1
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
(คุณอยากโหวตหรือไม่)

2
00:00:57,475 --> 00:00:59,894
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:01:00,019 --> 00:01:01,312
(นักแสดงเด็กได้รับความปลอดภัย)

4
00:01:01,395 --> 00:01:03,105
{\an8}(สถาปนากฎหมายและระเบียบ
เคารพความเป็นมนุษย์)

5
00:01:03,189 --> 00:01:05,524
{\an8}(ตอนที่ 5)

6
00:01:52,696 --> 00:01:54,907
{\an8}ไม่ยักรู้ว่า
อากาศตอนเช้าจะสดชื่นขนาดนี้นะครับ

7
00:02:00,538 --> 00:02:03,457
เจ้าหน้าที่พัคจะไปด้วยเหรอคะ

8
00:02:03,541 --> 00:02:06,001
นี่เรากำลังปล่อยตัวอาชญากรนะ

9
00:02:06,085 --> 00:02:08,754
ผมต้องคอยดูเขาไว้จะได้ไม่พยายามทำอะไร

10
00:02:09,880 --> 00:02:11,215
คุณเอามันมาหรือเปล่า

11
00:02:12,883 --> 00:02:13,926
นี่

12
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
เคยใส่ให้ใครมาก่อนไหมครับ

13
00:02:15,386 --> 00:02:17,012
ก็ไม่น่ายากมากหรอก

14
00:02:17,805 --> 00:02:21,141
คุณนี่เป็นผู้หญิงใจเด็ดนะ

15
00:02:23,102 --> 00:02:24,812
อย่างน้อยก็เอารุ่นใหม่ล่าสุดมา

16
00:02:24,895 --> 00:02:26,814
ตัวนี้เชื่อมต่อกับ
สมาร์ทวอทช์ของคุณได้

17
00:02:26,897 --> 00:02:28,399
ถ้าออกนอกพื้นที่เฝ้าระวัง

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
มันจะแจ้งเตือนศูนย์ควบคุมทันที

19
00:02:31,777 --> 00:02:33,237
และจะมีการกระจายข้อมูลออกไป

20
00:02:36,574 --> 00:02:39,618
อุปกรณ์ชิ้นนี้เหมาะในการป้องกันฆาตกร

21
00:02:39,702 --> 00:02:42,162
ไม่ให้ไปไหนมาไหนได้ตามที่ต้องการ

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,960
เพียงเพราะคุณได้รับการปล่อยตัว

23
00:02:48,043 --> 00:02:50,170
ไม่ได้แปลว่าคุณพิเศษหรอกนะ
อย่าเข้าใจผิดล่ะ

24
00:02:50,254 --> 00:02:51,797
- ไอ้ฆาตกรจัญไร…
- เราต้องรีบไปแล้ว

25
00:02:53,007 --> 00:02:54,174
เพื่อเลี่ยงพวกนักข่าว

26
00:02:54,550 --> 00:02:56,719
เราต้องเข้าสำนักงานตำรวจแต่เช้าตรู่

27
00:02:57,303 --> 00:02:59,346
ได้ งั้นไปเลย

28
00:03:00,472 --> 00:03:03,142
เราไปจับคนเลว
ที่เลวร้ายกว่าไอ้ชั่วคนนี้กันเถอะ

29
00:03:09,440 --> 00:03:10,441
ไปเถอะครับ

30
00:04:15,756 --> 00:04:16,799
ว่าไง ซังแจ

31
00:04:16,882 --> 00:04:18,092
สวัสดีครับ

32
00:04:19,635 --> 00:04:20,886
ตรวจดูเรื่องมุมหรือยัง

33
00:04:20,970 --> 00:04:22,179
กำลังทำอยู่ครับ

34
00:04:31,313 --> 00:04:33,857
บ้าจริง สำลักเลย

35
00:04:35,484 --> 00:04:38,195
ช่วยเอาหน้าออกห่างหน่อยนะครับ
เดี๋ยวเลนส์แตกครับ

36
00:04:38,278 --> 00:04:40,155
(หน่วยสอบสวนคดีพิเศษ)

37
00:04:45,786 --> 00:04:47,037
ได้ครับ กำลังเปิดเสียง

38
00:04:49,832 --> 00:04:50,874
ควอนซอกจูอยู่ไหน

39
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
(ตำแหน่งตามเวลาจริงของควอนซอกจู)

40
00:04:59,633 --> 00:05:00,843
สัญญาณกำลังมาครับ

41
00:05:00,926 --> 00:05:02,553
และตำแหน่งเดียวกันนี้ก็จะถูกส่ง

42
00:05:02,636 --> 00:05:05,639
เข้าสมาร์ทวอทช์
ที่ผู้หมวดจูฮยอนใส่อยู่ครับ

43
00:05:10,227 --> 00:05:11,812
ไอ้เด็กเวร

44
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
นี่ ไอ้ไซเบอร์

45
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
เฮ้ย

46
00:05:47,598 --> 00:05:49,099
{\an8}(โจดัน: ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว)

47
00:06:00,611 --> 00:06:01,737
ค่ะ

48
00:06:01,820 --> 00:06:03,155
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

49
00:06:03,238 --> 00:06:05,157
ถึงตอนนี้ไม่มีนักข่าวตาม
หรือมีคนเห็นนะคะ

50
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
ฉันว่าไม่มีปัญหาค่ะ

51
00:06:06,950 --> 00:06:09,411
อาจมีบางคนที่ยังจำควอนซอกจูได้

52
00:06:09,495 --> 00:06:11,080
คอยระวังจนกว่าจะมาถึงแล้วกัน

53
00:06:11,955 --> 00:06:14,458
จะติดคุกต่ออีกเจ็ดปี

54
00:06:14,541 --> 00:06:17,086
หรือดูพระอาทิตย์ขึ้นข้างนอกทุกเช้า

55
00:06:17,169 --> 00:06:18,629
มันก็แล้วแต่เขา

56
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
เอาเถอะค่ะ ไม่ต้องห่วง

57
00:06:25,219 --> 00:06:27,179
ฉันจะคอยดูเขาให้ดีนะคะ

58
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
ซังแจ

59
00:06:37,189 --> 00:06:38,732
ตรวจกล้องตรงทางเดินด้วยนะ

60
00:06:38,816 --> 00:06:40,442
ครับ ได้เลยครับ

61
00:07:29,366 --> 00:07:30,409
อุ๊ย เกือบร่วง

62
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
หัวหน้า

63
00:07:31,827 --> 00:07:33,787
โชคหล่นทับครับ

64
00:07:33,871 --> 00:07:35,455
โทรศัพท์ของเมียแพคีชอล

65
00:07:35,539 --> 00:07:38,417
เราไม่พบอะไรจากข้อความ
รูปภาพ หรือดีเอ็นเอ แต่…

66
00:07:38,500 --> 00:07:39,543
ดูนะครับ

67
00:07:40,627 --> 00:07:42,337
(ภาษารัสเซีย
เลือกภาษา)

68
00:07:43,672 --> 00:07:44,715
(ภาษาเกาหลี)

69
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
(มีคนหักหลังฉันในวันที่สามีฉันตาย)

70
00:08:00,772 --> 00:08:05,152
ลักษณะเขาคล้าย
คนที่ผมเจอที่บ้านของควอนซอกจูเลย

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,236
ซูมเข้าไป

72
00:08:10,449 --> 00:08:12,242
บ้าจริง

73
00:08:12,326 --> 00:08:13,535
เราพลาดไปได้ไงเนี่ย

74
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
{\an8}ต้องล้อกันเล่นแน่เลย

75
00:08:18,957 --> 00:08:20,584
ฉันคุยกับเด็กๆ แล้ว

76
00:08:20,667 --> 00:08:23,795
พวกแกจำได้ว่ามีคำว่า "ส่งของ"
เขียนบนเสื้อกั๊กของคนที่ลักพาตัวค่ะ

77
00:08:24,296 --> 00:08:27,216
แต่ไม่เห็นหน้าเพราะเขาใส่หน้ากากอยู่

78
00:08:29,176 --> 00:08:31,595
ดูให้ดีซิ เป็นคนเดียวกันหรือเปล่า

79
00:08:35,265 --> 00:08:36,934
เขาเป็นคนใช้การต่อสู้แบบมืออาชีพแน่

80
00:08:37,017 --> 00:08:39,478
รู้ได้ยังไง หน้าตาก็ไม่เห็น

81
00:08:39,561 --> 00:08:43,565
อย่างแรกก็ท่าทางการเดิน
ทรงตัวได้ดีมาก

82
00:08:44,149 --> 00:08:46,860
{\an8}และดูสิ ท่าทางคล่องแคล่ว
ตอนขึ้นมอเตอร์ไซค์

83
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
ต้องใช่แน่

84
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
คนที่ผมต่อสู้ด้วยดูคล้ายนะ

85
00:08:50,197 --> 00:08:53,075
เขาไม่เพียงแต่รู้ทักษะการต่อสู้
แต่รู้วิธีฆ่าด้วย

86
00:08:53,408 --> 00:08:55,577
งั้นก็พอจะพูดได้ว่าเป็นคนเดียวกันนะ

87
00:08:55,661 --> 00:08:58,080
นักกีฬาเทควันโดทีมชาตินี่สุดยอดเลย

88
00:08:58,664 --> 00:08:59,915
เจออะไรที่บ้านแพคีชอลไหม

89
00:08:59,998 --> 00:09:01,500
เราเจอกล่องสีดำ

90
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
มีรูปเด็กผู้ชายชาวรัสเซียเต็มเลยครับ

91
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
แป๊บนึงนะครับ

92
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
ผมเพิ่งได้มา

93
00:09:14,846 --> 00:09:16,640
น่าจะเป็นลูกของเธอหรือเปล่า

94
00:09:17,182 --> 00:09:19,017
เธอทิ้งลูกไว้ที่บ้านเกิดเหรอ

95
00:09:19,101 --> 00:09:20,227
เขาอาจคุกคามลูกชายเธอ

96
00:09:20,310 --> 00:09:22,688
เพื่อบีบให้เธอช่วยแพคีชอลออกจากคุก

97
00:09:23,272 --> 00:09:25,899
แล้วหน้ากากสุนัขก็จับเขา
ขึ้นแท็กซี่และฆ่าเขา

98
00:09:26,608 --> 00:09:29,945
ผมยังติดใจที่
โทรศัพท์สายสุดท้ายของเขามาจากเมีย

99
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
เดี๋ยวนะ

100
00:09:32,948 --> 00:09:35,450
นี่แปลว่าเราควรสงสัย
คนขับแท็กซี่งั้นเหรอ

101
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
เดี๋ยวก่อน

102
00:09:36,994 --> 00:09:39,621
โกดงคยูไปงานศพด้วย

103
00:09:39,705 --> 00:09:41,081
เราอย่าเพิ่งแน่ใจเรื่องนั้น

104
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
คนขับแท็กซี่ โกดงคยู
มีข้อแก้ตัวที่เชื่อถือได้

105
00:09:44,793 --> 00:09:47,587
อีกไม่นานจะมีการโหวตโทษประหารอีกครั้ง

106
00:09:47,671 --> 00:09:49,381
ค่อยๆ มาทีละเรื่องไม่ได้หรือไงนะ

107
00:09:49,464 --> 00:09:52,718
ใครๆ ก็อยากให้พวกนั้นตายกันหมด ปัดโธ่

108
00:09:53,385 --> 00:09:54,845
กระจายข้อมูลเรื่องมอเตอร์ไซค์

109
00:09:54,928 --> 00:09:57,764
คอยจับตาดูคนส่งของทุกที่
ที่เกี่ยวข้องกับโหวตโทษประหาร

110
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
สู้นะ พวกเรา

111
00:10:01,184 --> 00:10:02,978
เรามาจับพวกมันเข้าคุกให้หมด

112
00:10:03,645 --> 00:10:04,938
และจะได้พักกันยาวๆ

113
00:10:05,022 --> 00:10:06,440
- ครับ หัวหน้า
- ครับ หัวหน้า

114
00:10:19,911 --> 00:10:22,164
(สำนักงานตำรวจนัมบู)

115
00:10:32,341 --> 00:10:35,427
มาด้วยตัวเองแต่เช้าแบบนี้
คุณต้องกังวลมากเลยนะครับ

116
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
มันแน่อยู่แล้ว

117
00:10:37,179 --> 00:10:39,681
ถ้ามีข่าวหลุดไป
ว่าตำรวจได้ความช่วยเหลือจากอาชญากร

118
00:10:39,765 --> 00:10:42,934
จะเกิดเรื่องวุ่นหนักยิ่งกว่า
ตอนที่คุณรอดตายกลับมาอีกนะ

119
00:10:43,018 --> 00:10:45,479
ร่วมงานกับคุณทีไรไม่เคยจบสวยเลย

120
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
ก็แล้วแต่นะครับ

121
00:10:47,189 --> 00:10:48,565
ในเมื่อผมเอาตัวเขาออกมาแล้ว

122
00:10:48,648 --> 00:10:52,027
ผมจะพาเขาไปทุกที่ที่หน้ากากสุนัข
น่าจะโผล่ไปด้วยก็ได้นะครับ

123
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
อย่าเชียวนะ

124
00:10:53,612 --> 00:10:55,113
ใครจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้

125
00:10:55,197 --> 00:10:58,784
แค่ใช้เขาหาเป้าหมายรายต่อไป
ตามแผนการเดิมนั่นแหละ

126
00:10:58,867 --> 00:11:01,828
เรารู้แน่นอนว่า
หน้ากากสุนัขเป็นคนใกล้ตัวควอนซอกจู

127
00:11:01,912 --> 00:11:04,414
เราจึงต้องพาเขาไปด้วย
เพื่อดูว่าเขาจำใครได้ไหม

128
00:11:07,000 --> 00:11:09,127
ถ้าคุณกลัวนัก ผมจัดการเองก็ได้

129
00:11:09,211 --> 00:11:12,130
ผมไม่กลัวใครนอกจากเมียผมกับคุณ

130
00:11:12,964 --> 00:11:16,802
คุณก่อเรื่องทีไร
ผมกลัวจะไม่ได้บำนาญทุกที เจ้าบ้าเอ๊ย

131
00:11:18,512 --> 00:11:23,600
คุณควรจะสำนึก
ที่อธิบดีกับผมหนุนหลังนะ

132
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
เพราะผมทำงานสกปรกให้คุณไม่ใช่เหรอ

133
00:11:26,520 --> 00:11:27,562
ไอ้นี่…

134
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
ขอบใจนะ ผู้หมวดจู

135
00:11:47,999 --> 00:11:51,586
เราเรียกเขาออกมา จับมือ
และถ่ายรูปร่วมกันดีไหมครับ

136
00:11:51,670 --> 00:11:53,296
ไอ้สารเลว จริงๆ เลย…

137
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
อย่าทำเสียเรื่องล่ะ

138
00:12:00,429 --> 00:12:02,722
ฉันจะพาเขาเข้าห้องเดี่ยวเลยนะคะ

139
00:12:03,014 --> 00:12:04,307
ผมพาไปเอง

140
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
ไปคิดเรื่องกลุ่มเป้าหมายก่อนเถอะ

141
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
เข้าไปได้แล้ว

142
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
ค่ะ

143
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
ดีใจที่ได้เจอนะ

144
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
คิมมูชาน

145
00:13:50,580 --> 00:13:53,792
ให้ตายเถอะ
ไม่ต่างอะไรกับสถานกักกันเลย

146
00:13:56,127 --> 00:13:57,170
หนึ่ง

147
00:13:57,671 --> 00:13:58,713
สอง

148
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
สาม

149
00:14:02,175 --> 00:14:05,387
นอกจากกล้องสองสามตัวแล้ว
ท่าทางที่นี่ไม่เข้มงวดนะ

150
00:14:09,391 --> 00:14:11,309
ดูฝุ่นพวกนี้สิ

151
00:14:12,978 --> 00:14:14,271
ผมจะไปนอนที่ไหนล่ะเนี่ย

152
00:14:14,354 --> 00:14:15,438
ทดสอบ หนึ่ง สอง

153
00:14:15,522 --> 00:14:18,358
ห้องของคุณอยู่ถัดไปนี่เองครับ
เจ้าหน้าที่พัค

154
00:14:18,441 --> 00:14:19,526
บ้าจริง ตกใจหมด

155
00:14:21,111 --> 00:14:22,237
ถอดกุญแจมือเขาออก

156
00:14:23,572 --> 00:14:24,739
ได้

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,826
สวัสดีครับ คุณควอนซอกจู

158
00:14:27,909 --> 00:14:30,453
ผมผู้หมวดคิมโจดัน
จากหน่วยไซเบอร์นะครับ

159
00:14:30,537 --> 00:14:33,707
ผมประทับใจการบรรยาย
เรื่องจริยธรรมทางกฎหมายของคุณมากเลย

160
00:14:33,790 --> 00:14:35,584
เพราะผมถูกจับเรื่องแฮ็กระบบครับ

161
00:14:36,626 --> 00:14:39,504
ห้องของคุณจะมีผู้คุม
เฝ้าดูอยู่สามกะนะครับ

162
00:14:39,588 --> 00:14:41,673
เรามีกล้องวงจรปิดอยู่นอกห้องด้วย

163
00:14:41,756 --> 00:14:43,717
จึงดูความเคลื่อนไหวของคุณ
ได้ตามเวลาจริง

164
00:14:43,800 --> 00:14:46,052
ดังนั้นจะไม่มีจุดบอดตรงไหนเลยครับ

165
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
หากคุณต้องการออกจากห้อง

166
00:14:48,305 --> 00:14:51,474
ต้องมีผู้คุมหรือนักสืบ
อย่างน้อยหนึ่งคนประกบไปด้วย

167
00:14:51,558 --> 00:14:53,685
ผมจึงขอให้คุณอย่าทำการใดๆ

168
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
ที่อาจสร้างความเข้าใจผิดได้นะครับ

169
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
สิ่งสำคัญที่สุดคือ

170
00:14:57,314 --> 00:15:00,734
ห้ามใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

171
00:15:01,401 --> 00:15:04,654
ถ้ามีคนรู้เมื่อไหร่
การอภัยโทษพิเศษจะถูกยกเลิกทันที

172
00:15:08,992 --> 00:15:10,410
เข้าใจครับ

173
00:15:10,910 --> 00:15:13,455
ผมไปดูห้องของผมดีกว่า

174
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
คือว่า…

175
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
สำหรับการอยู่ในระยะยาว

176
00:15:27,510 --> 00:15:28,678
การตกแต่งน่าผิดหวังนะ

177
00:15:29,471 --> 00:15:31,097
ก็รู้นี่ว่าบ้านผมเป็นยังไง

178
00:15:33,933 --> 00:15:37,896
งั้นทำไมไม่ใส่ว่าเข้าพักที่โรงแรม
ลงไปในเงื่อนไขซะเลยล่ะ

179
00:15:46,071 --> 00:15:49,157
ไล่ดูจดหมายทุกฉบับที่คุณได้รับ
พวกคนรู้จักของคุณ

180
00:15:49,240 --> 00:15:51,493
กับทุกคนที่อยู่
ที่การพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย

181
00:15:51,576 --> 00:15:53,745
และเลือกคนที่อาจเป็นหน้ากากสุนัขออกมา

182
00:15:53,828 --> 00:15:56,706
คุณเองก็ยอมรับว่าตามรูปการณ์แล้ว

183
00:15:57,540 --> 00:15:59,000
หน้ากากสุนัขเป็นหนึ่งในนั้นแน่

184
00:15:59,584 --> 00:16:01,795
เราหาเป้าหมายรายต่อไปก่อน
ไม่ดีกว่าเหรอ

185
00:16:01,878 --> 00:16:03,421
แบ่งงานเพื่อให้มีประสิทธิภาพเถอะ

186
00:16:04,214 --> 00:16:06,257
การหาตัวคนร้าย
เป็นเรื่องสำคัญที่สุดของเรา

187
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
ยังไงเป้าหมายรายต่อไป
ก็เป็นอาชญากรชั่วร้ายอยู่ดี

188
00:16:11,763 --> 00:16:13,056
งั้นปล่อยให้พวกเขาถูกฆ่า

189
00:16:14,057 --> 00:16:15,058
ก็ไม่เป็นไรงั้นสิ

190
00:16:21,981 --> 00:16:25,276
มนุษย์นี่ไม่เปลี่ยนแปลงเลยจริงๆ

191
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
แต่คุณก็ดันไม่พยายามเปลี่ยนแปลงด้วย

192
00:16:30,031 --> 00:16:32,117
ผมจึงมองว่าคุณน่าทึ่งมาก

193
00:16:35,078 --> 00:16:37,914
จากนี้ไปผมจะสื่อสาร
ผ่านผู้หมวดจูคนเดียวเท่านั้น

194
00:16:38,873 --> 00:16:41,418
ไม่ว่าจะเป็นการตามหาหน้ากากสุนัข
หรือเป้าหมายรายต่อไป

195
00:16:41,501 --> 00:16:44,879
ผมจะไม่คุยหรือร่วมมือกับใครนอกจากเธอ

196
00:16:45,964 --> 00:16:47,215
เป็นไปไม่ได้หรอก

197
00:16:48,341 --> 00:16:51,511
ในฐานะที่คุณเป็นอาชญากร
ผมให้คุณเลือกเจ้าหน้าที่ไม่ได้ครับ

198
00:16:54,180 --> 00:16:55,223
{\an8}แย่จังนะ

199
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
(อาชญากรรมและนิติวิทยาศาสตร์)

200
00:16:56,516 --> 00:16:58,351
สงสัยผมจะต้องยกเลิกการอภัยโทษ

201
00:16:58,435 --> 00:17:01,020
และกลับไปเข้าคุกซะแล้ว

202
00:17:08,778 --> 00:17:12,407
ผมกะจะให้ผู้หมวดจู
ไปวิเคราะห์ข้อมูลอยู่แล้ว

203
00:17:12,490 --> 00:17:13,950
นี่จึงไม่ใช่การปฏิบัติแบบพิเศษ

204
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
เราอย่าให้ต่างฝ่าย
ต่างเสียเวลากันดีกว่า

205
00:17:17,412 --> 00:17:19,164
ถ้ารู้เรื่องอะไร จงรีบบอกเราทันที

206
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
แล้วคุณจะเป็นอิสระ

207
00:17:23,585 --> 00:17:24,711
อันที่จริง

208
00:17:26,004 --> 00:17:28,506
คำพูดบางอย่างของหน้ากากสุนัข
ติดอยู่ในใจผมตลอดเลย

209
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
- นั่นบยอนอูแท็ก
- เขาเอง

210
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
(ศาล)

211
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
นี่มันกฎหมายบ้าอะไร

212
00:17:38,850 --> 00:17:40,685
กฎหมายอะไรปล่อยคนร้ายเดินลอยนวล

213
00:17:40,769 --> 00:17:42,228
- นั่นเหรอกฎหมาย
- แต่ยังไง…

214
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
เราก็ต้องปฏิบัติตาม

215
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
เพราะมันเป็นกฎหมาย

216
00:17:53,573 --> 00:17:55,074
ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ

217
00:17:59,037 --> 00:18:01,122
ให้ปฏิบัติตามแม้จะไม่ยุติธรรมงั้นเหรอ

218
00:18:03,625 --> 00:18:04,667
ผมทำไม่ได้หรอก

219
00:18:06,503 --> 00:18:08,046
ความยุติธรรมของผม…

220
00:18:09,756 --> 00:18:11,257
มีเหตุผลที่สุด

221
00:18:13,510 --> 00:18:16,387
ความยุติธรรมของเรามีเหตุผลที่สุดครับ

222
00:18:17,472 --> 00:18:19,974
เขาบอกว่าความยุติธรรมของเขามีเหตุผล

223
00:18:21,601 --> 00:18:24,229
คนที่ผมรู้จัก
ที่น่าจะเป็นหน้ากากสุนัขที่สุด…

224
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
จนถึงตอนนี้

225
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
ผมนึกถึงใครไม่ออกนอกจากคิมมูชาน

226
00:18:53,132 --> 00:18:55,802
เขาบอกว่าความยุติธรรมของเขามีเหตุผล

227
00:18:57,136 --> 00:18:59,681
คนที่ผมรู้จัก
ที่น่าจะเป็นหน้ากากสุนัขที่สุด…

228
00:19:00,932 --> 00:19:01,933
จนถึงตอนนี้

229
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
ผมนึกถึงใครไม่ออกนอกจากคิมมูชาน

230
00:19:24,122 --> 00:19:26,040
(ล่วงละเมิดทางเพศทหารหญิง)

231
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
(ล่วงละเมิดทางเพศอย่างต่อเนื่อง
ในกองทัพ)

232
00:19:31,546 --> 00:19:34,424
(พ้นผิด)

233
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
จูโทรมา รู้สึกได้เลย

234
00:19:47,478 --> 00:19:48,521
จูนั่นเอง

235
00:19:50,398 --> 00:19:52,150
(จูฮยอน)

236
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
จูนี่เอง

237
00:19:57,196 --> 00:19:59,407
ไง จู นอนบ้างเถอะนะ

238
00:19:59,490 --> 00:20:00,867
ขอนอนบ้างไม่ได้หรือไง

239
00:20:00,950 --> 00:20:03,453
ฉันส่งข่าวทั้งหมด
ที่ตีพิมพ์ตลอดห้าปีที่ผ่านมาไปให้

240
00:20:03,536 --> 00:20:06,497
เกี่ยวกับอาชญากรรมทางเพศของทหาร
ที่ไม่ได้รับโทษจำคุก

241
00:20:06,581 --> 00:20:08,124
แต่เป็นข่าว

242
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
ดูสิ

243
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
เธอรู้ใช่ไหมว่านี่ดึกแล้ว

244
00:20:11,753 --> 00:20:12,962
ตื๊อชะมัดเลย

245
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
ไม่เอาน่า ตื่นได้แล้ว

246
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
มีเยอะเลยนะ

247
00:20:17,717 --> 00:20:20,261
ฉันว่าเราควรจะตีกรอบ
คนที่น่าจะใช่ที่สุด

248
00:20:20,345 --> 00:20:21,804
และโทรหาทีละคน

249
00:20:21,888 --> 00:20:24,057
มันก็ไม่น่าจะยากนักหรอก

250
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
นายนี่สุดยอดไปเลย

251
00:20:26,559 --> 00:20:27,560
แต่เราต้องรีบ

252
00:20:27,644 --> 00:20:30,188
โทรหาทุกคนก่อนจะมีการโหวต

253
00:20:31,230 --> 00:20:32,398
ฉันฝากด้วยนะ

254
00:20:32,482 --> 00:20:35,568
พอพร้อมแล้ว ฉันจะส่งรายการ
อาชญากรรมทางเพศของทหารให้

255
00:20:35,652 --> 00:20:37,612
ช่วยดูให้หน่อย
ว่าเจอการเชื่อมโยงบ้างไหม

256
00:20:38,529 --> 00:20:39,614
ขอบใจนะ

257
00:20:39,989 --> 00:20:41,282
รู้เรื่อง

258
00:20:41,366 --> 00:20:43,034
แต่ความเป็นส่วนตัวของฉัน…

259
00:20:45,828 --> 00:20:47,121
ยัยนี่แรงอะ

260
00:20:59,592 --> 00:21:01,928
(สำนักงานตำรวจนัมบู)

261
00:21:33,126 --> 00:21:35,670
(อาชญากรรมทางเพศของทหาร
ทั้งในและนอกค่าย)

262
00:21:35,753 --> 00:21:37,463
(รายงานที่น่าตกใจ
เรื่องอาชญากรรมทางเพศของทหาร)

263
00:21:51,436 --> 00:21:52,645
หิวน้ำจัง

264
00:22:26,888 --> 00:22:29,265
(สำนักงานตำรวจนัมบู)

265
00:22:29,348 --> 00:22:30,767
(อาชญากรรมทางเพศของทหาร
ทั้งในและนอกค่าย)

266
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
มีตั้ง 1,407 คดีในสี่ปีเหรอคะ

267
00:22:33,352 --> 00:22:34,479
ไม่น่าเชื่อเลย

268
00:22:34,562 --> 00:22:37,982
กองทัพเกาหลีเป็นแหล่งซ่อมสุม
พวกชอบข่มขืนงั้นเหรอ

269
00:22:38,066 --> 00:22:39,317
อาชญากรรมทางเพศเพียบเลย

270
00:22:39,400 --> 00:22:42,320
ระหว่างปี 2014 ถึง 2017

271
00:22:42,403 --> 00:22:46,407
{\an8}มีเพียงเก้าคนที่รับโทษจำคุกจริง
ฐานล่วงละเมิดทางเพศค่ะ

272
00:22:46,491 --> 00:22:49,452
ถ้าหากหน้ากากสุนัขพุ่งเป้าไปที่ทหาร
เพื่อให้ทั้งประเทศปั่นป่วน

273
00:22:49,535 --> 00:22:51,746
เขาก็ฉลาดมากจริงๆ ค่ะ

274
00:22:53,456 --> 00:22:56,417
เราได้รวบรวมคดีของทหารทั้งหมด
ที่มีการรายงานและพูดถึง

275
00:22:56,501 --> 00:22:59,087
หรือกรองจากสื่อแล้ว
ซึ่งประชาชนเข้าถึงได้

276
00:22:59,170 --> 00:23:02,924
โดยใช้ช่วงที่ควอนได้รับจดหมาย
ตลอดห้าปีที่ผ่านมา

277
00:23:03,007 --> 00:23:04,717
และได้รายชื่อผู้กระทำผิดตามนี้ค่ะ

278
00:23:06,427 --> 00:23:08,679
ได้ สมมติว่าเราสอบสวนพวกเขาทุกคน

279
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
แต่เราจะรู้ได้ยังไงว่า
คนไหนเป็นเป้าหมายของหน้ากากสุนัข

280
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
สุดท้ายจะเสียเวลาเปล่าๆ

281
00:23:14,185 --> 00:23:15,394
ก็ถูกค่ะ

282
00:23:15,937 --> 00:23:17,522
แต่ก็ไม่มีทางอื่นแล้ว

283
00:23:17,605 --> 00:23:19,440
เราควรทำเต็มที่
เพื่อไม่ให้เสียเวลามาก

284
00:23:22,777 --> 00:23:24,403
ฉันได้สร้างฐานข้อมูล

285
00:23:24,487 --> 00:23:27,448
โดยอิงจากวิธีการเลือกเหยื่อ
ของหน้ากากสุนัขในคดีแรกค่ะ

286
00:23:27,532 --> 00:23:30,451
ก่อนอื่นเลย เพื่อดึงความสนใจคนโหวต

287
00:23:30,535 --> 00:23:33,704
จะพิจารณาคดีใหญ่
ที่มีเหยื่อเสียชีวิตหลายคนก่อน

288
00:23:33,788 --> 00:23:34,789
คุณพัคแดอุง

289
00:23:34,872 --> 00:23:35,873
ผมเป็นตำรวจนะครับ

290
00:23:35,998 --> 00:23:36,999
เดี๋ยวก่อน

291
00:23:37,083 --> 00:23:38,543
(พัคแดอุง
ลวนลามทหารหญิง)

292
00:23:38,626 --> 00:23:39,627
บ้าเอ๊ย

293
00:23:42,088 --> 00:23:43,798
ปล่อยนะ ปล่อยผมนะ

294
00:23:44,298 --> 00:23:45,508
ปัดโธ่เว้ย

295
00:23:45,758 --> 00:23:47,885
อยู่นิ่งๆ และสวมนี่ซะ

296
00:23:48,845 --> 00:23:51,430
อีกทั้งยังมีการพ้นผิด
การลดโทษ เรื่องราวการสูญเสีย

297
00:23:51,514 --> 00:23:55,518
และเมื่อผู้กระทำผิดที่ไร้สำนึก
ก่ออาชญากรรมแบบเดิมๆ

298
00:23:55,601 --> 00:23:57,562
หน้ากากสุนัขจะไม่ลงโทษ
คนที่เสียใจที่ทำผิด

299
00:23:57,645 --> 00:24:00,606
เพราะเขาคิดว่า
ตัวเองเป็นผู้พิทักษ์ความยุติธรรม

300
00:24:00,690 --> 00:24:01,816
(การก่อความผิดซ้ำ)

301
00:24:01,899 --> 00:24:02,900
จะทำอะไรน่ะครับ

302
00:24:02,984 --> 00:24:04,944
- ไม่เอาน่า
- หยุดนะครับ

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,863
- ขอร้องละ
- เฮ้ย

304
00:24:06,946 --> 00:24:08,865
อยู่นิ่งๆ เดี๋ยวจะให้เกรดดีๆ

305
00:24:08,948 --> 00:24:10,741
- ไม่อยากขนาดนั้นหรอก อย่าขยับ
- ไม่

306
00:24:10,908 --> 00:24:11,909
แป๊บเดียวเอง

307
00:24:17,206 --> 00:24:20,251
สวมนี่ซะ แล้วเราจะพานายกลับบ้าน

308
00:24:21,544 --> 00:24:23,462
{\an8}(คังซุน
ล่วงละเมิดทางเพศทหารชายใหม่)

309
00:24:24,005 --> 00:24:25,631
กดอันนี้ตอนมีเรื่องฉุกเฉินนะคะ

310
00:24:26,257 --> 00:24:27,967
(โอคยุน
ลวนลาม ทำร้ายร่างกาย)

311
00:24:30,761 --> 00:24:32,054
เปิดเครื่องไว้ตลอดนะ

312
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
(สำนักงานตำรวจภูธรนัมบู โซล)

313
00:24:49,864 --> 00:24:52,909
เปล่า เราไม่ได้จะสอบสวนคุณอีก

314
00:24:52,992 --> 00:24:55,203
เราแค่พยายามจะปกป้องคุณจริงๆ ครับ

315
00:24:55,912 --> 00:24:57,079
ใช่ ถ้าคุณยินยอม

316
00:24:57,163 --> 00:25:01,125
เราจะให้นาฬิกาคุณ
เอาไว้ใช้ยามฉุกเฉินได้

317
00:25:01,209 --> 00:25:03,252
ถ้างั้น… ฮัลโหล

318
00:25:03,544 --> 00:25:04,795
ฮัลโหล

319
00:25:06,589 --> 00:25:08,716
ถ้าละอายใจก็ไม่ควรทำแต่แรกสิ

320
00:25:08,799 --> 00:25:11,344
มีการเปิดเผยข้อมูลส่วนตัว
ของไอ้เวรนี่ไปแล้ว

321
00:25:11,427 --> 00:25:13,888
แต่เขาไม่เอานาฬิกา
เพราะเดี๋ยวคนอื่นจะสังเกต

322
00:25:13,971 --> 00:25:14,972
นั่นมันตรรกะอะไรกัน

323
00:25:15,056 --> 00:25:17,058
เขาก็ต้องสวมกำไลข้อเท้าอีเอ็มนะ

324
00:25:17,141 --> 00:25:20,770
อย่างน้อยเราก็มีอะไรอยู่บนตัวเขา
เราควรจะรู้สึกดีสิ

325
00:25:20,853 --> 00:25:24,398
นี่อย่างกับซื้อหวยเลย ไม่มีอะไรแน่นอน

326
00:25:24,941 --> 00:25:26,025
จูฮยอน

327
00:25:26,108 --> 00:25:30,112
ฉันเข้าใจนะว่า
เธอทุ่มเทกับเรื่องการวิเคราะห์มาก

328
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
แต่มันเชื่อถือได้เหรอ

329
00:25:32,782 --> 00:25:34,742
ถ้าเขาไม่รับสาย ก็ส่งข้อความไปสิ

330
00:25:36,994 --> 00:25:41,290
เราไม่รู้เลยว่าหน้ากากสุนัขจะทำอะไร

331
00:25:41,374 --> 00:25:45,419
แต่คดีพวกนั้น
มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันนะ

332
00:25:45,503 --> 00:25:46,963
เกาะติดเรื่องนี้ไว้

333
00:25:47,046 --> 00:25:48,881
- อะไรเหรอครับ
- นี่บริการส่งของใช่ไหมคะ

334
00:25:48,965 --> 00:25:51,801
คุณเคยได้รับพัสดุที่ไม่ได้สั่ง
หรือของแปลกๆ

335
00:25:51,884 --> 00:25:55,096
หรือเร็วๆ นี้มีคนส่งของแวะมาหา
ทั้งที่ไม่มีอะไรไหมคะ

336
00:25:55,721 --> 00:25:57,306
ตายแล้ว ซังแจ

337
00:25:58,349 --> 00:26:00,101
ไม่นานตำรวจใหม่สุด
จะแซงหน้านายแล้วนะ

338
00:26:04,855 --> 00:26:06,107
เราติดต่อไปกี่คนแล้วเนี่ย

339
00:26:07,692 --> 00:26:09,902
{\an8}ทำไมไม่มีข้อมูลติดต่อของจองซูล่ะ

340
00:26:09,986 --> 00:26:11,570
เนื่องจากประวัติอาชญากรของคุณ

341
00:26:11,654 --> 00:26:14,740
คุณมีความเสี่ยงจะเป็น
เป้าหมายรายต่อไปของโหวตโทษประหารค่ะ

342
00:26:14,824 --> 00:26:18,411
ไปรับนาฬิกาฉุกเฉิน
ที่สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด

343
00:26:18,494 --> 00:26:20,204
และขอการคุ้มกันตัวโดยทันที

344
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
นี่ จูฮยอน

345
00:26:36,595 --> 00:26:40,057
เริ่มตีกรอบคนรู้จักของควอนซอกจู
จนเหลือคนที่อาจเป็นหน้ากากสุนัขนะ

346
00:26:40,683 --> 00:26:42,643
แต่การโหวตใกล้จะเริ่มแล้วนะคะ

347
00:26:43,644 --> 00:26:46,522
พอเขาเผยตัวเป้าหมาย ผมจะพาควอนไปหาเขา

348
00:26:46,605 --> 00:26:49,233
หน้ากากสุนัขลงโทษเป้าหมาย
ด้วยตัวเองทุกครั้ง

349
00:26:49,317 --> 00:26:50,735
เขาต้องโผล่มาแน่

350
00:26:51,277 --> 00:26:53,362
เราต้องตีกรอบรายชื่อก่อนถึงตอนนั้น

351
00:26:54,363 --> 00:26:55,489
อะไรนะ

352
00:26:55,573 --> 00:26:56,907
จะพาควอนซอกจูไปที่นั่นเหรอ

353
00:26:56,991 --> 00:26:58,075
จำเป็นขนาดนั้นเลยเหรอ

354
00:26:59,577 --> 00:27:00,578
ก็ได้ค่ะ

355
00:27:00,661 --> 00:27:01,704
อีกอย่างนึง

356
00:27:02,163 --> 00:27:05,583
ควอนซอกจูเลือกคุณเป็นผู้ส่งสารของเขา

357
00:27:06,417 --> 00:27:07,418
ฉันเหรอคะ

358
00:27:08,169 --> 00:27:09,211
ทำไมล่ะคะ

359
00:27:10,212 --> 00:27:11,672
เราต้องหาคำตอบเรื่องนั้นด้วย

360
00:27:12,673 --> 00:27:15,968
ซ่อนจดหมายจากหน้ากากสุนัข
และขอการอภัยโทษพิเศษเนี่ย

361
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
นั่นไม่ใช่ควอนซอกจูที่ผมรู้จัก

362
00:27:19,305 --> 00:27:20,890
ผมมั่นใจว่าเขามีแรงจูงใจซ่อนอยู่

363
00:27:22,600 --> 00:27:25,561
เออออตามไปกับเขา
และพยายามสร้างสัมพันธ์ที่ดีไว้

364
00:27:25,936 --> 00:27:27,313
เราต้องสืบว่าเขาคิดจะทำอะไร

365
00:27:28,105 --> 00:27:29,106
แต่ว่า…

366
00:27:35,321 --> 00:27:37,198
{\an8}(ข่าววันนี้ โหวตโทษประหารครั้งที่สาม
เป้าหมายวันนี้คือ)

367
00:27:37,281 --> 00:27:38,657
(คะแนนนิยมหน้ากากสุนัขพุ่ง)

368
00:27:38,741 --> 00:27:40,910
(ผลแสดงการสนับสนุนการลงโทษ
เสียงแตก)

369
00:27:40,993 --> 00:27:43,662
ครั้งที่สามจะเหมือนกับ
ครั้งก่อนๆ ไหมนะ

370
00:27:43,746 --> 00:27:46,832
ใช่ เจ้าหน้ากากสุนัขนั่นเหลือเชื่อเลย

371
00:27:46,916 --> 00:27:49,960
(โหวตโทษประหารครั้งที่สามหรือ
รัฐบาลปั่นป่วน)

372
00:27:50,044 --> 00:27:51,587
(แฟนๆ กว่าห้าแสน
ในแฟนเพจหน้ากากสุนัข)

373
00:27:51,670 --> 00:27:53,339
จริงสิ วันนี้เป็นวันโหวตนี่นา

374
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
อยากรู้จังว่า
วันนี้หน้ากากสุนัขจะลงโทษใคร

375
00:27:56,217 --> 00:27:59,095
เหยื่อคนที่แล้ว
ท่อนล่างระเบิดกระจุยเลย

376
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
จะใช้ระเบิดอีกไหมนะ

377
00:28:00,262 --> 00:28:02,598
แหม นี่ไม่ใช่หนังแอ็กชั่นนะ

378
00:28:02,681 --> 00:28:04,517
หวังว่าหน้ากากสุนัขจะถูกจับเร็วๆ

379
00:28:04,600 --> 00:28:06,560
ทุกอย่างจะได้กลับมา
เป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง

380
00:28:08,896 --> 00:28:10,731
ไอ้สารเลว

381
00:28:11,440 --> 00:28:12,858
ลูกสาวฉัน

382
00:28:12,942 --> 00:28:15,361
ลูกสาวฉัน

383
00:28:15,444 --> 00:28:16,487
โอ๊ย ไม่นะ

384
00:28:18,531 --> 00:28:20,324
เอาลูกสาวฉันกลับมา

385
00:28:20,408 --> 00:28:22,576
- คุณครับ
- เอาลูกสาวฉันกลับมา

386
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
ลูกสาวฉัน

387
00:28:25,162 --> 00:28:26,205
เอาเธอกลับมา

388
00:28:29,125 --> 00:28:31,085
ผมจัดการเองครับ

389
00:28:31,168 --> 00:28:33,129
ไม่เป็นไรนะครับ ผมจัดการเอง

390
00:28:33,879 --> 00:28:36,966
คุณครับ ผมทำความสะอาดเสื้อผ้าให้นะ

391
00:28:37,049 --> 00:28:38,259
ครับ ไปกันเถอะ

392
00:28:38,342 --> 00:28:39,969
- ลูกสาวฉัน…
- ดื่มมาหนักเลยนะครับ

393
00:28:40,678 --> 00:28:42,096
เชิญทางนี้ครับ

394
00:28:47,893 --> 00:28:49,186
สดชื่นใช่ไหมล่ะ

395
00:28:55,776 --> 00:28:57,069
เหลือเชื่อเลย

396
00:28:57,695 --> 00:28:59,029
(#ปีศาจผู้บริสุทธิ์)

397
00:28:59,113 --> 00:29:00,197
(#จดหมาย)

398
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
(#การพิจารณาคดี)

399
00:29:01,657 --> 00:29:02,700
(#หน้ากากสุนัข)

400
00:29:02,783 --> 00:29:04,368
(#คอมพิวเตอร์
#ความยุติธรรม)

401
00:29:04,452 --> 00:29:06,787
สมมติว่าหน้ากากสุนัข
รู้จักควอนซอกจูดีมาก

402
00:29:06,871 --> 00:29:09,206
และเป็นคนสนิทคนนึงของเขา

403
00:29:09,290 --> 00:29:10,958
เราจะตีกรอบคนเหล่านั้นให้แคบลง

404
00:29:11,041 --> 00:29:12,751
โดยใช้คีย์เวิร์ดค่ะ

405
00:29:19,508 --> 00:29:20,885
(กำลังถอดรหัส)

406
00:29:22,011 --> 00:29:24,972
นี่เป็นรายชื่อของ
คนในครอบครัว เพื่อนร่วมงาน

407
00:29:25,055 --> 00:29:27,475
{\an8}คนแถวบ้าน เพื่อน และนักเรียนคุณ
จากแปดปีที่แล้วค่ะ

408
00:29:29,310 --> 00:29:31,687
(#ความยุติธรรม)

409
00:29:33,230 --> 00:29:35,774
{\an8}(#ความยุติธรรม #พิพากษา #กฎหมาย
# แฟน #การลงโทษ)

410
00:29:39,111 --> 00:29:41,489
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่า
ทำไมเขาให้คุณมาทำงานกับผม

411
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
คุณเก่ง

412
00:29:48,245 --> 00:29:49,955
นี่เป็นทักษะที่ใช้ติดตามแฮ็กเกอร์

413
00:29:50,039 --> 00:29:51,749
ฉันเอามาปรับใช้นิดหน่อยค่ะ

414
00:29:51,832 --> 00:29:55,711
{\an8}ผู้คนมักจะเลือกสิ่งที่คุ้นเคย
บ่อยกว่าที่คุณคิดอีกนะคะ

415
00:29:55,794 --> 00:29:57,880
ไม่ว่าเราจะคิดจนหัวแตกแค่ไหน

416
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
สุดท้ายแล้ว เราจะได้ข้อมูลมากกว่า
โดยใช้คีย์เวิร์ด

417
00:30:01,091 --> 00:30:02,092
แฟนตัวยง

418
00:30:02,176 --> 00:30:04,512
นี่ก็ควรใช้กับหน้ากากสุนัขด้วยค่ะ

419
00:30:05,054 --> 00:30:07,473
แต่เขาก็พยายามเต็มที่
ที่จะปิดบังตัวตนในจดหมาย

420
00:30:07,973 --> 00:30:11,477
เราอนุมานลักษณะของเขาได้
โดยการเชื่อมโยงเนื้อหาในจดหมาย

421
00:30:11,560 --> 00:30:15,231
กับคลิปวิดีโอโทษประหาร
อย่างนั้นใช่ไหม

422
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
ใช่ค่ะ

423
00:30:16,815 --> 00:30:20,694
แต่ก็มีกรณีที่ดูจะผิดปกติ
สำหรับหน้ากากสุนัข

424
00:30:20,778 --> 00:30:22,112
มันก็เลยทำให้ฉันไม่แน่ใจ

425
00:30:25,991 --> 00:30:27,952
คดีนี้ยังไม่ถูกเผยแพร่เลย

426
00:30:28,786 --> 00:30:30,204
ภรรยาของแพคีชอล

427
00:30:30,788 --> 00:30:32,122
ถูกฆ่า

428
00:30:33,082 --> 00:30:34,250
โดยฝีมือหน้ากากสุนัข

429
00:30:49,139 --> 00:30:51,600
(โรงพยาบาลแซฮยอน)

430
00:31:09,910 --> 00:31:11,453
(พัคคยองฮยอน: ร้อยเอกโอ)

431
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
บ้าเอ๊ย

432
00:31:16,667 --> 00:31:18,168
ร้อยเอกโอ

433
00:31:18,252 --> 00:31:22,047
ฉันอยู่กับสาวสวยแซ่บก็เพราะนายนะ

434
00:31:22,131 --> 00:31:24,300
นายมันเหนือชั้นเลย นับถือ

435
00:31:24,383 --> 00:31:26,969
นายเปย์ให้เราเยอะเลยนะ

436
00:31:27,052 --> 00:31:28,596
ครั้งหน้าแค่เนื้อวัวก็แจ่มแล้ว

437
00:31:28,679 --> 00:31:32,349
ฉันล่ะเชื่อเลย ไอ้พวกเวรนี่

438
00:31:36,228 --> 00:31:39,148
เอาเป็นสัปดาห์ที่สองของเดือนหน้าไหม
สัปดาห์แรกฉันมีประชุม

439
00:31:45,654 --> 00:31:47,239
(โฟโต้บ็อกซ์ เก็บข้อมูลคุณ
กับเราเพื่อความปลอดภัย)

440
00:31:54,288 --> 00:31:55,664
(โลกิ)

441
00:31:59,168 --> 00:32:00,544
(เปลี่ยนการตั้งค่าไอพี)

442
00:32:01,920 --> 00:32:03,714
(ขายคลิปแอบถ่าย)

443
00:32:06,342 --> 00:32:08,761
(มีคลิปแอบถ่ายในโรงพยาบาลขายเพียบ)

444
00:32:15,601 --> 00:32:18,354
(คิดว่าจะรอดจากเรื่องนี้ไปได้เหรอ)

445
00:32:19,355 --> 00:32:20,356
อะไรวะเนี่ย

446
00:32:20,856 --> 00:32:22,900
งั้นก็ฟ้องฉันเลยสิ ปัดโธ่

447
00:32:22,983 --> 00:32:25,778
(งั้นก็ฟ้องฉันเลยสิ)

448
00:32:26,779 --> 00:32:28,530
หมอคะ มีคนไข้อุบัติเหตุทางรถค่ะ

449
00:32:28,614 --> 00:32:29,782
ได้ เดี๋ยวผมไป

450
00:32:30,991 --> 00:32:32,326
บ้าจริง

451
00:32:43,337 --> 00:32:44,755
(ลบโพสต์หรือไม่)

452
00:32:44,838 --> 00:32:45,839
(ไม่มีโพสต์แสดง)

453
00:32:45,923 --> 00:32:47,257
(ลบบทสนทนาหรือไม่)

454
00:32:47,341 --> 00:32:49,009
(ลบโพสต์ทั้งหมดหรือไม่)

455
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
(เลือกทั้งหมด)

456
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
(ลบถาวรหรือไม่)

457
00:32:53,514 --> 00:32:54,515
(ลบถาวรแล้ว)

458
00:32:55,933 --> 00:32:57,893
(ต้องการล้างข้อมูลหรือไม่
ต้องการ)

459
00:32:57,976 --> 00:32:59,061
{\an8}(คอมพิวเตอร์ของคุณประสบปัญหา…)

460
00:32:59,728 --> 00:33:00,813
ไม่มีข้อมูลด้วยเหรอ

461
00:33:00,938 --> 00:33:03,524
- ใช่
- จะเกิดเรื่องนี้ขึ้นเหรอเนี่ย

462
00:33:04,108 --> 00:33:06,527
- คิดว่าใครเป็นเป้าหมายคนต่อไป
- ฉันก็อยากรู้

463
00:33:06,610 --> 00:33:07,861
เบื่อรอแล้ว

464
00:33:07,945 --> 00:33:10,614
{\an8}ผู้กำกับคิมมูชานจะมาหรือเปล่านะ

465
00:33:11,782 --> 00:33:13,951
(ใครคือเป้าหมายรายต่อไป)

466
00:33:17,287 --> 00:33:18,997
(หัวหน้า)

467
00:33:23,085 --> 00:33:25,671
ค่ะ ยังไม่มีการตัดสินใจอะไรค่ะ

468
00:33:27,464 --> 00:33:29,800
การถ่ายทอดไม่ยกเลิกหรอค่ะ ไม่ต้องห่วง

469
00:33:29,883 --> 00:33:32,678
ฉันไม่ได้ไร้ความน่าเชื่อถือ
ขนาดนั้นนะคะ

470
00:33:38,392 --> 00:33:39,393
แชโทฮี

471
00:33:39,476 --> 00:33:40,561
เธอรออะไรอยู่เหรอ

472
00:33:41,311 --> 00:33:42,396
ฉันเหรอ

473
00:33:42,479 --> 00:33:44,189
แหม ก็เห็นๆ อยู่

474
00:33:44,273 --> 00:33:45,858
เธอรอข้อมูลอยู่สินะ

475
00:33:46,608 --> 00:33:48,360
ฉันกำลังรอให้คู่เดตโทรกลับ

476
00:33:48,444 --> 00:33:49,695
พอใจยัง

477
00:33:49,778 --> 00:33:52,573
ไม่เอาน่า แชโทฮี
อย่างกนักเลย แบ่งกันมั่งสิ

478
00:33:52,656 --> 00:33:54,992
เวลาเราพร้อมใจกันถล่มพวกตำรวจ
มันดีจะตาย

479
00:33:55,075 --> 00:33:56,535
รวมพลังนักข่าว

480
00:33:57,286 --> 00:33:58,287
แจ๋วแค่ไหน

481
00:33:58,787 --> 00:34:00,372
นายเป็นนักข่าวนะ ไม่ใช่ขอทาน

482
00:34:01,039 --> 00:34:02,124
อะไรนะ

483
00:34:02,958 --> 00:34:05,335
ฉันเคยให้ข้อมูลครั้งนึง
แต่เราไม่ใช่พวกเดียวกัน

484
00:34:05,794 --> 00:34:08,630
ไปหาข่าวเอาเอง อย่ามาเอาของคนอื่น

485
00:34:14,511 --> 00:34:15,971
นี่ โทฮี ฉันยังพูดไม่จบ…

486
00:34:16,638 --> 00:34:17,806
ฉันยังพูดอยู่นะ

487
00:34:17,890 --> 00:34:18,932
{\an8}(ที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง)

488
00:34:19,016 --> 00:34:21,101
{\an8}(การส่งล้มเหลว)

489
00:34:22,352 --> 00:34:23,771
ยัยนั่นเป็นอะไรของเขานะ

490
00:34:36,408 --> 00:34:37,743
ผมจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้ครับ

491
00:34:39,620 --> 00:34:40,996
นี่ ทำไมช้าจัง

492
00:34:41,079 --> 00:34:42,956
ฉันรอมาสิบกว่านาทีแล้วเนี่ย

493
00:34:44,500 --> 00:34:45,542
อะไรนะ

494
00:34:46,168 --> 00:34:47,169
ทำไมล่ะ

495
00:34:48,212 --> 00:34:49,922
ฉันจะรับผิดชอบให้เต็มที่เลย

496
00:34:51,423 --> 00:34:52,966
นายเจ็บตัวเพราะฉันนะ

497
00:34:53,759 --> 00:34:55,636
ฉันจะช่วยนายจนกว่านายจะหายดี

498
00:34:56,845 --> 00:34:58,222
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

499
00:34:59,389 --> 00:35:00,599
ไม่ ไม่ต้องหรอก…

500
00:35:00,682 --> 00:35:03,352
เร็วเข้าเถอะ เดี๋ยวโหวตไม่ทัน

501
00:35:03,435 --> 00:35:05,854
นี่ ก็ฉันบอกว่าไม่เป็นไร

502
00:35:10,943 --> 00:35:13,403
(โรงพยาบาลแซฮยอน)

503
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
นายได้รักษาที่นี่เหรอ

504
00:35:17,991 --> 00:35:19,660
ฉันไปคลินิกใกล้ๆ ก็ได้

505
00:35:19,743 --> 00:35:22,120
แต่ฉันมาที่นี่หลังเลิกเรียนได้

506
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
อ้อ

507
00:35:25,624 --> 00:35:27,709
ย่าฝากฉันซื้อแซนด์วิชน่ะ ลืมไปเลย

508
00:35:28,752 --> 00:35:30,295
คืนนี้ย่าเข้าเวรด้วย

509
00:35:30,379 --> 00:35:33,006
ได้ นายไปที่ห้องทำงานย่าเลย

510
00:35:33,090 --> 00:35:34,258
ฉันจะไปซื้อให้

511
00:35:34,675 --> 00:35:35,926
ย่าชอบกินอะไรเหรอ

512
00:35:36,009 --> 00:35:37,970
ไม่เอาแฮม แต่ใส่ผักกับไข่เยอะๆ

513
00:35:38,387 --> 00:35:39,888
ส่วนเรื่องเงิน…

514
00:35:39,972 --> 00:35:41,390
ไม่ต้อง เอาไว้ค่อยจ่ายทีหลัง

515
00:35:41,473 --> 00:35:42,683
เดี๋ยวเจอกันนะ

516
00:36:01,493 --> 00:36:03,787
(ผู้เข้าร่วมการพิจารณาคดี
วันที่ 27 มกราคม 2016)

517
00:36:07,624 --> 00:36:08,959
(จอนมูยอล
ตำรวจศาลฎีกา)

518
00:36:09,042 --> 00:36:10,043
(คิมมูชาน
นักสืบที่ได้รับมอบหมาย)

519
00:36:14,423 --> 00:36:15,424
(ชเวจินซู
นักสืบที่ได้รับมอบหมาย)

520
00:36:17,676 --> 00:36:20,929
ผู้หมวดชเวเข้าร่วม
การพิจารณาคดีทุกครั้ง

521
00:36:21,013 --> 00:36:22,764
แต่เขาเป็นนักสืบคดีนี้

522
00:36:22,848 --> 00:36:25,350
แถมไม่รู้จักคุณเป็นการส่วนตัว
งั้นเขาก็ไม่เกี่ยวนะคะ

523
00:36:25,726 --> 00:36:27,269
ส่วนทั้งพ่อและแม่ของบยอนอูแท็ก

524
00:36:28,395 --> 00:36:30,230
ก็เสียชีวิตไปแล้วตอนนั้นค่ะ

525
00:36:35,569 --> 00:36:37,070
คุณรู้จักพวกเขาเหรอคะ

526
00:36:38,906 --> 00:36:41,909
พวกเขาเป็นคนขับรถกับแม่บ้าน
ของเพื่อนบ้านผม

527
00:36:42,659 --> 00:36:45,370
พวกเขาสงสารผมที่เลี้ยงลูกสาวคนเดียว

528
00:36:45,454 --> 00:36:47,873
ก็เลยจะแบ่งอาหารมาให้บางครั้ง

529
00:36:47,956 --> 00:36:50,042
เวลาลูกสาวผมขึ้นรถรับส่งไม่ทัน

530
00:36:50,125 --> 00:36:51,960
พวกเขาก็จะขับรถไปส่งแกที่โรงเรียน

531
00:36:52,044 --> 00:36:54,421
ถึงจะไม่ได้รู้จักกันดีมาก

532
00:36:54,504 --> 00:36:56,048
แต่เราก็สนิทกันทีเดียว

533
00:36:58,342 --> 00:36:59,343
เพราะฉะนั้น…

534
00:37:01,094 --> 00:37:02,596
การที่ลูกชายเขาเป็นคนทำ

535
00:37:03,305 --> 00:37:05,349
คุณต้องตกใจมากแน่เลยนะคะ

536
00:37:05,432 --> 00:37:07,267
ลูกสาวคุณคงไว้ใจเขา

537
00:37:10,145 --> 00:37:11,813
พวกเขาเป็นคนดีครับ

538
00:37:11,897 --> 00:37:14,524
นายจ้างเขาเป็นสส.หญิง
ที่เพิ่งได้รับเลือก

539
00:37:14,608 --> 00:37:16,652
และเพราะไม่ได้มีสส.หญิงมากนัก

540
00:37:16,735 --> 00:37:18,779
ก็เลยไม่ค่อยอยู่บ้าน

541
00:37:18,862 --> 00:37:21,156
แต่สองคนนั้นขยันทำงานมากครับ

542
00:37:22,324 --> 00:37:23,784
สวัสดีค่ะ ศาสตราจารย์

543
00:37:23,867 --> 00:37:24,868
สวัสดีครับ

544
00:37:25,911 --> 00:37:28,455
นาแร หนูน่ารักจังเลยนะ

545
00:37:28,538 --> 00:37:29,915
ทำไมถึงน่ารักอย่างนี้นะ

546
00:37:39,758 --> 00:37:42,469
นายจ้างของพวกเขาคือ
สส.หญิงมินจียองใช่ไหมคะ

547
00:37:44,012 --> 00:37:45,889
คุณรู้จักคุณมินจียองด้วยเหรอ

548
00:37:47,975 --> 00:37:49,559
แทบจะรู้จักดีเกินไปเลยละ

549
00:37:49,643 --> 00:37:53,105
ฉันมาเจอบันทึกในศาลของคุณ
ระหว่างกำลังตามจับเธอ

550
00:37:53,188 --> 00:37:57,025
(มินจียอง
สส.หญิงพรรคฮันมิน)

551
00:38:02,280 --> 00:38:04,574
ลูกจ๊ะ ทำไมมานอนเตียงแม่ล่ะ

552
00:38:06,201 --> 00:38:09,246
ครอบครัวของบยอนอูแท็ก
อาศัยอยู่ในบ้านของสส.มินทุกคนเลยครับ

553
00:38:09,329 --> 00:38:10,956
ลูกชายคนเล็กของเธอขี้โรค

554
00:38:11,039 --> 00:38:13,458
ผมก็เลยเห็นบยอนอูแท็ก
ถือกระเป๋าให้เขาบ่อยๆ

555
00:38:13,542 --> 00:38:15,293
ผมจำได้ว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันครับ

556
00:38:35,939 --> 00:38:37,691
ลูกจะเข้านอนเร็วขนาดนี้เลยเหรอ

557
00:38:37,774 --> 00:38:40,861
ยาตัวใหม่แรงมาก ทำให้ผมง่วงมากน่ะครับ

558
00:38:41,611 --> 00:38:43,905
งั้นลูกก็น่าจะพักผ่อนอยู่ที่บ้าน

559
00:38:43,989 --> 00:38:45,407
ไม่ใช่ออกไปข้างนอก

560
00:38:46,783 --> 00:38:48,660
เรื่องที่โรงแรมเรียบร้อยแล้วนะ

561
00:38:48,744 --> 00:38:52,205
แม่ให้เขาลบบันทึกให้หมด
และจัดการยัยผู้หญิงนั่นแล้ว

562
00:38:52,706 --> 00:38:55,375
และแม่ก็ลงชื่อลูกรอคิวนาฬิกาไว้ด้วย

563
00:38:56,043 --> 00:38:57,252
แม่รู้ว่าลูกชอบจ้ะ

564
00:39:00,714 --> 00:39:02,132
- แม่ฮะ
- ว่าไง

565
00:39:02,215 --> 00:39:04,926
แม่รู้จักนักสืบคิมมูชานนั่น

566
00:39:05,010 --> 00:39:07,012
เขาเป็นคนตลกดีนะ

567
00:39:07,095 --> 00:39:09,097
ดูเหมือนจะไม่มีทางฆ่าเขาได้

568
00:39:09,806 --> 00:39:11,183
เหมือนแมลงสาบน่ะ

569
00:39:11,933 --> 00:39:14,269
ผมควรผูกมิตรกับเขาไว้ดีไหม

570
00:39:14,352 --> 00:39:16,688
เขาต้องพยายามชักหน้าให้ถึงหลังอยู่แน่

571
00:39:18,106 --> 00:39:20,275
อยู่ให้ห่างจาก
คนน่ารังเกียจพวกนั้นไว้ดีกว่า

572
00:39:21,109 --> 00:39:22,944
ถ้าเขามายุ่งกับลูกอีก

573
00:39:23,028 --> 00:39:25,572
แม่จะฆ่าเขาจริงๆ

574
00:39:26,281 --> 00:39:28,700
กล้าดียังไงมาขวางลูกของแม่

575
00:39:29,701 --> 00:39:31,745
ผมรักแม่นะ แม่รู้ใช่ไหม

576
00:39:31,828 --> 00:39:32,829
แม่ก็รักลูกจ้ะ

577
00:39:35,290 --> 00:39:36,458
จริงสิ

578
00:39:37,042 --> 00:39:39,127
ผมต้องไปข้างนอก ลืมสนิทเลย

579
00:39:39,211 --> 00:39:40,545
จะไปไหนล่ะ

580
00:39:40,629 --> 00:39:42,589
ลูกควรเลิกทำงานที่โรงเรียนด้วย

581
00:39:42,672 --> 00:39:45,258
ควรให้หายดีก่อน เลิกทำตัวเหลวไหลซะที

582
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
แม่

583
00:39:48,095 --> 00:39:50,222
ผมเหลวไหลได้แค่ตอนนี้นะ

584
00:39:50,806 --> 00:39:51,807
จริงไหม

585
00:39:56,686 --> 00:39:59,189
ไว้เจอกันนะครับ

586
00:39:59,272 --> 00:40:00,398
ระวังตัวด้วยล่ะ

587
00:40:09,241 --> 00:40:10,242
ไม่เป็นไร

588
00:40:11,952 --> 00:40:12,953
เจอกันครับ

589
00:40:31,805 --> 00:40:34,349
(เบอร์ที่โทรเข้า 0000)

590
00:40:35,725 --> 00:40:37,978
สวัสดีครับ ทุกท่าน

591
00:40:38,061 --> 00:40:42,149
เริ่มโหวตโทษประหารครั้งที่สามกันครับ

592
00:40:42,232 --> 00:40:44,651
{\an8}ผมมั่นใจว่าตอนพิเศษ

593
00:40:44,734 --> 00:40:46,778
{\an8}ทำให้การรอคอยน่าเบื่อน้อยลง

594
00:40:46,862 --> 00:40:49,781
ผมมั่นใจว่า
ทุกคนคุ้นเคยกับขั้นตอนการโหวตแล้ว

595
00:40:49,865 --> 00:40:51,700
แต่หากไม่อยากดูคลิปนี้

596
00:40:51,783 --> 00:40:54,828
ให้กดปุ่มกากบาทที่มุมขวาด้านบน

597
00:40:54,911 --> 00:40:56,496
เพื่องดออกเสียงอัตโนมัติครับ

598
00:40:57,706 --> 00:40:59,749
คนที่คุณจะโหวตกันวันนี้

599
00:40:59,833 --> 00:41:01,293
คือคนที่เรียกกันว่าร้อยเอกโอ

600
00:41:01,793 --> 00:41:04,629
การที่เขาล่วงละเมิดทางเพศเป็นประจำ
ในกองทัพทหาร

601
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
ทำให้ร้อยโทอิมฆ่าตัวตาย

602
00:41:07,174 --> 00:41:10,135
และทำลายครอบครัวเธอไปด้วยครับ

603
00:41:10,635 --> 00:41:12,596
ก่อนอื่น ผมเสียใจ
ที่ต้องแจ้งให้ทราบว่า…

604
00:41:14,848 --> 00:41:16,266
มันเริ่มแล้วครับ

605
00:41:16,850 --> 00:41:17,851
ครั้งนี้เป็นใคร

606
00:41:17,934 --> 00:41:20,020
- นี่ หน่วยไซเบอร์ เอาขึ้นจอซิ
- ได้เลย

607
00:41:21,938 --> 00:41:24,608
ช่วงการโหวตครั้งที่แล้ว
ผมได้เผยชื่อจริงของอาชญากรไป

608
00:41:24,691 --> 00:41:29,237
ซึ่งสร้างปัญหามากมายให้ตำรวจ
ให้ตัวผม และทุกคน

609
00:41:29,779 --> 00:41:32,490
ดังนั้นวันนี้
ผมจะไม่เผยชื่อจริงของร้อยเอกโอ

610
00:41:32,574 --> 00:41:34,993
จนกว่าจะปิดการโหวตครับ

611
00:41:36,286 --> 00:41:38,246
จะไม่บอกชื่อเหรอ ทำไมล่ะ

612
00:41:41,124 --> 00:41:43,168
คนที่เลือกมามีนามสกุลโอห้าคน

613
00:41:45,921 --> 00:41:47,172
นี่ค่ะ

614
00:41:48,924 --> 00:41:51,218
โทรหาพวกเขาและหาตำแหน่งของทุกคน

615
00:41:51,301 --> 00:41:54,346
มีสองคนที่หาตำแหน่งไม่ได้
ก็เลยต้องใช้หมายเลขประจำตัว

616
00:41:54,429 --> 00:41:56,389
แต่ต้องใช้เวลาหน่อยนะครับ

617
00:41:59,643 --> 00:42:00,685
สำนักงานตำรวจนับบู…

618
00:42:00,769 --> 00:42:03,980
ผมคิดว่าตัวผมเป็นเป้าหมาย
ของโหวตโทษประหารครับ

619
00:42:04,064 --> 00:42:05,148
ผมชื่อโอคยุงพโยครับ

620
00:42:05,690 --> 00:42:06,691
คุณโอคยุงพโยเหรอ

621
00:42:08,985 --> 00:42:10,487
หนึ่งในคนที่เราหาตำแหน่งไม่เจอ

622
00:42:11,279 --> 00:42:12,364
ตรวจเรื่องพัสดุซิ

623
00:42:14,741 --> 00:42:18,119
คุณครับ มีเหตุผลไหม
ว่าทำไมถึงเชื่อแบบนั้น

624
00:42:18,203 --> 00:42:20,247
เกิดเรื่องน่าสงสัยขึ้นเหรอ

625
00:42:20,789 --> 00:42:21,831
พัสดุครับ

626
00:42:22,874 --> 00:42:25,335
ผมได้พัสดุที่มีรูปอยู่ข้างในครับ

627
00:42:25,919 --> 00:42:28,171
เป็นรูปที่ผมถ่ายร้อยโทอิม

628
00:42:30,966 --> 00:42:32,676
ถ้ารู้ตำแหน่งเขาแล้ว ต่อให้ซังแจเลย

629
00:42:32,759 --> 00:42:33,843
ไปเร็ว

630
00:42:33,927 --> 00:42:36,721
คุณครับ ผมจะต่อสายคุณเข้ามือถือนะครับ

631
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
นักสืบของเรากำลังไปคุ้มกันตัวคุณแล้ว

632
00:42:39,808 --> 00:42:41,768
กรุณาอย่าวางสายนะครับ

633
00:42:41,851 --> 00:42:43,520
บอกทีว่าคุณอยู่ไหน

634
00:42:43,603 --> 00:42:44,729
บอกที่อยู่เราหน่อย

635
00:42:44,813 --> 00:42:48,108
ร้อยโทอิมอาศัยอยู่กับพ่อที่เป็นม่าย
และเคยเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว

636
00:42:48,191 --> 00:42:51,945
เธอได้เป็นทหาร งานมั่นคงในฝันครับ

637
00:42:52,028 --> 00:42:54,072
แต่ทันทีที่ได้รับการแต่งตั้ง

638
00:42:54,155 --> 00:42:57,325
เธอก็ได้เจอกับชายชั่วผู้นี้
ที่สมควรตกนรกหมกไหม้

639
00:42:57,409 --> 00:42:59,077
ร้อยเอกโอครับ

640
00:42:59,744 --> 00:43:02,205
แสร้งทำตัวเป็นทหารรุ่นพี่
ที่เป็นกันเอง

641
00:43:02,289 --> 00:43:06,918
ร้อยเอกโอก็เริ่มแตะเนื้อต้องตัวเธอ
อย่างไม่สมควร

642
00:43:07,002 --> 00:43:08,378
ช่างน่ารังเกียจสิ้นดี

643
00:43:08,503 --> 00:43:10,088
(พี่น้องประชาชนครับ)

644
00:43:10,171 --> 00:43:11,798
- จริงเหรอ
- คุณเจอมาเยอะ…

645
00:43:11,881 --> 00:43:13,341
ไม่ว่ายังไงก็จับเขามาให้ได้

646
00:43:13,425 --> 00:43:15,844
จนกว่าจะปิดการโหวตครับ

647
00:43:16,303 --> 00:43:18,596
พวกเขาตีกรอบผู้น่าสงสัย
จากการช่วยของควอน

648
00:43:18,680 --> 00:43:20,598
และหมอนี่ก็ขอการคุ้มกันจากตำรวจครับ

649
00:43:20,682 --> 00:43:24,144
สุดท้ายคิมมูชาน
อาจไขคดีนี้ได้จริงๆ นะครับ

650
00:43:24,269 --> 00:43:25,520
- งั้นเหรอ
- เจ้าหน้าที่ทหาร

651
00:43:25,603 --> 00:43:27,147
งานมั่นคงในฝันครับ

652
00:43:27,314 --> 00:43:29,482
เมื่อกี้ผมได้รับโทรศัพท์จากมินจียอง

653
00:43:30,775 --> 00:43:32,319
สส.มินจียองน่ะเหรอครับ

654
00:43:32,402 --> 00:43:34,154
แปดปีที่แล้ว

655
00:43:34,237 --> 00:43:36,072
ก็เกิดเรื่องคล้ายๆ กันนี่แหละ รู้ไหม

656
00:43:36,156 --> 00:43:38,325
แสร้งทำตัวเป็นทหารรุ่นพี่
ที่เป็นกันเอง…

657
00:43:38,700 --> 00:43:41,745
คิมมูชาน ควอนซอกจู มินจียอง

658
00:43:43,038 --> 00:43:44,039
คุณกับผม

659
00:43:45,832 --> 00:43:48,043
ก่อนที่คิมมูชานจะไขคดีนี้ได้

660
00:43:49,210 --> 00:43:51,129
เราไปเจอสส.มินกันเถอะ

661
00:43:52,005 --> 00:43:53,882
ตกเป็นเหยื่อในมือน่าขยะแขยงของเขา

662
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
ไอ้ชั่วช้าสามานย์นี้ลวนลามร้อยโทอิม

663
00:43:59,054 --> 00:44:00,930
ถ่ายรูปเปลือยของเธอ

664
00:44:01,014 --> 00:44:03,224
และขู่ว่าจะโพสต์ลงเน็ต

665
00:44:03,308 --> 00:44:05,518
หลังจากเผชิญกับความเจ็บใจนี้ลำพัง

666
00:44:05,602 --> 00:44:08,563
เธอก็เล่าให้คู่หมั้นของเธอฟังทุกอย่าง

667
00:44:08,646 --> 00:44:10,899
และรายงานเรื่องเขาให้กับศาลทหาร

668
00:44:10,982 --> 00:44:14,152
แต่ร้อยเอกโออ้างว่าเธอยอมให้เขาเอง

669
00:44:15,904 --> 00:44:16,905
จูฮยอนพูดค่ะ

670
00:44:16,988 --> 00:44:19,866
ออกมากับควอนซอกจูเลย
เราเจอตำแหน่งของเป้าหมายแล้ว

671
00:44:20,658 --> 00:44:22,243
เขาเป็นพระที่อันซัน

672
00:44:22,869 --> 00:44:24,704
ให้ควอนดูทุกคนที่รู้จักนะ

673
00:44:27,040 --> 00:44:28,166
เดี๋ยวนะคะ

674
00:44:28,249 --> 00:44:30,335
นี่ไม่ได้อยู่ในข้อตกลง
กับทางสถานกักกันนะคะ

675
00:44:31,503 --> 00:44:33,546
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนี้ค่ะ

676
00:44:34,255 --> 00:44:37,050
ควอนซอกจูเป็นหมาล่าเนื้อของเรา
เขาจะช่วยเราจับหน้ากากสุนัข

677
00:44:37,133 --> 00:44:38,551
คุณต้องปล่อยเขาสิ

678
00:44:40,220 --> 00:44:41,596
ออกมากับเขาเดี๋ยวนี้

679
00:44:43,139 --> 00:44:44,724
ฮัลโหล

680
00:44:44,808 --> 00:44:46,059
ไอ้ฉิบ…

681
00:44:49,771 --> 00:44:52,690
แม้แต่ทหารในกองทัพเดียวกัน
ก็ให้การเท็จ

682
00:44:52,774 --> 00:44:55,944
ว่าร้อยเอกโอกับร้อยโทอิมเป็นแฟนกัน

683
00:44:57,737 --> 00:44:59,114
ตายแล้ว

684
00:44:59,989 --> 00:45:01,616
วันนี้กิจการดีจริงๆ

685
00:45:01,699 --> 00:45:03,284
(ฉันโอนเงินให้แล้ว ขอรหัสด้วย)

686
00:45:03,368 --> 00:45:04,536
ขอบคุณนะครับ

687
00:45:04,619 --> 00:45:06,538
ดูเขาอารมณ์ดีเชียว

688
00:45:06,621 --> 00:45:08,206
ศาลทหารได้ลงความเห็นว่า

689
00:45:08,289 --> 00:45:12,961
ไม่มีหลักฐานของการขืนใจ

690
00:45:13,044 --> 00:45:15,088
เขาแค่ถูกตั้งข้อหาคุกคามทางเพศ

691
00:45:15,171 --> 00:45:18,550
และถูกตัดสินให้ติดคุกหกเดือน
พร้อมกับคุมความประพฤติหนึ่งปี

692
00:45:18,633 --> 00:45:24,305
จากนั้นร้อยโทอิมก็ผูกคอตาย
ในห้องน้ำที่สำนักงานแพทย์ครับ

693
00:45:28,935 --> 00:45:30,520
(ใครคือร้อยโทอิม เหยื่อร้อยเอกโอ)

694
00:45:30,603 --> 00:45:31,604
(เริ่มโหวตโทษประหาร)

695
00:45:31,688 --> 00:45:33,106
(ใครคือร้อยเอกโอ ผู้กระทำผิด)

696
00:45:33,189 --> 00:45:35,483
{\an8}(ยังไม่เผยชื่อจริงของร้อยเอกโอ…)

697
00:45:35,567 --> 00:45:37,402
ทำไมถึงไม่บอกชื่อเขานะ

698
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
ฉิบหาย

699
00:45:44,784 --> 00:45:45,952
ไม่น่าเชื่อเลย

700
00:45:49,956 --> 00:45:53,460
(ทางเข้า)

701
00:46:00,467 --> 00:46:01,759
บ้าแล้ว

702
00:46:05,638 --> 00:46:08,183
ช่วยส่งตำรวจมาที่นี่ได้ไหมครับ

703
00:46:08,892 --> 00:46:11,436
ผมเป็นเป้าหมายของโหวตโทษประหารครับ

704
00:46:11,519 --> 00:46:12,687
ผมต้องการการคุ้มกัน

705
00:46:14,647 --> 00:46:16,941
(กำลังโทร…)

706
00:46:17,775 --> 00:46:20,737
ผมคือคนที่หน้ากากสุนัขกำลังพูดถึง

707
00:46:20,820 --> 00:46:22,655
งั้นช่วยส่งตำรวจมาเดี๋ยวนี้เลยนะครับ

708
00:46:23,239 --> 00:46:24,532
นี่ไม่ได้โทรมาแกล้งนะ

709
00:46:24,616 --> 00:46:25,950
ตัวผมเอง

710
00:46:27,160 --> 00:46:28,578
ผมคือร้อยเอกโอ

711
00:46:33,875 --> 00:46:35,585
ไปไหนของเขานะ

712
00:46:43,009 --> 00:46:44,010
อยู่ข้างนอกเหรอ

713
00:46:51,351 --> 00:46:53,102
คุณคิดจะทำอะไรน่ะ

714
00:46:57,565 --> 00:46:58,900
ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ

715
00:46:58,983 --> 00:47:00,527
ตามที่เราตกลงกัน

716
00:47:00,610 --> 00:47:04,447
เขาให้ความร่วมมือกับคุณได้
แค่ในพื้นที่ที่กำหนดไว้นะครับ

717
00:47:04,531 --> 00:47:06,824
หน้ากากสุนัขจะออกมาแน่นอนค่ะ

718
00:47:06,908 --> 00:47:09,702
และคุณควอนซอกจูก็อาจจำเขาได้นะคะ

719
00:47:10,245 --> 00:47:11,913
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

720
00:47:12,497 --> 00:47:15,041
เรามีเวลาไม่มาก ทำตามที่เขาบอกเถอะ

721
00:47:15,124 --> 00:47:18,753
ถ้าเราคลาดเขาแบบนี้
มีแต่จะทำให้ผู้คุมมีปัญหาเปล่าๆ

722
00:47:18,836 --> 00:47:21,714
คิดว่าตัวเองเป็นนักสืบแล้วสินะ

723
00:47:21,798 --> 00:47:23,424
งั้นก็ให้ผมไปด้วยสิครับ

724
00:47:23,508 --> 00:47:25,134
ก็ได้

725
00:47:25,468 --> 00:47:26,469
ไปเถอะค่ะ

726
00:47:28,096 --> 00:47:29,180
เดี๋ยว…

727
00:47:46,364 --> 00:47:48,616
(เห็นด้วยกับการประหาร
ร้อยเอกโอหรือไม่)

728
00:47:53,037 --> 00:47:55,582
พ่อของเธอล้มป่วย
ที่สะเทือนใจกับการเสียชีวิตของลูกสาว

729
00:47:55,665 --> 00:47:58,501
{\an8}ครอบครัวเธอบ้านแตกสาแหรกขาดครับ

730
00:47:58,585 --> 00:48:02,255
{\an8}(เผยความจริง
การตายของลูกสาวผมที่ไม่เป็นธรรม)

731
00:48:02,338 --> 00:48:04,716
{\an8}ทายซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับร้อยเอกโอ

732
00:48:04,799 --> 00:48:06,634
ถึงจะถูกปลด

733
00:48:06,718 --> 00:48:09,846
เขาก็มีชีวิตที่สุขสำราญตลอดมา

734
00:48:10,430 --> 00:48:13,516
ไม่นานมานี้เขายังได้นัดรวมตัว
กับพวกทหาร

735
00:48:13,600 --> 00:48:15,268
ที่ให้การเท็จเพื่อเขา

736
00:48:15,351 --> 00:48:17,312
และแจกเงินเป็นของขวัญด้วยนะครับ

737
00:48:17,395 --> 00:48:19,397
(สาวแซ่บ แชร์รูปเด็ด เหนือชั้น)

738
00:48:19,856 --> 00:48:21,649
เรามาตัดสินโทษร้อยเอกโอ

739
00:48:21,733 --> 00:48:25,069
ปีศาจผู้บริสุทธิ์
ที่ชั่วร้ายที่สุดคนหนึ่ง

740
00:48:25,153 --> 00:48:26,613
ให้รับโทษประหารกันดีไหมครับ

741
00:48:26,696 --> 00:48:29,324
เห็นด้วยหรือไม่ คำตอบของคุณคืออะไร

742
00:48:29,407 --> 00:48:30,992
ผมกลัวมากเลย จะมากันเมื่อไหร่ครับ

743
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
สายตรวจจะไปถึงก่อนครับ

744
00:48:32,827 --> 00:48:35,246
ขอดูบัตรก่อนเปิดประตูนะ

745
00:48:35,330 --> 00:48:38,166
อย่าคุยกับคนแปลกหน้าที่ไหน
นอกจากตำรวจนะครับ

746
00:48:38,249 --> 00:48:39,709
โหวตกันได้เลยครับ

747
00:48:39,792 --> 00:48:41,461
และกรุณาอย่าวางสายนะครับ

748
00:48:41,878 --> 00:48:42,879
(ชเวจินซู)

749
00:48:45,965 --> 00:48:48,009
ร้อยเอกโออีกคนขอการคุ้มกัน

750
00:48:48,801 --> 00:48:50,261
ร้อยเอกโออีกคนเหรอ

751
00:48:50,345 --> 00:48:51,554
แน่ใจนะว่าไม่ใช่การแกล้ง

752
00:48:51,638 --> 00:48:54,349
มีอีกคนในรายชื่อที่เราหาตำแหน่งไม่ได้

753
00:48:54,432 --> 00:48:55,558
เขาชื่อโอจองซู

754
00:48:55,642 --> 00:48:57,101
นั่นแหละเขา เขาเปลี่ยนชื่อ

755
00:48:57,685 --> 00:48:58,978
ต่อสายให้ผมหน่อย

756
00:49:00,897 --> 00:49:02,607
นี่ผู้กำกับคิมมูชานพูดครับ

757
00:49:03,191 --> 00:49:04,233
คุณคือร้อยเอกโอเหรอ

758
00:49:04,317 --> 00:49:05,943
ก็ใช่น่ะสิ

759
00:49:07,153 --> 00:49:12,075
ผมโดนพวกทหารไถเงินก็เพราะเรื่องนี้

760
00:49:12,158 --> 00:49:13,618
และตอนนี้ผมจะถูกฆ่างั้นเหรอ

761
00:49:15,078 --> 00:49:16,663
ไม่ได้นะ ช่างไม่ยุติธรรมเลยครับ

762
00:49:34,013 --> 00:49:35,348
ฉันแค่กังวลนิดหน่อยน่ะ

763
00:49:37,433 --> 00:49:41,646
แฮ็กเกอร์เก่งๆ
มักจะเปิดทางออกไว้บ้างเสมอ

764
00:49:42,355 --> 00:49:44,023
ประตูที่สะดุดตาเป็นของปลอมน่ะ

765
00:49:44,482 --> 00:49:47,276
ที่พวกเขาใช้กันจริงๆ
คือสิ่งที่เรียกกันว่า "ประตูหลัง"

766
00:49:48,069 --> 00:49:50,488
มันเป็นช่องทาง
ที่ฝีมือของคนนั้นได้ผลดีที่สุด

767
00:49:51,406 --> 00:49:53,074
และถ้าไม่ถูกพบ

768
00:49:53,157 --> 00:49:55,576
บางทีพวกเขาก็ปล่อยมันไว้ตรงนั้น
หลังจากทำเสร็จ

769
00:49:56,411 --> 00:49:58,121
จากที่ฉันได้สังเกต

770
00:49:58,746 --> 00:50:01,082
หน้ากากสุนัขดูจะมี
ลักษณะของแฮ็กเกอร์ค่ะ

771
00:50:02,417 --> 00:50:05,002
คุณจะบอกว่าเขากำลังหลอกเราอยู่เหรอ

772
00:50:07,964 --> 00:50:10,842
สิ่งที่หน้ากากสุนัขพูดถึงร้อยเอกโอ…

773
00:50:10,925 --> 00:50:12,552
(ห้องน้ำสำนักงานแพทย์ คำให้การเท็จ)

774
00:50:12,635 --> 00:50:15,513
"แอบถ่าย คลิปวิดีโอ พ่อ คู่หมั้น

775
00:50:16,097 --> 00:50:17,724
คำให้การเท็จ การปลดจากตำแหน่ง

776
00:50:17,807 --> 00:50:20,351
ห้องน้ำสำนักงานแพทย์ การนัดรวมตัว"

777
00:50:24,480 --> 00:50:25,523
ห้องน้ำเหรอ

778
00:50:28,818 --> 00:50:32,196
เขาบอกว่าเธอผูกคอตาย
ในห้องน้ำของสำนักงานแพทย์

779
00:50:34,741 --> 00:50:36,117
(ค้นหาคดี)

780
00:50:36,200 --> 00:50:37,785
(คำค้นหา: ห้องน้ำสำนักงานแพทย์)

781
00:50:38,911 --> 00:50:41,998
ร้อยโทอิม เหยื่ออาชญากรรมทางเพศ
ที่ฆ่าตัวตายเมื่อห้าปีที่แล้ว

782
00:50:42,081 --> 00:50:43,207
เธอเป็นพยาบาลทหารค่ะ

783
00:50:45,251 --> 00:50:49,005
งั้นร้อยเอกโอก็ต้องอยู่
ในวงการแพทย์เช่นกันนะครับ

784
00:50:49,589 --> 00:50:52,592
เพราะห้องน้ำในสำนักงานแพทย์
ไม่ได้มีไว้สำหรับทหารคนไหนก็ได้ครับ

785
00:50:56,804 --> 00:50:59,557
ในบรรดาร้อยเอกโอห้าคน มีเพียงคนเดียว

786
00:51:00,266 --> 00:51:01,642
ที่อยู่วงการแพทย์ค่ะ

787
00:51:14,447 --> 00:51:15,656
(ชเวจินซู)

788
00:51:16,699 --> 00:51:18,659
คุณทั้งสองห้ามวางสายนะครับ

789
00:51:18,743 --> 00:51:21,120
ทุกอย่างที่คุณพูดจะรับฟังกันทั้งหน่วย

790
00:51:21,204 --> 00:51:23,414
นี่ ผมคือร้อยเอกโอ

791
00:51:23,498 --> 00:51:26,125
"คุณทั้งสอง" นี่หมายความว่าไง
มาช่วยผมเลย

792
00:51:26,209 --> 00:51:29,128
เรายังไม่แน่ใจว่า
คุณคนไหนเป็นเป้าหมายตัวจริง

793
00:51:30,755 --> 00:51:32,215
โจดัน ได้ยินไหม

794
00:51:32,298 --> 00:51:33,841
โทรหาหัวหน้าและหาพิกัดโทรศัพท์ฉัน

795
00:51:33,925 --> 00:51:36,260
ได้ จัดการให้ครับ

796
00:51:39,055 --> 00:51:41,599
ถ้าผมเล่าให้ฟังว่าผมทำอะไรเธอ
คุณจะเชื่อผมไหมล่ะ

797
00:51:41,682 --> 00:51:45,353
ครั้งแรกที่ผมทำกับเธอ
คือที่งานเลี้ยงต้อนรับเธอ

798
00:51:46,062 --> 00:51:47,730
เธอดูเป็นสาวแกร่ง

799
00:51:47,814 --> 00:51:49,440
แต่คออ่อนกินเหล้าไม่เก่ง

800
00:51:49,524 --> 00:51:51,359
เธอดื่มไปไม่เยอะเลยด้วยซ้ำ

801
00:51:51,442 --> 00:51:53,653
แต่เมาหมดสภาพสุดๆ

802
00:51:53,736 --> 00:51:55,780
เธอเริ่มแสดงความไม่พอใจ

803
00:51:55,863 --> 00:51:59,116
ผมก็เลยเอาคลิปที่ผมถ่ายไว้ให้ดูครับ

804
00:51:59,200 --> 00:52:00,910
ผมไม่ได้ตั้งใจจะส่งให้คนอื่นเลย

805
00:52:00,993 --> 00:52:03,746
ผมไม่อยากมีปัญหา
ก็เลยพยายามจะปิดปากเธอ

806
00:52:03,830 --> 00:52:06,749
เพราะเธอค่อนข้างน่ารัก
ผมว่าผมอาจคบกับเธอด้วยก็ได้

807
00:52:06,833 --> 00:52:08,417
(ชเวจินซู)

808
00:52:09,168 --> 00:52:11,379
อิมยูจองครับ นั่นคือชื่อของเธอ

809
00:52:13,923 --> 00:52:16,259
ตอนแรกผมก็ไม่ได้จริงจัง

810
00:52:16,342 --> 00:52:18,803
แต่ท่าทีของเธอ
ทำให้ผมอยากรุกเธอหนักขึ้น

811
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
เธอมาจีบผมก่อนนะ ให้ตายเถอะ

812
00:52:20,888 --> 00:52:24,016
แล้วจู่ๆ เธอก็ตาย
ทำให้ผมต้องตกที่นั่งลำบาก

813
00:52:24,100 --> 00:52:26,686
เธอจีบผมตอนผมบอกว่าผมเป็นหมอ

814
00:52:26,769 --> 00:52:30,022
แต่พอผมแสดงอาการสนใจขึ้นมา
เธอก็เริ่มทำตัวเป็นเหยื่อ

815
00:52:30,773 --> 00:52:32,984
- ไอ้พวกขุดทองเอ๊ย
- ไอ้สารเลวนี่เหลือเชื่อเลย

816
00:52:35,736 --> 00:52:38,739
และแฟนเธอก็เกือบจะฆ่าผมเลยนะครับ

817
00:52:39,323 --> 00:52:41,826
ใครจะรู้ว่าตอนนี้
มีฆาตกรปะปนอยู่กับผู้คนมากมาย

818
00:52:41,909 --> 00:52:43,452
ข้างนอกห้องทำงานผมหรือเปล่า

819
00:52:44,370 --> 00:52:46,330
ผมถึงกับล็อกประตูด้วยนะ โคตรกลัวเลย

820
00:52:46,414 --> 00:52:48,416
เพราะฉะนั้นจงมาคุ้มกันตัวผม
เดี๋ยวนี้เลย

821
00:52:49,000 --> 00:52:50,167
ไม่อยากจะเชื่อเลย

822
00:52:50,251 --> 00:52:51,669
คุณคือร้อยเอกโอเหรอครับ

823
00:53:05,808 --> 00:53:07,059
(ชเวจินซู)

824
00:53:36,130 --> 00:53:37,214
คุณแน่ใจนะครับ

825
00:53:37,298 --> 00:53:40,176
ถ้าเขาเป็นร้อยเอกโอตัวจริง
หน้ากากสุนัขก็จะอยู่ที่นั่น

826
00:53:41,886 --> 00:53:44,013
ยังไม่สายเกินไปที่จะไปหาผู้กำกับคิม

827
00:53:44,096 --> 00:53:45,890
เพื่อเอาตัวเองออกจากเรื่องนี้

828
00:54:00,780 --> 00:54:02,239
- ที่นี่เหรอ
- โจดัน

829
00:54:03,324 --> 00:54:04,325
(โบสถ์อีอิล)

830
00:54:04,408 --> 00:54:05,493
{\an8}ผมเห็นสัญญาณโทรศัพท์

831
00:54:05,993 --> 00:54:07,161
เอาละ

832
00:54:15,920 --> 00:54:16,921
คุณครับ

833
00:54:18,089 --> 00:54:19,465
{\an8}คุณไม่ใช่โอคยุงพโยใช่ไหม

834
00:54:22,510 --> 00:54:23,719
คุณเป็นใคร

835
00:54:37,733 --> 00:54:39,151
คุณโอคยุงพโย

836
00:54:48,244 --> 00:54:49,245
หัวหน้า

837
00:54:54,875 --> 00:54:55,876
อะไร…

838
00:54:57,044 --> 00:54:59,588
ให้ตาย นั่นคือระบบซีเอ็มซี

839
00:54:59,672 --> 00:55:01,424
{\an8}ใช้โทรศัพท์สองเครื่องด้วยเบอร์เดียว

840
00:55:02,008 --> 00:55:03,676
{\an8}แล้วเจ้าของโทรศัพท์อยู่ไหนล่ะ

841
00:55:10,307 --> 00:55:11,767
ผู้กำกับคิมมูชาน

842
00:55:13,144 --> 00:55:15,730
ผมล่ะสงสัยจริงๆ เลยนะ

843
00:55:15,813 --> 00:55:19,233
คุณอยากช่วยชีวิตสวะนั่นจริงเหรอครับ

844
00:55:33,497 --> 00:55:34,540
โอจองโฮคือร้อยเอกโอ

845
00:55:35,541 --> 00:55:36,959
โอจองโฮที่โรงพยาบาลแซฮยอน

846
00:55:37,918 --> 00:55:40,463
เป้าหมายคือโอจองโฮ
ทุกคน ไปที่โรงพยาบาลแซฮยอน

847
00:55:40,546 --> 00:55:42,882
ไปโรงพยาบาลแซฮยอนเดี๋ยวนี้

848
00:55:51,307 --> 00:55:52,475
หัวหน้า

849
00:55:53,267 --> 00:55:54,351
หัวหน้าครับ

850
00:56:03,152 --> 00:56:04,612
แกเป็นใคร

851
00:56:04,695 --> 00:56:05,780
อยู่นี่เลยนะ

852
00:56:05,863 --> 00:56:07,239
เงียบไว้

853
00:56:07,323 --> 00:56:08,491
เวรเอ๊ย

854
00:56:12,036 --> 00:56:14,413
แล้วทำไมถึงไม่เชื่อผมล่ะ

855
00:56:14,914 --> 00:56:15,915
อะไรอีกล่ะ

856
00:56:15,998 --> 00:56:18,584
คุณจะทำยังไงถ้าผมถูกฆ่าจริงๆ

857
00:56:19,627 --> 00:56:21,045
(ชเวจินซู)

858
00:56:22,254 --> 00:56:25,174
ตำรวจใกล้จะไปถึงแล้ว อย่าไปไหนนะ

859
00:56:25,257 --> 00:56:27,551
ถ้าใครมาระหว่างที่คุณอยู่คนเดียว
อย่าเปิดประตู

860
00:56:28,302 --> 00:56:30,096
- ซังแจ
- อีกสิบนาทีสายตรวจจะไปถึง

861
00:56:30,179 --> 00:56:31,847
เรากำลังโทรหารปภ.โรงพยาบาลครับ

862
00:56:33,974 --> 00:56:35,267
นี่จูฮยอนพูดนะคะ

863
00:56:35,351 --> 00:56:36,727
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลแซฮยอนค่ะ

864
00:56:44,068 --> 00:56:46,737
เพราะหน้ากากสุนัขพูดถึง
ห้องน้ำของสำนักงานแพทย์

865
00:56:47,613 --> 00:56:48,864
ฟังให้ดีนะ

866
00:56:49,615 --> 00:56:51,075
หน้ากากสุนัขอยู่ที่นั่นแล้ว

867
00:56:51,158 --> 00:56:53,077
เขาพูดเหมือนกำลังเฝ้าดูโอจองโฮอยู่

868
00:56:54,120 --> 00:56:56,831
คุณจะต้องคุ้มกันเขาด้วยตัวเอง
จนกว่ากองหนุนจะไปถึง

869
00:56:57,456 --> 00:56:58,499
ทำได้ไหม

870
00:56:59,041 --> 00:57:00,584
อีก 20 นาทีผมจะไปถึง

871
00:57:01,168 --> 00:57:03,921
และคอยดูควอนให้ดี
เขาจำหน้ากากสุนัขได้แน่นอน

872
00:57:13,722 --> 00:57:15,975
ตั้งแต่นี้ไป ถ้าคุณเห็นใครที่ดูคุ้นตา

873
00:57:16,058 --> 00:57:17,852
หรือเคยเห็นมาก่อน ให้บอกฉันทันที

874
00:57:17,935 --> 00:57:18,936
เข้าใจไหม

875
00:57:20,104 --> 00:57:21,981
เราทำอะไรกับตรงนี้ได้ไหม

876
00:57:23,399 --> 00:57:24,775
ผมบังได้แบบนี้เท่านั้น

877
00:57:29,613 --> 00:57:31,073
ห้ามใครรู้เรื่องนี้เด็ดขาด

878
00:57:41,041 --> 00:57:42,168
มีอะไรให้ช่วยครับ

879
00:57:51,385 --> 00:57:52,887
มีใครอยู่ในนั้นไหมคะ

880
00:58:00,853 --> 00:58:02,396
คุณโอจองโฮอยู่ไหมคะ

881
00:58:03,647 --> 00:58:05,107
เมื่อกี้เขาอยู่นี่นา

882
00:58:05,691 --> 00:58:07,359
- เห็นหมอโอไหม
- ไม่เห็นนะ

883
00:58:07,443 --> 00:58:09,486
หมอโอไม่ได้มาที่นี่เหรอ

884
00:58:09,570 --> 00:58:10,988
เขาไม่อยู่ในห้องเหมือนกัน

885
00:58:11,071 --> 00:58:12,489
ฉันไม่เห็นเขาเลย

886
00:58:14,950 --> 00:58:17,119
นี่ นานแล้วนะ เป็นไงบ้าง

887
00:58:17,203 --> 00:58:18,370
ผมโทรเพราะว่า…

888
00:58:19,413 --> 00:58:20,706
คุณบอกว่ารู้จักตำรวจใช่ไหม

889
00:58:20,789 --> 00:58:23,500
ตอนนี้ผมกำลังลำบากจริงๆ

890
00:58:23,584 --> 00:58:24,752
เกิดอะไรขึ้น

891
00:58:24,835 --> 00:58:26,045
(อุบัติเหตุและฉุกเฉิน)

892
00:58:26,212 --> 00:58:27,296
ทำไมนี่ไม่เปิดล่ะ

893
00:58:27,922 --> 00:58:28,923
ขอโทษนะคะ

894
00:58:35,846 --> 00:58:36,847
ขอโทษนะครับ

895
00:58:38,891 --> 00:58:40,059
ผมไม่เคยพูดว่าเป็นร้อยเอกโอ

896
00:58:41,894 --> 00:58:43,687
เดี๋ยวสิ แกเป็นใครวะ

897
00:58:43,771 --> 00:58:45,314
ผมมาหาย่าผมครับ

898
00:58:45,397 --> 00:58:46,857
ย่ารออยู่ข้างนอก

899
00:58:46,941 --> 00:58:49,318
มานี่เลย ไอ้เด็กบ้า

900
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
จะทำอะไรน่ะ

901
00:58:50,486 --> 00:58:51,695
ถ้าไอ้สารเลวนั่นเข้ามาล่ะ

902
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
แกมาสอดแนมฉันใช่ไหม

903
00:58:57,576 --> 00:58:59,370
แกส่งข้อความหาใคร

904
00:59:00,704 --> 00:59:02,122
เอามาซิ

905
00:59:04,166 --> 00:59:05,167
ไอ้สารเลว

906
00:59:05,960 --> 00:59:07,127
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

907
00:59:08,379 --> 00:59:09,505
คุณโอจองโฮ

908
00:59:10,547 --> 00:59:11,590
พี่ฮยอนเหรอ

909
00:59:11,674 --> 00:59:12,675
คุณโอจองโฮ

910
00:59:13,759 --> 00:59:16,053
- พี่
- ฉันผู้หมวดจูฮยอนจากกรมตำรวจค่ะ

911
00:59:17,471 --> 00:59:19,056
คุณโอ ฉันเป็นตำรวจค่ะ

912
00:59:21,517 --> 00:59:22,726
งั้นขอดูบัตรหน่อยครับ

913
00:59:34,029 --> 00:59:35,281
{\an8}(จูฮยอน
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

914
00:59:37,157 --> 00:59:38,158
ลืมไปได้เลย

915
00:59:38,742 --> 00:59:41,704
ตรวจบัตรทุกคนข้างนอก

916
00:59:41,787 --> 00:59:42,871
ไม่งั้นผมไม่ออกไป

917
00:59:42,955 --> 00:59:45,374
เราไม่มีเวลาแล้วนะ เปิดประตูก่อนค่ะ

918
00:59:45,457 --> 00:59:46,667
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

919
00:59:49,336 --> 00:59:51,130
ใกล้จะปิดการโหวตแล้วนะคะ

920
00:59:51,213 --> 00:59:52,464
คุณโอจองโฮ

921
00:59:54,174 --> 00:59:55,217
คุณโอจองโฮ

922
00:59:57,303 --> 00:59:59,555
(จูมิน)

923
01:00:00,931 --> 01:00:02,933
- หมายเลขที่คุณเรียก…
- ทำไมไม่รับสายนะ

924
01:00:04,435 --> 01:00:05,769
คุณโอจองโฮ

925
01:00:17,990 --> 01:00:18,991
ขอโทษนะคะ คุณช่วย…

926
01:00:20,993 --> 01:00:24,413
ช่วยปิดทั้งโรงพยาบาลเลยนะคะ
ห้ามใครเข้าออกเด็ดขาด

927
01:00:24,496 --> 01:00:25,622
ได้ครับ

928
01:00:25,706 --> 01:00:27,791
กรุณาฟังนะคะ

929
01:00:27,875 --> 01:00:30,502
ฉันคือร้อยโทจูฮยอน
จากสำนักงานตำรวจนครบาลโซลค่ะ

930
01:00:30,586 --> 01:00:32,421
ขอโทษด้วยที่ทำให้ตกใจ

931
01:00:32,504 --> 01:00:34,715
แต่ตอนนี้ฉันจะขอตรวจบัตร
และกระเป๋าคุณนะคะ

932
01:00:34,798 --> 01:00:36,175
ตรวจบัตรกับกระเป๋าเหรอ

933
01:00:36,258 --> 01:00:38,802
เราตามจับผู้ต้องสงสัยอยู่
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะคะ

934
01:00:40,095 --> 01:00:41,805
นี่ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

935
01:00:41,889 --> 01:00:42,890
ผมเหรอ

936
01:00:43,515 --> 01:00:44,516
คุณชื่ออะไรคะ

937
01:00:45,476 --> 01:00:47,686
ทำอย่างกับจะได้รับค่าจ้างงั้นน่ะ

938
01:00:47,770 --> 01:00:49,063
นี่มันเรื่องอะไรกันเหรอคะ

939
01:00:51,774 --> 01:00:52,900
ขอบคุณค่ะ

940
01:00:54,860 --> 01:00:56,111
เอาของผมให้ดูก็ได้

941
01:00:59,323 --> 01:01:00,949
นี่อะไรน่ะ

942
01:01:02,076 --> 01:01:03,202
อะไรเนี่ย

943
01:01:05,621 --> 01:01:07,456
(เห็นด้วย 72%
ประหารร้อยเอกโอ)

944
01:01:09,166 --> 01:01:10,918
(เห็นด้วย 72%
ประหารร้อยเอกโอ)

945
01:01:25,015 --> 01:01:26,767
ตอนนี้คุณจะทำยังไง

946
01:01:34,066 --> 01:01:36,735
(เห็นด้วย 72%
ประหารร้อยเอกโอ)

947
01:01:37,403 --> 01:01:38,570
ฉิบหาย

948
01:01:40,531 --> 01:01:42,491
{\an8}การโหวตจบลงแล้วครับ

949
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
ผลโหวตสำหรับร้อยเอกโอ

950
01:01:45,953 --> 01:01:48,622
ผู้ที่ทำลายชีวิต
ของผู้หญิงคนหนึ่งก็คือ…

951
01:01:49,957 --> 01:01:50,958
(คุณโหวต
"เห็นด้วย" หรือ "ไม่เห็นด้วย")

952
01:01:51,041 --> 01:01:53,252
ประชาชนส่วนใหญ่โหวต "เห็นด้วย"

953
01:01:53,335 --> 01:01:56,088
ให้กำหนดโทษประหารร้อยเอกโอ

954
01:01:56,463 --> 01:01:59,425
ทีนี้ผมจะขอเผยว่าเขาเป็นใครนะครับ

955
01:01:59,508 --> 01:02:01,802
{\an8}(โหวตโทษประหาร)

956
01:02:01,885 --> 01:02:05,097
{\an8}ไม่น่าเชื่อ ชายในชุดขาวผู้นี้

957
01:02:05,848 --> 01:02:08,392
{\an8}ร้อยเอกโอจองซูก็คือร้อยเอกโอ

958
01:02:08,934 --> 01:02:10,144
หลังจากได้รับการลดโทษ

959
01:02:10,227 --> 01:02:12,354
เพราะญาติของเขา
ที่บริหารโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง

960
01:02:12,438 --> 01:02:14,648
ชายน่าไม่อายผู้นี้
ถึงกับเปลี่ยนชื่อตัวเอง

961
01:02:14,731 --> 01:02:18,068
และทำงานเป็นหมอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

962
01:02:18,152 --> 01:02:21,321
ปัจจุบันเขาเป็นหมอที่แผนกฉุกเฉิน
ของโรงพยาบาลแซฮยอนครับ

963
01:02:23,407 --> 01:02:24,491
- เฮ้ย
- ไม่มีทาง

964
01:02:24,908 --> 01:02:26,577
หมอโอก็คือร้อยเอกโอเหรอ

965
01:02:27,661 --> 01:02:29,621
- เราออกอากาศเรื่องนี้ได้ไหม
- ถ้าเราไม่ทำ

966
01:02:29,705 --> 01:02:30,831
ก็ไม่ใช่นักจัดรายการสิ

967
01:02:31,540 --> 01:02:33,125
เอาเลย ที่เหลือฉันจัดการเอง

968
01:02:38,213 --> 01:02:40,340
- นั่นหมอโอไม่ใช่เหรอ
- คิดว่างั้นนะ

969
01:02:40,424 --> 01:02:41,884
ไม่น่าเชื่อนะว่าจะเป็นหมอ

970
01:02:41,967 --> 01:02:43,844
สมควรตายสุดๆ

971
01:02:46,013 --> 01:02:48,891
เกิดอะไรขึ้น เราซวยด้วยไหม

972
01:02:48,974 --> 01:02:50,517
เราไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

973
01:02:50,601 --> 01:02:52,853
กะแล้วว่าวันหนึ่งหมอนั่นต้องโดนจับได้

974
01:02:52,936 --> 01:02:54,771
เราอาจเสียแหล่งรายได้แล้ว

975
01:02:56,815 --> 01:02:59,276
เขาไม่สนใจคำปฏิญาณของหมอเลย

976
01:02:59,359 --> 01:03:02,237
หมอผู้ที่ควรจะช่วยชีวิตคน

977
01:03:02,321 --> 01:03:05,908
ได้ทำลายชีวิตผู้หญิงคนนึง
และชีวิตของครอบครัวเธอไปย่อยยับ

978
01:03:05,991 --> 01:03:07,367
คุณเชื่อไหมล่ะ

979
01:03:07,451 --> 01:03:09,620
มียิ่งกว่านั้นอีก
นิสัยเก่ามันแก้ไม่หายหรอก

980
01:03:09,703 --> 01:03:12,456
เขาใช้คนไข้ที่ได้รับยาสลบ

981
01:03:12,539 --> 01:03:14,291
สนองตัณหาของตัวเอง

982
01:03:14,374 --> 01:03:16,460
ช่างชั่วช้าสิ้นดี

983
01:03:16,543 --> 01:03:21,256
อ้อ จริงสิ
เราได้ลบคลิปพวกนั้นไปหมดแล้ว

984
01:03:21,340 --> 01:03:23,342
คุณวางใจได้ครับ

985
01:03:24,134 --> 01:03:26,011
{\an8}ด้วยประวัติที่ไม่ธรรมดาของเขา
โอจองซู…

986
01:03:26,094 --> 01:03:28,263
ไม่สิ คุณโอจองโฮ

987
01:03:30,098 --> 01:03:32,100
ทีนี้ในฐานะหมาเฝ้ายามของคุณ

988
01:03:32,184 --> 01:03:37,189
ผมจะลงโทษ
ปีศาจผู้บริสุทธิ์คนนั้นครับ

989
01:03:37,272 --> 01:03:40,651
{\an8}(โหวตโทษประหาร)

990
01:03:40,734 --> 01:03:42,778
ตามความต้องการของประชาชน

991
01:03:42,861 --> 01:03:45,656
ผมจะประหารโอจองโฮเดี๋ยวนี้ครับ

992
01:03:47,866 --> 01:03:48,992
หมอโอเหรอ

993
01:03:49,076 --> 01:03:50,410
เขาเอง โอจองโฮ

994
01:03:50,494 --> 01:03:52,037
ผมขอตรวจบัตรหน่อยครับ

995
01:03:52,120 --> 01:03:53,830
นานแล้วนะครับ

996
01:03:57,501 --> 01:03:58,544
เดี๋ยวนะ

997
01:03:59,169 --> 01:04:00,212
ขอโทษนะคะ

998
01:04:00,295 --> 01:04:02,005
แต่ตอนนี้ห้ามใครออกไปค่ะ

999
01:04:02,089 --> 01:04:04,299
ทำไมล่ะ เขาต่างหากเป็นอาชญากร
ไม่ใช่เรา ถอยไป

1000
01:04:04,383 --> 01:04:06,677
เดี๋ยวค่ะ คุณต้องอยู่ที่นี่
ต้องรอที่นี่ค่ะ

1001
01:04:06,760 --> 01:04:08,720
- นี่สงสัยเราหรือยังไง
- ขอโทษนะ

1002
01:04:08,804 --> 01:04:10,430
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะคะ

1003
01:04:11,348 --> 01:04:12,349
เดี๋ยวก่อน

1004
01:04:12,849 --> 01:04:14,518
- เป็นไงบ้าง
- ไง

1005
01:04:14,601 --> 01:04:15,852
นาแร หนูมีพัสดุจ้ะ

1006
01:04:17,020 --> 01:04:18,355
- ให้พี่เปิดให้ไหม
- ค่ะ

1007
01:04:18,438 --> 01:04:19,439
เอาละ

1008
01:04:19,523 --> 01:04:20,524
ไหนดูซิ

1009
01:04:21,108 --> 01:04:22,276
ขอบคุณครับ

1010
01:04:24,570 --> 01:04:26,363
นี่สงสัยเราหรือไง

1011
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
คนชั่วอยู่ในนั้นนะ

1012
01:04:27,531 --> 01:04:29,449
กรุณารอตรงนี้นะคะ

1013
01:04:30,742 --> 01:04:31,952
คนส่งของอยู่ตรงโน้น

1014
01:04:32,411 --> 01:04:33,453
เขาเคยมาที่บ้านผม

1015
01:04:33,537 --> 01:04:36,206
ทุกครั้งที่มาส่งของ เขาจะทักทายนาแร

1016
01:04:43,797 --> 01:04:44,798
เดี๋ยว อะไรน่ะ…

1017
01:04:44,881 --> 01:04:46,758
อยู่ตรงนี้นะ อย่าไปไหน

1018
01:04:47,676 --> 01:04:49,469
อะไร… ยังไงเนี่ย

1019
01:04:49,553 --> 01:04:50,679
เกิดอะไรขึ้น

1020
01:04:51,638 --> 01:04:53,890
ปัดโธ่เว้ย

1021
01:05:18,206 --> 01:05:19,207
ถอยมา

1022
01:05:19,833 --> 01:05:20,917
อะไร ทำไม

1023
01:05:56,244 --> 01:05:58,330
- เลิกดันซะที
- เกิดการระเบิดที่แผนกฉุกเฉินครับ

1024
01:05:58,538 --> 01:05:59,581
ขอโทษนะคะ

1025
01:06:00,415 --> 01:06:01,750
กรุณาใจเย็นครับ

1026
01:06:01,833 --> 01:06:03,126
เราจะตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้น

1027
01:06:28,944 --> 01:06:29,945
(อุบัติเหตุและฉุกเฉิน)

1028
01:06:59,975 --> 01:07:02,144
รอเดี๋ยว ถอยไป ผมจะเปิดให้

1029
01:07:03,353 --> 01:07:04,396
อะไรเนี่ย

1030
01:07:04,479 --> 01:07:05,731
ทำไมไม่เปิดล่ะ

1031
01:07:07,441 --> 01:07:09,901
บ้าจริง เฮ้ย เอาคีมตัดมาซิ

1032
01:07:15,115 --> 01:07:18,034
มีการเจาะเข้าระบบไฟของโรงพยาบาล
ประตูถูกปิดหมดทุกที่ครับ

1033
01:07:18,118 --> 01:07:20,203
ให้กู้คืนจากข้างนอกจะยากมากครับ

1034
01:07:22,372 --> 01:07:23,373
ควอนซอกจู

1035
01:07:28,044 --> 01:07:29,171
ควอนซอกจู

1036
01:07:34,509 --> 01:07:35,635
ควอนซอกจู

1037
01:07:38,346 --> 01:07:40,390
หน่วยเก็บกู้ระเบิดไปไหน

1038
01:07:40,474 --> 01:07:41,850
{\an8}พูดจริงเหรอ

1039
01:07:41,933 --> 01:07:43,727
{\an8}ก็ฝ่ารถติดมาเลยสิ

1040
01:07:43,810 --> 01:07:45,729
ตรงนี้คนอาจตายได้นะ

1041
01:07:45,812 --> 01:07:47,856
เปิดทางสำหรับขนย้ายผู้ป่วยฉุกเฉิน

1042
01:07:47,939 --> 01:07:49,649
เราหาตำแหน่งควอนซอกจูไม่เจอ

1043
01:07:49,733 --> 01:07:51,234
ผู้คุมเรือนจำอยู่ไหน

1044
01:07:55,781 --> 01:07:57,199
เราหาตำแหน่งควอนซอกจูไม่เจอ

1045
01:07:57,282 --> 01:07:58,742
ผู้คุมเรือนจำอยู่ไหน

1046
01:07:59,534 --> 01:08:00,911
ศาสตราจารย์ฉันคิดจะทำอะไรนะ

1047
01:08:00,994 --> 01:08:02,329
ออกมาทัศนศึกษาเหรอ

1048
01:08:07,167 --> 01:08:08,460
น่าสนใจ

1049
01:08:12,005 --> 01:08:14,508
(หน่วยเก็บกู้ระเบิด)

1050
01:08:47,165 --> 01:08:49,918
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝาก…

1051
01:08:51,753 --> 01:08:53,255
บ้าเอ๊ย

1052
01:08:54,172 --> 01:08:58,051
คุณโอ เราเป็นหน่วยเก็บกู้ระเบิด
คุณอยู่หรือเปล่า

1053
01:08:59,511 --> 01:09:00,512
ครับ ผมไม่เป็นอะไร

1054
01:09:00,595 --> 01:09:03,557
ช่วยกู้ระเบิดออกไปก่อนนะครับ

1055
01:09:03,640 --> 01:09:05,016
คุณควรอพยพออกไปก่อน

1056
01:09:05,100 --> 01:09:06,560
ปลดชนวนระเบิดต้องใช้เวลาครับ

1057
01:09:06,643 --> 01:09:08,144
บ้าจริง จริงเหรอ

1058
01:09:14,734 --> 01:09:16,111
ว่าแต่

1059
01:09:17,279 --> 01:09:20,490
คุณมาจากหน่วยเก็บกู้ระเบิดจริงๆ

1060
01:09:22,200 --> 01:09:23,285
ใช่ไหม

1061
01:09:24,244 --> 01:09:25,662
เราไม่มีเวลาแล้วนะครับ

1062
01:09:45,181 --> 01:09:46,516
ช่วยเปิดประตูหน่อย

1063
01:09:52,856 --> 01:09:53,857
หลบไปด้านข้าง

1064
01:09:54,441 --> 01:09:55,567
ทุกคน หลบไปด้านข้าง

1065
01:09:57,777 --> 01:09:59,237
กรุณาถอยไปครับ

1066
01:10:10,498 --> 01:10:12,083
รถ 9371 เตรียมพร้อม

1067
01:10:12,584 --> 01:10:13,585
คุณครับ

1068
01:10:15,337 --> 01:10:16,546
เฮ้ย เอาพวกนั้นออกไป

1069
01:10:18,840 --> 01:10:20,634
จูฮยอน โอจองโฮเป็นไงบ้าง

1070
01:10:22,010 --> 01:10:23,136
จูฮยอน

1071
01:10:24,721 --> 01:10:25,972
บ้าจริง

1072
01:12:00,984 --> 01:12:03,236
{\an8}คุณโอ เราเป็นหน่วยเก็บกู้ระเบิด

1073
01:12:03,695 --> 01:12:05,739
{\an8}คุณมาจาก
หน่วยเก็บกู้ระเบิดจริงๆ ใช่ไหม

1074
01:12:06,531 --> 01:12:08,575
{\an8}อย่าออกมา
ถ้ายังไม่อยากตาย อยู่ตรงนั้นแหละ

1075
01:12:11,411 --> 01:12:13,913
{\an8}ผมอยากให้คุณเป็นหน้ากากสุนัข

1076
01:12:14,706 --> 01:12:16,499
{\an8}ทำไมถึงเกลียดควอนซอกจูนักคะ

1077
01:12:17,375 --> 01:12:19,002
{\an8}มีคนตายเพราะเขา

1078
01:12:20,336 --> 01:12:21,838
{\an8}คุณคือแฟนตัวยงใช่ไหม

1079
01:12:29,012 --> 01:12:31,014
{\an8}คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย