GUSTO MONG BUMOTO?
GAWA-GAWA LANG ANG MGA TAUHAN, LUGAR, SAMAHAN AT PANGYAYARI
TINIYAK ANG KALIGTASAN NG MGA BATA
PINATUTUPAD ANG KAAYUSAN NIRERESPETO ANG SANGKATAUHAN
EPISODE 5
Ganito pala kasarap ang hangin sa umaga.
Sasama si Officer Park?
Ex-con 'to.
Imo-monitor ko siya para di gumawa ng kalokohan.
Dinala mo ba?
Uy. Nasubukan mo na bang gumamit nito?
Madali lang 'yan.
Matapang kang babae.
At least bagong model 'to.
Mali-link 'to sa smart watch mo.
Kapag lumabas sa monitoring range 'to,
mano-notify agad 'yong control center.
Tapos maglalabas na ng APB.
Kung ayaw mong magpakalat-kalat ang mamamatay-tao,
ito 'yong dapat gamitin.
Hindi kesyo nire-release ka na,
espesyal ka. Kaya wag kang magkakamali.
- Mamamatay-tao ka pa rin… - Bilis na.
Para maiwasan 'yong reporters, dapat maaga tayong dumating sa NPA.
Sige na nga. Tara na.
Hulihin natin 'yong kriminal na mas masama sa kriminal na 'to.
Tara.
Kumusta, Sang-jae?
Hello, sir.
Natsek 'yong mga anggulo?
Eto na po.
Buwisit. Natapon tuloy.
Pwede mong ilayo 'yong mukha mo? Masisira 'yong lens.
SPECIAL INVESTIGATION UNIT
Itinataas 'yong volume.
Asan si Kwon Seok-joo?
REAL-TIME LOCATION NI KWON SEOK-JOO
Eto na 'yong signal niya.
Parehong location 'yong sine-send
ng smartwatch ni Tenyente Joo Hyun.
Loko ka.
Hoy, Cyber Bureau!
Hoy!
JO-DAN: AYOS NA
Hello?
Ayos lang kayo?
Walang nakasunod na reporter o witness.
Mukhang ayos naman.
Baka may makakilala pa kay Kwon Seok-joo.
Dapat alerto pa rin kayo.
Makukulong ba siya sa susunod na seven years,
o manonood sa labas ng sunrise tuwing umaga?
Depende sa kanya.
Anyway, wag kang mag-alala.
Babantayan ko siya.
Sang-jae.
- Itsek mo din 'yong cameras sa hallway. - Opo.
Ay, ayun siya.
Sir.
Naka-jackpot ako.
Phone ng asawa ni Bae Gi-chul.
Wala kaming makita sa texts, photos, o DNA niya, pero…
Tingnan mo.
RUSSIAN SELECT LANGUAGE
KOREAN
MAY NAG-BLACKMAIL SA AKIN NOONG ARAW NA NAMATAY ANG ASAWA KO
Kapareho ng katawan no'ng lalaki sa bahay ni Kwon.
I-zoom mo nga.
Lintik.
Bakit di natin napansin?
Nagbibiro ka ba?
Kinausap ko 'yong mga bata,
naalala nilang may nakalagay na "Delivery" sa jacket niya.
Pero di nila nakita 'yong mukha kasi naka-mask.
Tingnan mo nang mabuti. Iisang tao ba sila?
Professional martial artist siguro siya.
Paano mo nalaman? Ni hindi makita 'yong mukha.
'Yong lakad niya. Balansiyado.
Tapos mukha siyang maliksi no'ng bumaba sa motor.
Sigurado 'yan.
Gano'n din 'yong nakalaban ko.
Marunong siya sa martial arts, marunong ding pumatay.
Kaya pwedeng sabihing iisa sila.
Nadali ng national Taekwondo athlete.
May nakuha sa bahay ni Bae?
Nakakita kami ng black box,
na puno ng pictures ng batang Russian.
Sandali.
Kakatanggap ko lang.
Anak niya kaya 'to?
Iniwan niya 'yong anak niya sa kanila?
Baka pinagbantaan ng killer 'yong bata
para palabasin niya si Bae sa bar.
Tapos isinakay na ni Gaetal sa taxi, saka pinatay.
Nagtataka nga ako, kasi 'yong asawa ang huling tumawag sa kanya.
Sandali.
Ibig sabihin, kaduda-duda 'yong taxi driver?
Teka.
Nasa libing din si Ko Dong-gyu.
Di pa natin masasabi 'yan.
Solid 'yong alibi ng taxi driver.
Malapit na 'yong susunod na Killing Vote.
Bakit nagsasabay-sabay lahat?
Gusto kasi ng mga tao na patayin na silang lahat. Diyos ko.
Maglabas ng APB sa motor.
Bantayan ang deliveries sa mga lugar na konektado sa Killing Vote.
Sige na. Kaya natin 'to.
Ikulong natin sila,
tapos magbakasyon tayo.
- Opo, sir. - Opo, sir!
NAMBU POLICE AGENCY
Maaga kang pumunta dito, kinakabahan ka siguro.
Siyempre.
Pag nalaman ng tao na nagpapatulong tayo sa kriminal,
mas malaking problema 'yon kaysa no'ng nalamang buhay ka.
Laging masama ang nangyayari pag kasama kita.
Di nga.
Nilabas na rin natin siya,
dadalhin ko na siya sa mga lugar na pwedeng magpakita si Gaetal.
Wag mong gagawin 'yan!
Walang dapat makaalam nito,
kaya gagamitin lang siya para hanapin 'yong mga susunod na target.
Alam nating nakakasama noon ni Kwon Seok-joo si Gaetal.
Dapat isama siya, baka sakaling may makilala siya.
Wag ka nang makialam kung takot ka.
Wala akong kinatatakutan, maliban sa asawa ko at sa 'yo.
Tuwing nanggugulo ka, nanganganib 'yong pension ko!
Pasalamat ka, suportado ka namin ng commissioner.
Hindi ba dahil ako 'yong tagalinis?
Loko kang…
Salamat, Tenyente Joo.
Di ba dapat ilabas natin siya para kamayan at magpa-picture?
Gago ka. Seryoso…
Wag kang papalpak.
Dadalhin ko na siya sa isolation room.
Ako na.
Alamin mo muna 'yong targets.
Pumasok ka na.
Opo, sir.
Nice to see you,
Kim Mu-chan.
Halos kapareho lang pala no'ng detention center.
Isa.
Dalawa.
Tatlo.
Maliban sa ilang camera, medyo komportable naman dito.
Grabe 'yong alikabok.
Saan ako matutulog?
Testing. One, two.
May kuwarto ka sa tabi, Officer Park.
Diyos ko, nakakagulat.
Alisin na 'yong posas.
Okay.
Hello, Mr. Kwon Seok-joo.
Ako si Tenyente Kim Jo-dan ng Cyber Bureau.
Bilib ako sa legal ethics lecture na binigay mo noon.
Naaresto kasi ako dahil sa hacking.
Babantayan ang kuwarto mo ng tatlong shift ng guwardiya.
May mga CCTV din sa labas ng kuwarto,
para mabantayan ang bawat galaw mo.
Para walang blind spot.
Kung gusto mong umalis,
sasamahan ka ng kahit isang guwardiya o detective.
Kaya wag ka nang gagawa
ng pwedeng magdulot ng problema.
Ang pinakaimportante,
walang dapat makaalam na nandito ka.
Kapag nalaman ng mga tao, maka-cancel ang special pardon.
Sige na nga.
Itsetsek ko muna 'yong kuwarto ko.
Well…
Para sa long-term stay,
pangit 'yong dekorasyon.
Alam mo naman 'yong bahay ko.
Bakit di mo dinagdag sa kondisyon 'yong tumuloy sa hotel?
Isa-isahin mo 'yong mga sulat na natanggap mo, mga kakilala mo,
at lahat ng nasa huling hearing,
at piliin mo kung sino'ng pwedeng si Gaetal.
Ikaw mismo ang nagsabi,
malamang isa do'n si Gaetal.
Hindi ba dapat unahin 'yong susunod na target?
Hatiin natin 'yong gawain para mabilis.
Priority ang mahanap 'yong salarin.
Kriminal lang din naman 'yong susunod na biktima,
kaya di bale nang mamatay sila,
ano?
Di talaga nagbabago ang tao.
Pero hindi mo rin naman sinubukang magbago,
kaya bilib talaga ako sa 'yo.
Mula ngayon, si Tenyente Joo lang ang kakausapin ko.
Sa paghahanap man kay Gaetal o sa susunod na target,
siya lang ang kakausapin ko.
Hindi pwede 'yan.
Bilang kriminal, hindi ka pwedeng pumili ng officer.
Sayang.
CRIME AND FORENSIC SCIENCE
Ifo-forfeit ko na lang 'yong pardon,
babalik na lang ako sa kulungan.
Ia-assign ko din naman si Tenyente Joo sa data analysis,
kaya hindi special treatment 'to.
Wag na tayong mag-aksaya ng oras.
Sabihin mo pag may alam ka,
para lumaya ka.
Actually,
nababahala pa rin ako sa sinabi ni Gaetal.
- Si Byun Woo-taek! - Siya nga!
KORTE
Anong klaseng batas 'to?
Pinalaya nila 'yong kriminal.
- Batas ba 'yon? - Kahit pa…
Dapat sundin 'yon.
'Yon ang batas.
Magsalita naman kayo.
Susundin ang batas kahit hindi makatarungan?
Hindi ko magagawa 'yon.
Ang hustisya ko…
ay kung ano'ng tama.
Ang hustisya ay kung ano'ng tama.
Sabi niya, ang hustisya niya ang kung ano'ng tama.
Ang naiisip kong pwedeng maging si Gaetal…
Hanggang ngayon,
wala akong ibang maisip kundi si Kim Mu-chan.
Sabi niya, ang hustisya niya ay kung ano'ng tama.
Ang naiisip kong pwedeng maging si Gaetal…
Hanggang ngayon,
wala akong ibang maisip kundi si Kim Mu-chan.
SEXUAL ASSAULT SA BABAENG SUNDALO
NANGYAYARING SEXUAL ASSAULT SA MILITARY
NAPAWALANG-SALA
Si Jjoo 'yan. Alam ko.
Si Jjoo.
JOO HYUN
Si Jjoo nga.
Uy, Jjoo. Matulog naman tayo.
Di ba pwedeng matulog muna?
Pinadala ko ang lahat ng articles in the past five years
tungkol sa military sex crimes na di nauwi sa pagkakakulong
kahit naibalita.
Itsek mo.
Gabing-gabi pa, a?
Ang kulit mo.
Sige na. Gumising ka.
Ang dami kasi.
Dapat piliin 'yong mga posibleng kandidato
tapos tawagan paisa-isa.
Madali na 'yon.
Astig ka talaga.
Kailangang magmadali
para matawagan silang lahat bago 'yong botohan.
Kaya mo 'yan.
Ipapadala ko 'yong listahan ng military sex crimes pag ready na.
Pakitsek pag may nakita kang koneksiyon.
Salamat.
Sige.
Pero 'yong privacy ko…
Ang kulit niya talaga.
NAMBU POLICE AGENCY
MILITARY SEX CRIMES SA LOOB AT LABAS NG KAMPO
NAKAKAGULAT NA SEX CRIMES SA MILITARY
Nakakauhaw.
NAMBU POLICE AGENCY
MILITARY SEX CRIMES SA LOOB AT LABAS NG KAMPO
May 1,407 cases in four years?
Grabe.
Kanlungan ba ng mga rapist ang military?
Ang daming sex crimes.
Mula 2014 hanggang 2017,
siyam lang 'yong nasentensiyahan para makulong dahil sa sexual assault.
Kung ita-target ni Gaetal 'yong military para galitin 'yong tao,
matalino 'yon, kung tutuusin.
Tinipon natin 'yong mga kaso sa military na ni-report, nabanggit,
o na-filter ng media, na naa-access ng publiko
gamit 'yong mga petsa na nakatanggap si Kwon ng sulat,
tapos nakuha natin 'tong anim.
Sige, imbestigahan natin sila.
Paano natin malalaman kung sino ang target?
Masasayang lang ang oras natin.
Oo nga.
Pero wala nang ibang paraan.
Sisikapin nating di masayang ang oras.
Gumawa ako ng database
batay sa pagpili ni Gaetal sa unang kaso niya.
Una, para umapela sa voters,
inuuna 'yong malalaking kaso, 'yong namatay ang biktima.
Mr. Park Dae-ung?
Pulis ako.
Sandali.
PARK DAE-WOONG NANGMOLESTIYA
Buwisit!
Bitawan mo 'ko!
Buwisit!
Wag kang malikot, isuot mo 'to.
Mga na-acquit, napababa 'yong sentensiya, mga kuwento ng naiwan,
at pag inuulit nila 'yong krimen nila.
Tagapagtanggol daw ng hustisya si Gaetal,
kaya di niya paparusahan 'yong taong nagsisi sa ginawa nila.
RECIDIVISM
Ano'ng ginagawa mo?
- Sige na. - Wag.
- Please! - Uy.
Bibigyan kita ng magandang grades.
- Di naman mahirap. Wag kang magulo. - Wag!
Mabilis lang.
Isuot mo 'to, tapos umuwi ka na.
KANG SUN NANG-AABUSO NG LALAKI
Pindutin mo 'to pag may emergency.
OH GYUN PANGHIHIPO, PANG-AABUSO
Isuot mo lagi 'yan.
SEOUL NAMBU PROVINCIAL POLICE AGENCY
Hindi ka iniimbestigahan ulit.
Pinoprotektahan ka lang.
Oo, pag pumayag ka,
bibigyan ka namin ng relong magagamit mo sa emergency.
Tapos… Hello?
Hello?
Kung nahihiya ka, dapat di mo ginawa!
Nilabas na 'yong personal info ni gago,
pero ayaw isuot 'yong relo. Mapapansin daw ng tao.
Anong lohika 'yon?
May electronic ankle bracelet siguro siya.
At least, may suot siya. Okay na 'yon.
Para tayong tumataya sa lotto. Walang kasiguraduhan.
Hyun.
Alam kong pinaghirapan mo 'yong analysis,
pero maaasahan ba 'to?
Pag di sumagot sa tawag, i-text mo.
Di natin alam ang gagawin ni Gaetal,
pero may pagkakapareho silang lahat.
'Yon ang gamitin mo.
- Ano 'yon? - 'Yong delivery service?
May natanggap ka na bang package na di mo inorder o kakaiba?
O pinuntahan ka na ba ng delivery boy nang basta-basta?
Diyos ko, Sang-jae.
Matatalo ka ng pinakabatang officer.
Ilan na 'yong natawagan?
Bakit walang contact info si Jong-soo?
Dahil sa criminal history mo,
nanganganib kang maging susunod na target ng Killing Vote.
Hanapin ang pinakamalapit na presinto, humingi ng emergency watch,
at humingi agad ng proteksyon.
Uy, Hyun.
Piliin mo sa associates ni Kwon Seok-joo 'yong posibleng si Gaetal.
Pero malapit nang magbotohan.
Pag nilabas niya 'yong target, dadalhin ko sa kanila si Kwon.
Laging si Gaetal ang gumagawa ng parusa,
kaya magpapakita siya do'n.
Kailangang mapaiksi 'yong listahan bago 'yon.
Ano?
Dadalhin mo do'n si Kwon?
Kailangan ba 'yon?
Sige po, sir.
Isa pa.
Ikaw lang ang gustong kausapin ni Kwon.
Ako?
Bakit?
Kailangan ding alamin 'yan.
Tinago 'yong mga sulat kay Gaetal, tapos humingi ng special pardon.
Hindi gano'n 'yong kilala kong Kwon.
Siguradong may plano siya.
Sakyan mo lang at kunin mo ang loob.
Dapat alamin 'yong plano niya.
Pero…
BALITA THIRD KILLING VOTE… SINO'NG TARGET?
RATING NI GAETAL, BUMAGSAK
SUPORTADO ANG PAMAMARUSA HATI ANG OPINYON
Katulad kaya no'ng mga una itong ikatlo?
Oo, magaling talaga 'yong Gaetal na 'yon.
TARGET NG THIRD KILLING VOTE? GOBYERNO, NAGKAKAGULO NA
MAHIGIT 500,000 NASA FAN SITE NI GAETAL
Oo nga pala. Botohan na ngayon.
Sino kaya'ng paparusahan ni Gaetal?
Pinasabog 'yong ibaba ng katawan no'ng huli.
Bomba kaya ulit?
Ano 'to, action movie?
Sana mahuli na si Gaetal,
para bumalik na sa normal ang lahat.
Gago ka!
'Yong anak ko!
Naku!
Ibalik mo 'yong anak ko!
- Sir! - Ibalik mo siya!
'Yong anak ko!
Ibalik mo siya!
Ako na ang bahala.
Ayos lang. Ako'ng bahala.
Sir, labhan natin 'yong mga damit n'yo?
Sige. Tara.
- 'Yong anak ko… - Lasing na lasing kayo.
Dito tayo.
Presko, 'no?
Nakakaloka.
DEMONYONG HINATULANG INOSENTE
SULAT
HEARING
GAETAL
COMPUTER HUSTISYA
Kung ipagpapalagay na kilala ni Gaetal si Kwon Seok-joo
at kakilala siya nito,
mapapaliit natin 'yong listahan
gamit ang keywords.
DECIPHERING CODE
Eto ang listahan ng mga kapamilya, kasamahan,
kapitbahay, kaibigan, at estudyante mo eight years ago.
HUSTISYA
#HUSTISYA #HATOL #BATAS #FAN #PARUSA
Kaya pala ikaw ang in-assign nila sa 'kin.
Magaling ka.
Ginagamit 'to sa paghahanap ng hackers. Binago ko lang nang konti.
Mas gusto ng mga tao 'yong pamilyar sa kanila.
Kahit gaano mo pigain 'yong utak mo,
sa huli, mas makakakuha ka ng info gamit ang keywords.
Number One Fan.
Aplikable din 'to kay Gaetal.
Pero nagtago siya sa mga sulat.
Pwede nating makuha ang katangian niya pag ni-link 'yong laman ng sulat
at 'yong Killing Vote stream. Gano'n ba 'yon?
Oo.
Pero may kasong parang malayo kay Gaetal,
kaya di ako sigurado.
Hindi pa nilalabas 'tong kasong 'to.
Pinatay
'yong asawa ni Bae Gi-chul.
Ni Gaetal.
SAEHYEON HOSPITAL
PARK GYUNG-HYUN CAPTAIN OH
Buwisit.
Captain Oh!
Dahil sa 'yo, ang se-sexy ng kasama ko.
Iba ka talaga. Saludo!
Ang laki ng ginagastos mo sa 'min.
Sana sa susunod, may beef.
Ang dadaldal nitong mga gagong 'to.
Kung second week ng susunod na buwan? May conference ako sa first.
PHOTO BOX KEEP YOUR DATA SAFE WITH US
LOKI
PALITAN ANG IP SETTINGS
SPYCAM TRADE
ILANG HOSPITAL SPYCAM VIDEOS, FOR SALE
AKALA MO, MAKAKALUSOT KA?
Kalokohan nito.
E di kasuhan mo 'ko.
E DI KASUHAN MO 'KO
Dok, may car crash patient.
Papunta na.
Buwisit.
DELETE POST?
NO POSTS TO SHOW
DELETE CONVERSATION?
DELETE ALL POSTS?
SELECT ALL
DELETE PERMANENTLY?
PERMANENTLY DELETED
WOULD YOU LIKE TO FORMAT? YES
YOUR PC RAN INTO A PROBLEM…
Wala ring tips?
- Wala. - Tuloy pa ba 'to?
- Sino kaya ang susunod na target? - Gusto ko ring alamin.
Nakakainip.
Dadating pa ba si Kim Mu-chan?
SINO'NG SUSUNOD?
CHIEF
Wala pang napapagpasyahan.
Hindi ika-cancel 'yong show. Wag kang mag-alala.
Hindi ako tanga!
Do-hee.
Ano'ng hinihintay mo?
Ako?
Sige na. Halata naman.
Naghihintay ka ng tip.
Hinihintay ko 'yong tawag ng date ko.
Masaya ka na?
Ano ka ba. Wag kang madamot, sabihin mo na.
Buti pa noon, sama-sama nating iniisahan 'yong pulisya.
Nagkakaisang media.
Ang saya no'n, di ba?
Kunwari reporter, manlilimos pala.
Ano?
Binigyan kita minsan, pero hindi tayo magkakampi.
Maghanap ka ng scoop mo. Wag kang nang-aagaw.
Do-hee, hindi pa 'ko tapos…
Nagsasalita pa 'ko!
INVALID EMAIL ADDRESS
DELIVERY FAILURE
Ano'ng problema niya?
Uuwi na 'ko.
Bakit ang tagal mo?
Mahigit ten minutes na akong naghihintay.
Ano?
Bakit?
Responsibilidad na kita.
Nasaktan ka dahil sa 'kin.
Sasamahan kita hanggang gumaling ka.
Tara na sa ospital.
Hindi na kailangan…
Bilis, mami-miss natin 'yong botohan.
Uy, okay lang nga ako!
SAEHYEON HOSPITAL
Dito ka magpapagamot?
Pwede namang sa malapit na clinic,
pero pwede akong pumunta dito pagkatapos ng klase.
Oo nga pala.
Nagpapabili si Lola ng sandwich.
Naka-duty siya ngayon.
Sige. Mauna ka na sa office niya.
Bibili na ako.
Ano'ng gusto niya?
Walang ham, maraming gulay at itlog.
'Yong pera…
Wag na. Mamaya na lang.
Sige, susunod ako.
MGA LUMAHOK SA HEARING JANUARY 27, 2016
JEON MU-YEOL SUPREME COURT POLICE
KIM MU-CHAN DETECTIVE
CHOI JIN-SOO DETECTIVE
Um-attend si Tenyente Choi sa bawat hearing,
pero naka-assign siya sa kaso.
Hindi ka rin niya kakilala, kaya tanggal na siya.
Patay na rin no'n 'yong mga magulang ni Byun Woo-taek.
Kilala mo sila?
Driver at kasambahay 'yon ng kapitbahay ko.
Naawa sila sa 'kin kasi biyudo na ako,
kaya minsan, binibigyan nila ako ng pagkain.
Tuwing naiiwan ng school bus 'yong anak ko,
hinahatid nila siya.
Kahit hindi kami ga'nong magkakilala,
naging close kami.
Kaya…
Nagulat ka siguro
no'ng ginawa ng anak nila 'yon.
Nagtiwala siguro si Na-rae sa kanya.
Mababait sila.
Bagong congresswoman 'yong amo nila,
at dahil kokonti ang congresswoman,
bihira siyang umuwi.
Pero masisipag na tauhan 'yong dalawa.
Hello po, Prof.
Hello.
Na-rae, ang cute-cute mo.
Bakit sobrang cute mo?
Si Congresswoman Min Ji-young ba 'yong amo nila?
Kilala mo si Ms. Min?
Oo naman.
Nakita ko 'yong trial records mo dahil sa kakahabol sa kanya.
MIN JI-YOUNG HANMIN PARTY CONGRESSWOMAN
Anak, bakit ka natutulog sa kama ko?
Nakatira 'yong pamilya ni Byun Woo-taek sa bahay ni Congresswoman.
Mahina 'yong bunso niya,
kaya binibitbit ni Byun Woo-taek 'yong bag niya.
Lagi silang magkasama.
Ang aga pa, matutulog ka na?
Matapang kasi 'yong bagong gamot. Inaantok ako.
Dapat nagpahinga ka na lang,
imbes na lumabas.
Okay na 'yong sa hotel.
Pinabura ko na lahat ng records. Ayos na din 'yong babae.
Nilagay kita sa waiting list para sa relo.
Alam kong gusto mo 'yon.
- Ma. - Ano 'yon?
'Yong detective Kim Mu-chan.
Nakakatawa siya.
Parang imposibleng patayin.
Para siyang ipis.
Kaibiganin ko na lang kaya siya?
Kapos siguro siya sa pera.
Layuan mo 'yong mga dagang 'yon.
Pag ginulo ka niya ulit,
papatayin ko na talaga siya.
Ang kapal niya para pakialaman ang anak ko.
I love you, Ma. Alam mo 'yon, di ba?
I love you too.
Oo nga pala.
May pupuntahan pa ako. Nakalimutan ko.
Sa'n ka pupunta?
Tumigil ka na sa pagtuturo.
Magpalakas ka muna. Tama na ang paglalaro.
Ma.
Ngayon lang ako makakapaglaro.
Okay?
See you later, okay?
Mag-iingat ka.
Okay lang ako.
See you later.
CALLER NUMBER 0000
Kumusta kayo?
Simulan na natin ang ikatlong Killing Vote.
Siguradong nabawasan ang pagkainip n'yo
dahil sa special episode natin.
Pamilyar na siguro kayo sa proseso ng botohan,
pero kung ayaw n'yo 'tong panoorin,
i-click ang X sa kanang-itaas
para automatic na mag-abstain.
Ang pagbobotohan n'yo ngayon
ay itong si Captain Oh.
Dahil sa walang-tigil na pangmamanyak niya sa military,
nagpakamatay si Tenyente Lim,
na ikinalungkot ng pamilya niya.
Una, ikinalulungkot kong sabihin…
Nagsimula na.
Sino naman kaya?
- Uy, Cyber. Ilagay n'yo sa screen. - Sige.
Noong nakaraan, nilabas ko 'yong pangalan ng kriminal,
at nagdulot 'yon ng problema para sa pulisya, sa akin, at sa lahat.
Kaya ngayon, hanggang matapos ang botohan,
hindi ko sasabihin ang pangalan ni Captain Oh.
Hindi niya sasabihin? Bakit?
Lima ang kandidatong may apelyidong Oh.
Eto.
Tawagan at hanapin sila.
Hindi ma-locate 'yong dalawa, gagamitin natin 'yong ID numbers.
Pero matatagalan 'to.
Hello, Nambu Police 'to…
Ako 'ata 'yong target ng Killing Vote.
Ako si Oh Gyung-pyo.
Mr. Oh Gyung-pyo?
Isa siya sa mga hindi ma-locate.
Itanong mo kung may package.
Sir, bakit n'yo naisip na kayo 'yon?
May kakaiba bang nangyari?
May package.
May natanggap akong package na may pictures.
'Yong pictures ni Tenyente Lim na kuha ko.
I-locate at ikonekta mo kay Sang-jae.
Tara na.
Sir. Ikokonekta kita sa cellphone.
Papunta na diyan ang mga pulis para protektahan ka.
Wag mong ibababa.
Sabihin mo kung asan ka.
Ibigay mo 'yong address.
Kasama ni Lim 'yong biyudong tatay niya. Siya 'yong breadwinner nila.
Nagsundalo siya, para magkaro'n ng maayos na trabaho.
Pero no'ng in-assign na siya,
nakatagpo siya ng demonyong dapat masunog sa impyerno,
si Captain Oh.
Nagpanggap na mabait na senior officer so Captain Oh,
tapos hinipuan na siya.
Bastos na hayop 'yon.
Mga kababayan…
- Talaga? - Ang dami mong pinagdaanang…
Hulihin n'yo siya.
…kaya hanggang magsara ang botohan…
Nabawasan 'yong mga kandidato sa tulong ni Kwon.
Tapos humingi na ng proteksyon ng pulis.
Baka ma-solve nga ni Kim Mu-chan 'to, a.
- Talaga? - …isang military officer,
na nangarap lang magtrabaho.
Tumawag si Min Ji-young kanina.
Si Congresswoman Min?
Eight years ago,
may nangyaring ganito.
Nagpanggap na mabait na senior officer…
Kay Kim Mu-chan, Kwon Seok-joo, Min Ji-young,
sa 'yo, at sa 'kin.
Bago 'to ma-solve ni Kim Mu-chan,
kausapin natin si Congresswoman Min.
…nabitag ng nakakadiring kamay niya.
Minolestiya ng demonyong 'to si Tenyente Lim,
kinunan siya ng litratong hubad,
tapos nagbanta itong ipo-post 'yon online.
Matapos itong pagdaanang mag-isa,
sinabi niya sa fiance niya ang lahat,
at isinumbong si Captain Oh sa military court.
Pero sabi ni Captain Oh, pumayag daw siya do'n.
Oo. Si Joo Hyun 'to.
Umalis na kayo ni Kwon Seok-joo. Na-locate na 'yong target.
Pastor siya sa Ansan.
Tingnan n'yo kung may makikilala si Kwon.
Sandali.
Hindi 'to kasali sa usapan sa detention center.
Hindi ako sigurado dito.
Si Kwon Seok-joo ang hunting dog para mahuli si Gaetal.
Pakawalan mo siya.
Umalis na kayo diyan.
Hello?
Gagong…
Kahit 'yong ibang sundalo, nagbigay ng maling pahayag
na may relasyon sina Captain Oh at Tenyente Lim.
Naku po.
Malakas ang negosyo, a.
PINADALA KO NA 'YONG PERA AKIN NA ANG PASSWORD
Salamat.
Ang saya niya.
Ayon sa korte ng militar,
walang pruweba na pinilit siyang makipagtalik.
Kinasuhan lang si Captain Oh ng sexual harassment
at hinatulan ng six months na pagkakakulong, at one year probation.
Tapos nagpakamatay si Tenyente Lim sa banyo ng medical office.
BIKTIMA NI CAPTAIN OH, SINO SI TENYENTE LIM?
SIMULA NA NG KILLING VOTE
SINO ANG MANYAK NA SI CAPTAIN OH?
PANGALAN NI CAPTAIN OH, DI PA BINUBUNYAG…
Bakit di niya sinabi?
Shit.
Nakakaloka.
Kalokohan 'to.
Pwede ba kayong magpadala ng pulis?
Ako 'yong target ng Killing Vote. Kailangan ko ng proteksyon.
Ako 'yong sinasabi ni Gaetal.
Magpadala kayo ng pulis dito.
Hindi 'to prank call!
Ako 'yon.
Ako si Captain Oh.
Asan na siya?
Nasa labas siya?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Bawal 'to.
Ang usapan natin,
pwede siyang tumulong sa inyo sa tinakdang area!
Siguradong pupunta si Gaetal.
Baka makilala siya ni Mr. Kwon!
Nagbibiro ka 'ata.
Wala na tayong oras. Gawin na lang natin.
Pag di namin siya inabot dahil dito, malalagot si warden.
Ano, detective ka na ba?
Pasamahin n'yo na lang ako.
Sige na nga!
Tara na.
Teka…
PAYAG KA BANG PARUSAHAN SI CAPTAIN OH?
Hinimatay ang tatay niya nang malamang namatay siya.
Nawasak 'yong pamilya niya.
IBUNYAG ANG TOTOO TUNGKOL SA PAGKAMATAY NG ANAK KO
Hulaan n'yo ang nangyari kay Captain Oh.
Kahit na-discharge siya,
masaya ang buhay niya ngayon.
Nakipag-reunion pa siya sa mga dati niyang kasamahan
na nagbigay ng di totoong pahayag para sa kanya
at binigyan pa sila ng pera.
SEXY GIRLS, MAGAGANDANG PICTURES, KAKAIBA TALAGA
Dapat bang hatulan si Captain Oh,
isa sa mga pinakamabangis na demonyong hinatulang inosente,
ng kamatayan?
Oo o hindi? Ano'ng sagot n'yo?
Kinakabahan ako. Asan na kayo?
Mauuna diyan 'yong patrol officers.
Itsek mo 'yong ID nila bago buksan 'yong pinto.
Wag kang makikipag-usap sa hindi pulis.
Bumoto na ngayon.
Saka wag mong ibaba 'yong tawag.
CHOI JIN-SOO
May isa pang Captain Oh na humingi ng proteksyon.
Isa pa?
Sigurado kang hindi prank?
May isa pa sa listahan na hindi namin na-locate.
Si Oh Jong-soo.
Siya 'yon. Nagpalit siya ng pangalan.
Ikonekta mo sa 'kin.
Si Captain Kim Mu-chan 'to.
Ikaw ba si Captain Oh?
Oo!
Pineperahan na 'ko ng mga sundalo dahil dito.
Tapos papatayin pa 'ko?
HIndi pwede. Unfair 'yon.
Nag-aalala lang ako.
Nag-iiwan talaga ng ilang exit 'yong magagaling na hacker.
Peke 'yong mga agaw-pansin.
Madalas, "back door" ang gamit nila.
Kung saan pinakamagagamit 'yong skills niya.
Pag hindi nadiskubre 'yon,
minsan, iniiwan lang nila pag natapos sila.
Sa napansin ko,
may katangian ng hacker si Gaetal.
Sinasabi mo bang niloloko niya tayo?
'Yong binanggit ni Gaetal tungkol kay Captain Oh…
MEDICAL OFFICE BATHROOM DI TOTOONG PAHAYAG
"Spycam, video, tatay, fiance,
di totoong pahayag, na-discharge,
medical office bathroom, reunion."
Bathroom?
Sabi, nagpakamatay daw siya sa banyo ng medical office.
CASE SEARCH
SEARCH WORD: MEDICAL OFFICE BATHROOM
Si Tenyente Lim, biktima ng sex crime na nagpakamatay five years ago.
Nurse office siya noon.
Kung gano'n, nasa medical field din si Captain Oh.
Dahil di nakakapasok sa banyo ng medical office ang kahit na sino.
Sa limang kandidato, isa lang sa kanila
ang nasa medical field.
CHOI JIN-SOO
Wag n'yong ibababa ang telepono.
Lahat ng sasabihin n'yo, sasabihin sa buong unit.
Uy, ako si Captain Oh.
Anong "n'yo"? Tulungan n'yo na ako!
Hindi pa kami sigurado kung sino sa inyo ang target.
Jo-dan, naririnig mo 'ko?
Tawagan mo ang superintendent, i-locate mo ako.
Sige.
Pag sinabi ko 'yong ginawa ko, maniniwala na ba kayo?
Una kong ginawa 'yon sa kanya sa welcome party niya.
Mukha siyang matapang,
pero mahina siya sa alak.
Kaunti lang 'yong ininom niya,
pero lasing na agad siya.
Nagwala siya,
kaya pinakita ko 'yong video na kinuha ko.
Wala sa planong i-share 'yon sa iba.
Ayoko ng gulo, kaya pinatahimik ko siya.
Tapos dahil cute siya, naisip ko na ring ligawan.
CHOI JIN-SOO
Siya si Lim Yoo-jung.
Hindi ako seryoso no'ng una.
Pero dahil sa reaksyon niya, mas ginanahan ako.
Nauna siyang magparamdam sa 'kin.
Tapos pinahirapan ako ng puta no'ng bigla siyang namatay!
Nilandi niya ako no'ng sinabi kong doktor ako,
pero no'ng nagparamdam na ako, nag-asta siyang biktima!
- Mukhang pera. - Gago 'tong taong 'to!
Tapos muntik akong patayin no'ng boyfriend niya.
Malay natin kung may killer
sa labas ng office ko ngayon?
Ni-lock ko 'yong pinto. Kinakabahan ako.
Kaya pumunta na kayo dito.
Grabe.
Ikaw si Captain Oh?
CHOI JIN-SOO
Sigurado ka ba dito?
Kung siya ang totoong Captain Oh, pupunta si Gaetal dito.
Pwede pang puntahan si Superintendent Kim.
Para hindi ka na madamay.
- Dito ba 'yon? - Jo-dan.
I-IL CHURCH
Oo, andito 'yong phone.
Sige.
Ikaw.
Hindi ka si Oh Gyung-pyo, 'no?
Sino ka?
Mr. Oh Gyung-pyo.
Sir.
Ano'ng…
Buwisit. CMC 'yan.
Dalawang phone, iisang number.
E, asan 'yong may-ari ng phone?
Superintendent Kim Mu-chan.
Curious lang talaga ako.
Gusto mo talagang iligtas 'yong gagong 'yon?
Si Oh Jung-ho si Captain Oh.
Si Oh Jung-ho ng Saehyeon Hospital.
Si Oh Jung-ho ang target. Tara sa Saehyeon Hospital!
Tara sa Saehyeon Hospital, bilis!
Superintendent!
Sir!
Sino ka?
Dito ka lang.
Tumahimik ka.
Shit.
Bakit hindi kayo naniwala?
Ano na naman?
Ano'ng gagawin n'yo pag pinatay ako?
CHOI JIN-SOO
Padating na 'yong pulis, wag kang aalis diyan.
Wag mong bubuksan ang pinto pag may dumating.
- Sang-jae. - Ten minutes pa sila.
Tatawagan namin 'yong ospital.
Si Joo Hyun 'to.
Nasa Saehyeon Hospital ako.
Kasi nabanggit ni Gaetal 'yong banyo ng medical office.
Makinig ka.
Andiyan na si Gaetal.
Mukhang binabantayan niya si Oh Jung-ho.
Protektahan mo muna siya nang mag-isa.
Kaya mo ba 'yon?
Andiyan na 'ko in 20 minutes.
Bantayan mo si Kwon. Siguradong makikilala niya si Gaetal.
Mula ngayon, pag may nakita kang pamilyar
o nakita mo na dati, sabihin mo agad.
Okay?
Paano 'to?
Tatakpan ko na lang.
Walang dapat makaalam.
Ano'ng kailangan n'yo?
Tao po?
Andito ba si Mr. Oh Jung-ho?
Andito lang siya kanina.
- Nakita n'yo si Dr. Oh? - Hindi po.
Di ba nagpunta dito si Dr. Oh?
Wala din siya sa office niya.
Hindi ko siya nakita.
Uy, matagal-tagal na rin. Kumusta ka na?
Tumawag ako kasi…
May kakilala kang pulis, di ba? May problema kasi ako.
Ano'ng nangyayari?
ACCIDENT & EMERGENCY
Bakit ayaw bumukas?
Excuse me.
Hindi ko sinabing ako si Captain Oh. Sandali. Sino ka ba?
Pinuntahan ko lang 'yong lola ko.
Hinihintay niya ako sa labas.
Halika nga dito.
Ano'ng ginagawa mo? Pa'no kung pumasok 'yon?
Espiya ka, 'no?
Sino'ng tine-text mo?
Akin na 'yan.
- Gago ka. - Nabaliw ka na ba?
Mr. Oh Jung-ho.
Hyun?
Mr. Oh Jung-ho.
- Hyun. - Ako si Tenyente Joo Hyun. Pulis ako.
Mr. Oh. Pulis ako.
Patingin ng ID mo.
JOO HYUN NATIONAL POLICE AGENCY
Kalimutan mo na.
Itsek n'yo 'yong ID ng mga tao diyan. Kung hindi, hindi ako lalabas.
Wala na tayong oras. Buksan mo muna 'to. Para makita ko 'yong sitwasyon.
Matatapos na 'yong botohan.
Mr. Oh Jung-ho.
Mr. Oh!
JOO MIN
- The number you have dialed… - Ba't di sumasagot?
Mr. Oh!
Excuse me. Pwedeng…
Pwedeng ipa-lock down 'yong ospital? Walang papasok o lalabas.
Opo, ma'am.
Makinig kayo.
Ako si Tenyente Joo Hyun. Pulis ako.
Pasensiya na sa abala,
pero itsetsek ko 'yong mga ID at bag n'yo.
ID at bag?
May hinahanap kaming suspek. Salamat sa kooperasyon.
Uy, pwede mo akong tulungan?
Ako?
Ano'ng pangalan mo?
Wala namang bayad 'to.
Ano ba 'to?
Salamat.
Ito na lang sa 'kin.
Ano 'to?
Ano?
OO: 72% PATAYIN SI CAPTAIN OH
Ano na'ng gagawin mo?
OO: 72% PATAYIN SI CAPTAIN OH
Buwisit.
Tapos na ang botohan.
Ang resulta para kay Captain Oh,
na sumira sa buhay ng isang babae ay…
BOBOTO KA BA NG "OO" O "HINDI"?
Bumoto ng "oo" ang mayorya
para hatulan ng kamatayan si Captain Oh.
Ibubunyag ko na kung sino siya.
THE KILLING VOTE
Nakakagulat, pero itong nakaputing gown,
si Captain Oh Jong-su, ay si Captain Oh.
Matapos pababain ang sentensiya niya
dahil sa kamag-anak na may ospital,
nagpalit ng pangalan ang walang-hiyang 'to
at nagtrabaho pa bilang doktor.
Kasalukuyan siyang doktor sa ER ng Saehyeon Hospital.
- Uy. - Di nga.
Si Dr. Oh si Captain Oh?
- Pwede 'tong i-broadcast? - Kung hindi, broadcaster ba tayo?
Sige na. Ako ang bahala.
- Si Dr. Oh 'yan, di ba? - Mukha.
Grabe, doktor pala.
Deserve niyang mamatay.
Ano'ng nangyayari? Delikado din ba kami?
Wala kaming ginawa.
Alam kong mahuhuli siya balang-araw.
Baka mawalan na tayo ng meal ticket.
Wala siyang pakialam sa Hippocratic oath.
Isang doktor na dapat nagliligtas ng buhay
ang sumira sa buhay ng isang babae at pamliya nito.
Grabe, di ba?
Di lang 'yan. Mahirap baguhin ang nakasanayan.
Minamanyak niya ang mga pasyente niyang
naka-anesthesia.
Hayop talaga.
Oo nga pala. Binura na namin 'yong videos,
para di na kayo mag-alala.
Dahil sa pribilehiyo niya, si Oh Jong-su…
Hindi, Oh Jung-ho.
Bilang tagapagbantay n'yo,
parurusahan ko 'yong demonyong hinatulang inosente.
KILLING VOTE
Alinsunod sa kagustuhan ng mamamayan,
papatayin ko na si Oh Jung-ho.
Dr. Oh?
Siya 'yan. Si Oh Jung-ho.
Patingin ng ID mo.
Ang tagal nito.
Sandali.
Sorry,
pero bawal pong umalis.
Bakit? Siya 'yong kriminal, hindi kami.
Teka. Dito lang kayo. Maghintay kayo dito.
- Ano'ng nangyayari? - Sorry.
Salamat sa kooperasyon n'yo.
Sandali.
- Kumusta? - Uy.
Na-rae, may package ka.
- Bubuksan ko na ba? - Opo.
Sige.
Tingnan natin.
Salamat.
- Suspek ba kami, o ano? - Nasa loob 'yong kriminal.
Maghintay po kayo dito.
'Yong delivery boy. Pumupunta siya sa bahay noon.
Tuwing magde-deliver siya, binabati niya si Na-rae.
Teka, ano'ng…
Dito lang kayo. Wag kayong aalis.
Ano'ng… Paano?
Ano'ng nangyayari?
Diyos ko.
Lumayo kayo diyan!
Ano? Bakit?
- Wag manunulak. - May sumabog sa ER!
Excuse me!
Kumalma kayo!
Itsetsek namin ang nangyari!
ACCIDENT & EMERGENCY
Sandali, atras! Bubuksan ko!
Ano?
Bakit ayaw bumukas?
Buwisit. Kunin mo 'yong cutter.
Na-hack 'yong control ng ospital, naka-lock 'yong mga pinto.
Mahirap i-restore 'yon mula sa labas.
Kwon Seok-joo!
Asan 'yong bomb squad?
Seryoso?
Banggain n'yo na sila!
May mamamatay dito!
Padaanin n'yo 'yong mga pasyente.
Di namin makita si Kwon Seok-joo.
Asan 'yong bantay?
- Di namin makita si Kwon Seok-joo. - Asan 'yong bantay?
Ano'ng ginagawa ni prof?
May outing ba siya?
Nakakatuwa 'to.
The number you have dialed is unavailable. To leave…
Buwisit.
Mr. Oh, bomb squad 'to. Andiyan ka ba?
Oo, ayos lang ako.
Pakialis muna 'yong bomba.
Kailangan mo munang lumabas.
Matagal mag-defuse ng bomba.
Buwisit. Talaga?
Oo nga pala,
totoong bomb squad kayo,
di ba?
Wala na tayong oras.
Pakibuksan 'yong pinto!
Tabi.
Tumabi kayo.
Umatras kayo.
Naka-standby ang car 9371.
Sir.
Uy! Itabi n'yo 'yan!
Hyun, kumusta si Oh Jung-ho?
Hyun!
Lintik.
Mr. Oh, bomb squad kami.
Totoong bomb squad kayo, di ba?
Wag kang lalabas, kung gusto mong mabuhay.
Sana ikaw na lang si Gaetal.
Bakit galit na galit ka kay Kwon Seok-joo?
May namatay nang dahil sa kanya.
Ikaw ba si Number One Fan?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ivee Jade Tanedo