ka bibili ng building?
Gagalingan ko.
Ayusin mo.
Awkward Tuod ka ba? Alis na diyan
Uy.
Igiling mo pa.
Mauubusan tayo ng viewers.
Akala ko ba, sikat na clubber 'yan?
Bugbugin muna natin?
Sa wakas? Sige pa!
'Yan ang sinasabi ko.
Pag nagkamali ka, sa amin ka titira. Okay?
First time ko 'to, pero ang dami ko nang fans.
Nasaan ako?
Nasa opisina, wala sa bahay.
Hindi halata, pero nakatira ako sa skyscraper na may magandang view.
'Yong mamahalin, na may sikat na cafe.
Wow! Salamat sa stars, Sinu79.
Ganda ng suot mo. Magkano 'yan?
Ito? 20,000 won 'to.
Nabili ko sa sikat na underground shopping mall.
'Yong underground shopping center sa Kukje Building.
Joke lang.
Ano ka ba. Wala pa tayong warrant.
Aalamin lang natin kung asan sila.
Wala kang tiwala?
KUKJE BUILDING
Kalma lang, hanapin na natin bago sila matapos.
Matatapos na 'yong streaming.
Hello? Sir.
Uy, Kim Mu-chan!
- Bilisan mo. - Opo, sir.
Uy, ilabas n'yo na 'yan. Buwisit.
Hintayin n'yo.
Huhubaran ko siya.
Alam n'yo 'yong strip tease?
Huhubarin o hindi? Aalisin o hindi?
Ano? Oo o hindi?
Hindi.
Bumalik ka na sa loob.
Bubugbugin ko na siya.
Hintayin mo. Huhubaran kita.
- Uy. - Wag.
- Oo na. - Hubarin mo 'yan.
- Hubarin mo na. - Oo na!
Ano 'yon?
Andito na siya.
Sino ka?
Loko kang…
gago ka!
Halika dito!
Grabe. May pulis.
Lahat ng nanonood,
lalo ka na, Sinu79, ininsulto mo ang pamilya ko.
Ita-track ko ang IP address mo.
Gago ka!
Umalis ka na dito.
Umalis ka na.
Labas na. Bilis.
Akala ko, di ka na dadating.
Ayan na.
KIM JO-DAN
Jo-dan, i-track mo ang phone ko at 'yong ni-redirect na IPs.
'Yong video records din.
Ayan!
- Nakita mo 'yong boss? - Ano? Ah…
May isa pang kuwarto diyan.
Sige na!
Sir.
Nakuha mo 'yong lahat ng IP? Ano?
Binigay ko 'yong access kanina.
Violent Crimes ba kayo, o basurero?
Hahayaan n'yong mag-isa 'yong leader n'yo, tapos dadating kayo pag okay na.
Hindi pwedeng gawin 'to nang walang warrant.
Mukhang di sila regular na slave streamers.
May mga nakita ako sa kuwarto. Ano? Na naman?
Ano?
Excuse me.
Hoy!
Excuse me.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagtanim ka ng ebidensiya, 'no?
Specialty mo daw ang pagsasariling larga, pagbabanta,
pananakit, at pag-iimbento ng kaso.
Totoo ang tsismis.
Gawin mo ang gusto mo.
Nahuli ko sila. Niligtas ko 'yong mga babae.
'Yon ang mahalaga.
Uy… May narinig din ako tungkol sa 'yo.
Joo Hyun ng SMPA Cyber Bureau. Specialty mo.
Whistleblowing.
Gagong 'yon.
Uy, 'yong phone ko.
Ibalik mo 'yan!
Hoy!
Teka. Buksan mo 'to.
Ano ba!
Nakakaloka siya.
Buwisit.
Ano ba'ng kasalanan ko?
Nakita ko 'yong talent nila,
tinulungan ko silang sumikat. Dapat may award pa nga ako.
Bakit ginaganito n'yo ako?
"Ginaganito?"
Hindi mo siguro alam kung paano ko tratuhin 'yong iba.
Oo na. Sige na.
Kung may pagkukulang man 'yong kompanya ko,
magbabayad ako ng multa
at masu-suspend nang anim na buwan.
Tatanggapin ko 'yon.
Pero…
Nambulabog ka nang walang warrant
at nanira ka ng mga gamit.
Di ko palalampasin 'yon.
May abogado din ako.
Kilala mo si Yoon Kang-hee?
Di ko pa siya nakikita.
Hanggang three months ago, streamer n'yo siya.
Di ba? Ang ganda ng panahon ngayon.
Mas malamig na,
kaya pwede nang mag-outing o mag-drive.
Ano'ng tugtog n'yo pag nagda-drive tuwing fall?
Naku, ang daming babaeng dumadating.
Hindi ko maaalala lahat.
Di ko na nga maalala 'yong naka-sex ko pag wala nang makeup.
Sige na nga. Pwedeng pamilyar siya, o hindi.
Gano'n ba.
Nakita ang bangkay niya sa bundok four days ago.
Huling tawag niya sa pamilya niya, nasa opisina n'yo siya.
Ay, oo.
May nakitang DNA niya sa kuwarto mo.
Kalokohan. Hindi siya pumunta do'n.
Kung hindi doon,
saan mo siya pinatay?
Makinig ka.
Sobrang…
Fifteen years para sa prostitusyon, kidnapping, at murder.
Pag umamin ka, aalisin ko 'yong prostitusyon.
Gago ka.
Tigilan mo 'ko.
May tao ba diyan?
Ano ba?
Dito.
Wala? Sige, idadagdag ko ang pananakit ng opisyal.
Uulitin ko.
Sabihin mo na nang detalyado, okay?
Buwisit!
Magpadoktor ka kaya.
Di na. Sanay na ako dito.
Kaya nga. Pang-ilang beses mo na 'yan. Alagaan mo ang sarili mo.
Masisira ang mukha mo.
Ayusin mo na lang 'to.
Patay tayo pag nakawala 'yan at nagtago.
Uy, Kim.
Baliw.
NATIONAL OFFICE OF INVESTIGATION
Pinadala kita do'n, tapos di ka sumasagot sa tawag?
Matapos kang magsumbong, di mo na ako ginagalang?
Kung may problema, magpa-press con ka ulit!
Magkaaway ba tayo sa past life?
Bakit ka ganyan sa 'kin?
Nakakaloka ka.
Buwisit.
Magpalamig ka muna.
Saka siya tumawag no'ng nawala ang phone ko.
Ang malas ko.
Minamalas talaga sa huli ang traidor.
- Uy. - Tandaan mo,
ako lang ang kasama mo nang dalawang taon.
Oo nga pala.
Ba't nasa Southern District ang phone mo?
Binura niya lahat.
Gagong Kim Mu-chan…
Ano ba si Kim Mu-chan sa Nambu Police Agency?
Mukhang totoo 'yong tsismis, batay sa nakita ko.
Siya ang pinakagago sa Southern District.
AKA Wipeout.
Pinapaamin ang mga kriminal sa mas malaking krimen.
Pinapalaki 'yong kaso. Kaya na-promote sa Seoul.
Hari ng promotion. Ituloy ko ba?
Intro pa lang, nakakairita na.
Mga gago lang ang umaangat sa bulok na sistema.
Teka.
Hindi naman siya umangat.
Kasi ang totoo,
tagalinis lang siya ng National Police Agency.
Sa arrest rate niya, dapat mataas na siya, pero ayaw sa kanya ng mga boss.
Dumadating lang ang team niya pag nagkaproblema.
Siya ang laging sinisisi.
Hanggang ngayon.
Protesta laban sa pagpapalaya kay…
PROTESTA LABAN SA PAGLAYA NI BAE
…na kinasuhan ng pamamahagi ng CSE videos.
Tumitindi ang pagkundena sa hudikatura
dahil sa magaang sentensiya.
Panawagan nila ang pagkukulong kay Bae Gi-chul.
Galit na galit ang publiko
sa pagpapalaya sa kanya matapos ang isa't kalahating taon
sa kulungan matapos magbenta ng mahigit 200,000 videos.
Diyos ko.
Salamat sa effort mo.
Ikulong si Bae Gi-chul!
Ngayon lang ako sumaya nang makakita ng pulis!
Ang saya, may escort pa.
Magandang bansa ang Korea.
Halos maunlad na.
Wala akong ginawang mali,
pero ang daming nagbabanta at nagkokomento.
Arestuhin n'yo sila.
Gi-chul…
Bae.
Di kami pumunta para tulungan ka.
Kami ang masisisi pag nasaksak ka
o binugbog ka hanggang mamatay. Ayaw namin 'yon.
Kaya…
umayos ka.
Lagot ka kapag bumagsak ka.
Kaya mag-ingat ka.
Ayun siya!
Atras!
Tumabi kayo, please!
Buwisit!
Paraanin n'yo, please!
Tabi, please!
Buwisit!
- Isakay n'yo na siya. - Umatras kayo.
Mga hampaslupa!
Ano'ng sinabi mo?
Ano'ng kasalanan ko?
Halika dito. Ano?
Uy! Binubugbog ng pulis
'yong mamamayan para protektahan ang kriminal!
Wala akong masabi! Arestuhin din sila!
Halika dito, gago!
Wag! Tama na!
Tumayo ka, gago!
Lintik!
Tumigil kayo!
Hoy!
Ano ba!
Atras!
Buwisit!
Uy! Saan ka pupunta?
Ulitin mo 'yon!
Tara na!
Gagong 'yon!
Napakagago niya kahit noong pinalaya siya.
Dapat binugbog na natin siya no'n.
Masuwerte siya.
Pasalamat siya sa Professor.
Kaya siya nakalaya.
Salamat sa tulong n'yo, Professor Kwon.
Hello, Professor!
- Hello, sir. - Andito siya.
Lintik!
Magtrabaho kayo! Ni hindi n'yo ako maprotektahan.
Nagbabayad kami ng buwis, tapos masisira lang 'yong mukha ko?
Mga buwaya kayong…
- lamon nang lamon. - Lintik kang…
Tumahimik ka na.
Pag nagsalita ka pa, didiretso
ang kotseng 'to sa ilog, magsama-sama tayo sa impiyerno.
Parang isa ka sa amin.
Sa 'kin ka na lang magtrabaho.
Uy.
Ano 'to?
Gago ka!
Ikaw…
Sumakay ka na! Bilis!
Sakay.
Ang abogado niya…
ay dating Supreme Court Justice.
Nagnilay-nilay daw siya, at hindi niya na uulitin.
Mahirap pag nakasanayan na.
Baliw na 'yon!
- Malamig. Isara mo 'yong bintana. - Okay.
Wag kang mag-alala.
- Hindi mo na siya makikita ulit. - Ano'ng sinabi mo?
Binabayaran kita ng malaki para wag mag-alala?
Dinala mo ba?
'Yong external.
'Yong photos!
Hard drive!
Oo! Ito!
Sinabing kumuha kayo ng nagko-Korean,
Diyos ko naman.
Ayos na ba ang lahat?
Isang buwan nang handa 'yong server at office.
Basta't okay 'yong produkto,
- sisiw na 'yon. - Talaga?
Mag-umpisa tayo ngayon.
ANALYTICAL MATHEMATICS
Uy, Hyun.
Papunta na.
- Sasama ka ulit sa ate mo? - 'Yong Internet cafe?
Next time na lang.
- Bye. - Ayun na naman siya. Ingat.
Sige.
TEN MINUTES
Late siya.
- Bilisan mo. - Itsek mo muna 'yong item.
THREE MINUTES
Andito na siya.
Ayos ka lang?
Sorry. Ayos lang 'yong baso?
Sandali…
Hyun.
Uy, Min.
Sorry, late ako.
Kaya ko namang mag-isa, pero nagpumilit ka, tapos late ka?
Malapit ka nang mag-senior high.
Ate mo ako, kaya gusto kitang ihatid.
Gusto ko 'yan.
Bilib ako sa 'yo, Te.
- Tara na. - Tara.
Sa totoo lang, ayoko nang unawain.
Nasa 200,000 ang CSE videos na ipinakalat ni Bae Gi-chul.
Pero isa't kalahating taon lang siyang ikinulong.
PROTEKTAHAN SI BAE? BAKIT?
Sa ibang bansa, 20 taon 'yon…
- Reporter Do-hee. - …o baka death penalty pa.
Maganda ka pa rin.
Tagapagtaguyod ako ng karapatang pantao
at mahalaga din sa akin ang indicator's rights.
Astig talaga siya.
Pero iba 'to.
Siya ang sumira sa buhay ng mga mahal nating anak!
Wala siyang pakialam sa mga biktima!
Gutom na 'ko. Order tayo ng tteokbokki?
- Tabi. - …di pwedeng tularan…
- Umalis ka diyan. - Uy.
- Ano ba. - Manood tayo ng drama.
May papanoorin akong drama.
Ano ba!
Sira 'yong computer mo, di ba? Aayusin ko.
Sa wakas. Ang tagal na no'n.
Gagawin kong bago. Makikita mo.
Bahala ka.
Akin na 'yan.
Kailangan kong mapanood.
- Akin na. - Manonood ako.
Manonood ako.
- Ano ba! - Akin na 'yan!
Hindi pwede!
Ang lakas mo.
Akin na kasi.
- Akin na. - Hindi pwede!
Gusto kong itanong 'yong pulis na on-screen.
Sunud-sunuran ka lang ba?
Makikita mo ang pamantayang etikal
ng lipunan sa paraan ng pagtrato sa mga kriminal.
Wag maging papet.
- Ayos! - Gusto ko 'yon!
Alam n'yo.
Mas matibay sa batas ang rationality,
moralidad, at mga ina.
Ayan nga!
Mukhang…
galit na ang lahat. Kumalma muna tayo.
At ngayon,
tingnan natin ang mga halimbawa ng kontrobersiyal na mitigation cases.
HEINOUS CRIMES MITIGATION CASES
Balita ko, tatakbo kang presidente.
Sigurado 'yong nomination mo, pero 'yong pagtakbong presidente…
Baka maapektuhan ka lang ng hearing.
Uy.
Tumingin ka sa audience.
OWNER, PREPARING
ANCHOR AT REPORTERS
2022, ANG PAGIGING REPORTER
Nakakainip.
PAANO MAGING REPORTER
REPORTER NG TAON CHAE DO-HEE
PAGWAWAKSI SA CYBERCRIME TUNGKULIN NG CYBER BUREAU COP
MAGHANAP NG PULIS KIM MU-CHAN
DRUG TRAFFICKING, PIMPING, GANG VIOLENCE, KORUPSYON
Kim Mu-chan…
HARI NG IMBESTIGASYON, SUPERINTENDENT KIM MU-CHAN
SA KABILA NG KRITISISMO SA KARAHASAN… ANG KAKAYAHAN NIYA…
HARI NG IMBESTIGASYON, KIM MU-CHAN
Sa wakas.
NOT SUPPORTED
Hala.
ANTI-MALWARE
QUICK SCAN SCANNING NOW
CODE PROCESSOR ANALYSIS
CODE MESSAGE: RECEIVED
PROCESSOR CONFIGURATION
- Naayos mo? - Uy.
Na-infect ng virus, kaya zombie na siya.
Dapat gumamit ka ng antivirus.
Ba't lagi mong tinataob?
Nahihiya ka ba?
Niligtas mo ang pamilya natin.
Sana nakita nina Mama at Papa kahit minsan lang.
Maaayos ba ngayon 'yan?
May assignment pa 'ko.
Eto na. Maghintay ka.
Aalamin ko muna kung sino'ng may pakana.
Ang ganda ng koleksyong 'to!
Uy. Hindi naman sila magiging problema?
Patay na 'yong mga magulang, o kinalimutan na sila.
Sinama ko lang 'yong mga batang di na-claim after one year.
Ayos.
Three, eight, ten.
Fourteen, twenty-one, twenty-two.
Pero ayos lang bang umpisahan 'to, kakalaya mo lang?
Nakakakaba.
Mahina ka.
Ano'ng problema ng pulisya?
Hindi sila malikhain.
Sagpangin natin kahit di nila naiisip.
Naghihintay na 'yong mga customer na amoy-pera.
Grabe, ang talino mo.
Ang galing no'ng pagpapakasal mo sa kulungan.
Wala nang kuwenta 'yong foreigner. Bawiin natin 'yong pera.
Ipadala natin siya sa isla.
Bumaba ang sentensiya mo dahil nagmakaawa siya sa korte.
Ang importante, hindi na makakaladkad ang pangalan ko.
- Di ba? - Okay.
Forty-four, forty-five.
Umalis ka na. Andiyan na 'yong asawa ko.
May pictures at videos ng mga bata na di nakita ng pulis.
Takot pa din ang mga biktima na ibenta sila ni Bae Gi-chul.
Ilabas mo 'yong hard drive, tumestigo ka. Tutulungan kitang lumipat sa Korea.
Naniniwala ka pa din sa kanya?
Kasabwat ka na niya kung mananahimik ka lang.
Pag-isipan mo.
Hoy.
Buwisit!
Kung mukha akong lasing, dapat alalayan mo 'ko.
Alalayan mo 'ko!
Mga tangang 'yon. Sabi ko, maghanap sila
ng maliksi, kahit di nagko-Korean.
Wala kang kuwenta.
Hoy, tumayo ka.
Tayo!
Tuturuan kita ng leksiyon.
Pagkatapos ng pinagdaanan ko, bakit ka ganyan sa 'kin?
Kailangan kang bugbugin. Halika.
Ano'ng…
Ano?
Sino ka?
Gago ka!
Gago ka. Sandali…
Bitawan mo 'ko, gago!
Ba't ang laki ng text file na 'to?
TEXT FILE
Video ba 'to?
ADMIN RIGHTS NEEDED CONTINUE
Huli ka.
Maraming karapat-dapat nang mamatay.
Inutil ang batas at nagkalat ang tulad mong masama.
Ang gulo na ng Korea. Wala nang pag-asa.
Nangyari 'to dahil sa akin
at… sa 'yo.
Kasalanan natin 'to.
Pakalat-kalat 'yong mga demonyong hinatulang inosente.
Di ko kayang sikmurain.
Gusto ko silang patayin.
Kaya nagpasya na akong
ubusin sila. Para wala nang magsisisi na tulad ko.
Hintayin n'yo lang.
Patay kayo sa 'kin.
CYBER COP NETAN
Diyos ko!
Ang init. Sobra.
- Buwisit na… - Jjoo. Ang aga mo 'ata.
Diyos ko…
ILAGAY ANG IP NA HAHANAPIN AT I-SEARCH
Wag kang ngumanga.
Oo nga.
- Di ka kasi nag-o-overtime. - Sana pinag-o-overtime ako.
Lagi akong support sa field.
Last week pa ako huling nagbukas ng laptop.
Tingnan mo 'to.
- Ano 'yan? - Nagka-virus 'yong laptop ni Min.
May bago, wala pa sa database.
May mga report ba sa IP na 'to?
Di ko pa nakikita 'yan. Na-track mo?
Nakatakas siya.
Pero tingnan mo 'to.
Ano ba naman.
Maraming karapat-dapat nang mamatay.
Inutil ang batas at nagkalat ang tulad mong masama.
Ang gulo na ng Korea. Wala nang pag-asa.
Hintayin n'yo lang. Patay kayo sa 'kin.
Gagong baliw.
Kanya 'ata 'yong virus, pero di ko alam ang pakay niya.
At wala pa naman siyang ginagawa.
Mapanganib siya, dapat imbestigahan.
Kung baliw at magaling siya, may mangyayari.
Iimbestigahan mo 'to? Impiyerno ang aabutin mo.
Dapat may cyber work din ako.
- Tutulong ka, ha? - Hindi. Busy ako.
Uy, bakit naka-mask 'yan?
Masama ang kutob ko dito.
Hindi siya normal na lalaki… O babae.
- Ano 'yan? - Diyos ko po!
Sabi ko nga, "Magtrabaho na tayo."
- Gano'n ba. - Opo, sir.
Tuloy lang!
Amoy malansa, di ba?
Oo.
Naaamoy ko nga.
Sobra.
Di ba?
Hinanap ko 'yong IP. Wala siya sa database natin.
Amoy pakialamera.
Umaalingasaw.
Ngayon ka lang nakakita ng papansin?
Kunwari pirata 'yang mga 'yan, o sasali sa IS.
Puno ng ganyan ang Internet.
Wag kang magpaloko diyan
at gawin mo ang trabaho mo.
Di mo 'ko binibigyan ng trabaho.
Hinaharang mo 'ko pag nagkukusa ako.
Puro ako Violent Crimes, umaarteng nurse o nakikipag-date.
No'ng nakaraan, sumayaw lang ako.
Pulis ba talaga ako, o part-time service provider?
Uy. Sinabi ko bang maging whistleblower ka?
Out of place ka na no'ng wala ka pa sa team. Wag mo 'kong sisihin.
Mali 'yon.
E di ipaimbestiga mo sa iba.
Manggugulo talaga 'yan.
Parang may naririnig akong ibon. Otolithiasis ba 'to?
Tweet, tweet
Buwisit! Baliw na 'yon.
Umalis ka na sa server bago pa ako magalit.
Pinapabigay ni Hepe 'yong IP at videos na nakuha mo sa scene
sa Nambu Police Agency.
Nakakabaliw ka.
Ang kapal ng mukha mo, 'no?
Ginawa mo 'to kagabi.
Sa harap ng bahay ko.
Hindi ako sangganong hahabulin ka sa bahay mo para bugbugin ka.
Nakita kitang suot 'yong suot mo kahapon.
Uy.
Dalhin mo ako sa boss mo.
Tawagin n'yo ang commissioner n'yo!
May ebidensiya ka ba?
CCTV?
Ebidensiya?
Ebidensiya ang mata ko!
Tigilan n'yo 'ko!
Hoy! Bitawan n'yo 'ko!
Wala akong masabi.
Hoy, tumabi ka! Halika dito! Hoy!
- Halika dito. - Ulol!
Hoy! Halika dito!
Umalis ka dito!
LOKI
EXECUTOR: Simulan na natin? JUSTICE15: Sige
THE KILLING VOTE
Ha?
Natanggap mo din?
"The Killing Vote"?
Ano 'to?
"The Killing Vote"?
SEOUL NAMBU PROVINCIAL POLICE AGENCY
THE KILLING VOTE DAPAT BANG PATAYIN SI BAE GI-CHUL?
OO O HINDI
Ano?
Ano 'to? "The Killing Vote"?
Ano 'yon? Lahat pinadalhan?
Uy, mauna na kami.
Bye.
Ano 'to?
Uy, Kim.
Si Bae Gi-Chul? Paki-locate nga.
Si Bae Gi-chul? Okay.
'Yong noodles ko… Buwisit. Bakit ilo-locate?
- Natanggap mo din? - Baliw, 'no!
THE KILLING VOTE
Hindi ba baduy na magpula dahil lang Chinese ang kikitain ko?
Gusto niyang ipaghanda 'yong Bise Presidente.
Ayusin natin 'yong venue?
Sige.
- Ma'am? - Ano 'yon?
"The Killing Vote"?
TEAM LEADER
Hindi makontak ang number. Para mag-iwan…
TEAM LEADER
POPULAR SEARCHES: 1. THE KILLING VOTE
2. THE KILLING VOTE BAE GI-CHUL 3. BAE GI-CHUL
Hindi matawagan ang number…
TEAM LEADER
- Natanggap mo 'yong text? - Alin?
The Killing Vote
Grabe. Natanggap din 'to ng ibang classmates ko.
Nagkakagulo na.
Pupunta ako sa opisina pagkahatid sa 'yo.
Ipabura mo 'yan sa kanila.
- Bakit? - Tayo at 'yong classmates mo.
Kakaiba 'yon, pinadala sa 'ting lahat.
- Hindi normal 'yan. - Baka poll lang.
Kumalma ka. Di kesyo binoto ay papatayin talaga siya.
Kahit pa…
Bumoto ka ba?
Hindi, dahil sa 'yo.
Sasabihin ko na lang na binoto ko 'yong nanalo.
Walang panalo o talo dito.
Iba 'to.
Alam naman ng lahat kung ano'ng tama. Sang-ayon sila sa 'kin.
THE KILLING VOTE YES: 25%, NO: 3%
THE KILLING VOTE
Ano 'yan? Patingin.
Patayin n'yo 'yong tugtog. Bilis!
Anong kalokohan 'to?
Bumoto kayo ng "oo".
Papatayin nila 'ko, pagkatapos ng pinagdaanan ko.
Paano kung patayin ka nga nila?
Hoy, ni-rape ko ba o pinatay 'yong mga bata?
Nagpasaya lang ako ng mga tao.
Bakit ako ang sinisisi ng mga tanga? Buwisit.
Muntik akong patayin ng baliw kagabi.
Ano'ng ginagawa ng mga pulis?
Gawa-gawa lang nila 'to para maubusan ako ng pera.
Hoy.
Bumoto kayo ng "oo."
Patayin.
"Oo", patayin.
Patayin n'yo ako
kung kaya n'yo!
Patayin n'yo ako!
Tingin n'yo, kaya n'yo?
Uy, Jjoo.
OO: 84% BAE GI-CHUL: PATAYIN!
Dong-pil.
Ano'ng ginagawa mo?
Kalagan mo ako!
Dong-pil.
Ano'ng problema, pare?
Kalagan mo na ako.
Ano'ng ginagawa mo?
OO: 84% BAE GI-CHUL: PATAYIN
Sino ka?
'Yong pulis?
Kalagan mo 'ko!
Kalagan mo 'ko. Wag po.
Wag mo akong patayin.
RECORDING
Ano 'to?
Magkano lahat 'to?
Ingat. 'Yong forensics ang gagawa niyan.
Gaya ng hula mo.
Mahirap pag nakasanayan na.
Baliw si gago.
Kaya nga, di ba?
Nakaayos pa para sa mga bisita.
Mabuti nga, patay na siya.
Uy, bunganga mo. Homicide 'to.
Oo naman.
Dahil tayo ang pulis,
dapat hulihin ang killer kahit deserve ng biktima 'yon.
Sa call records ka.
Sang-jae, cameras. Yoon-ji, 'yong bills.
Mahirap 'yon, kasi hindi tseke.
Opo, sir.
Nakuha na namin lahat.
Pakibigay 'yong laptop sa Cyber.
Malinis 'yong crime scene.
Fingerprints lang ni Bae Gi-chul at mga nauna ang nakita.
Redevelopment 'to, kaya maraming sasakyang dumaan.
Mahirap tukuyin ang sasakyan.
Ime-medical exam ko siya, pero wag kang umasa.
May nag-text ng Killing Vote. May balita sa negosyo niya?
Dahil inayos niya 'tong lugar,
baka meron pang makukuha.
Baka meron pa sa laptop.
Si Bae Gi-chul, na kontrobersiyal na pinalaya,
ay natagpuang patay.
Tulad ng nakasaad
sa "Killing Vote" text na pinadala sa buong bansa.
Hindi pa alam
kung iisa ang nag-text at pumatay.
Paano siya pinatay?
Ano'ng ikinamatay? May kinalaman ba 'to sa text?
Kilala na ba ang suspek?
Sir Kim. Naghiganti kaya 'yong pumatay?
Tabi!
- Ano mismo ang… - Saglit lang po!
Tabi!
Sabihin mo na.
THE KILLING VOTE
Kumusta, mga kababayan.
Una sa lahat, maisasara
ang video na ito pag pinindot ang X button sa itaas.
Hindi kayo pinipilit na panoorin 'to.
THE KILLING VOTE
Ang taong nagpadala ng poll
at pumatay kay Bae Gi-chul…
ay ako!
Ito na ang ebidensiya para sa mga nagdududa.
Simple lang ang dahilan ko.
Dahil si Bae Gi-chul
ay karapat-dapat mamatay.
Ayon kay Bae Gi-chul…
BAE GI-CHUL: PATAYIN
…kumita siya ng 400 million won sa pagbebenta ng 200,000 child porn.
Pero 'yon lang ba talaga?
Tiningnan ko 'yong crypto accounts niya…
at nando'n ang kita niya na halagang two billion won.
Tumataginting na…
two billion won.
Pero gaano lang katagal ang baboy na 'to sa kulungan?
Isa't kalahati lang.
Dahil lang sinabi ng baboy na ito na humingi ng tawad sa sulat
at ikinasal siya, kaya walang dalawang taon ang sentensiya niya.
Nagsisi nga ba si Bae Gi-chul
gaya ng pinalabas niya?
Maraming video na hindi mahuli ng pulisya at 'yong bagong videos…
Hindi normal na text na mina-mask lang 'yong sender.
Baka gumamit sila ng overseas server…
…may advance payment system kami.
Ang nakakatawa, no'ng nahuli ako,
sumikat 'yong website ko.
Kahit 'yong abogado ko, dumami ang nag-i-inquire.
Hindi perpekto ang batas.
Pero dapat patas 'yon.
Mas marahas ang batas sa mga biktima kaysa sa kriminal…
Para itong parasite na nabubuhay sa pera at kapangyarihan,
kaya buhay pa ang mga taong dapat namatay na.
Nakakakilabot, hindi na ako makatulog.
Kaya sa ika-15 at ika-30 ng bawat buwan, ganap na 10:00 p.m.,
magkakaroon ng tsansa ang mga 18 pataas
na lumahok sa The Killing Vote.
Isang oras 'yong tatagal matapos ipadala ang text.
Papatayin lamang ang kriminal
kapag mahigit 50% ang bumoto ng "Oo".
'Yong binigyan ng magaang sentensiya para sa malulubhang krimen…
at naikutan ang batas
para maiwasan ang parusa ay mga demonyong hinatulang inosente.
At kayo ang pwedeng magbigay
ng hatol nila!
Aayusin na natin ang mundo.
Masugid akong kakampi ninyo,
babantayan
at paparusahan ko sila.
Ang hustisya ay
kung ano'ng tama.
Kinukumpirma ng bagong video na pinatay nga si Bae Gi-chul.
Ano'ng gagawin mo pag lumaganap ang patayan?
Ito na ba ang hustisyang hinahanap ng mga tao?
DIRECTOR
Papunta na.
Padaan!
CHIEF OF BUREAU
Sir, baka dapat bumuo tayo ng special team.
Di pwedeng magtiwala sa pulis o prosecutors.
Walang mapagkakatiwalaan.
Kasalanan nila, pinalaya nila 'yong taong dapat binitay.
Ang gulo na ng bansang 'to.
Bakit nila bino-broadcast 'to? Palabas ba ang pagpatay?
Pwede tayong singilin ng media, kaya dapat aksyunan 'to.
Kailangang bumuo ng special investigation unit…
Sino'ng mamumuno?
Natutuwa 'yong buong bansa sa Killing Vote,
akala nila, Robin Hood 'tong taong 'to.
Pupunahin 'yong team kahit ano'ng mangyari. Kaya sino?
Kahit sino'ng gustong mamuno? Hindi lang naman kayo.
'Yong mga elite. Tingin n'yo, tatrabahuin nila 'to?
Nabalitaan na nila 'to.
Nagbigay na sila ng potensyal na kaso para di mailagay sa special unit.
Buti na lang, may tao tayo para dito.
Sino?
'Yong tagalinis natin.
Sir Kim. May galit kaya 'yong pumatay?
Sandali lang po!
Tabi!
Noong ika-2, si Bae Gi-chul, na nakakulong
sa Cheongnang Prison, ay pinalaya.
Nagbenta siya ng mahigit 200,000 videos ng child porn.
Pero galit ang publiko sa magaan niyang sentensiya…
Nagsasariling larga ka pa ba at nambubugbog?
Hindi na po, sir.
Kaya mo bang ayusin 'to? Nang di nagkakaproblema?
- Bakit? - 'Yong Killing Vote.
Ano'ng pinakaimportante do'n?
Ayon sa naka-mask,
may poll at papatayin ulit in two weeks.
Di alam ang target, kaya di mapoprotektahan.
Di maiiwasang madamay sa plano ng killer.
Sa tingin mo, mauulit 'to?
Sigurado.
Pangunahan mo ang special unit.
Ako ang direktor.
Bumuo ka ng tatlong team.
- Paano pag nahuli ang killer? - Ano?
Itong mga nag-aastang Batman…
Pupunahin tayo, mahuli man sila o hindi.
Ano'ng mapapala ko pag tinanggap ko 'to?
Tama. Hindi ka naman tanga para mabuhay nang gano'n.
Ano ba'ng gusto mo?
Sabihin mo.
Sumali sa HQ Investigation Team.
May iimbestigahan ako habang bumibiyahe sa buong bansa.
Uy. Manggugulo ka ba ulit?
Wag na nating ituloy, sir.
Commissioner.
Sige. Pangako. Hulihin mo lang siya.
Paano pag pumalpak ka?
Hindi ako papalpak. Di ako mabibigo.
Siya rin 'yon, 'no? Sa tingin ko.
Saan ba galing 'yong text?
Pinadala sa buong bansa 'yon. Bakit di pa natutunton?
Magdamag ko nang inaalam. Kakaiba 'to.
Kaya nga.
Walang palatandaan na na-hack 'yong server.
Gusto kong tumira do'n sa walang baliw.
Seryoso.
Uy. Sumama ka sa 'kin.
Buwisit.
Hindi nangyari 'yon.
Di mo nakita 'yong video at di mo binigay sa 'kin.
Wala kang nakita do'n, di ba?
May maiiba ba kung inagahan natin?
Pag sinabi natin ang totoo, mapupuna lang tayo.
Pwedeng hanapin 'yong killer. Sinubukan nila 'yon bago ginawa.
- Pag hinanap natin… - Di malalaman kung test
o kasarian 'yon ng gumawa.
Wag kang mangialam.
Basta, itago mo 'yon!
Wala ka bang natutunan two years ago?
Ingatan mo ang trabaho mo para makapag-asawa ka.
- Hoy! - "Hoy"?
- Baliw ka na ba? - Oo!
Nirespeto kita bilang superior
at team leader ko.
Pero gago ka pala.
Ano? Gago?
Bakit mo itatago ang imbestigasyon para lang sa trabaho mo?
Takot kang mawalan ng trabaho?
Special recruit ako, kaya bago pa lang ako dito,
pero ipapakita kong mas magaling akong pulis sa 'yo.
Tingnan mo lang.
Sa tingin mo, ako ang babagsak?
Ang baho ng hininga mo.
Aba napaka…
Nabaliw na 'ata siya? Malala na 'to.
Hoy. Buwisit.
Hoy!
Itutuloy ni Kim Mu-chan, na in charge sa investigation unit
para sa The Killing Vote case, ang briefing.
Ayon sa imbestigasyon,
homicide case 'to.
Kaya babase ang special investigation unit sa Nambu Police Agency.
Tatlong team, kabilang ako,
ang mag-iimbestiga sa ipinadalang The Killing Vote
sa buong bansa.
PROFILE BAN SANG-JAE
DISCIPLINARY ACTION PANUNUHOL
Panunuhol.
KANG YOON-JI
Pananakit ng suspek.
Andito ang lahat ng sinukuan ng NPA.
'Yong tagalinis, galing sa basura.
Basura din ba ako?
Ito 'yong mga ex-con na nag-mask
sa nakaraang sampung taon, bawasan n'yo.
Yoon-ji, maghanap ng mask specialist, alamin kung pasadya 'yon.
Opo, sir.
- Sang-jae. - Opo, sir?
Alamin ang source ng video sa Cyber Bureau.
Opo, sir.
CHOI JIN-SOO
Ite-trace ko ang final target sa team leader.
Opo, sir.
Ilang taon na siyang tenyente. Malala.
Hello.
Jirisan ang pinakamagandang bundok.
'Yong sunrise sa Cheonwangbong…
Ano'ng pinakamabilis mong akyat do'n?
Dapat mag-lower body workout kayo. Okay?
Lunges.
Lunges, squats.
Namatay si Bae Gi-chul
sa suffocation dahil sa pera sa lalamunan niya.
Lampas 10:00 p.m. no'n,
umalis siya sa bar sa Gangnam, tapos nawala.
Bandang 3:00 a.m., natagpuan siyang patay.
Masarap ang alak ngayon.
- Magkita tayo ulit, okay? - Ingat.
Babalik ako next week.
Kagaganda…
- Bye. - Bye.
- Anong oras na? - Magaling, ha.
Huling kausap niya ay 'yong pinakasalan niyang Russian
bago ang Supreme Court ruling.
Pinakakaduda-duda 'yong sinakyan niyang taxi.
Iniipon na 'yong kuha ng mga CCTV
mula sa bar hanggang sa kung saan siya nakita.
E 'yong naka-mask?
Mukhang siya 'yong killer.
Mahirap siyang kilalanin sa video,
pero hinahanap na ng Cyber ang source.
Tapos madali nang tukuyin 'yong suspek.
SPECIAL INVESTIGATION UNIT
Excuse me.
May sasabihin ako.
Uy.
May dapat kang malaman
tungkol sa Killing Vote.
Sabihin mo na.
Sa…
tingin ko, kilala ko…
'yong gumawa ng Killing Vote.
Paano niya makikilala 'yong killer? Ba't hindi team leader ang pumunta?
Baliw 'yan.
Naglabas siya ng info sa media. Nasisante 'yong team leader.
Hindi gawain ng matino 'yon.
Mahilig siguro siyang manira.
TEST VIDEO
Maraming karapat-dapat nang mamatay.
Inutil ang batas at nagkalat ang tulad mong masama.
Hintayin n'yo lang.
Patay kayo sa 'kin.
Nakita ko 'to bago 'yong Killing Vote text.
Baka sinubukan niyang ikalat 'to
bago 'yong kaso ni Bae Gi-chul.
- So? - May nakita pa ako.
Mas marahas 'yong content
at iba 'yong tono.
Pero may isang bagay
na hindi nagbago.
Kasalanan natin 'to.
Pakalat-kalat 'yong mga demonyong hinatulang inosente.
Di ko kayang sikmurain.
"Demonyong hinatulang inosente…" May isang kaso noon,
pinatay ng tatay ng biktima ang pumatay sa anak niya.
Eight years ago.
Ikaw 'yong officer in charge.
'Yon ang sinabi no'ng ama sa huling pahayag niya.
"Mga demonyong hinatulang inosente." 'Yong ama, si Kwon Seok-joo,
ang gumawa.
Tigil.
Seok-joo…
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Tanedo