Já nevěděl, že ráno je tak čistý vzduch.
Strážník Park jde taky?
Propustili jsme zločince.
Musím na něj dávat pozor.
Máte to?
Hej.
Už jste to někdy dělala?
Nemůže to být těžké.
Vy jste teda nebojácná.
Alespoň je to nejnovější model.
Můžete to propojit s chytrými hodinkami.
Pokud bude mimo dosah,
kontrolní centrum, to hned upozorní.
A bude vyhlášeno pátrání.
Abysme se ujistili, že vrah se nebude volně
pohybovat, tohle je perfektní.
Jen protože jsi venku,
neznamená to, že jsi výjimečný, tak se nenech
- mýlit, ty vrahu... - Pospěšme si.
Abysme se vyhli reportérům,
musíme dorazit brzo ráno.
Fajn, jedem.
Chytíme zlýho chlapa, který je ještě horší, než on.
Jdeme.
Jak je, Sang-jae?
Zdravím.
Zkontroloval jsi úhly?
To právě děláme.
Sakra, fuj.
Můžete ustoupit? Praskne z vás čočka.
Jasně, zesílím zvuk.
Kde je Kwon Seok-joo?
Máme jeho signál.
Lokalizace je sdílená i
na chytrých hodinkách Joo Hyun.
Ty zmetku.
Hej, kyberťáku.
Hej!
Ano?
Všechno jde dobře?
Nikdo nás zatím nesleduje.
Asi jsme v pohodě.
Někdo pořád může Kwon Seok-joo poznat.
Tak dávejte pozor.
Stráví dalších 7 let ve vězení,
nebo bude sledovat ranní východ slunce?
To je na něm.
Ale nebojte se.
Budu na něj dohlížet.
Sang-jae.
Zkontroluj i kamery na chodbách.
Ano, pane.
Tady je.
Pane.
Trefil jsem jackpot.
Mobil manželky Bae Gi-chula.
Nic jsme nezjistili ze zpráv ani hovorů, nebo DNA...
Ale podívejte.
JAZYK: RUŠTINA
KOREJŠTINA
NĚKDO MĚ VYDÍRAL, V DEN MANŽELOVY SMRTI
Má podobnou stavbu těla, jako chlap, kterého jsem potkal u Kwona.
Přibliž to.
Sakra.
Jak nám to uniklo?
To si děláte srandu.
Mluvila jsem s dětmi,
a pamatují si, že únosce měl na vestě nápis "Donáška."
Ale obličej neviděli, měl na tváři roušku.
Podívejte se pořádně, je to ten samý chlap?
Musí být trénovaný.
Jak tohle víš? Nevidíme ani obličej.
Jeho chůze, například. Dokonalá stabilita.
A podívejte se, vypadá mrštně, když sesedá z motorky.
Není pochyb.
Ten chlap byl podobný.
Nejenže ovládal bojová umění, dokázal zabít.
Takže to bude stejný chlap.
Národní expertka v Taekwondu, to trefila.
Něco z domu Bae?
Máme černou skříňku,
byla plná fotek nějakého ruského kluka.
Počkat.
Mám je.
Možná její syn?
Nechala syna v rodném městě?
Možná synovi vyhrožoval,
aby vylákala Bae z baru.
Pak se Gaetal dostal do taxi a zabil ho.
Vrtalo mi hlavou, proč naposled volal s manželkou.
Počkat.
Takže bysme měli podezírat taxikáře?
Počkat.
Ko Dong-gyu byl i na pohřbu.
Tím si nemůžeme být jistí.
Taxikář má solidní alibi.
Brzo bude další Vražedné hlasování.
Proč nemůžeme řešit jedno po druhém?
Všichni chtějí jejich smrt. Kruci.
Vyhlašte pátrání po motorce.
Dohlížejte na doručovatele u každého místa, souvisejícího s hlasováním.
No tak, hlavu vzhůru.
Všechny dostanem do basy
a dáme si dlouhé volno.
Ano, pane!
Když vidím, že jste přišel tak brzo ráno, máte nervy.
Jasně, že jo.
Pokud se lidi dozví, že policii pomáhá zločinec,
bude to ještě větší průser, než tvoje zázračné uzdravení.
Kdykoliv se spojím s tebou, skončí to špatně.
To je fuk.
Když už je venku,
vezmu ho na každé místo, kde se může ukázat Gaetal.
Neopovaž se.
Nikdo se to nesmí dozvědět,
takže jak jsme plánovali, využij ho jen při dalším cíli.
Víme jistě, že Gaetal je někdo blízký Kwon Seok-joo.
Musíme ho vzít sebou, pro případ, že by ho poznal.
Pokud se bojíte, držte se bokem.
Bojím se jen své ženy a tebe.
Kdykoliv způsobíš problém, bojím se, že přijdu o důchod, blbče.
Měl bys být vděčný, že tě kryjeme.
Není to proto, že dělám špinavou práci?
Ty malý...
Díky, slečno Joo.
Neměli bysme ho vzít dovnitř kvůli potřásání rukou a fotkám?
Ty bastarde, vážně...
Neposer to.
Přesunu ho do izolace.
Udělám to.
Vy zjistěte, kdo bude další cíl.
Můžete jít.
Ano.
Rád tě vidím,
Kim Mu-chane.
Páni, to není o moc lepší, než basa.
Raz.
Dva.
Tři.
Kromě těch kamer, se to tu zdá ošuntělý.
Podívejte se na ten prach.
Kde budu já?
Test. Raz, dva.
Vedle je připraven pokoj pro vás, strážníku Parku.
Bože, lekl jsem se.
Sundejte mu pouta.
Dobře.
Zdravím, pane Kwon Seok-joo.
Jsem Kim Jo-dan z kybernetického týmu Bureau.
Velmi mě ohromila vaše přednáška o etice, kterou jste jednou dal.
Zatkli mě za hackování.
Váš pokoj bude sledován stráží.
I mimo váš pokoj jsou kamery,
takže uvidíme každý váš pohyb.
Nejsou žádná slepá místa.
Když budete chtít odejít,
musí vás doprovázet stráž nebo detektiv.
Takže radši nedělejte nic,
co by způsobilo nedorozumění.
Nejdůležitější je, že
nikdo nesmí vědět, že jsi tady.
Jakmile to lidi zjistí, všechno se ruší.
Fajn.
Měl bych omrknout svůj pokoj.
No...
Na dlouhý pobyt...
je to nic moc.
Viděl jsi můj dům.
Proč jsi nepožádal i o hotel?
Projdi všechny své dopisy, svoje známé,
a všechny z posledního stání,
vyber ty, kteří můžou být Gaetal.
Jak sám přiznal a jak nasvědčují důkazy,
Gaetal bude jeden z nich.
Neměli bysme nejdřív určit cíl?
Rozdělíme si práci.
Nalezení pachatele je priorita.
Další oběť bude stejně parchant,
takže klidně můžou
chcípnout?
Lidi se nemění.
Ale ty ses nikdy nesnažil změnit,
takže jsi pro mě fascinující.
Od téhle chvíle, budu mluvit jen s poručíkem Joo.
Co se týče Gaetala nebo dalších cílů,
budu mluvit jen s ní.
To nebude možné.
Jako zločinec, si nemůžeš takhle vybírat.
To je škoda.
Tak to teda zrušíme
a vrátím se do vězení.
Stejně jsem ji chtěl přidělit k hledání dat,
takže to není zvláštní zacházení.
Nebudeme mrhat časem.
Hned nám řekni co víš,
a získáš svobodu.
Vlastně,
mi vadí něco, co řekl Gaetal.
To je Byun Woo-taek!
Co je to za zvrácený zákon?
Který zákon, pustí zločince na svobodu?
- Tomu říkáme zákon? - I tak...
se jím musím řídit.
Protože je to zákon.
Prosím, jen pár slov.
Řídit se zákonem, který není spravedlivý?
To nemůžu.
Moje spravedlnost
je naprosto racionální.
Naše spravedlnost je naprosto racionální.
Řekl, že jeho spravedlnost je racionální.
Člověk, kterého znám, který může být Gaetal...
Pořád,
mě napadá jen Kim Mu-chan.
Řekl, že jeho spravedlnost je racionální.
Člověk, kterého znám, který může být Gaetal...
Pořád,
mě napadá jen Kim Mu-chan.
SEXUÁLNÍ NAPADENÍ VOJAČKY
SEXUÁLNÍ NAPADENÍ V ARMÁDĚ
ZPROŠTĚN VINY
Je to Jjoo. Cítím to.
Je to Jjoo.
JOO HYUN
Je to Jjoo.
Jjoo, musíme spát.
Nemůžeš nás nechat, vyspat se?
Poslala jsem ti články z posledních 5 let,
o sexuálních zločinech v armádě, které neskončily vězením,
ale byly ve zprávách.
Zkontroluj to.
Víš, že je noc, že jo?
Jsi tak vytrvalá.
No tak, prober se.
Je jich tolik.
Myslím, že bysme měli vybrat nejpravděpodobnější
oběti a oslovit je.
To by nemělo být tak těžké.
Jsi nejlepší.
Musíme si pospíšit
a oslovit je, ještě než začne hlasování.
Spoléhám na tebe.
Pošlu ti seznam, jakmile bude kompletní.
Prosím ověř, jestli tam jsou souvislosti.
Díky.
Fajn.
Ale moje soukromí...
Je tak agresivní.
SEXUÁLNÍ ZLOČINY V ARMÁDĚ
Mám žízeň.
1 407 případů, během 4 let?
Tomu nemůžu uvěřit.
Je armáda, nebe pro násilníky?
To je hodně.
Mezi lety 2014 až 2017,
bylo pouze devět lidí, odsouzených.
Pokud Gaetal útočí na armádu, aby rozzlobil národ,
je to od něj chytré.
Shromáždili jsme případy, které byly nahlášené, zmíněné,
nebo zveřejněné médii a dostupné veřejnosti,
využitím dat, které Kwon obdržel v dopisech během 5 let,
a mám i seznam sexuálních násilníků.
Fajn, řekněme že všechny ověříme.
Jak můžeme vědět, kdo se stane jeho cílem?
Budeme plýtvat časem.
Pravda.
Ale jiný způsob není.
Měli bysme se snažit, časem neplýtvat.
Vytvořila jsem databázi,
na základě způsobu, jakým si Gaetal vybral první cíl.
Nejdřív, aby zapůsobil na veřejnost,
jako první, jsou případy, kvůli kterým zemřelo víc lidí.
Pan Park Dae-ung?
Jsem od policie.
Počkejte.
PARK DAE-WOONG ZNEUŽITÍ POLICISTEK
Sakra.
Dost! Nechte mě!
Kruci.
Nehýbejte se a nechte se spoutat.
Zproštění viny, nízké tresty, příběhy poškozených,
a to, že zločinec skutek spáchá znova.
Gaetal si myslí, že je strážcem spravedlnosti,
takže by nepotrestal někoho, kdo to lituje.
Co to děláte?
- No tak. - Dost.
- Prosím. - Hej.
Nebraň se a dám ti dobré známky.
- Není to tak těžké, nehýbej se. - Ne!
Budu rychlý.
Tohle si nasaďte.
KANG SUN ZNÁSILNĚNÍ REKRUTŮ
Tohle zmáčkněte, v případě pohotovosti.
OH GYUN OSAHÁVÁNÍ, NAPADENÍ
Pořád to mějte u sebe.
Ne, nesnažíme se vás znova vyšetřovat.
Fakt se vás snažíme chránit.
Ano, pokud souhlasíte,
dáme vám hodinky, které aktivujete v případě nouze.
Takže... Prosím?
Jste tam?
Když se stydí, neměl to dělat.
Informace o tom zmrdovi jsou veřejně dostupné,
ale nechce hodinky, protože by si to lidi všimli.
To má být logika?
Musí mít sledovací náramek.
Alespoň něco, má na těle. To je dobře.
Tohle je jako loterie, nic není jisté.
Hyun.
Vím že tvrdě pracuješ na analýze,
ale je to spolehlivé?
Pokud nezvednou telefon, napiš jim.
Nemáme tušení, co Gaetal udělá,
ale všechny případy mají jednu věc společnou.
Toho se držme.
- Co je to? - Ano, donáška.
Obdržel jste někdy cizí nebo divný balíček?
Nebo vás v poslední době doručovatel navštívil?
Bože, Sang-jae.
Naše nejmladší, je ti v patách.
Kolik toho už máme?
Proč nemáme kontakt na Jong-soo?
Kvůli vaší minulosti,
můžete být dalším cílem Vražedného hlasování.
Běžte na nejbližší stanici pro sledovací zařízení,
a požádejte o ochranu.
Hyun.
Musíte zúžit výběr známých Kwon Seok-joo na ty, kteří můžou být Gaetal.
Ale hlasování brzo začne.
Až odhalí cíl, odvedu tam Kwona.
Gaetal vždy trestal osobně,
rozhodně se ukáže.
Do té doby, musíme zúžit výběr.
Co?
Přivedete ho tam?
Je to nutné?
Dobře, pane.
Ještě něco.
Kwon Seok-joo si vás zvolil, jako poslíčka.
Mě?
Proč?
To taky musíme zjistit.
Skrývání dopisů od Gaetala a speciální propuštění.
To není jako Kwon Seok-joo, kterého znám.
Určitě má postranní motiv.
Hrajte jeho hru a snažte se.
Musíme zjistit, o co mu jde.
Ale...
DNES JE 3. HLASOVÁNÍ. KDO BUDE CÍLEM?
VÝSLEDKY UKAZUJÍ ROZDÍLNÝ NÁZOR NA HLASOVÁNÍ
Bude to podobné, jako ti dva první?
Jo, ten Gaetal je úžasný.
FANOUŠKOVSKÁ STRÁNKA GAETALA, MÁ SKORO 500 000 FANOUŠKŮ
Jasně, dnes se hlasuje.
Zajímá mě, koho potrestá dnes.
Poslední oběť, byla zmasakrovaná.
Zase použije bombu?
No tak, tohle není akční film.
Doufám, že ho brzo najdou,
aby se všechno vrátilo k normálu.
Ty svině!
Moje dcera!
Ne!
Vrať mi dceru!
- Pane! - Chci ji zpátky!
Moje dcera!
Vrať mi ji!
Postarám se o to.
To nic, postarám se o něj.
Pane, chtěl byste se umýt?
Ano, jdeme.
- Moje dcera. - Hodně jste pil.
Tudy.
Osvěžující, co?
Neuvěřitelný.
Pokud Gaetal zná Kwon Seok-joo
a je mu dobře známý,
můžeme zúžit okruh
pomocí klíčových slov.
Je to seznam vaší rodiny, kolegů,
sousedů, přátel a vašich studentů.
Už chápu, proč k tomu přiřadili vás.
Jste dobrá.
Takhle chytám hackery.
Trošku jsem to upravila.
Lidi dávají přednost tomu, co je jim známé častěji, než myslíte.
Je jedno, jak si namáháte mozek,
nakonec toho zjistíte víc, pomocí klíčových slov.
Fanoušek číslo jedna.
Mělo by to platit i pro Gaetala.
Ale v dopisech, se snažil totožnost utajit.
Můžeme odhadnout jeho charakter, tím že propojíme obsah dopisů
a vysílání Vražedného hlasování, že ano?
Správně.
Ale zdá se, že jeden případ Gaetala zajímá nejvíc,
takže si nejsem jistá.
Tohle ještě není veřejně známé.
Žena Bae Gi-chula,
byla zavražděná.
Gaetalem.
Sakra.
Kapitáne Oh!
Díky tobě, jsem tu se samýma sexy holkama.
Ty jsi jiná liga. Salut!
Hodně jsi za nás utratil.
Příště, by bylo fajn nějaké hovězí.
Nemůžu uvěřit tomu, co ti bastardi říkají.
Co druhý týden příštího měsíce? Prvního mám konferenci.
MYSLÍŠ, ŽE TI TO PROJDE?
Sračky.
Tak mě třeba zažaluj.
TAK MĚ ZAŽALUJ
Doktore, máme pacienta z autonehody.
Hned jsem tam.
Sakra.
Žádné tipy?
- Ne. - Vážně se to děje?
- Kdo bude podle nich cíl? - Co já vím.
To čekání mě unavuje.
Přijde komisař Kim Mu-chan nebo ne?
KDO JE DALŠÍ CÍL?
Ne, o ničem ještě není rozhodnuto.
Vysílání se nezruší, nebojte se.
Nejsem tak nespolehlivá, víte to?
Do-hee.
Na co čekáš?
Já?
No tak, je to jasné.
Čekáš na tip.
Čekám, až mi zavolá chlap.
Spokojený?
No tak, Do-hee. Poděl se o to se mnou.
Bylo fajn, když jsme sráželi policii společně.
Spojení tisku.
Nebylo to skvělé?
Žebrák si hraje na reportéra.
Co?
Jednou jsem se slitovala, ale už končím.
Zjisti si to sám, nepřiživuj se na ostatních.
Do-hee, já ještě...
Já ještě neskončil!
NEODESLÁNO
Co je to s ní?
Jdu domů.
Co ti tak trvalo?
Čekala jsem víc, než 10 minut.
Co?
Proč?
Převezmu za tebe zodpovědnost.
Kvůli mně, ses zranil.
Musím vidět, jak se zotavíš.
Jdeme do nemocnice.
Ne, nemusíš...
Rychle, nebo zmeškáme hlasování.
Hej, jsem v pohodě.
Vyléčí tě tady?
Můžu jít na blízkou kliniku,
ale sem chodím po škole.
Jasně.
Babička po mně chtěla sendvič, zapomněl jsem.
Dnes má službu.
Dobře, ty už běž.
Jeden koupím.
Co má ráda?
Žádná šunka, hodně zeleniny a vejce.
A peníze...
To nic, dáš mi to pak.
Tak zatím.
Nadporučík Choi se účastnil každého stání,
ale měl případ na starosti.
A osobně vás nezná, takže podezřelý není.
A rodiče Byun Woo-taeka,
jsou již mrtví.
Znal jste je?
Byli řidič a služebná, u sousedů.
Litovali mě, že svou dceru vychovávám sám,
tak se někdy dělili o jídlo.
Když dcera zmeškala autobus,
vozili ji do školy.
Ikdyž jsme se dobře neznali,
byli jsme si blízcí.
Takže...
To, že to udělal jejich
syn, vás muselo šokovat.
Musela mu věřit.
Byli dobří lidé.
Jejich zaměstnavatelka byla nová členka shromáždění,
a jelikož jich nebylo hodně,
sotva bývala doma.
Ale oni byli velice oddaní pracovníci.
Zdravím, profesore.
Zdravím.
Na-rae, vždy vypadáš rozkošně.
Jak můžeš být tak rozkošná?
Jejich zaměstnavatelka, byla Min Ji-young?
Vy znáte madam Min?
Až moc dobře.
Záznamy z vašeho soudu, jsem viděla, díky jejímu sledování.
Synku, proč spíš u mě?
Rodina Byun Woo-taeka, bydlela v jejím domě.
Její syn byl slabý,
takže Byun Woo-taek mu často nosil věci.
Pamatuju si, že bývali spolu.
Jdeš spát tak brzo?
Ty nové léky jsou silné, chce se mi spát.
Tak jsi měl odpočívat doma
a neměls chodit ven.
Ten incident v hotelu je vyřešený.
Všechny záznamy jsou smazané a holka bude mlčet.
A dala jsem tě na čekací list, pro ty hodinky.
Vím, že se ti líbí.
- Mami. - Ano?
Znáš toho detektiva, Kim Mu-chana.
Je fakt směšný chlap.
Nedá se zabít.
Je jako šváb.
Mám se s ním spřátelit?
Musí se prostě snažit přežívat.
Od takového smetí, se drž dál.
Pokud si s tebou bude zahrávat,
vážně ho zabiju.
Jak se opovažuje plést mému synovi do cesty?
Miluju tě, mami. Víš to?
Taky tě miluju.
Jasně.
Někam musím jít, zapomněl jsem.
Kam jdeš?
Skonči i ve škole.
Měl by ses nejdřív zotavit.
Mami.
Jen teď, se můžu bavit.
Uvidíme se pak.
Dávej si pozor.
To nic.
Uvidíme se.
Zdravím vás.
Nyní začne třetí hlasování.
Vím jistě, že speciál
ulehčil to čekání.
Určitě už systém hlasování znáte,
ale pokud se nechcete účastnit,
vpravo klikněte na X,
pro automatické ukončení.
Dnes budete hlasovat o
"kapitánovi Oh."
Jeho sexuální násilí v armádě,
stálo poručíka Lim život,
a zničilo to její rodinu.
Nejdřív, vás musím informovat...
Začalo to.
Kdo je to?
- Kybernetici, na obrazovku. - Jasně.
Během minulého hlasování, jsem odhalil jméno viníka,
a to způsobilo problém mně, vám i policii.
Takže dnes, až do konce hlasování,
neodhalím jeho jméno.
Neřekne jméno? Proč?
Pět kandidátů, má příjmení Oh.
Tady.
Všechny je lokalizujte.
Dva z nich nemůžeme, tak využijeme průkaz totožnosti.
Ale potrvá to.
Zdravím, tady policie Nambu...
Myslím, že jsem cíl Vražedného hlasování.
Jmenuju se Oh Gyung-pyo.
Oh Gyung-pyo?
Je jeden z těch, které nemůžeme lokalizovat.
Balíček.
Pane, máte ke svému podezření důvod?
Stalo se něco podezřelého?
Balík.
Obdržel jsem balíček s fotkama.
Fotky poručíka Lim.
Jakmile ho najdeme, přepoj ho k Sang-jae.
Jdeme.
Pane, s někým vás spojím.
Naši detektivové, jsou na cestě.
Prosím, nezavěšujte.
Řekněte nám, kde jste.
Dejte nám adresu.
Lim žila s otcem vdovcem, a byla živitelka rodiny.
Vstoupila do armády, kvůli stabilní práci.
Nicméně, hned po přijetí
potkala zlého muže, který si zaslouží hořet v pekle,
kapitána Oh.
Předstíral, že je hodný starší voják,
a pak se začal dotýkat jejího těla.
Špinavé zvíře.
Vážně?
Musíte ho chytit.
Díky Kwonovi, zúžili výběr kandidátů.
A cíl, požádal o policejní ochranu.
Kim Mu-chan ten případ možná fakt vyřeší.
Opravdu?
Předtím mi volala Min Ji-young.
Členka shromáždění Min?
Před osmi lety,
se stalo něco podobného.
Kim Mu-chan, Kwon Seok-joo, Min Ji-young,
ty a já.
Než Kim Mu-chan případ vyřeší,
sejdeme se s madam Min.
Stala se obětí jeho nechutnosti.
Ten hnusný bastard zneužil poručíka Lim,
fotil její nahé tělo,
a vyhrožoval, že to zveřejní.
Poté, co bolest snášela sama,
řekla vše svému snoubenci
a nahlásila ho na vojenský soud.
Ale kapitán Oh tvrdil, že to bylo dobrovolné.
Ano, poslouchám.
Běžte s Kwon Seok-joo. Už máme cíl.
Je pastor v Ansanu.
Kwon musí zjistit, jestli někoho nezná.
Počkat.
Tak nezněla dohoda s vězením.
Nejsem si tím jistá.
Kwon Seok-joo je náš lovecký pes, pomůže nám chytit Gaetala.
Můžete upustit vodítko.
Hned s ním odejděte.
Jste tam?
Ten...
Dokonce i vojáci ze stejné jednotky falešně vypovídali,
že ti dva, byli milenci.
Bože.
Dneska byznys kvete.
PŘEVEDL JSEM PRACHY
Díky.
Má radost.
Vojenský soud rozhodl,
že o znásilnění, neexistuje důkaz.
Obvinili ho pouze z obtěžování
a dostal šest měsíců, s roční podmínkou.
Pak se poručík Lim oběsila v koupelně ošetřovny.
Proč nám neřekne jméno?
Kurva.
To snad ne.
To je šílené.
Můžete sem poslat poldy?
Já jsem cílem Vražedného hlasování.
Potřebuju ochranu.
Já jsem ten, o kom Gaetal mluví.
Tak sem hned pošlete policii.
Tohle není vtip, sakra.
Jsem to já.
Jsem kapitán Oh.
Kam šel?
Je venku?
Co myslíte, že děláte?
To nemůžete.
Na základě naší dohody,
může spolupracovat s vámi, jen na uzavřeném místě.
Gaetal se určitě ukáže.
A pan Kwon ho možná pozná!
To si děláte srandu.
Nemáme moc času, udělejme, co chtějí.
Pokud nám unikne, jen to dostane do problémů dozorce.
Takže je z tebe detektiv?
Tak teda pojedu taky.
Fajn!
Jdeme.
Počkat...
SOUHLASÍTE S POPRAVOU KAPITÁNA OH?
Z šoku ze smrti dcery, její otec zkolaboval.
Její rodina, byla naprosto zničená.
ODHALTE PRAVDU O SMRTI MÉ DCERY
Ale co se stalo jemu?
Ikdyž byl propuštěn ze služby,
žije si šťastným životem.
Nedávno se dokonce setkal s vojáky,
kteří pro něj svědčili
a dal jim hodnotné dary.
Měli bysme odsoudit kapitána Oh,
jednoho z nejhorších ďáblů, které prohlásili za nevinné,
k smrti?
Ano nebo ne? Co vy na to?
Mám z toho nervy, kdy přijedou?
Strážníci tam budou první.
Než otevřete dveře, zkontrolujte jejich průkazy.
Nemůžete kontaktovat nikoho jiného.
Hlasujte.
A prosím, nezavěšujte.
CHOI JIN-SOO
Další kapitán Oh žádá o ochranu.
Další kapitán Oh?
Určitě to není vtip?
Je to ten druhý, kterého jsme nelokalizovali.
Jmenuje se Oh Jong-soo.
Je to on, změnil si jméno.
Přepojte mi ho.
U telefonu detektiv Kim Mu-chan.
Jste kapitán Oh?
Jo, jsem.
Kvůli tomu, mě armáda zavrhla.
A teď mě popraví?
To nedovolím, není to fér.
Jen mám obavy.
Šikovní hackeři, si vždy nechají otevřené zadní vrátka.
Očividné dveře, jsou falešné.
Používají spíš "zadní dveře."
Je to cesta, kde nejlíp využijete své schopnosti.
A když na ně nepřijdou,
proste je nechají tak, až jsou hotoví.
Z toho co jsem viděla,
Gaetal má charakter hackera.
Takže si z nás střílí.
Co Gaetal zmínil o kapitánovi Oh...
"Kamera, video, otec, snoubenec,
falešné svědectví, propuštění,
koupelna v ošetřovně, setkání."
Koupelna?
Říkal, že se oběsila v koupelně.
Poručík Lim, oběť sexuálního zločinu, se zabila před 5 lety.
Byla sestřička.
Takže, kapitán Oh taky bude z lékařského prostředí.
Protože koupelnu ošetřovny, nenajdete jen tak někde.
Ze všech kandidátů, pouze jeden
pracuje ve zdravotnictví.
CHOI JIN-SOO
Ani jeden nesmíte zavěsit.
Vše co řeknete, bude sdíleno s celou jednotkou.
Hej, já jsem kapitán Oh.
Tak jak "ani jeden?" Pohněte si!
Nemůžeme si být jistí, který z vás je pravý cíl.
Jo-dane, slyšíš mě?
Zavolej komisaři a lokalizuj mobil.
Dobře, jdu na to.
Když vám řeknu, co jsem jí udělal, uvěříte mi?
Poprvé jsem jí to udělal na uvítacím večírku.
Vypadala jako drsňačka,
ale sotva zvládne trochu chlastu.
Ani toho moc nevypila,
a byla úplně na šrot.
Začala vyvádět,
tak jsem jí ukázal video.
Nechtěl jsem ho sdílet s ostatními.
Nechtěl jsem problém, tak jsem se ji snažil utěšit.
Byla docela pěkná, tak jsem s ní chtěl chodit.
CHOI JIN-SOO
Jmenovala se Lim Yoo-jung.
Napřed jsem to nemyslel vážně.
Ale kvůli její reakci, jsem na ni tlačil.
Ona po mně vyjela, sakra.
Pak mě ta čubka dostala do průseru a zabila se.
Chtěla mě, protože jsem doktor,
ale když jsem ukázal zájem, obrátila to proti mně.
- Zatracená zlatokopka - Kretén jeden!
Její přítel, mě málem zabil.
Kdo ví, jestli mezi lidma před dveřma,
je vrah?
Zamknul jsem se, nervy mám v hajzlu.
Tak mě už přijďte ochránit.
Neuvěřitelný.
Jste kapitán Oh?
CHOI JIN-SOO
Jste si tím jistá?
Pokud je to pravý kapitán Oh, Gaetal tam bude.
Ještě není pozdě, jít za komisařem Kimem.
Vyhnete se problému.
- Je to ono? - Jo-dane.
Ano, vidím signál.
Dobře.
Ty
Ty nejsi Oh Gyung-pyo, co?
Tak kdo jsi?
Pane Oh Gyung-pyo.
Pane.
Co...
Sakra, to je CMC.
Má dva mobily s jedním číslem.
Tak kde je majitel mobilu?
Komisaři Kim Mu-chane.
Jsem fakt zvědavý.
Vážně chcete zachránit takovou krysu?
Oh Jung-ho je kapitán Oh.
Oh Jung-ho z nemocnice Saehyeon.
Cílem je Oh Jung-ho. Všichni do nemocnice Saehyeon!
Do nemocnice Saehyeon, rychle!
Komisaři.
Pane!
Kdo jsi?
Ani se nehni.
Ticho.
Sakra.
Proč jste mi nevěřili?
Co teď?
Co uděláte, když tady fakt zařvu?
CHOI JIN-SOO
Policie tam brzo bude, tak nikam nechoďte.
Pokud někdo přijde, neotvírejte mu.
- Sang-jae. - Budou tam za deset minut.
Kontaktujeme ochranku nemocnice.
Tady Joo Hyun.
Jsem v nemocnici Saehyeon.
Protože Gaetal zmínil koupelnu u ošetřovny.
Poslouchejte.
Gaetal je tam.
Zdá se, že sledoval Oh Jung-ho.
Než přijde záloha, musíte ho chránit sama.
Zvládnete to?
Budu tam za 20 minut.
A pozorně sledujte Kwona. Rozhodně pozná Gaetala.
Od téhle chvíle, pokud uvidíte někoho povědomého,
nebo známého, tak mi to řekněte.
Dobře?
Můžeme s tím něco udělat?
Můžu ho takhle schovat.
Nikdo to nesmí zjistit.
Jak vám pomůžu?
Je tam někdo?
Je tady pan Oh Jung-ho?
Před chvílí, byl tady.
- Viděla jsi doktora Oh? - Ne.
Nešel doktor sem?
Není ani v kanceláři.
Neviděla jsem ho.
Jo, už je to nějaká doba. Jak se máš?
Volám protože...
Znal jsi poldu, ne?
Jsem v průseru.
Co se děje?
Proč to nejde?
Omlouvám se.
Nikdy jsem neřekl, že jsem kapitán Oh.
Počkej, kdo sakra jsi?
Přišel jsem za babičkou.
Čeká na mě venku.
Pojď sem, blbečku.
Co to děláte?
Co když vejde ten bastard?
Přišel jsi mě špehovat, co?
Komu jsi psal?
Dej mi to.
Hajzle.
Zbláznil jste se?
Pane Oh Jung-ho.
Hyun?
Pane Oh Jung-ho.
- Hyun. - Jsem poručík Joo Hyun.
Pane Oh, jsem policistka.
Tak mi ukažte průkaz.
To je fuk.
Ověřte průkaz všech tady.
Jinak nevyjdu ven.
Na tohle nemáme čas, otevřete.
Musím vědět, co se děje.
Hlasování brzo skončí.
Pane Oh Jung-ho.
Pane Oh!
JOO MIN
Proč to nebere?
Pane Oh!
Omlouvám se. Můžete...
Mohl byste uzavřít nemocnici? Nikdo nemůže dovnitř ani ven.
Ano, madam.
Dávejte pozor, prosím.
Jsem poručík Joo Hyun z policie v Seoulu
Omlouvám se za to,
ale musím zkontrolovat vaše průkazy a tašky.
Průkazy a tašky?
Hledáme tu podezřelého, spolupracujte prosím.
Můžete mi pomoct?
Já?
Jak se jmenujete?
Ani mě za to neplatí.
O co jde?
Díky.
Co je to?
Co?
ANO: 72% POPRAVA KAPITÁNA OH
Co budete dělat?
Kurva.
Hlasování je u konce.
Výsledky pro kapitána Oh,
který naprosto zničil ženě život...
Většina občanů zvolila "ano,"
a je tedy pro popravu kapitána Oh.
Nyní, odhalíme jeho identitu.
S údivem, tento muž v bílém plášti,
Oh Jong-su, je kapitán Oh.
Po svém snížení trestu,
díky jeho příbuznému ve vedení nemocnice,
si tento nehanebník změnil i jméno,
a celou dobu, pracuje jako doktor.
Momentálně pracuje na pohotovosti Saehyeon.
- Hej. - To ne.
Doktor Oh, je kapitán Oh?
- Můžeme to vysílat? - Pokud ne,
nezměníme zaměstnání?
Do toho, postarám se o zbytek.
- Není to doktor Oh? - Jo.
Nevěřím, že je doktor.
Rozhodně si smrt zaslouží.
Co se děje? Taky máme problém?
Nic jsme neudělali.
Já věděl, že ho chytí.
Možná přijdeme o sponzora.
Může se vykašlat, na Hippokratovu přísahu.
Doktor, který má zachraňovat životy
naprosto zničil život ženě a její rodině.
Věříte tomu?
Je toho víc. Zvyku se jen tak nezbavíte.
Využíval pacientky pod anestezií,
pro své perverzní touhy.
Svině hnusná.
Jistě. Smazali jsme všechna videa,
můžete být klidní.
Se svým privilegovaným zázemím, Oh Jong-su...
Ne, Oh Jung-ho.
Nyní, jako váš strážný pes,
potrestám ďábla, kterého prohlásili za nevinného.
Na základě přání spoluobčanů,
nyní popravím Oh Jung-ho.
Doktor Oh?
Je to on. Oh Jung-ho.
Zkontroluju si průkaz.
Trvá to věčnost.
Počkejte.
Mrzí mě to,
ale nikdo nemůže odejít.
Proč? On je zločinec, ne my.
Počkejte, musíte tady zůstat, musíte vyčkat tady.
- Co se děje? - Mrzí mě to.
Vážím si vaší spolupráce.
Počkejte.
- Jak se máte? - Zdravím.
Na-rae, máš balíček.
- Mám ti ho otevřít? - Ano.
Fajn.
Podíváme se.
Díky.
Vy nás snad podezíráte?
Ten zlý, je tam.
Prosím, počkejte.
Ten doručovatel, tam.
Chodil ke mně domů.
Kdykoliv přišel s balíkem, pozdravil i Na-rae.
Počkat, co...
Zůstaňte tu, nikam nechoďte.
Co... Jak?
Co se děje?
Ustupte!
Co? Proč?
- Netlačte se. - Na pohotovosti došlo k explozi.
Omlouvám se...
Prosím, klid!
Ověříme si, co se děje.
Počkejte, uhněte. Otevřu vám.
Co?
Proč to nejde?
Sakra. Hej, přineste řezačku.
Hacknuli hlavní kontrolu nad nemocnicí, všechny dveře jsou zavřené.
Bude těžké, obnovit to zvnější.
Kwon Seok-joo!
Kde jsou pyrotechnici?
Vážně?
Prostě se proderte skrz!
Lidi tam můžou umřít!
Uvolněte cestu pro pacienty z pohotovosti.
Nemůžeme zaměřit Kwon Seok-joo.
Kde je dozorce?
Nemůžeme zaměřit Kwon Seok-joo.
Kde je dozorce?
Co má profesor za lubem?
Má snad pochůzku?
Zajímavé.
Sakra.
Pane Oh, jsme pyrotechnici. Jste v pořádku?
Ano, jsem.
Tak prosím, nejdřív odstraňte bombu.
Nejdřív se musíte evakuovat.
Odstranit bombu, trvá nějaký čas.
Kurva. Vážně?
Mimochodem,
fakt jste pyrotechnici...
že jo?
Dochází nám čas.
Prosím, otevřete dveře!
Ustupte.
Všichni, ustupte!
Prosím.
Vůz 9371 čeká.
Pane.
Hej, uhněte s tím!
Hyun, jak je na tom Oh Jung-ho?
Hyun!
Do hajzlu.
moonchildkdramas.blogspot.com