BẠN CÓ MUỐN BỎ PHIẾU?
TẤT CẢ NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU
DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
Đừng, Kim Mu Chan!
Đây là điều mọi người muốn!
Tất cả đều muốn hắn chết!
Cấm cử động!
Cậu mà để hắn sống, rồi sẽ lại có thêm nạn nhân như Na Rae!
Mu Chan, cứ để hắn chết đi!
Mu Chan, đừng!
Hãy nhấn nút sốc tim.
Kim Mu Chan.
Cậu cũng
muốn giết hắn mà.
Không được.
Đừng mà, Mu Chan. Đừng.
Lần này
chắc là chị không thể xem như không thấy em rồi nhỉ?
Vậy thì em sẽ không thể dừng lại được nữa.
Giờ là cơ hội duy nhất để quay đầu lại.
Đừng!
TÁM NĂM TRƯỚC
Nể tình đồng nghiệp cùng kỳ nên tôi mới tuồn nó ra cho cậu,
nhưng đừng động đến Lee Yun Seong.
Đừng rước họa vào thân làm gì, bỏ vụ này đi.
Hậu quả sẽ khó lường đấy.
Này, Ji Soo, ông bạn tôi.
Lạ nhỉ. Anh có bao giờ làm tăng ca đâu.
Muốn làm giám đốc sở thì phải tăng ca à?
Thôi đi.
Phải có các hậu bối giúp sức thì mới mơ được đội mũ quan chứ.
Nghe nói Mu Chan tìm được chứng cứ là Byun Woo Taek có đồng phạm.
Là thật hay lại chém gió vậy?
Gia đình Lee Yun Seong quả là quyền lực.
Anh đừng dây vào. Chắc chắn cậu ta là đồng phạm.
Không phải tôi, là cậu dây vào đấy chứ.
Số tiền lần trước ấy, cậu nhận mà chẳng hỏi nó ở đâu ra.
Chẳng phải đã đoán được lờ mờ rồi sao?
Anh à!
Họ không mong gì nhiều đâu.
Họ sẽ tự biết mà lo liệu hết.
TÌM RA CHỨNG CỨ LEE YUN SEONG GÂY ÁN
MIN JI YOUNG
- Đến Jeju sao? Mạnh tay quá vậy? - Anh ta làm chứng cứ giả đấy.
- Đáng lắm. - Mất mặt cảnh sát thế kia mà.
Nghĩ gì mà làm vậy chứ?
Biết ngay thứ như cậu ta sẽ vậy mà.
Tôi sẽ sớm quay về thôi,
nên hãy để mắt đến Lee Yun Seong.
Cậu ta sẽ gây chuyện nữa cho xem.
Nhờ anh nhé.
Nhờ cái gì mà nhờ?
Tôi sẽ đi cùng cậu mà.
Tôi gửi hành lý luôn rồi. Cùng đi rồi cùng về luôn.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Giúp Đội trưởng đi.
Yoon Ji, giải mấy tên khác và phong tỏa hiện trường.
- Vâng. Đi thôi ạ. - Vâng.
Tình trạng Lee Min Soo không ổn.
Tôi sẽ đưa cậu ta đến bệnh viện ngay, báo lại cho Đội trưởng nhé.
- Vâng. - Đóng cửa lại.
Nghe nói đã bắt được 0512.
Lâu rồi không gặp.
Chúng tôi sẽ bàn giao lại hắn sau khi điều tra.
Cho tôi đi cùng đi.
Dù sao tôi cũng phụ trách hắn mà,
không thể để hắn đi thế được.
Thông cảm cho nhau đi nhé.
Xuất phát!
Đi thôi.
Đi nào.
- Này, đến rồi hả? - Ừ.
- Bắt đầu nhé? - Được.
Bắt đầu từ đâu đây nhỉ?
- Tránh đường đi. - Sao chị ta lại chặn đường vậy?
- Tránh ra. - Ái chà.
- Tôi bảo tránh ra. - Chị ta chắn đường rồi kìa.
- Ji Hoon! - Chị ta đánh tớ này.
- Vụ gì đây? - Tránh ra ngay!
- Ji Hoon! - Chị ta đánh tôi này.
- Tránh ra. - Còn đánh người nữa.
Tránh ra ngay!
Ji Hoon!
Con tôi vẫn ổn thật chứ?
Nhìn có vẻ vậy.
Tốt lắm.
Đến thẳng bệnh viện đi. Có vẻ có hai chiếc xe đang di chuyển.
Hẳn là các anh không để nó đi chung xe với Kwon Seok Joo đâu.
Con trai tôi ở chiếc nào?
Chiếc trước hay chiếc sau?
Sao cô lại hỏi chuyện đó?
Vì tôi là mẹ nó.
Tấm lòng cha mẹ đều thế cả mà.
Ai cũng muốn bảo vệ con mình, và dẹp bỏ hết mọi thứ…
có thể gây hại cho chúng.
Con tôi ở xe nào?
Xe sau.
Con cô đang đi phía sau cùng tôi.
Cứ việc oán hận tôi đi.
Công lý của cảnh sát vẫn quan trọng hơn với tôi.
Rồi cậu sẽ sớm phải hối hận.
Sao anh ấy tăng tốc vậy?
CÁCH BA PHÚT
Tiền bối.
Tiền bối!
Chết tiệt.
Tiền bối.
Giáo sư.
Anh không sao chứ? Anh đi được không?
- Gì vậy… - Tên chết tiệt.
Tiền bối.
Tiền bối!
Tiền bối.
Tôi đang ở Quốc lộ 57, giữa tỉnh Gyeonggi và phường Seorae.
Một xe tải đâm vào xe cảnh sát, ba người bị thương.
Một người bị thương nặng. Làm ơn đến nhanh.
Giáo sư, đừng giết tôi.
Ông biết Na Rae đã nói gì trước khi chết không?
Nó khóc lóc đòi đến chỗ bố.
Tôi đã bảo nó đừng khóc nhưng nó cứ khóc mãi.
"Em nhớ bố. Cho em đến chỗ bố đi". Tôi vẫn còn nhớ tiếng nó khóc rống lên.
Thế rồi,
tôi tình cờ nhìn thấy một sợi dây nhảy.
Tôi cầm lên,
quấn vào cổ nó…
Rồi tôi tò mò nếu thử đâm nó thì cảm giác sẽ thế nào.
Thế là tôi đâm một nhát, hai nhát,
ba nhát,
rồi bốn nhát…
Lần thứ 13 của ông đã sai.
Dừng lại đi. Vậy là đủ rồi.
Anh à!
Giáo sư.
Ta phải đi thôi.
Nguy hiểm đấy ạ.
Phải đi mau thôi, Giáo sư.
Giáo sư!
- Tôi cần chi viện. Gaetal… - Vừa xảy ra tai nạn.
Với cả hai xe của ta.
- Tai nạn sao? - Chủ nhiệm bị nặng,
và Đội trưởng cũng bị thương.
Không có ai lo cho họ cả. Cô mau đến đi.
Vẫn còn một Gaetal nữa.
- Tôi đang đuổi theo hắn… - Lee Min Soo chết rồi, Kwon thì bỏ trốn.
Cô mau đến đó trước đi đã.
Anh điều trị vết thương đi đã.
Tôi không thể
- để tiền bối một mình. - Đội trưởng!
Bên này cũng bị thương. Kiểm tra anh ấy nữa ạ.
Bệnh nhân, anh không sao chứ?
Xin phép. Anh hít một hơi thật sâu nhé.
Chờ một lát ạ.
Chặn họ lại.
- Không được. - Tránh ra.
Nguy hiểm đấy ạ.
- Chị không được vào đây. - Tránh ra.
Yun Seong…
Con trai tôi…
Bỏ tay khỏi người nó.
Không thể nào là Yun Seong được.
Nghị viên.
Yun Seong ơi.
Yun Seong…
Yun Seong à.
Yun Seong.
Làm sao đây?
Yun Seong.
Yun Seong ơi!
Yun Seong, đừng mà.
Yun Seong ơi!
Yun Seong!
Tối qua, Hàn Quốc đã rúng động bởi một vụ bắt cóc con tin và những cái chết bi thảm.
Cơn ác mộng đó bắt đầu ngay tại đây,
từ hai gia đình sinh sống đối diện nhau.
Con trai một gia đình đã giết con gái của gia đình kia,
và bố cô bé đó đã trả thù cậu con trai.
Cả nước đã dõi theo và tiếp tay cho quá trình trả thù đó.
Kwon, được biết đến với tên gọi Gaetal, là kẻ đứng sau vụ Bỏ Phiếu Tử Hình.
Phía cảnh sát và công tố cho rằng hành vi của Kwon và đồng phạm
là trả thù cá nhân hay trừng phạt cá nhân, nhưng suy nghĩ của quý vị là gì?
Đối tượng của Bỏ Phiếu Tử Hình là những tội phạm trơ trẽn
lợi dụng tiền bạc và quyền lực để giấu diếm và giảm nhẹ tội lỗi của mình.
Có thể Gaetal không chỉ trả thù cá nhân
mà đã đưa ra một phương thuốc cho xã hội đang nếm trải sự bất công.
Sao lại đi công khai ủng hộ tội phạm trên truyền hình thế?
Anh cố chịu vài ngày đi.
Ta vẫn còn một kèo lớn mà.
Cô chắc chắn ta đã xong chuyện với Min Ji Young rồi chứ?
Giờ chị ta không quay lại được đâu.
Vậy tôi đi chuẩn bị kèo lớn đó nhé.
Lão già khó ưa.
Không thể để Chae Do Hee tự tung tự tác nữa.
Cô ta nguy hiểm đấy. Xử lý đi thôi.
Bố ơi.
Nghe nói tài xế xe tải bảo anh ta ngủ gật. Có khi nào say rượu không?
Có kẻ đã thuê anh ta.
Điểm đến của anh ta không rõ ràng, lại từng có nhiều tiền án.
Chúng tôi đang kiểm tra giao dịch tài khoản, rồi sẽ sớm tìm ra
- ai đã ra lệnh cho anh ta. - Rõ quá còn gì.
Ai là kẻ đã giết được Lee Min Soo và bỏ trốn?
Ngoài Kwon Seok Joo còn ai?
Kẻ đó còn biết cả việc Lee Min Soo sống sót và đi ngang qua đó.
Không phải Kwon Seok Joo đâu.
Vậy thì là ai? Jin Soo có kẻ thù nào đâu?
Sao Min Ji Young đến được đó? Như thể chị ta biết đường đi của ta.
Vô lý hết sức.
Vậy chẳng lẽ cô ta tự mình giết con…
Ngay cả khi Choi Jin Soo có thể chuyển về Seoul,
cậu ta vẫn một mực đòi theo cậu đi khắp cả nước.
Có thật sự là vì tình nghĩa không?
Tôi phải tin anh ấy.
Có chuyện gì vậy?
TỬ HÌNH: 30 NĂM TÙ
NA RAE RẤT VUI VÌ CÓ ANH TRAI. CẢM ƠN ANH!
May quá. Bọn tôi sẽ đến sau khi thu thập hết dữ liệu.
Vâng.
Này, Jjoo.
Chủ nhiệm phẫu thuật suôn sẻ rồi.
Nhưng vẫn còn hôn mê.
Cái ông anh này, sao cứ phải bị thương ngay đầu chứ?
- Tối nay ta cũng đến thử đi. - Ừ, phải đi chứ.
Tôi lấy lịch sử tìm kiếm và địa chỉ IP cả rồi.
Thằng nhóc này kết nối từ khắp nơi trên thế giới luôn.
Mới tí tuổi mà không phải dạng vừa đâu.
Lần trước nhìn nó có vẻ thân với Min.
Chắc con bé không biết chuyện này đâu. Mà nó có nói gì không?
Thằng bé đó không phải đứa sẽ kể gì đâu.
Nó nghiêm túc và kiệm lời lắm.
Nó ngoan hiền vậy mà.
Bố không bị thương chứ?
Bọn bố không sao cả.
Bố mới phải mừng vì con vẫn bình an.
Con xem bản tin rồi.
Họ bảo Lee Min Soo chết rồi.
Vậy là việc của chúng ta đã kết thúc.
Phải.
Cuối cùng chuyện cũng thành ra thế này.
Mà nhân tiện…
Con sẽ làm theo kế hoạch. Hẹn gặp bố sớm.
Tớ đã mua những thứ cần thiết.
Nhưng cậu phải có bình đun nước thì mới ăn mì gói được.
Tớ sẽ mang cái ở nhà đến.
Cảm ơn cậu.
Từ giờ tớ sẽ tự lo liệu. Cậu đi đi.
Không được để họ hiểu lầm rằng cậu là đồng phạm của tớ.
Tớ cũng đã giết người mà.
Cái gì?
Nói thật thì mỗi lần bỏ phiếu tớ đều chọn tán thành.
Vậy là tiếp tay giết người nhỉ? Tớ cũng hệt như cậu nên có hiểu lầm gì đâu.
Tớ không đùa đâu. Tớ không thể đẩy cả cậu vào nguy hiểm.
Tớ cũng không đùa nhé.
Tớ không làm thế này một cách vô tri chỉ vì thích cậu đâu.
Nếu cậu bị bắt khi là Gaetal thì sẽ không ai chịu hiểu cho cậu cả.
Cho đến khi mọi người sẵn sàng lắng nghe vì sao cậu làm như vậy,
tớ sẽ ở bên cạnh cậu.
Hãy cùng chờ đi.
Vậy nên…
cậu chỉ cần giúp tớ hiểu trước là được.
Sao cậu lại trở thành Gaetal vậy?
Trong chính căn nhà này,
một tên trộm…
đã đâm bố mẹ tớ.
Dù tớ đã chỉ điểm hung thủ mãi,
nhưng chẳng ai tin tớ cả.
Chỉ vì tớ mới sáu tuổi.
Khi tớ bị bỏ lại hoàn toàn đơn độc,
Na Rae
và bố hiện tại đã đón nhận tớ.
Vậy nên tớ mới trở thành Gaetal.
Lee Min Soo
đã giết em gái Na Rae của tớ.
Hắn đã hủy hoại
hy vọng duy nhất của tớ.
Khoan đã.
- Tránh ra đi. - Cậu làm gì vậy?
Này!
Chết tiệt.
Quản giáo được tuyển nhờ kỹ năng dùng dao à?
Hãy hợp tác điều tra Park Chul Min.
Hắn quen Kwon Seok Joo từ khi nào?
Quản giáo Park từng rất ghét các tù nhân.
Cậu ta bảo ta chỉ đang lãng phí tiền thuế để bao ăn lũ tội phạm.
Còn bảo chúng là lũ đỉa hút máu ta đến chết.
THÁNG 12 NĂM 2016 LÀM VIỆC TẠI BỘ PHẬN BẢO AN
Vậy nên tôi mới chẳng thể ngờ cậu ta cùng phe với Kwon.
Một trăm triệu cho nhanh gọn đi.
Xin phép kiểm tra chứng minh thư.
Nghe nói đã bắt được 0512.
Nghĩ lại thì cậu ta còn phụ trách đưa tù nhân Kwon đến đây nữa.
Hơn tất thảy,
tôi thực sự bất bình trước việc những tên ác ma vô tội
vẫn tồn tại ở đất nước này.
Tất cả đều bênh vực tên sát nhân thay vì nạn nhân.
Các người có tội! Tất cả đều có tội!
Vậy hẳn là Park Chul Min cũng nghe lời biện hộ cuối cùng của Kwon Seok Joo.
Em tìm thấy cả đống tên được viết cùng số.
Chắc là các tù nhân ở đây.
CHOI JIN SOO
Kiểm tra cùng Đội Hai xem có bất động sản nào đứng tên tù nhân
có dấu vết sinh sống không.
Tiêu thụ điện, nước, mạng, ga…
- Mọi thứ. - Vâng.
Có vẻ buổi dã ngoại của giáo sư kết thúc rồi.
Hãy để cảnh sát bảo vệ đi.
Đó là cách tốt nhất để cứu con trai cô.
Hóa ra anh bảo kiểm tra điện thoại anh ấy là có lý do cả.
Anh đã biết trước phải không?
Cô cũng biết là thông tin bị rò rỉ mà.
Thời điểm Lee Min Soo tự thú cũng quá kỳ lạ.
Người giữ video đó chỉ có cô, tôi
và tiền bối thôi.
Giờ ta phải làm sao đây?
Có báo cáo việc này không?
Anh ấy không phải người sẽ chơi xấu tôi thế này.
Hết rồi à? Còn gì nữa không?
Con trai tôi vẫn ổn thật chứ?
Nhìn có vẻ vậy.
Tốt lắm. Đến thẳng bệnh viện đi.
Con trai tôi ở chiếc nào?
Chiếc trước hay chiếc sau?
Sao cô lại hỏi chuyện đó?
Tấm lòng cha mẹ đều thế cả mà.
Dẹp bỏ hết mọi thứ có thể gây hại cho chúng.
Xe sau.
Con cô đang đi phía sau cùng tôi.
Hẳn anh ấy lưu lại mọi cuộc gọi
là để chúng ta có thể bắt Min Ji Young.
Chủ nhiệm
lần này đã hy sinh quá nhiều
vì Đội trưởng đấy.
- Đội trưởng. - Đội trưởng.
Anh ấy bị sao vậy?
Tôi phải nói anh ấy biết là vụ này đang rối beng lên rồi.
- Sao thế? Lại gì nữa? - À…
Giám đốc sở vừa ra chỉ thị…
TRUY NÃ: NGHI PHẠM BỎ PHIẾU TỬ HÌNH
truy nã công khai Kim Ji Hoon.
Cái gì?
Vẫn chưa chứng minh được cáo buộc mà lại truy nã một thằng bé sao?
Cảnh sát nghi ngờ đồng phạm của Kwon, kẻ đứng sau vụ Bỏ Phiếu Tử Hình,
là Kim Ji Hoon, học sinh lớp 12 Trường Cấp ba Seorae.
Kim Ji Hoon bị nghi ngờ giết người, tiếp tay giết người
và vi phạm Luật Thông tin và Truyền thông.
Nếu quý vị biết hay nhìn thấy hắn,
xin hãy báo tin đến trạm tuần tra hoặc sở cảnh sát gần nhất.
Đây là bài báo sẽ được đăng ngày mai ạ.
LẬP TRƯỜNG CỦA KIM LOẠI SAMDO VỀ LÙM XÙM BỎ PHIẾU TỬ HÌNH
CHÚNG TÔI KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN LEE MIN SOO
Con trai ông ấy vừa chết mà.
Chủ tịch đâu rồi?
Anh không được vào. Bà nghị viên không có nhà mà!
Cậu ấy xông vào lúc tôi đang đi đổ rác…
Tôi vẫn chưa đón khách đến viếng mà.
Vì cảnh sát vẫn chưa chịu trả con trai về cho tôi.
Chị hãy đi gặp trực tiếp đi.
Chúng tôi có thể cho chị vào cùng một buồng giam.
Phải rồi.
Hay là chị chưa quen với việc nhìn thi thể quá lâu nhỉ?
Câm ngay trước khi tôi xé miệng cậu.
Chính cậu đã giết con trai tôi.
Cậu và Kwon Seok Joo.
Chính các người.
Vậy sao chị lại tông chiếc xe trước?
Phải tông chiếc sau chứ?
Chị dám cả gan tấn công cảnh sát sao?
Chỉ có cảnh sát được đối đầu cảnh sát. Bọn tôi rất ghét bị người khác động chạm.
Chị mắc sai lầm rồi.
Báo luật sư của tôi nệ đơn yêu cầu cảnh sát bồi thường thiệt hại đi.
Mà không, kiện người dân cả nước cho tôi.
Tôi sẽ xử hết không chừa một ai
những kẻ đã khiến con trai tôi ra nông nỗi đó.
Lũ khốn nạn các người.
Để xem các người trụ lâu cỡ nào.
Có vẻ chị muốn làm vậy để không phát rồ lên.
Nhưng nó không làm thay đổi sự thật rằng chị đã tự tay giết con trai mình.
Cậu!
Còn nữa…
Đừng bao giờ động đến Thanh tra Choi Jin Soo nữa.
Tôi điên hơn vẻ bề ngoài nhiều đấy.
Tôi hoàn toàn có thể đá chị vào quan tài cạnh con trai chị.
Nghe nói bà liên tục không chịu ăn.
Ta còn đường dài phải đi mà.
- Bà Ji Hoon. - Đừng gọi tôi như vậy.
Chúng tôi không cùng chung huyết thống.
Tôi chỉ nhận nuôi nó để lừa người,
chứ chúng tôi hoàn toàn là người dưng.
Cũng chưa lần nào cùng nhau ăn một bữa cho tử tế.
Nó cũng không hề biết tôi làm gì.
Tìm thấy thuốc mê trong máu Bae Gi Chul phải không?
Tôi lấy trộm ở bệnh viện đấy.
Tôi cũng khiến Uhm Eun Gyeong bị trụy tim.
Dù tôi đã thất bại vì Lee Min Soo,
nhưng tôi còn pha thuốc vào nước của tử tù để giết hết họ.
Tôi là người đã phạm đủ loại tội lỗi.
Hãy đi nói với họ tất cả đều là do tôi làm đi.
Bà biết Ji Hoon bị truy nã rồi nhỉ.
Dù bà có muốn gánh hết tội
thì cũng không thay đổi được việc Ji Hoon có dính líu đến đâu.
Nhưng nếu bà hợp tác điều tra với cảnh sát từ bây giờ,
bà có thể sẽ được giảm án.
Tôi đã mất lòng tin vào quyền lực công của đất nước này từ lâu rồi.
Đừng cố thuyết phục tôi làm gì.
Tôi cũng…
mất bố mẹ từ sớm
và từng muốn trả thù suốt một thời gian.
Em gái tôi còn bị bắt nạt ở trường, làm tôi sôi máu lắm.
Tôi phẫn nộ đến mức
còn muốn phóng hỏa bất cứ lúc nào.
Tôi hiểu lòng bà và Ji Hoon mà.
Nhưng dù có vậy,
giờ là lúc bà nên tin cảnh sát,
dù chỉ là vì Ji Hoon đi nữa.
Ji Hoon là một đứa rất mạnh mẽ.
Dù có hơi dè dặt nhưng vẫn kiên định và mạnh dạn nói lên suy nghĩ của mình.
Cũng không nhún nhường trước bạo lực.
Vậy nên em gái tôi mới thích Ji Hoon.
Con bé đó tiêu chuẩn cao quá mà.
Tôi cũng đang nuôi một đứa nhóc
nên tôi biết việc sống cùng lũ trẻ này khó khăn đến mức nào.
Mỗi ngày đều là một thử thách.
Bà đã nuôi dạy cậu ấy rất tốt.
Ji Hoon bảo…
bà đã trở thành gia đình thật của em ấy.
Vậy nên,
hãy cho tôi và cảnh sát…
cơ hội để bảo vệ Ji Hoon
trước khi quá muộn.
CỬA HÀNG TIỆN LỢI JARANG
TRUY NÃ: NGHI PHẠM BỎ PHIẾU TỬ HÌNH
KẸO CÀ PHÊ
Cậu làm gì vậy?
Đó lại là ai nữa?
Cho tôi nữa. Tôi cũng cần tỉnh táo lại.
Đây. Ăn nó rồi tỉnh táo lên nào. Đây là thời điểm quan trọng.
Mở to mắt ra. Không được bỏ lỡ điều gì.
Mà họ làm gì vậy? Nói nghe xem nào.
Họ đang kiện chúng ta vì đã làm Lee Min Soo chết đó.
Khốn chưa?
- Cái gì? - Ừ.
ĐƠN KIỆN
Cậu ấy chỉ mới là nghi phạm vẫn chưa bị tuyên án.
Cũng vì cảnh sát bất lực nên cậu ấy mới bị bắt cóc và đe dọa giết hại.
Vậy nên các anh nhất định phải chịu trách nhiệm cho cái chết của cậu ấy.
Lý do thật sự cho việc này là gì?
Các người đang tính làm gì sau khi làm chúng tôi dao động?
Bà nghị viên
muốn nhận được lời xin lỗi chân thành và bồi thường thích đáng từ cảnh sát.
Chỉ có vậy thôi.
Yoon Ji, khách chuẩn bị về.
Hộ tống đến tận cổng, đừng để đi lạc nhé.
Vâng ạ.
Mời cô đi lối này.
- Hay là tôi hủy tiết kiệm trả góp nhỉ? - Giờ lo lúc lo chuyện đó hả?
Anh chưa bị kiện bao giờ nhỉ.
Họ sẽ lột cho bằng sạch đấy. Anh có nhà riêng không?
Cần vay thì nên chọn ngân hàng trực tuyến.
Họ đang muốn câu thêm thời gian để cắt đuôi mọi liên kết đấy.
Vì sợ lộ việc thuê tài xế xe tải.
Min Ji Young lúc nào cũng dùng cách này.
Chưa có dấu vết gì của Kwon Seok Joo à?
Xe của hắn được tìm thấy cách hiện trường tai nạn 2km.
Chúng tôi đang kiểm tra mọi CCTV gần đó.
Anh ta còn lấy cả thẻ nhớ của hộp đen.
Còn Kim Ji Hoon?
Chắc chắn cả hai sẽ liên lạc.
- Em cô không biết gì à? - À…
Thật ra có một việc làm tôi thấy vướng.
Tôi vừa tìm thấy một nơi đáng nghi trong lịch sử di chuyển của Min.
NHÀ, TRƯỜNG, CỬA HÀNG TIỆN LỢI, CHUNG CƯ
KIM JI HOON
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được…
Ji Hoon bị truy nã công khai rồi.
Em biết nó có thể đi đâu không?
Gì vậy trời?
Kim Ji Hoon!
Chú cảnh sát?
Chị, chị theo dõi em hả?
Sao chị lại làm vậy?
Này, sao dám cả gan nói dối chị hả?
Em đúng là điên rồi.
Sao cảnh sát lại tùy tiện lục lọi nhà người khác như vậy?
Im lặng đi, con nhỏ ngốc.
Bạn em đâu rồi?
Cậu ta đi luôn hay sẽ quay lại?
Cậu ấy không có đây sao?
Tôi không biết. Tôi đến vì có đứa bảo nhìn thấy cậu ấy ở đây thôi.
Điện thoại em. Trả đây.
Sao lại xem điện thoại người khác? Tránh ra nào, cái chú này!
Thiệt tình. Điện thoại em mà.
Tôi sẽ tố cáo chú với cảnh sát
vì xâm nhập bất hợp pháp, hành hung và trộm cướp.
Muốn làm gì thì tùy. Thông thái quá cơ.
Tắt máy rồi.
- Lần theo số này được không? - Phải thử đã.
Trả điện thoại đây!
Tránh ra coi, ông chú này. Trời ạ, tránh ra xem nào.
Nếu thật sự là bạn thì em phải bảo vệ cậu ấy,
chứ không phải giấu diếm cậu ấy.
Đầu thú là cách tốt nhất để cậu ấy bảo vệ bản thân mình, biết không?
Em đó.
Chị sẽ giám sát em đấy. Đừng có mà toan tính gì.
Về nhà đi!
Đừng về nhà. Cảnh sát đến rồi.
Con nhớ lần ta cùng đến đây chứ?
Tất nhiên rồi ạ.
Đó là chuyến du lịch đầu tiên từ khi ta trở thành gia đình.
Con bé bảo khi nào lớn thì chúng ta hãy lại đến đây nữa.
Vì bố thích câu cá nên con bé còn rủ khi đó đi câu nữa.
Cũng may là chúng ta đã rải em ấy xuống biển,
vì em ấy sẽ có thể du lịch khắp thế giới.
Nếu gặp lại, chắc em ấy sẽ khoe dữ lắm.
Con cũng nên đi thôi.
Bố đã mờ mắt vì phẫn nộ nên khiến cả con phải đeo chiếc mặt nạ đó.
Bố đã áy náy mỗi ngày.
Bây giờ bố chỉ còn phải đầu thú nữa thôi.
Vậy nên đừng nói với bất cứ ai là con sẽ đi đâu.
Giữ bí mật với cả bố nữa.
Sau đó hãy đi đi.
Đi sớm nhất có thể.
Hãy xây dựng gia đình mới và quên bọn bố đi.
Con không muốn.
Con cũng sẽ đầu thú cùng bố. Con không rời xa bố đâu.
Bố sẽ thương lượng với Mu Chan để bỏ lệnh truy nã con.
Có thể Min Ji Young sẽ làm hại con,
nên hãy rời đi cho đến khi con an toàn.
Khi nào được thả,
bố sẽ đến tìm con.
Dù cho con ở đâu,
bố cũng sẽ đến tìm.
Đừng đi tìm con làm gì. Chỉ cần gửi một email.
Dù bố không nói bố ở đâu thì con vẫn có thể tìm ra.
Được rồi.
Bắt đầu đông đúc rồi.
Cầm lấy.
Là chứng minh thư và hộ chiếu giả.
Làm việc trong tù đã lâu nên tôi quen với vài dân lành nghề.
Đừng lo. Họ đảm bảo chúng giống thật đấy.
Còn vé máy bay này là thật.
Cảm ơn chú, Số Ba.
Được tận mắt gặp thế này cũng vui thật.
Cậu có tài lắm đấy.
Dù có đi đâu cũng sẽ sống tốt thôi.
Lúc đó,
cũng tại con về trễ,
không kịp đón Na Rae,
nên mới để mất em ấy.
Bố có hận con không?
Chưa bao giờ.
Bố chưa bao giờ hận con cả, con trai.
Cuối cùng anh cũng không nói à?
Mà cũng còn cách nào khác đâu.
Cá nhân sẽ luôn bị cán lên bởi bánh xe lịch sử mà.
BẤT ĐỘNG SẢN CỦA TÙ NHÂN
Hai nơi này có dấu hiệu sinh sống à?
Vâng. Vì họ vẫn còn thụ án
nên đáng ra nhà phải trống, nhưng điện nước vẫn được tiêu thụ.
- Có liên quan gì với Kwon Seok Joo không? - Tên Yoo thì coi hắn như giáo chủ.
Còn tên Heo thì chỉ chào hỏi thôi.
Em thấy nghi ngờ tên Heo Seok Chan.
Căn nhà được chuyển sang đứng tên hắn trong thời gian hắn đang thụ án.
Em đã xem qua lịch sử sở hữu trong năm năm qua,
và người chủ đầu tiên…
là bố của Park Chul Min.
Park Chul Min?
- Chắc chứ? - Vâng.
Căn nhà đã qua tay nhiều người, nhưng nó vốn là của nhà Park Chul Min.
Vậy là chắc chắn rồi. Đi thôi.
Làm tốt lắm, Yoon Ji.
Cảm ơn anh ạ.
Tìm ra nơi Kwon ẩn náu rồi.
Vâng, Trưởng ban ạ.
Tiền bối, Trưởng ban gọi em ạ.
- Đi thôi. - Vâng.
Bố mẹ Park Chul Min đã đầu tư phái sinh tài chính sai chỗ
nên phá sản và tự tử.
Hắn đã thay bố mẹ gia nhập hội nạn nhân.
Hắn bị sốc nặng đến mức không đi nhà thờ nữa.
Hắn tiếp tay cho Kwon Seok Joo cũng vì phẫn nộ xã hội.
Dù sao cũng hãy tiếp tục tìm Kim Ji Hoon.
Nó vẫn còn nhỏ nên chưa đi xa đâu.
Vâng.
Anh sẽ…
bắt sống Kwon Seok Joo chứ?
Tội phạm bị truy nã đầu tiên của trường Seorae?
- Kim Ji Hoon là ai? - Gaetal ở trường mình. Sốc tận óc.
- Chuyện thật như đùa. - Tiền thưởng cao lắm, hay tớ đi bắt nó?
Alô?
Min ơi.
Kim Ji Hoon? Phải cậu thật không?
Cậu đang ở đâu?
Alô?
Alô? Cậu đang ở đâu hả?
Trước nhà cậu.
Ngoài cậu ra, tớ không còn nơi nào để đi nữa.
Anh là ai?
Bỏ tôi ra!
Chuẩn bị sẵn sàng cả rồi chứ?
- Thế nào rồi? - Đã sẵn sàng ạ.
Tất cả bắt đầu đi.
Phải tắt điện thoại cô ta đi chứ.
Là Kim Mu Chan à.
Trả lời đi.
Tôi đây.
Cô biết Kwon Seok Joo đang bị truy nã chứ?
Tất nhiên là tôi biết.
Nếu biết cách liên lạc với hắn thì hãy cho tôi biết.
Tôi không biết.
Cô đã tiếp xúc với hắn, còn để kẻ vượt ngục đó lên TV nữa.
Cô thật sự không biết sao?
Hãy nói ra trước khi mọi chuyện tệ hơn.
Kế hoạch tiếp theo của Kwon Seok Joo là gì?
Đã bảo tôi không biết mà. Đừng gọi tôi nữa.
Và bảo Joo Hyun là tôi không thể đến tiệc sinh nhật cô ta.
Tôi phải đi công tác đột xuất…
Đừng lo. Tôi sẽ trả lại khi nào cô đi.
Chị sẽ thả tôi đi thật chứ?
Tôi là phát thanh viên truyền hình đấy. Chị nghĩ sẽ được yên sao?
Cô nghĩ tôi còn bận tâm đến việc đó sao?
Chị sẽ không giết tôi đấy chứ?
Nhờ cô mà tôi có thể sẽ bắt được Kwon Seok Joo, vậy thì sao phải giết cô?
Dù cô đã biến ván cờ tôi bày ra thành tang lễ của con trai tôi,
nhưng tôi có phải đầu gấu giang hồ đâu.
Cứ chờ mà xem
những kẻ giết người đó sẽ có kết cục ra sao.
BẢN TIN ĐẶC BIỆT VỀ BỎ PHIẾU TỬ HÌNH CÙNG CHAE DO HEE
Tớ đi đây.
Đi hả?
Đi đâu?
Khi nào chắc tớ sẽ nói.
Dù không biết khi nào, nhưng tớ nhất định sẽ nói cậu biết.
Này. Chị tớ không cứng nhắc vậy đâu.
Chị ấy cũng quý cậu nữa.
Hãy bàn bạc với chị ấy thử đi.
Cậu còn vị thành niên và chỉ tiếp tay thôi nên sẽ được giảm án.
Tớ tìm hiểu thử rồi, nếu cậu đầu thú thì khi ra tòa sẽ có lợi.
Tớ sẽ không đầu thú đâu, Min à.
Bố tớ sẽ đầu thú trước
và vạch trần hết mọi việc Lee Min Soo và Min Ji Young đã làm.
Tớ đã hứa sẽ trốn đến khi mọi chuyện kết thúc.
Ji Hoon à, thật ra tớ…
Xin chào toàn thể quý vị.
Xin được bắt đầu Bỏ Phiếu Tử Hình.
Đầu tiên, mong quý vị thông cảm vì đợt bỏ phiếu này được tiến hành
trên bảng tin của đài thay vì trên ứng dụng bỏ phiếu.
Bắt đầu đi.
BẢNG TIN BỎ PHIẾU TỬ HÌNH TÁN THÀNH, PHẢN ĐỐI
TIỀN THƯỞNG LÊN ĐẾN 100 TRIỆU WON
CHO THÔNG TIN VỀ HÀNH TUNG CỦA GAETAL
Tên tôi là Kwon Seok Joo.
Tôi từng là giáo sư về Triết học Luật tại đại học danh tiếng nhất Hàn Quốc.
Chết tiệt.
Phông nền này là hang ổ của Gaetal.
Chắc chắn là ghi hình trước. Còn nơi đang phát nó…
Tôi đã dựng nên Bỏ Phiếu Tử Hình…
Phát trực tiếp từ đài truyền hình?
Mấy người này điên thật rồi.
Tôi chính là người quý vị gọi với cái tên Gaetal.
Từ bây giờ, tôi sẽ tiến hành bỏ phiếu chính bản thân mình.
Với tội danh…
giết người.
BỐ
Thuê bao hiện đã tắt máy…
Chết tiệt.
BẢNG TIN CỦA KHÁN GIẢ
BỎ PHIẾU TỬ HÌNH GAETAL, TÁN THÀNH HAY PHẢN ĐỐI?
SỐ BA
Làm ơn nghe máy đi.
Tôi phải nói chuyện với bố. Làm ơn đi.
SỐ MỘT
Số Ba, chú đang ở cùng bố tôi phải không? Chuyển máy cho ông ấy đi.
Vụ đó khó đấy.
Ông ấy đang sắp phải làm một chuyện quan trọng.
Ông ấy đang muốn tự giết mình. Phải ngăn ông ấy lại.
Cậu biết rõ nhỉ.
Vậy thì đừng ngăn cản nữa.
Người ta đã muốn đi mà còn níu kéo là không tốt đâu.
Sao lại có chuyện đó chứ?
Lẽ nào chú tính đứng nhìn sao?
Phải.
Nếu muốn thay đổi thế giới này dù chỉ một chút,
thì nhất định phải có người đổ máu.
Vậy nên Giáo sư mới hy sinh thân mình.
Để mọi kẻ có tội trên thế giới này bị trừng phạt thích đáng.
Chỉ chút cảm xúc cỏn con đó mà đòi ngăn cản sao?
- Cậu quả nhiên vẫn là con nít. - Số Ba.
Hãy biết tự hào về bố cậu.
Tôi ghen tị với cậu đấy.
Số Ba!
Xin quý vị hãy bỏ phiếu như những lần trước.
Không cần xác minh danh tính, và có bỏ phiếu bao nhiêu lần cũng được.
Chỉ cần quý vị hiểu được ý chí của tôi.
Ji Hoon đang ở nhà mình. Chị mau về đi.
- Thuê bao hiện đã… - Chết tiệt.
- Chị sắp về rồi. - Này, Joo Min!
Phải! Tớ đã phản bội cậu.
Cậu tưởng bỏ trốn dễ như nói à?
Cậu cứ đầu thú đi.
Cậu bảo tớ sống một mình để mặc bố chết sao? Là cậu thì có làm được không?
Tớ sẽ thuyết phục bố và cùng ra đầu thú.
Vậy để tớ đi cùng.
Phải đi cùng tớ thì mới không bị cảnh sát phát hiện.
Chỗ đó là đâu?
Tớ hỏi ở đâu.
Ji Hoon có việc nhất định phải làm.
Cậu ấy sẽ đầu thú ngay khi nào xong việc. Em xin lỗi.
Thuê bao hiện đã tắt máy…
LỖI LIÊN KẾT ĐỊNH VỊ
Min lại chuồn đi ngõ khác rồi. Biết làm thế nào với nó bây giờ?
Đúng đấy. Tính sao giờ nhỉ?
Phải làm sao với tình huống điên rồ và vi diệu này đây?
Máy chủ quá tải rồi hả? Nhưng tại sao?
Chương trình này là gì vậy?
Có vẻ như là chương trình phát video.
Nó ở đâu ra vậy nhỉ? Bực thật chứ.
Máy quay và cảm biến được cài đặt quanh nhà.
Đang kiểm tra xem có vũ khí không.
Từ hai tháng trước đã có người ra vào nhà đó để mua nhu yếu phẩm.
Em kiểm tra ảnh thì thấy đúng là Park Chul Min và Jung Jin Wook.
- Còn Kwon Seok Joo? - Chưa xác định được ạ.
Nếu Jung Jin Wook từng ở đây thì có khả năng sẽ có bom.
- Kiểm tra đi. - Vâng.
Tôi từng tin rằng
tất cả mọi người đều bình đẳng trước luật pháp.
Nhưng khi con gái tôi
trở thành nạn nhân của một tội ác tàn độc,
tôi nhận ra rằng luật pháp và công lý của đất nước này
vô cùng yếu ớt.
Vì vậy tôi đã dựng nên Bỏ Phiếu Tử Hình.
Suốt thời gian ẩn sau chiếc mặt nạ này,
tôi chỉ muốn truyền tải đến quý vị một điều.
Đó là công lý thường tình và công bằng.
Thi hành luật pháp có sức thuyết phục tất cả mọi người.
PHÁT SÓNG GAETAL CỦA JI HOON
Xin chào toàn thể người dân.
Tôi là Gaetal Số Một, người đã lập trình và tiến hành Bỏ Phiếu Tử Hình.
Ji Hoon đã bắt đầu phát sóng Gaetal.
- Cái gì? - Đội trưởng.
Anh xem này.
Xin quý vị hãy bỏ phiếu phản đối đợt bỏ phiếu đang được tiến hành.
- Mà không, hãy ngừng bỏ phiếu. - Tụi em đang chơi thôi.
Giáo sư Kwon không được bị tử hình.
Có vẻ nó đang đến đó. Tôi sẽ đi theo.
Chết tiệt.
PHÁT SÓNG CỦA GAETAL
Chết tiệt.
Bắt thằng nhóc này trước đi. Tăng tiền thưởng lên.
Vâng.
Dù tôi không hề hối hận hay xấu hổ về cách thức của mình,
nhưng trên thực tế, tôi cũng là một kẻ gây án và tiếp tay giết người như chúng.
Vì vậy, tôi giao quyết định tử hình bản thân cho quý vị.
Giờ thì tôi đã hiểu lý do Kwon Seok Joo tự đưa mình lên bỏ phiếu.
Anh ta sẽ tự tử sau đợt bỏ phiếu.
GIẾT HẮN NGAY ĐI BỖNG DƯNG XUẤT HIỆN GAETAL SỐ MỘT?
CÓ CHUYỆN GÌ VẬY? CÓ NÊN BỎ PHIẾU HAY KHÔNG?
KWON LÀ GAETAL SAO? GIẾT HẮN NGAY ĐI
Cho qua ạ. Xin lỗi ạ.
Xin lỗi ạ.
Đùa tôi hả trời?
Tôi sẽ cho quý vị biết lý do ông ấy tổ chức bỏ phiếu và tự nhắm vào mình.
- Taxi! - Xin hãy nghe tôi.
Xin quý vị đấy.
Đi thôi.
Đi mau!
Thay đổi kế hoạch sang thương lượng với Kwon Seok Joo.
- Tôi sẽ trực tiếp làm. - Gì cơ ạ? Thương lượng?
Phát hiện bẫy mìn trong bờ rào và trước cửa nhà ạ.
Kwon Seok Joo, Park Chul Min.
Các người đã bị bao vây.
Chết tiệt.
Khi Na Rae, con gái ông ấy bị giết hại tám năm trước,
cảnh sát vốn đã biết Lee Min Soo là đồng phạm.
Đi lối đó. Nhanh lên. Bên này!
Cảnh sát đang theo dõi từng động thái của các người.
Hãy bỏ cuộc và đầu thú đi.
Họ đến rồi.
Anh sẽ kết thúc thế này sao? Giáo sư.
Để các vị tin tưởng tôi,
tôi sẽ cho quý vị biết tôi là ai.
- Này. - Tên tôi là Kim Ji Hoon.
Tám năm trước, Giáo sư Kwon đã dự định sẽ nhận nuôi tôi.
Còn Na Rae là đứa em gái quý báu duy nhất của tôi.
Tránh ra!
Ra đây!
Đi lối đó đi.
Chết tiệt.
TÀI KHOẢN BẮT GẶP JI HOON
Mọi người điên cả rồi.
Hạnh phúc gia đình tôi đã bị hủy hoại
bởi sát nhân Lee Min Soo và Byun Woo Taek.
Và kẻ đã che đậy việc đó bằng tiền và quyền lực
là Nghị viên Min Ji Young.
Và còn…
một nhóm cảnh sát và công tố thối nát nhận hối lộ từ Min Ji Young.
Ji Hoon đang dùng máy Lee Min Soo phát sóng thông qua máy chủ của Sở Nambu.
Tôi sẽ đuổi kịp ngay, nên anh cố trụ nhé.
Dù gì chúng cũng sẽ đến đây. Có vấn đề gì chứ?
Min Ji Young đã treo thưởng. Để bên họ bắt được trước sẽ nguy hiểm lắm.
Mau bắt chúng nhanh nhất có thể.
Mấy đứa này, cứ để bọn tôi bắt đi.
Chết tiệt.
Xin lỗi, cho em hỏi bến xe buýt ở đâu ạ?
- Hình như là bên đó. - Cảm ơn ạ.
Bố tôi sẽ tự kết liễu đời mình.
Nhưng sao ông ấy phải làm vậy?
Những kẻ hủy hoại hạnh phúc của chúng tôi thì có phải chịu trách nhiệm đâu.
Tại sao lúc nào
người sống ngay thẳng cũng nghiêm khắc với bản thân hơn?
Tôi vẫn chưa thể quen được
khi nhìn thấy bản thân mình đeo mặt nạ.
Đây vốn đâu phải tuổi 19 mà tôi từng mơ về.
Quý vị hãy cho tôi biết đi.
Hạnh phúc từng bị tước đi một lần
sẽ không thể được lấp đầy lại sao?
Đã tìm ra nó rồi ạ.
Mấy đứa à, cứ để tụi này bắt đi.
- Ở yên đó đi. - Jo Dan.
Tôi sẽ tìm được cậu ấy.
Ừ.
Mày nghĩ mày là Gaetal hả, thằng khốn? Chết đi, thằng khốn.
Anh!
Này, mấy thằng kia! Làm gì vậy hả?
Min ơi. Ji Hoon ơi.
Chị ơi!
Chết đi, thằng khốn!
Thịt đang nguội dần từng phút từng giây. Mọi người tính im thin thít tiếp à?
Vậy tôi xin dũng cảm cầm đũa trước.
Cảnh sát Mạng không có trên dưới à?
Ngon quá.
Chén thôi.
- Miếng đó chưa chín mà anh. - Nào.
Giờ ta là một đội rồi mà, chia bè chia phái làm gì?
Ta hãy cạn ly thật sung trước khi Đội trưởng đến đi.
- Cạn! - Cạn!
- Cạn. - Bọn tôi không cạn ly dễ dàng vậy đâu.
Đúng không?
- Là cô ấy. - Hai lần bạo hành khi làm nhiệm vụ.
Tôi đã tẩn nghi phạm bằng cú đá cấp tuyển thủ quốc gia.
Tiếp nào!
Quay nào!
- Cảnh vĩ Joo! - Jjoo!
- Cảnh vĩ Joo! - Jjoo à!
Vâng, tôi là Jjoo, kẻ tố cáo nội bộ!
- Tố cáo nội bộ! - Tố cáo nội bộ!
- Chị ơi? - Tố cáo nội bộ!
Em tôi đến rồi!
Min ơi!
Ôi, con báo con của chị.
Ôi, hậu bối của chị cũng đến nữa!
Con bé phải đến đây vì không gọi được cho cô đấy.
Đội trưởng, anh có biết Ji Hoon là thánh tin học không?
Em nó hơi bị đỉnh. Tôi sẽ cho nó vào Cảnh sát Mạng.
- Dẹp đi. Tụi em sẽ làm phóng viên. - Không, cậu ấy là của chị.
- Dừng lại đi. - Chị sẽ bồi dưỡng nó.
Mọi người ơi, Đội trưởng đến rồi!
- Đội trưởng! - Đội trưởng!
Cậu thấy sao khi nhìn cảnh này?
Thực trạng của cảnh sát Hàn Quốc đấy.
Đã bảo không phải mà!
Tôi cũng đâu có đánh hắn nhiều đâu.
Tớ thấy vui mà.
Ji Hoon, hậu bối của chị! Chị sẽ nâng đỡ em. Lại đây.
Cấm đấy nhé.
Em uống là chết với chị.
Kwon Seok Joo, Park Chul Min. Các người đã bị bao vây.
Họ đến rồi.
Hãy bỏ cuộc và đầu thú đi.
- Giết chúng đi. - Giết hắn ngay đi!
- Anh phải quyết định đi ạ. - Giờ thì dừng lại thôi.
Min Ji Young đã treo thưởng.
Chị ơi!
Cứ làm theo kế hoạch.
Liệu bố có bình an không?
Chết đi, thằng khốn!
Tôi không hối hận về hành động của mình.
Biên dịch: Uyên Nguyễn