BẠN CÓ MUỐN BỎ PHIẾU?
TẤT CẢ NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU
CẢNH QUAY CÙNG ĐỘNG VẬT TUÂN THỦ QUYỀN LỢI ĐỘNG VẬT
TRANH LUẬN VỀ NHÂN QUYỀN VÀ CÔNG LÝ: CHẾ ĐỘ CÔNG KHAI DANH TÍNH NGHI PHẠM
Đây không chỉ là vấn đề về nhân quyền
mà còn về sự an toàn nữa.
Sự an toàn giúp ta có thể ăn ngon ngủ yên trong nhà mình
mà không phải lo lắng sẽ có tên tội phạm nào đó
bất thình lình xuất hiện và hại gia đình mình.
Tôi đang nói về quyền được bảo vệ cơ bản
mà người Hàn Quốc nào cũng đáng được hưởng.
Tôi không hoàn toàn phản đối điều đó.
Hàn Quốc là một quốc gia pháp trị coi trọng suy đoán vô tội.
Xem ai đó là một tội phạm trong khi phiên tòa còn chưa kết thúc,
và tiết lộ danh tính của họ với cái cớ vì lợi ích xã hội sao?
Có một câu nói rất nổi tiếng về việc này.
"Không phải thì thôi".
"Cứ tiết lộ ra đi. Không phải thì thôi. Có phải việc của mình đâu".
"Đáng ra đừng làm những việc để bị nghi ngờ chứ".
Yêu cầu hình phạt thỏa đáng cho kẻ gây hại
đâu phải là đòi hỏi vô lý.
Giáo sư Kwon Seok Joo.
Tất cả chúng ta đều có quyền được biết để bảo vệ bản thân.
Anh cũng rõ về quyền được biết đó chứ?
Tôi biết rất rõ, thưa bà Nghị viên.
Nhưng mà,
biết thì cũng có gì khác đâu?
Dù cho có nắm được thông tin rằng ai đó chắc chắn có tội
thì những cách để bảo vệ bản thân
chỉ là bày tỏ định kiến, phân biệt đối xử và tẩy chay.
Dù có rơi vào tình huống chẳng làm gì cũng có thể chết đi nữa,
ta cũng không nên công kích ai đó trước,
và càng không được giết họ.
Trên đất nước pháp trị này, công kích chế ngự
là điều không thể dung thứ được.
TẬP 7
Cả chữ ký của Giáo sư cũng đẹp nữa.
Em cảm ơn ạ.
Yun Seong nhà tôi là fan của Giáo sư đấy ạ.
Nó còn ngại chẳng dám đến chào dù chúng ta là hàng xóm.
Anh không biết nó đã mong chờ hôm nay thế nào đâu.
Quyển này có hơi khó với học sinh cấp hai mà nhỉ.
TÁC GIẢ KWON SEOK JOO
Cảm ơn cháu đã đọc nó.
Cháu cũng chẳng hiểu tại sao Nữ thần Công lý lại bịt mắt.
Nếu bà ấy bịt mắt vì sợ rằng mình sẽ thiên vị
thì thật là hèn nhát.
Chẳng nhìn rõ mà đưa ra phán xét thì không còn là công bằng nữa
mà là thờ ơ rồi.
Nó mơ được làm trong ngành luật đấy ạ.
Chồng tôi cũng muốn trong ba cậu con trai
có một đứa làm ngành luật.
Giờ tôi cũng bắt đầu sự nghiệp chính trị rồi,
có một nhà tư vấn luật pháp đáng tin cậy sẽ rất có ích.
Dù tôi đã có hàng xóm là anh.
Phán xét chỉ dựa vào trải nghiệm cũng là một sự thiên vị.
Trải nghiệm là thứ ta thu được từ nhiều hoàn cảnh và mâu thuẫn.
Chúng không thể nào đúng tuyệt đối.
Cháu cũng nghĩ vậy ạ.
Muốn đến buổi giảng của chú không?
Các lớp tự chọn có thể nhận học sinh dự thính.
Hay là cháu bận học ở trường quá?
À…
Thật ra cháu nó vừa trải qua một ca phẫu thuật lớn,
nên đang học tại nhà ạ.
Nhưng nếu được đến dự thì đó sẽ là trải nghiệm quá tốt ấy chứ.
Tất nhiên rồi.
Sau khi nghe giảng xong, hãy cho chú biết suy nghĩ của cháu nhé.
Dù cho ý kiến của cháu có trái ngược hoàn toàn với chú
- cũng không sao… - Bố ơi!
Ừ, Na Rae à.
Xin lỗi. Là con gái tôi.
Con đến rồi à?
- Sao lại đến một mình? - Anh ấy lại đi trước rồi.
Anh ấy bảo hôm nay có nhiều việc phải làm lắm.
Bố đang tính ba người chúng ta cùng đi ăn tối mà.
Thôi vậy.
Thế thì hôm nay công chúa sẽ hẹn hò với mình bố rồi.
PHIÊN KIỂM TOÁN HAY DIỄN THỜI TRANG? NGHỊ VIÊN MIN THAY BA BỘ MỘT NGÀY
Công chúng chỉ toàn xem mấy thứ vớ vẩn này
thay vì phần chất vấn chính phủ.
Hãy lập danh sách các chuyên gia xây dựng hình ảnh.
Ưu tiên những ai du học nước ngoài, đặc biệt là Washington.
Bình luận ác ý còn hơn không có bình luận mà ạ.
Càng nhiều nguồn rò rỉ thông tin càng không tốt đâu ạ.
Chị chỉ mới là đại diện tỷ lệ mà.
- Dừng xe. - Vâng.
Xuống xe.
Tôi ạ?
Xinh quá.
Thứ quê mùa.
Chuẩn bị phỏng vấn tuyển trợ lý mới cho tôi nhé.
Một mình nuôi con gái thế chắc là vất vả lắm.
Tôi sẽ mời Giáo sư Kwon tham gia chiến dịch.
Kiểm tra đời tư anh ta nhé.
Vâng, tôi rõ rồi ạ.
KWON SEOK JOO HỒ SƠ HỌC VẤN
KINH NGHIỆM, CHỨNG CHỈ
Mục đích của pháp luật là để thực thi công lý.
Một sinh viên vừa tốt nghiệp đã bị sát hại trong vụ này.
Nhưng bị cáo uống rượu lái xe…
Vậy phán xét tại tòa án có luôn là công lý hoàn hảo không?
Cái cậu này.
Tóm lại…
Nào.
CÔNG LÝ THÍCH ĐÁNG
MỘT QUẢ CẦU TUYẾT NHỎ CŨNG THAY ĐỔI ĐƯỢC DÒNG CHẢY
Giáo sư ơi.
Bài giảng của thầy hôm nay cũng tuyệt lắm ạ.
- Tuyệt vời ạ. - Thầy ngầu lắm.
- Em thích lắm ạ. - Chăm chỉ vào nhé.
Giáo sư, hôm nay bọn em…
KHÁM PHÁ CÔNG LÝ
TÔN TRỌNG CÔNG LÝ LÀ TRÊN HẾT
TÁC GIẢ KWON SEOK JOO
Nó ngồi yên này.
Bé Bông à.
Bé Bông.
Bé Bông à? Bố ơi! Bé Bông đâu mất rồi.
Giáo sư.
Yun Seong này.
Cháu có dẫn cún nhà chú về không?
Cháu ạ?
Cháu dẫn Bé Bông về thế nào được ạ?
Có người thấy cháu rời khỏi nhà chú.
Nếu đã chơi đủ rồi thì trả nó về cho chú nhé?
Na Rae đang đợi.
Đã bảo không phải cháu thật mà.
Chú kiểm tra máy quay là biết mà.
Lẽ nào
cháu biết CCTV nhà chú bị hỏng à?
Ồ, cậu út.
Con ra đón bố đấy à?
Bố về rồi ạ?
Giáo sư cũng ở đây nhỉ.
Có chuyện gì vậy?
Con cún nhà tôi bị mất tích.
Tôi đang hỏi thăm Yun Seong.
Vì chuyện cỏn con đó mà anh làm phiền nó học sao?
Thật là. Sao tôi lại thấy khó chịu nhỉ?
Anh nên thấy khó chịu nhỉ?
Con có thấy con chó đó không?
Không, con có thấy đâu.
Anh về đi ạ.
- Anh Byun. - Vâng.
Mang cái xẻng ra đây.
Trông thằng bé nhé.
Mình à.
- Mau lên! - Vâng.
Mình à.
Vào trong đi con. Mau lên.
Ta vào thôi ạ.
Mình à!
Anh điên rồi hả?
Đã bảo thích đánh ai thì đánh, không đánh nổi thì ném tiền vào mặt chúng!
Giết biết bao nhiêu con chó ở nhà còn chưa đủ hay sao
mà giờ còn giết chó nhà người khác?
Thật đáng xấu hổ.
Con tưởng con là thợ mổ hả?
Sao lại đánh đứa đau yếu như nó?
Anh không thông cảm được à?
Với anh, mẹ con em chỉ được thế à?
Em bảo phải làm thân để anh ta tham gia chiến dịch cùng em mà.
Nếu anh ta biết chuyện này thì ta sẽ ra thể thống gì đây?
Phu nhân.
Cậu đã làm gì vậy hả?
Cậu phải làm anh Yun Seong chứ!
Chủ tịch.
Cháu sai rồi ạ.
Woo Taek là anh của Yun Seong.
Woo Taek sai rồi ạ.
Anh thấy chưa? Woo Taek bảo Yun Seong không làm gì sai mà.
Dù có ai hỏi thì nó cũng sẽ trả lời vậy!
Ngay từ đầu ta đã giao kèo vậy mà.
Thằng nhãi.
Đừng nhìn. Đi thôi con.
Thằng khốn.
Woo Taek đã làm tốt phải không?
Em xin lỗi anh.
Những người xin lỗi Woo Taek
đều là người tốt.
Và người tốt sẽ được tặng quà.
Anh tặng quà cho em nhé?
Mà anh này,
ai đã thấy chúng ta vậy nhỉ?
Em không thể…
để yên cho kẻ thích mách lẻo được.
Đừng lo.
Em biết đường về nhà mà.
Anh đang ở đâu vậy?
Không được. Phải mau tìm Bé Bông.
Sao bảo anh biết ai đã dẫn nó đi mà?
Sao không nói vậy?
Mau về đi nhé.
Em sẽ chờ ở nhà.
Na Rae ơi.
Cậu xinh lắm rồi.
Này!
- Anh bị sao vậy? - Gì vậy trời?
Đây là hàng mới đấy.
Thử đi. Loại này sẽ thịnh lắm đấy.
Tất cả ngồi yên. Cảnh sát đây.
Ai ở yên đó nhé.
Thiệt tình. Đã bảo ở yên đó mà.
Cứ ngồi yên đó.
Này, Kim Mu Chan!
Lại đây!
Lại có thêm một vụ án về ma túy khiến người dân phải bàng hoàng.
Lần này dính líu đến cả thành viên gia đình tài phiệt.
Thuê bao quý khách vừa gọi…
Joo đã bị bắt tại một vũ trường vì tội danh sử dụng ma túy lỏng.
KWON SEOK JOO
Joo làm việc tại một khách sạn thuộc sở hữu của bố mình.
- Thuê bao quý khách vừa gọi… - Hắn là môi giới
mua bán ma túy cho khách hàng VIP và bạn bè từ Mỹ…
Lần này, hắn còn tham gia phân phối…
Trời ạ, cậu đúng là điên rồi.
Điên không ai bằng luôn.
Sao lại nốc thuốc làm gì? Cậu ở Đội Ma túy à?
Nghe nói cậu đã uống 50 viên giảm đau.
Kiểu này là muốn lên đầu tủ ngắm gà khỏa thân lắm rồi đây.
Anh rút cái này ra giúp tôi được không?
Không được!
Không muốn thành thằng nghiện thì truyền cho xong đi.
Cảnh sát ai mà chẳng thế.
Muốn bắt lũ điên thì mình phải điên theo.
Muốn bắt lũ nghiện thì phải bay lắc với chúng…
Cái thằng…
Tưởng tôi không biết vì sao cậu lại gồng vậy à?
Cậu muốn mau đóng án này
để được điều tra vụ con gái Giáo sư Kwon còn gì.
Đừng bận tâm đến nó nữa.
Đội Một đang ra sức điều tra rồi.
Sao chúng ta phải xen vào?
Nếu là anh thì anh có ngó lơ được không?
Anh biết quan hệ của bọn tôi mà.
Tin tiếp theo.
Đã bốn ngày trôi qua kể từ khi
cô con gái tám tuổi của Giáo sư luật Kwon Seok Joo mất tích.
Sau khi cảnh sát tìm thấy chiếc điện thoại hỏng của cô bé
trong thùng rác tại một công viên gần phường Da Wol hai ngày trước,
vụ án đã được chuyển từ bỏ nhà đơn thuần sang mất tích.
Người bố, Giáo sư Kwon, khẳng định đây là một vụ bắt cóc,
và đang treo thưởng cho những ai cung cấp thông tin.
Cô bé các vị đang thấy trên màn hình chính là bé Kwon Na Rae.
Nhìn đi kìa…
Nếu là bắt cóc thật thì sao mà cậu đòi xen vào?
Đau đầu lắm. Đừng dây vào.
Đây đúng là bắt cóc.
Con bé không phải đứa sẽ bỏ nhà đi.
Những lúc này cậu nên đứng ngoài lề thì hơn.
Thời điểm vàng
đã trôi qua rồi mà.
Cậu sẽ ổn chứ? Hai người thân nhau mà.
…đã biến mất trên đường về nhà.
Nếu quý vị biết về hành tung của cháu bé sau khi xuống xe buýt của trường,
xin hãy gọi ngay cho cảnh sát hoặc đài truyền hình chúng tôi.
Gia đình cháu đang khẩn thiết mong cháu quay về.
Họ ra kìa!
Có phải bé Kwon không?
Là giết người hay tai nạn?
Đã biết nghi phạm là ai chưa?
Khi nào mới có tóm tắt sơ bộ?
Hãy nói thêm về vụ án.
Giáo sư Kwon, mời anh phát biểu vài lời!
Giáo sư Kwon đã bị bắt sau khi thi thể con gái anh được tìm ra.
Kwon Seok Joo là một giáo sư luật nổi tiếng
- tại Đại học Seohyeon… - Có nhiều nguồn tin cho rằng
- họ đã nhìn thấy… - Thi thể bé Kwon được tìm thấy
gần nơi một nhân chứng đề cập đến, không khỏi gây sốc cho công chúng.
Anh cứ khẳng định đó là vụ bắt cóc,
nhưng anh có bị đòi tiền chuộc đâu,
phải không?
Nhưng nội dung từ nguồn tin lại rất rõ ràng.
"Tôi đã thấy người bố trên TV dẫn cô bé đi đâu đó".
Với một cô bé tám tuổi,
mất khoảng mười phút để đi từ điểm dừng xe buýt về nhà.
Có vài người thấy cô bé đã xuống xe và đi về cùng anh hôm đó.
- Anh ạ. - Thế nhưng
không ai thấy cháu vào nhà cả.
Em vừa xuống xe buýt, đang trên đường về nhà.
Anh ở đâu vậy?
Anh từng đến nơi tìm thấy thi thể cháu bé phải không?
Đừng nghĩ đến chuyện nói dối.
Chúng tôi biết anh từng biểu tình phản đối phá dỡ tòa nhà đó.
Nghe nói anh rất nghiêm khắc với cháu bé.
Anh có hay đánh cháu không?
Anh đánh cháu bằng gì?
Bằng tay?
Roi?
Hay là gậy đánh golf?
Anh nắm rõ khu vực đó chỗ nào có CCTV, chỗ nào không.
Anh đã lôi cháu bé đến điểm mù và giết cháu bé còn gì.
Mau khai thật đi!
Con nít có lúc dễ thương
mà cũng có lúc dễ ghét.
Nhưng sao lại nỡ giết cả con mình?
Thay ca đi.
Tiền bối.
Anh không tính thuê luật sư à?
Tôi có thể tự giải quyết.
Không cần thuê đâu.
Anh sắp cần rồi đấy.
ĐỘNG CHẠM CÓ CON RỒI MÀ VẬY ĐẤY
LẠI ĐỘNG CHẠM, CƯỜI ĐỂU QUẤY RỐI TÌNH DỤC THƯỜNG XUYÊN
KHOÁC TAY VỚI SINH VIÊN
CẬY QUYỀN ĐỂ QUẤY RỐI TÌNH DỤC
ĐỪNG ĐỘNG CHẠM NỮA, GIÁO SƯ!
TẨY CHAY ĐI!
ÁC MA! ĐẠO ĐỨC GIẢ! KẺ ĐỒI BẠI GIẾT CẢ CON GÁI MÌNH!
Mu Chan à.
KHÁM PHÁ CÔNG LÝ
XUỐNG ĐỊA NGỤC ĐI
BIẾN ĐI, ĐỒ ĐẠO ĐỨC GIẢ
GIẾT CHÍNH CON GÁI MÌNH! ĐI CHẾT ĐI!
CHÚNG TÔI KHÔNG MUỐN CÓ SÁT NHÂN Ở NƠI NÀY!
BỐ TÔI, NGƯỜI HÙNG CỦA TÔI
Xem thử có gì khác thường không.
Hay cô bé có mang gì theo không.
Có thể hung thủ vẫn đang giữ nó.
Đây là những thứ được tìm thấy cùng cô bé.
Nếu có gì thiếu…
Giáo sư.
Anh à.
Dù bây giờ anh có được thả
thì vẫn là nghi phạm chính.
Chúng ta phải tìm ra
kẻ đã khiến Na Rae như vậy.
Một ông bố mất con gái…
và một ông bố giết con gái.
Cái danh nào thú vị hơn nhỉ?
Dù kẻ làm video đó là ai
thì cũng đã khiến cả nước mong rằng tôi là hung thủ.
Có lẽ điều cuối cùng tôi làm được cho Na Rae
là thừa nhận rằng tôi đã làm vậy.
Đó là điều duy nhất
mà tôi có thể làm để giúp con bé không bị người đời bàn tán nữa.
Nó đã chịu nỗi đau kinh khủng đó mà.
Tôi sẽ không thể tổ chức tang lễ tử tế cho nó.
Tỉnh táo lại đi. Anh làm sao thế?
Vậy nên càng phải mau bắt thủ phạm.
Em tuyệt đối không tin là anh đã làm vậy đâu.
Anh là người duy nhất mà em tin tưởng noi theo…
và kính nể mà.
Anh quên rồi sao?
Em bảo sẽ làm fan số một của anh mà.
Vào ngày đầu tiên anh dạy ở trường cảnh sát.
Hãy cùng nhau bắt tên khốn
đã làm Na Rae ra nông nỗi đó.
Fan số một của tôi…
là Na Rae cơ.
Khi đó tôi cũng nói cậu vậy mà.
Con thú bông.
Thú bông?
Con thú bông mà con bé đeo trên cặp.
Nó tuyệt đối không tháo khỏi cặp.
Cũng không thể để ở nhà.
Cái này. Con thỏ bông.
Đây là cậu bé anh tính nhận nuôi phải không?
Hôm đó hai đứa đã hẹn sẽ gặp nhau.
Phải. Nó nghĩ chuyện thành ra thế này là do nó về trễ.
Nó vẫn còn sốc lắm.
Cả hai đứa đều có con thỏ bông đó,
con bé tuyệt đối không gỡ ra đâu.
KWON NA RAE: 129CM, 23KG
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Mời các cô.
Tôi muốn xem ngay có được không ạ?
Cậu có thể xem mấy video được sao lưu trong điện thoại.
Mỗi lần đạp xe về là tôi lại sao lưu ngay.
ẢNH, VIDEO
Na Rae ơi.
Em chào anh.
Chào em.
Đừng đi.
Con cún.
Con cún của Na Rae.
Anh biết nó ở đâu.
Thật sao?
Anh biết Bé Bông ở đâu thật à?
Ừ.
Woo Taek biết đó.
Đi cùng đi.
Tôi được kể là cậu bé nhà bên dẫn con chó đi,
nên tôi tưởng là Yun Seong thôi.
Yun Seong?
Là con trai Nghị viên Min Ji Young à?
Trước khi bắt cóc Na Rae, hẳn là hắn đã tập luyện với con chó.
Vậy mà tôi chẳng hề biết.
Đã nắm được đặc điểm của nghi phạm,
bây giờ chỉ cần giải hận cho Na Rae thôi.
Ta nhất định phải bắt hắn.
Thằng bé bảo là nó tự làm, nên trên đời chỉ có hai con.
Kẻ nào giữ con của Na Rae chính là thủ phạm,
nên nó bảo hãy dùng cái này để bắt hắn bằng được.
Nó đã để lại cho tôi và đi.
Nhờ cả vào cậu đấy.
Anh đừng lo.
SỞ CẢNH SÁT NAMBU
Woo Taek không thích ở đây.
Khó chịu quá.
Bức bối quá.
Tôi bức bối quá.
Yun Seong…
Yun Seong bảo sẽ đến dẫn mình về mà.
Yun Seong ơi.
Lee Yun Seong!
Em trai của anh.
Yun Seong ơi!
Em đâu rồi?
Bố cậu ta là tài xế của chủ tịch,
còn mẹ cậu ta là giúp việc nhà đó.
Chắc chi phí thuê luật sư và hòa giải cũng từ chủ tịch mà ra.
Nghe nói họ thân nhau như gia đình.
Dù có dư tiền cỡ nào đi nữa
thì cũng phải có lý do ông ấy mới trả cả tiền hòa giải
cho con trai người làm thuê.
Cậu đến vì chuyện của Woo Taek à?
Tôi là Cảnh vĩ Kim Mu Chan từ Sở Cảnh sát Nambu.
Chị biết vụ của Kwon Na Rae chứ? Hàng xóm cả mà.
Cậu Byun Woo Taek là nghi phạm của vụ án này.
Vụ đó nghe nói Giáo sư Kwon là thủ phạm mà.
Với những vụ thế này,
về cơ bản thì người nhà cũng bị đưa vào diện tình nghi.
Gia đình chị đã trả nhiều tiền hòa giải và phí thuê luật sư cho cậu ấy.
Có lý do đặc biệt nào cho việc đó không?
Mẹ của Woo Taek
là hầu gái mà gia đình thuê cho tôi từ khi tôi mới kết hôn.
Chị ấy làm cho nhà tôi đã lâu, lại có con bị bệnh,
nên tôi chỉ giúp vài lần vì thấy tội nghiệp.
Có vấn đề gì với việc đó à?
Hầu gái sao?
Mẹ ơi.
- Dẫn Yun Seong đi đi. - Vâng.
Tôi cần ngoài một chút, nhưng không cần đi xe đâu.
Ta có khách ạ.
Cậu lên lầu đi ạ.
Là con trai chị nhỉ. Tôi cũng đang muốn hỏi vài thứ.
Khoan đã…
Yun Seong à, Woo Taek kể về em nhiều lắm.
Này cậu kia.
Nghe nói cả hai thân nhau từ nhỏ nên hay cùng nhau nghịch ngợm đủ trò.
Lạ thật đấy.
Tôi có thân với anh ấy đâu.
Anh đừng tin mọi thứ anh ấy nói.
Chỉ số trí tuệ của anh ấy dưới mức trung bình đấy.
Em diễn tả điều đó vậy đấy à?
Xin lỗi cậu, nhưng tôi còn việc phải làm.
Cậu lên lầu đi ạ.
Tiền bối, hãy kiểm tra lại các vụ quấy rối tình dục của Byun Woo Taek
và xem chúng dính líu đến cái tên "Lee Yun Seong" thế nào.
Nhanh nhé anh.
Điều tra về thanh tra đó đi.
Cử vài người bên nhà tôi
theo dõi anh ta để Chủ tịch không phát hiện.
Vâng ạ.
Tìm xem có tin đồn gì về người vợ đã mất của Giáo sư Kwon không
và thêm vào video luôn đi.
Hãy đảm bảo video không bị gỡ đi cho đến khi đóng án.
Phải khiến mọi sự chú ý đổ dồn về Giáo sư Kwon nhiều nhất có thể.
Tôi hiểu rồi ạ.
Lại là tình huống gì nữa đây?
Cậu muốn bị sa thải lắm hay sao mà lại làm thế này?
Nếu có bị bắt thì tôi sẽ nhận là đã xâm nhập trái phép.
Tiền bối cứ giả ngu đi.
Hiện tại ta chỉ có mỗi video từ CCTV để làm bằng chứng.
Chỉ dùng nó thì đâu xin được lệnh.
Lee Yun Seong.
Cậu ta từng là người ngoài cuộc, nhân chứng, và tố cáo đầu tiên.
Đúng như cậu nói, tất cả các vụ của Byun Woo Taek đều dính đến cậu ta.
Trưởng ban Phụ nữ và Vị thành niên bảo
có cả nạn nhân khẳng định rằng Yun Seong luôn chống lưng cho Woo Taek.
Dù sau đó họ đã rút lời.
Nhưng thằng bé mới học cấp hai mà.
Người tố cáo đầu tiên sao?
Cậu ta có vẻ đáng gờm hơn tôi nghĩ.
Cậu ta vừa phẫu thuật tim nghiêm trọng nên không thể đi học.
Có vẻ cậu nghi nhầm người rồi.
Cậu ta đã cười.
Lúc thi thể Na Rae được đưa ra,
Lee Yun Seong đã thấy cảnh đó
và cười.
Tôi không quan tâm cậu ta mới 16 tuổi hay tim có thể ngừng đập bất cứ lúc nào.
Nếu anh thấy gương mặt cười đó
thì anh cũng sẽ nhận ra ngay thôi.
Cậu ta đúng là hung thủ.
Cậu nói vậy tức là thằng nhóc đó đã dọn dẹp hiện trường không còn cọng tóc.
Không nên để cậu ta tự to tự tại.
THÔNG TIN CÁ NHÂN LEE YUN SEONG
SỞ CẢNH SÁT NAMBU
Ra là Ban Trọng án nhìn thế này.
Chẳng khác gì một văn phòng bình thường.
Em muốn làm chứng và cho lời khai à?
Là về anh Woo Taek.
Nghĩ lại em mới nhớ là có một việc kỳ lạ.
Em chắc đó là cặp Na Rae không?
Trước đây em từng thấy nó chưa?
Em đâu có nói cái cặp đó là của Na Rae.
Vì lần trước anh đã đến tận nhà em,
nên em mới kể ra vì nghĩ nó sẽ giúp ích được gì đó.
Được rồi.
Nửa đêm mà lại ra ngoài với một chiếc cặp của trẻ con thì đáng nghi thật.
Đặc biệt là nó màu hồng nữa.
Màu hồng…
Mà tay em làm sao vậy?
À, cái này.
Tuần trước em đã giúp chú làm vườn tỉa cây.
Dùng dao không dễ như em nghĩ nhỉ?
Nó cứ trượt khỏi tay.
Vâng.
Anh sẽ tham khảo lời khai của em.
Vâng.
Này, che máy quay lại.
Cậu đâu có một mình! Nói đi!
Yun Seong!
Là Yun Seong.
Yun Seong.
Dùng dao không dễ như em nghĩ nhỉ?
Nó cứ trượt khỏi tay.
Vâng.
TÒA ÁN BUKBU SEOUL
Cô bảo là có đồng phạm sao?
Trên vật chứng được phát hiện sau,
phát hiện ADN của bị cáo Byun Woo Taek và một người thứ ba.
Mong tòa cho phép thu thập ADN của nghi phạm để đối chiếu.
Vậy nghi phạm đó là ai?
Lee Yun Seong, 16 tuổi.
Là con trai ông chủ của bố mẹ bị cáo, hiện đang sống cùng nhà.
Dựa vào hồ sơ tiền án của bị cáo,
có khả năng cao cậu ấy là đồng phạm.
Ở phiên xét xử tiếp theo,
hãy nộp kết quả xét nghiệm ADN và tiến hành thẩm vấn nhân chứng.
- Thưa thẩm phán. - Tuy nhiên,
mối liên kết với nhân chứng chưa được kiểm chứng rõ,
và nhân chứng là trẻ vị thành niên,
nên hãy cẩn trọng không để lộ thân phận nhân chứng.
Việc thẩm vấn nhân chứng cũng hãy tiến hành không công khai.
Anh cho rằng trên con thú bông của nạn nhân
phát hiện máu của một người khác ngoài của nạn nhân.
Tôi chỉ tìm ra vật chứng đó.
Còn việc phân tích vết máu là do bên giám định.
Có lý do nào mà vật chứng này không được tìm thấy
khi phát hiện ra thi thể, mà phải vài ngày sau đó không?
Nếu địa điểm giết người và phi tang xác khác nhau thì hoàn toàn có thể.
Theo như kết quả giám định,
rõ ràng là thi thể đã được chuyển đi sau khi bị sát hại.
Và chúng tôi không thể tìm ra dấu chân nào vì đó là khu vực tái quy hoạch.
Ra là vậy.
Tôi hiểu rồi. Phiền anh đợi chút.
- Thưa Thẩm phán. - Vâng, mời anh nói.
Chúng tôi vừa nhận được kết quả ADN
từ một vật sở hữu của nạn nhân vừa mới được tìm thấy đây.
Tôi có thể nộp nó làm chứng cứ bổ sung không ạ?
Điều kỳ lạ là bằng chứng mà cảnh sát khẳng định tìm thấy muộn
lại rất giống với… À không,
giống hệt với con thú bông này của chúng tôi.
Tất cả giữ trật tự. Trật tự!
Đây là con thú bông mà nạn nhân luôn mang bên mình.
Một tài xế giao hàng hay gặp nạn nhân
tìm thấy nó trước nhà cháu và đã báo tin.
Chúng tôi đã kiểm tra ADN,
nhưng khác với chứng cứ bên công tố,
ở con thú bông này không hề có dấu vân tay
hay ADN của bị cáo.
Kết quả chỉ cho thấy có dấu vân tay của nạn nhân,
bạn bè và gia đình nạn nhân.
Công tố, cô có chắc con thú bông trong ảnh là của nạn nhân không?
Chuyện là thế nào vậy, công tố?
Bức ảnh của cháu bé đã chứng minh điều đó.
Không đâu. Con thú bông trong ảnh và vật chứng từ phía công tố
có khác biệt nhỏ.
Thưa Thẩm phán.
Mời ngài so sánh màu mắt của hai con thú bông.
Tôi sẽ kiểm tra.
VẬT CHỨNG CỦA CÔNG TỐ
Lập trường của luật sư có lý.
Con thú bông trong ảnh
có khác biệt so với vật chứng của phía công tố.
Vậy nên yêu cầu thẩm vấn nhân chứng của phía công tố
nên được hủy bỏ ạ.
Công tố, cô còn vật chứng nào khác để xác lập việc thẩm vấn nhân chứng
ngoài nghi vấn thông đồng không?
Thưa không ạ.
Vậy là hiện tại không có nội dung nào
minh chứng được mối liên hệ giữ nhân chứng với vụ án này.
Tòa hủy bỏ việc thẩm vấn nhân chứng.
Byun Woo Taek đã thú nhận hành vi của mình.
Cậu ta bảo không làm một mình…
Anh đã đánh tôi!
Anh ta bảo là Woo Taek làm!
Anh ta đánh tôi thế này!
Rốt cuộc cảnh sát đã làm gì vậy?
Tòa tuyên án.
Không có bằng chứng nào chứng minh cáo buộc của bị cáo.
Theo Điều 325 Luật Tố tụng Hình sự,
tòa tuyên bố bị cáo vô tội.
Thưa Thẩm phán.
Nếu ta tái điều tra riêng lẻ hai vụ thì sẽ có thể bắt được cả hai.
Chỉ cần lấy lệnh khám nhà thôi.
Chỉ cần tìm ra nơi gây án là được.
Giờ mà anh còn nói vậy được hả?
Công tố, làm ơn đi.
Mọi chuyện kết thúc rồi. Anh thôi đi!
Chắc cậu hiểu rõ vì sao mình bị đánh.
Đừng động đến con trai tôi.
Nó không được bị vấy bẩn bởi kẻ như cậu.
Byun Woo Taek kìa!
TÒA ÁN
Luật pháp kiểu gì mà lại thế này?
Luật pháp gì mà lại thả tự do cho tội phạm?
- Đó mà là luật pháp sao? - Dù có vậy…
ta vẫn phải tuân theo nó.
Vì đó là luật pháp.
Mời anh nói vài lời.
Mời anh phát biểu.
Dù nó không công bằng vẫn phải tuân theo sao?
Em không thể làm vậy.
Công lý của em…
hoàn toàn là lẽ thường tình mà.
Vậy thì sao?
Hãy xem kết quả là gì
sau khi cậu phá luật và tham lam quá mức.
Công lý và tội phạm.
Cậu đã để tuột mất cả hai.
Cậu Woo Taek, chờ đã.
Cậu Woo Taek, một chút thôi.
Tôi muốn…
thay mặt cảnh sát xin lỗi cậu.
Tôi không ngờ là cậu đã bị hành hạ.
Cậu bị bắt nhốt và còn bị đánh oan nữa.
Chắc cậu đã phải khổ lắm.
Tôi xin lỗi cậu nhiều.
Chú xin lỗi Woo Taek sao?
Phải.
Ai xin lỗi Woo Taek đều là người tốt.
Người tốt thì Woo Taek sẽ tặng quà.
Để Woo Taek tặng quà cho chú nhé?
Tặng gì đây nhỉ?
Chú muốn gì ạ?
Tôi…
Tôi là bố Na Rae mà…
Bố ơi, con nhớ bố.
Em nói thế này thì anh sẽ dẫn em đến chỗ bố chứ?
Anh phải giữ lời hứa đấy nhé.
Được gọi điện với Na Rae chú vui chứ?
"Bố ơi, con nhớ bố".
Bố ơi, con nhớ bố.
Em nói thế này thì anh sẽ dẫn em đến chỗ bố chứ?
Anh phải giữ lời hứa đấy nhé.
Bố ơi, con nhớ bố.
Em nói thế này thì anh sẽ dẫn em đến chỗ bố chứ?
Anh phải giữ lời hứa đấy nhé.
Cảm ơn ạ.
Xin chào.
TÒA ÁN
Anh có thừa nhận cáo buộc không?
Anh đang cảm thấy thế nào?
HÃY TRỪNG TRỊ KẺ UỐNG RƯỢU LÁI XE
Tại sao anh giết con gái mình?
Anh có ý định kháng án không?
Nhìn bên này!
Anh có thừa nhận cáo buộc không?
Anh sẽ kháng án chứ?
- Mời anh phát biểu. - Anh đang thấy thế nào?
Anh có nhận tội không?
Anh thừa nhận cáo buộc chứ?
Mời anh phát biểu!
Tôi đây. Họ vừa báo tin bố mẹ Byun Woo Taek tự tử rồi.
Yun Seong ơi.
Yun Seong.
Đi thôi con.
Mau lên nào.
Ta đi thôi.
Nào, để tôi tóm tắt lại nhé.
Kim Ji Hoon, cậu đến bệnh viện vì lý do khi nãy cậu vừa nói.
Rồi cậu đi lạc và vào phòng Đại úy Oh…
ý tôi là, phòng Oh Jung Ho?
Vậy nên mới dính vào vụ này nhỉ?
- Vâng. - Ừ, được rồi. Cảm ơn cậu đã giúp.
Nhìn là thấy cậu sáng dạ rồi. Rơi vào tình huống đó mà vẫn tỉnh táo.
Ấn tượng lắm.
Giờ cậu đi được rồi.
À, vâng.
Đi thôi. Tôi chỉ cậu đường ra.
Thầy đợi chút đi ạ.
Chúng tôi còn phải kiểm tra vài thứ.
- Với tôi sao? - Còn làm gì vậy?
Ra ngoài thôi.
Mời anh ngồi lại một chút thôi.
Cảm ơn nhé, Sang Jae.
Từ giờ tôi sẽ lo liệu.
Mình anh trong phòng thẩm vấn sao?
Sau này sẽ có lời ra tiếng vào đấy.
Cậu nhớ tôi chứ?
Ta đã gặp nhau tám năm trước.
Tất nhiên là tôi nhớ, Thanh tra Kim Mu Chan.
Sao mà tôi quên anh được?
Thỉnh thoảng tôi vẫn còn nhớ đến anh Woo Taek mà.
Vậy thì tốt.
Chúng ta vẫn còn nhớ rõ về nhau nên sẽ dễ nói chuyện.
Tôi đã ngờ ngợ rồi,
nhưng mà người tôi thấy trước sở
hình như là Giáo sư Kwon Seok Joo.
Phải không?
Tôi nghe nói ông ta đang ngồi tù mà, không phải sao?
Cậu vẫn chẳng thay đổi gì cả.
Con người đâu dễ gì mà thay đổi.
Hình như anh cũng như xưa mà.
Giống hệt với tám năm trước,
anh vẫn ngụy tạo chứng cứ
và đánh người.
Nhưng sao tình huống này
làm tôi thấy như mình là nghi phạm vậy nhỉ?
Anh có thể nói rõ được không?
Để tôi còn tính xem có nên thuê luật sư hay không.
- Chị thanh tra. - Ừ.
Sao thầy em phải ở lại vậy?
À, chuyện là…
Vì vụ nổ ở trường cậu và vì chuyện xảy ra với cậu đấy.
Và bọn tôi còn vài thứ muốn hỏi nữa.
Em vào nhà vệ sinh được chứ?
Được. Lối này.
Chờ chút.
Em tự biết tìm đường ra. Chị cứ đi trước.
Em biết đường mà.
Vậy phải về thẳng nhà đấy nhé.
- Vâng. - Được rồi.
Vâng, Kang Yoon Ji nghe ạ.
Vâng.
Đúng là tôi đã đăng ký hỗ trợ trang bị.
Chúng tôi cần phải giám sát các nghi phạm.
Vâng.
Cậu nói đúng. Tôi chẳng thay đổi gì cả.
Vẫn hệt như ngày xưa.
Vậy nên…
tôi tính sẽ hỏi cậu điều mà tôi đã thắc mắc
từ tám năm trước.
Lee Yun Seong.
Cậu đã giết Kwon Na Rae phải không?
Ji Hoon à!
Em làm gì ở đó vậy?
À, em…
Nhà vệ sinh ở đâu vậy ạ?
Nhà vệ sinh?
Vâng. Em đang gấp quá.
Không gặp chị thì em tính sao hả?
Em mà đi bậy ở sân vườn sở cảnh sát là sẽ bị bắt tại trận đấy.
Cảm ơn chị.
Chị cũng định gọi hỏi thăm em. May là gặp em luôn.
Dạo này em thế nào rồi?
Chị nghe Joo Min kể là em khá sốc vì chuyện lúc đó.
Em đã nói chuyện với bà chưa?
Chị nghĩ em nên tham gia buổi tư vấn.
Em có thể đến bệnh viện cảnh sát nữa.
Chị giới thiệu cho nhé?
Em sẽ thưa với bà ạ.
Chị thả em ở trạm xe buýt kia là được.
Không sao đâu. Chị cũng có việc ở trường em.
Giữ bí mật với Min nhé.
Dạ?
Mà này,
em có biết mật khẩu để vào phòng máy tính trường không?
Mở cửa rồi mà, em đi được rồi đấy.
KHÁCH
Biết ngay mà.
Giáo viên nào cũng giống nhau.
Em thấy không yên tâm khi mở cửa cho chị
mà không biết lý do là gì.
Thà biết rồi giả ngu còn hơn.
Không biết thì là vô tình tiếp tay,
và em sẽ chỉ bị cảnh cáo vì là trẻ vị thành niên.
Nhưng đã biết mà giúp thì sẽ thành đồng phạm đấy.
Cứ đi đi.
Thầy em đang bị nghi là Gaetal phải không?
Mấy đứa đã quay video của anh đội trưởng lúc xảy ra vụ nổ…
là mấy đứa đã đánh em với Joo Min đấy.
Em nghe giọng là biết.
Mà tụi nó thì không đủ trí tuệ và năng lực để làm việc cùng Gaetal.
Thấy chị lục lọi máy tính của thầy em
trong khi thầy ấy bị cảnh sát giữ lại,
thì đã quá rõ rồi còn gì.
Này, em làm cảnh sát đi. Vào Đội Cảnh sát Mạng thì chị sẽ bảo kê.
Thầy em không hay cùng máy tính ở trường. Trừ khi gửi thông báo thôi.
Thầy ấy hay mang theo máy tính riêng của mình.
Chắc cũng có dùng một lần chứ. Chị chỉ cần tìm ra lịch sử gửi tệp tin.
Dù có kỹ tính cỡ nào cũng sẽ lơ là khi ở trong lãnh địa của mình.
Đây vừa là lãnh địa của anh ta, vừa là không gian chung nữa.
Vì tài khoản của trường được nhiều người sử dụng
nên thầy ấy có thể đã lơ là và để lại dấu tích ạ?
Em đúng là sáng dạ.
HỆ THỐNG TRUY VẾT
Sẽ không dễ ăn đâu.
Không có cậu chuyên gia xâm nhập ở đây.
Đợi đã ạ.
Sao vậy?
Hack máy chủ e-mail thì không khó gì…
nhưng nếu dùng máy tính trường thì sẽ bị phát hiện.
Những lúc này thì tốt hơn là khôi phục lại tập tin đã bị xóa.
Ái chà.
Em hay mang theo chương trình khôi phục à?
Xong rồi.
Nơi này nhìn giống sân vận động trường em.
Khoan đã.
Đây là chiếc xe phát nổ lúc đó.
Đội trưởng!
Bắt được rồi.
- Chuẩn bị xong chưa? - Rồi ạ.
Trong lúc anh giữ hắn lại,
tiền bối Sang Jae đã bắt đầu theo dấu Lee Min Soo.
Nhưng liệu Bỏ Phiếu Tử Hình có tiếp tục nữa không?
Nếu Jung Jin Wook nói dối thì sao?
Hãy cứ chờ xem sao.
Nếu cậu ta thật sự là Gaetal
thì còn hai ngày nữa là đến đợt Bỏ Phiếu Tử Hình.
THÔNG TIN CÁ NHÂN LEE YUN SEONG
ĐƠN ĐĂNG KÝ ỨNG TUYỂN VỊ TRÍ GIÁO VIÊN
Chỉ chứng minh được cậu ta có đoạn video vẫn chưa đủ.
Có dữ liệu gì về việc cậu ta gửi nó đi hay đăng lên phát sóng không?
Cái đó thì phải tìm trong máy tính và tài khoản cá nhân của anh ta.
Nhưng chỉ với việc anh ta có video của anh cũng đủ để chắc chắn
anh ta có liên hệ mật thiết với Gaetal.
Tôi sẽ bàn thêm với Jo Dan về cách tiếp cận.
Được. Cô vất vả rồi.
Vâng.
Giờ thì đã rõ rồi.
Lee Min Soo là Fan Số Một.
Là Gaetal, kẻ tiến hành Bỏ Phiếu Tử Hình.
Tôi vẫn chưa hiểu nổi.
Dù cậu ta đã đổi tên và thay đổi ngoại hình,
nhưng không hề dính đến tội nào trong lúc ở nước ngoài.
Một người như vậy mà lại bày ra chuyện này sao?
Đâu có lý do gì.
Tôi cũng đang thấy vướng điều đó.
Gaetal bảo rằng hắn theo đuổi công lý,
nhưng hắn cũng nói rằng không bị trừng trị theo đúng tội lỗi
là không công bằng.
Nghe chẳng giống lập trường của một Lee Min Soo
theo chủ nghĩa tinh hoa đến tận xương tủy.
Điều cậu nói lần trước…
Cậu có nói thật không vậy?
Nếu em là Gaetal,
thì em đã xử tên khốn đó đầu tiên.
Anh ạ.
Jung Jin Wook nói rằng tên đồng phạm, kẻ hợp tác với anh ta,
tự gọi mình là Fan Số Một
và đã hủy hoại người anh yêu quý nhất.
Lee Min Soo…
đúng là Gaetal.
Lúc con chó nhà tôi mất tích, tôi đã đến nói chuyện với cậu ta.
Vì có vài đứa nhóc thấy Yun Seong dẫn con chó đi.
Khi đó cậu ta đã nói
"Cháu dẫn nó về thế nào được ạ?"
Tôi thấy có gì đó hơi kỳ lạ.
Cháu có dẫn cún nhà chú về không?
Cháu ạ?
Cháu dẫn Bé Bông về thế nào được ạ?
Tôi vẫn chưa quên được câu nói đó.
Tôi nghiên cứu tâm lý tội phạm mà lại bỏ lỡ điều đó.
Lee Yun Seong không quan tâm xem tôi đã biết động cơ của cậu ta chưa,
mà chỉ muốn biết tôi đã nhận ra cách thức gây án của cậu ta chưa.
Đó là tâm lý điển hình của sát nhân.
Nghĩ lại lúc đó thì còn nhiều thứ để hối hận lắm.
Mà cậu bé anh tính nhận nuôi thì sao?
Cậu bé ấy lớn hơn Na Rae một, hai tuổi
nên bây giờ chắc là học sinh cấp ba nhỉ.
Từ sau sự việc đó
anh không liên lạc gì với cậu bé ấy nữa à?
Phải nhờ đến học sinh thế này cũng mất thể diện thật đấy,
nhưng cũng cảm ơn em nhé, cộng sự một ngày.
Em cũng ra gì lắm đấy.
Chị chắc chắn em là cộng sự chứ không phải đồng phạm chứ?
Tất nhiên rồi.
Mà em không tính làm cảnh sát thật à?
Em vào Đại học Cảnh sát đi.
Không thì đăng ký thẳng vào Đội Cảnh sát Mạng như chị.
Chị sẽ đối tốt với em mà.
Em mà làm cảnh sát nỗi gì.
Em không làm cảnh sát được đâu.
Khi mới bắt đầu việc này ai mà chẳng nghĩ vậy.
Vài đồng nghiệp của chị làm cảnh sát để không phải vào tù đấy.
Đi thôi. Chị chở em về.
Nhà em gần đây mà. Chị không cần lo đâu.
Hay là gọi Min ra rồi mình cùng đi ăn tối nhé?
Không cần đâu ạ. Chị cứ đi đi.
Chị bảo này.
À…
Nếu khó nói chuyện với bà thì nói với chị cũng được.
Dù gì chị cũng là cảnh sát đấy nhé.
Chị có thể làm chị cả hoặc bà dì trẻ của em.
Nên nếu có chuyện gì không thể nói với bà thì cứ xả hết với chị.
Có vẻ việc em không còn bố mẹ lộ ra rất rõ nhỉ.
Ừ, lộ lắm.
Những ai mồ côi bố mẹ từ sớm như chị nhìn vào là biết ngay.
Vậy nên…
khi nào còn cơ hội thì phải nắm lấy.
Hiểu chưa?
Vâng. Em cảm ơn chị.
Cái thằng này.
Chị đi nhé.
Con trai, lại đây cùng chơi nào!
Cậu ta là fan mà, phải được gặp gỡ thần tượng của mình chứ.
Là cậu phải không? Fan Số Một.
Cậu đang tính giở trò gì vậy hả? Nói đi!
Cô hãy tiếp tục chương trình đó đi.
Ý bà là Bỏ Phiếu Tử Hình sẽ lại được tiến hành nhỉ?
Anh có chắc Lee Min Soo là Gaetal không?
Tôi cứ cảm thấy không phải cùng một người.
Người mà quý vị sẽ bỏ phiếu hôm nay chính là…
Biên dịch: Uyên Nguyễn