1
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
(คุณอยากโหวตหรือไม่)

2
00:00:57,433 --> 00:01:00,019
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:01:00,102 --> 00:01:01,312
(นักแสดงเด็กได้รับความปลอดภัย)

4
00:01:01,437 --> 00:01:02,688
{\an8}ไม่นะ คิมมูชาน

5
00:01:03,272 --> 00:01:04,899
{\an8}นี่เป็นสิ่งที่ประชาชนต้องการ

6
00:01:04,982 --> 00:01:06,692
{\an8}ใครๆ ก็อยากให้เขาตาย

7
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
{\an8}อย่าขยับ

8
00:01:07,860 --> 00:01:10,738
{\an8}ถ้ารักษาชีวิตเขาไว้
จะมีเหยื่อเพิ่มแบบนาแรอีกนะ

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,282
{\an8}มูชาน ปล่อยให้เขาตายเถอะ

10
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
{\an8}คิมมูชาน อย่า

11
00:01:41,101 --> 00:01:42,770
{\an8}กดปุ่มช็อกไฟฟ้า

12
00:01:42,853 --> 00:01:43,771
{\an8}คิมมูชาน

13
00:01:45,856 --> 00:01:46,732
{\an8}คุณก็อยาก

14
00:01:48,234 --> 00:01:49,652
{\an8}ฆ่าเขาเหมือนกัน

15
00:01:51,237 --> 00:01:52,279
{\an8}ไม่

16
00:01:52,363 --> 00:01:54,406
{\an8}อย่านะ มูชาน ไม่

17
00:01:59,328 --> 00:02:00,454
สงสัย

18
00:02:02,414 --> 00:02:05,626
ครั้งนี้พี่คงจะปิดตาข้างนึง
และปล่อยผมไปไม่ได้สินะครับ

19
00:02:09,296 --> 00:02:11,549
งั้นนายก็จะไม่มีวันหยุดได้

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
ตอนนี้เป็นโอกาสเดียวที่จะกลับไป

21
00:02:37,825 --> 00:02:38,868
ไม่

22
00:03:11,191 --> 00:03:13,986
(แปดปีก่อน)

23
00:03:18,115 --> 00:03:20,743
{\an8}ฉันแอบเอาออกมาให้
เพราะนายเป็นเพื่อนร่วมงานฉันนะ

24
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
{\an8}แต่นายไม่ควรไปยุ่งเกี่ยวกับอียุนซองนะ

25
00:03:23,078 --> 00:03:25,331
แทนที่จะให้เกิดเรื่องไม่ดีกับนาย
เลิกทำคดีนี้ซะ

26
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
เพราะมันจบไม่สวยแน่

27
00:03:35,925 --> 00:03:38,510
ไง จินซู พวก

28
00:03:39,553 --> 00:03:41,639
แปลกนะเนี่ย นายไม่เคยทำงานล่วงเวลา

29
00:03:41,722 --> 00:03:43,807
จะเป็นอธิบดีต้องทำแบบนี้หรือไง

30
00:03:43,891 --> 00:03:44,767
แหม ก็พูดไป

31
00:03:44,850 --> 00:03:48,145
ถ้าเจ้าหน้าที่รุ่นน้องไม่ช่วย
ฉันก็ไม่กล้าคิดหรอก

32
00:03:48,896 --> 00:03:52,858
ได้ยินว่าคิมมูชานเจอหลักฐาน
ที่บอกว่าบยอนอูแท็กมีคนร่วมลงมือ

33
00:03:52,942 --> 00:03:55,027
เป็นเรื่องจริงไหมหรือแค่โม้

34
00:03:57,154 --> 00:03:58,989
ฉันว่าครอบครัวของอียุนซอง
มีอำนาจไม่เบา

35
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
อย่าไปยุ่งเลย เขาเป็นผู้ร่วมลงมือแน่

36
00:04:01,659 --> 00:04:05,120
ฉันไม่ใช่นะ นายต่างหากที่เข้าไปยุ่ง

37
00:04:05,955 --> 00:04:09,124
ตอนนายรับเงินโดยไม่สงสัยวันก่อน

38
00:04:09,208 --> 00:04:11,251
นายรู้ว่ามันมาจากไหนใช่ไหม

39
00:04:11,335 --> 00:04:12,378
เฮ้ย

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
พวกเขาไม่ได้ต้องการอะไรมาก

41
00:04:15,798 --> 00:04:17,549
เดี๋ยวพวกเขาจัดการเอง

42
00:04:26,976 --> 00:04:28,978
(เจอหลักฐานว่าอียุนซองทำ)

43
00:04:31,855 --> 00:04:33,107
(มินจียอง)

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,073
- ถูกส่งไปเจจูไม่เกินไปหน่อยเหรอ
- เขาสร้างหลักฐานเท็จ

45
00:04:41,156 --> 00:04:43,492
- นั่นน่ะสิ
- สร้างความเสื่อมเสียให้ตำรวจจริงๆ

46
00:04:44,201 --> 00:04:45,327
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง

47
00:04:47,121 --> 00:04:48,831
ฉันรู้เสมอว่าไอ้บ้านั่นจะทำเสียเรื่อง

48
00:05:08,267 --> 00:05:09,476
เดี๋ยวผมก็กลับมา

49
00:05:09,560 --> 00:05:11,478
ฉะนั้นก็คอยจับตาดูอียุนซองไว้

50
00:05:12,312 --> 00:05:13,647
เดี๋ยวก็ก่อเรื่องอีก

51
00:05:14,481 --> 00:05:15,524
ขอบคุณนะ

52
00:05:15,607 --> 00:05:17,109
ทำไม่ได้หรอก

53
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
ผมจะไปด้วย

54
00:05:19,737 --> 00:05:22,156
ผมส่งสัมภาระผมไปที่นั่นแล้ว
เราจะไปและกลับด้วยกัน

55
00:05:41,050 --> 00:05:42,092
ผมเข้าใจ

56
00:06:05,616 --> 00:06:06,867
ไปช่วยผู้กำกับเถอะ

57
00:06:06,950 --> 00:06:08,994
ยุนจี พาคนอื่นไปและกั้นที่เกิดเหตุนะ

58
00:06:09,078 --> 00:06:10,871
- ค่ะ ไปเถอะ
- ได้

59
00:06:10,954 --> 00:06:12,498
อีมินซูไม่สบาย

60
00:06:12,581 --> 00:06:15,834
ฉันจะพาเขาไปโรงพยาบาล บอกผู้กำกับด้วย

61
00:06:15,918 --> 00:06:17,294
- ครับ
- ปิดประตู

62
00:06:23,300 --> 00:06:24,426
ได้ข่าวว่าจับ 0512 ได้แล้ว

63
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
ไม่เจอกันนานเลยนะ

64
00:06:31,558 --> 00:06:34,061
เราจะส่งตัวเขากลับ
หลังสอบสวนเสร็จแล้วเท่านั้น

65
00:06:35,562 --> 00:06:37,106
เรานั่งรถไปด้วยกันดีไหม

66
00:06:47,908 --> 00:06:49,785
ยังไงซะ ผมก็รับผิดชอบเขาอยู่

67
00:06:49,868 --> 00:06:51,411
ผมจึงปล่อยเขาไปไม่ได้

68
00:06:51,954 --> 00:06:54,039
หวังว่าจะเข้าใจนะ

69
00:06:54,414 --> 00:06:55,707
ไปได้

70
00:07:00,045 --> 00:07:01,004
ไปเลย

71
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
ไปเถอะ

72
00:07:44,423 --> 00:07:46,049
- เฮ้ย มาได้ด้วย
- เฮ้ย

73
00:07:47,968 --> 00:07:49,094
- เริ่มกันเลยไหม
- เอาสิ

74
00:07:49,178 --> 00:07:50,095
เริ่มตรงไหนดี

75
00:07:50,179 --> 00:07:52,139
- ช่วยถอยไปได้ไหม
- เธอมาขวางทำไม

76
00:07:52,222 --> 00:07:53,765
- ถอย
- ตายจริง

77
00:07:54,141 --> 00:07:56,476
- บอกให้ถอยไง
- เธอขวางทางน่ะ

78
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
- จีฮุน
- เธอเพิ่งตีฉันว่ะ

79
00:07:58,812 --> 00:08:00,731
- เกิดอะไรขึ้น
- ถอยไป เดี๋ยวนี้

80
00:08:00,814 --> 00:08:02,149
- จีฮุน
- ผู้หญิงคนนี้ทุบตีคน

81
00:08:02,232 --> 00:08:03,400
- ถอย
- เธอทุบตีผู้คน

82
00:08:03,483 --> 00:08:04,776
อย่าขวางทาง

83
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
จีฮุน

84
00:08:30,010 --> 00:08:31,929
แน่ใจนะว่าลูกชายฉันปลอดภัย

85
00:08:35,390 --> 00:08:37,184
เขาดูไม่เป็นอะไรนะครับ

86
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
ดีแล้ว

87
00:08:39,019 --> 00:08:42,731
ตรงไปที่โรงพยาบาลเลย
ดูเหมือนมีรถยนต์สองคัน

88
00:08:42,814 --> 00:08:46,026
ฉันว่าคุณคงไม่ได้ให้เขา
ขึ้นรถคันเดียวกับควอนซอกจูหรอกแน่

89
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
ลูกชายฉันอยู่รถคันไหน

90
00:08:49,363 --> 00:08:52,699
คันหน้าหรือคันสีดำ

91
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
คุณจะถามทำไม

92
00:08:55,911 --> 00:08:57,287
เพราะฉันเป็นแม่เขาไง

93
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
พ่อแม่ทุกคนก็เป็นแบบนั้นกันหมด

94
00:09:00,040 --> 00:09:03,752
คุณอยากปกป้องลูกตัวเอง
และกำจัดทุกอย่าง...

95
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
ที่อาจเป็นภัยต่อเขา

96
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
ลูกชายฉันอยู่รถคันไหน

97
00:09:24,398 --> 00:09:25,607
คันสีดำ

98
00:09:27,067 --> 00:09:30,487
ลูกชายคุณนั่งข้างหลังมากับผม

99
00:09:41,999 --> 00:09:43,250
อยากเกลียดผมแค่ไหนก็เชิญ

100
00:09:43,333 --> 00:09:46,920
แต่ความยุติธรรมในฐานะของตำรวจ
มันสำคัญต่อผมมากกว่า

101
00:09:48,714 --> 00:09:51,174
ไม่นานคุณจะเสียใจ

102
00:10:03,353 --> 00:10:04,771
ทำไมเขาขับเร็วจังนะ

103
00:10:39,556 --> 00:10:40,599
(ห่างออกไปสามนาที)

104
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
รุ่นพี่

105
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
รุ่นพี่

106
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
ฉิบหาย

107
00:11:54,756 --> 00:11:56,091
รุ่นพี่

108
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
ศาสตราจารย์

109
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
เป็นอะไรหรือเปล่า เดินได้ไหม

110
00:12:21,741 --> 00:12:23,285
- อะไรเนี่ย...
- ไอ้สารเลว

111
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
รุ่นพี่

112
00:12:52,981 --> 00:12:54,441
รุ่นพี่

113
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
รุ่นพี่

114
00:13:43,698 --> 00:13:46,618
ผมอยู่บนถนนสาย 57
ระหว่างแขวงคยองกีกับย่านซอแร

115
00:13:46,701 --> 00:13:49,621
รถบรรทุกชนรถตำรวจ มีผู้บาดเจ็บสามคน

116
00:13:49,704 --> 00:13:52,040
มีคนนึงบาดเจ็บสาหัส ช่วยรีบมาด้วยครับ

117
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
ศาสตราจารย์ ไว้ชีวิตผมนะ

118
00:14:07,430 --> 00:14:09,599
คุณรู้ใช่ไหมว่านาแรพูดอะไรก่อนตาย

119
00:14:11,142 --> 00:14:13,395
เธอร้องไห้บอกว่าอยากไปหาพ่อ

120
00:14:13,979 --> 00:14:16,481
ผมบอกให้เธอหยุดร้อง
แต่เธอพร่ำอยู่แค่ว่า

121
00:14:16,565 --> 00:14:21,861
"หนูคิดถึงพ่อ ปล่อยหนูไปหาพ่อเถอะ"
ผมยังจำได้ว่าเธอร้องไห้กระจองอแง

122
00:14:23,572 --> 00:14:24,573
จากนั้น

123
00:14:25,865 --> 00:14:28,535
ผมก็ไปเห็นเชือกกระโดดเข้า

124
00:14:29,452 --> 00:14:30,787
ผมหยิบขึ้นมา

125
00:14:31,997 --> 00:14:33,164
พันคอเธอ และ...

126
00:14:40,630 --> 00:14:46,428
แล้วผมอยากรู้มากว่า
แทงเธอแล้วจะรู้สึกยังไง

127
00:14:46,970 --> 00:14:49,681
ผมก็เลยแทงเธอหนึ่งครั้ง สองครั้ง

128
00:14:50,223 --> 00:14:51,057
สามครั้ง

129
00:14:51,850 --> 00:14:52,934
สี่ครั้ง...

130
00:14:56,646 --> 00:14:58,440
คุณแทงครั้งที่ 13 พลาด

131
00:15:06,948 --> 00:15:08,908
หยุดนะ พอได้แล้ว

132
00:15:20,587 --> 00:15:21,963
พี่

133
00:17:13,158 --> 00:17:14,951
ศาสตราจารย์

134
00:17:16,202 --> 00:17:17,704
เราต้องไปแล้ว

135
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
มันอันตรายนะ ศาสตราจารย์

136
00:17:35,847 --> 00:17:37,348
ศาสตราจารย์ เราต้องไปแล้ว

137
00:17:38,349 --> 00:17:39,350
ศาสตราจารย์

138
00:18:39,494 --> 00:18:42,163
- ขอกำลังเสริม หน้ากากสุนัข...
- เกิดเหตุรถชน

139
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
รถตู้เราทั้งสองคันเลย

140
00:18:43,581 --> 00:18:44,999
- รถชนเหรอ
- ลูกพี่บาดเจ็บสาหัส

141
00:18:45,083 --> 00:18:46,626
และผู้กำกับก็บาดเจ็บด้วย

142
00:18:46,709 --> 00:18:48,753
ตรงนั้นไม่มีใครช่วยเลย เธอควรจะไปนะ

143
00:18:48,837 --> 00:18:50,296
มีหน้ากากสุนัขอีกคน

144
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
- ตอนนี้ฉันกำลังตามจับเขา...
- อีมินซูตายแล้ว ส่วนควอนซอกจูหนีไป

145
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
ไปตรงจุดที่รถชนก่อน

146
00:19:49,063 --> 00:19:50,648
รักษาแผลก่อนค่ะ

147
00:19:51,858 --> 00:19:52,984
ผมทิ้งรุ่นพี่จินซู

148
00:19:54,277 --> 00:19:56,571
- ไว้ตามลำพังไม่ได้
- หัวหน้า

149
00:19:57,155 --> 00:19:59,240
ขอโทษนะคะ เขาก็บาดเจ็บค่ะ
ต้องรักษาเขาด้วย

150
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าครับ

151
00:20:04,787 --> 00:20:06,497
ขอโทษนะครับ หายใจเข้าลึกๆ

152
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
เดี๋ยวนะ

153
00:20:25,183 --> 00:20:26,267
หยุดพวกเขาไว้

154
00:20:26,351 --> 00:20:27,810
- หยุดนะ
- ถอยไป

155
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
มันอันตรายเกินไปค่ะ

156
00:20:29,812 --> 00:20:31,606
- คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้
- ฉันบอกให้ถอย

157
00:20:45,703 --> 00:20:47,038
ยุนซอง...

158
00:20:47,121 --> 00:20:47,956
ลูกชายฉัน...

159
00:20:54,003 --> 00:20:55,004
อย่าแตะต้องเขานะ

160
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
นี่ไม่มีทางเป็นยุนซอง

161
00:21:00,343 --> 00:21:01,344
คุณผู้หญิง

162
00:21:03,721 --> 00:21:04,764
ยุนซอง

163
00:21:08,101 --> 00:21:09,227
ยุนซอง...

164
00:21:15,692 --> 00:21:16,526
ยุนซอง

165
00:21:17,944 --> 00:21:18,945
ยุนซอง

166
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
ไม่นะ

167
00:21:21,823 --> 00:21:24,200
ยุนซอง

168
00:21:25,034 --> 00:21:27,537
ยุนซอง

169
00:21:27,620 --> 00:21:29,122
ยุนซอง ไม่นะ

170
00:21:29,205 --> 00:21:31,708
ยุนซอง

171
00:21:32,875 --> 00:21:34,210
ยุนซอง

172
00:21:35,503 --> 00:21:37,880
ยุนซอง

173
00:21:39,382 --> 00:21:41,342
ยุนซอง

174
00:21:43,052 --> 00:21:45,388
ยุนซอง

175
00:21:49,600 --> 00:21:53,938
เมื่อคืนนี้คนทั้งประเทศต้องตกใจกับ
การจับตัวประกันและความตายอันน่าสลดค่ะ

176
00:21:54,022 --> 00:21:55,815
ฝันร้ายได้เริ่มต้นขึ้นตรงนี้

177
00:21:55,898 --> 00:21:58,651
ที่สองครอบครัว
อาศัยอยู่ถนนฝั่งตรงข้ามกันค่ะ

178
00:21:58,735 --> 00:22:01,446
ลูกชายของครอบครัวหนึ่ง
สังหารลูกสาวของอีกครอบครัว

179
00:22:01,529 --> 00:22:03,865
และผู้เป็นพ่อของเด็กหญิง
ได้แก้แค้นลูกชายคนนั้นค่ะ

180
00:22:03,948 --> 00:22:06,784
ประชาชนรู้เห็นและร่วมลงมือ
ในการกระทำนี้

181
00:22:06,868 --> 00:22:10,204
ควอนซอกจูที่รู้จักกันว่าหน้ากากสุนัข
ได้สร้างการโหวตโทษประหาร

182
00:22:10,288 --> 00:22:14,000
ตำรวจและอัยการมองการกระทำ
ของควอนซอกจูและผู้ร่วมก่อเหตุ

183
00:22:14,083 --> 00:22:18,546
ว่าเป็นการล้างแค้นส่วนตัวหรือศาลเตี้ย
ว่าแต่คุณคิดยังไงคะ

184
00:22:18,629 --> 00:22:22,300
เป้าหมายของโหวตโทษประหาร
คืออาชญากรที่ไม่ละอายแก่ใจ

185
00:22:22,383 --> 00:22:25,803
ซึ่งใช้เงินและอำนาจ
เพื่อปกปิดและลดความผิดของตัวเองค่ะ

186
00:22:25,887 --> 00:22:27,972
อาจเป็นไปได้ว่าหน้ากากสุนัข

187
00:22:28,056 --> 00:22:32,226
ได้เยียวยาสังคมที่เจอกับความอยุติธรรม
มากกว่าจะแก้แค้นส่วนตัวค่ะ

188
00:22:34,062 --> 00:22:37,523
คุณสนับสนุนอาชญากรออกสื่อ
อย่างเปิดเผยไม่ได้

189
00:22:37,607 --> 00:22:38,983
ให้เวลาสักสองสามวันสิคะ

190
00:22:39,067 --> 00:22:40,860
เรามีอีกหนึ่งช็อตเด็ดค่ะ

191
00:22:40,943 --> 00:22:43,529
ตอนนี้เราจบกับมินจียองจริงๆ หรือยัง

192
00:22:44,280 --> 00:22:46,657
เธอจะไม่กลับมาอีกแล้วค่ะ

193
00:22:47,992 --> 00:22:50,036
ฉันจะไปเตรียมช็อตเด็ดแล้วนะคะ

194
00:22:53,581 --> 00:22:55,166
อีบ้า

195
00:23:00,588 --> 00:23:02,757
เราให้แชโทฮีทำงานนี้ไม่ได้อีกแล้ว

196
00:23:02,840 --> 00:23:04,634
เธออันตราย กำจัดเธอซะ

197
00:23:05,843 --> 00:23:07,053
พ่อ

198
00:23:11,182 --> 00:23:12,058
พ่อ

199
00:23:12,975 --> 00:23:16,395
ได้ข่าวว่าคนขับรถบรรทุกบอกบอกว่า
เขาหลับใน เขาอาจจะเมาก็ได้

200
00:23:16,479 --> 00:23:17,897
มีคนจ้างเขามาครับ

201
00:23:18,272 --> 00:23:21,025
จุดหมายปลายทางเขาไม่ชัดเจน
และเคยทำผิดมาก่อน

202
00:23:21,400 --> 00:23:25,154
เรากำลังตรวจบันทึกการทำธุรกรรมของเขา
ไม่นานเราก็จะรู้

203
00:23:25,238 --> 00:23:27,115
- ว่าใครสั่งให้เขาทำ
- มันไม่ชัดเจนเหรอ

204
00:23:27,198 --> 00:23:29,784
ใครกันที่หนีไป
หลังจากบรรลุเป้าหมายการฆ่าอีมินซู

205
00:23:29,867 --> 00:23:31,035
มีแค่ควอนซอกจูเท่านั้น

206
00:23:31,119 --> 00:23:34,288
คนคนนี้รู้ว่าอีมินซูจะผ่านบริเวณนั้น

207
00:23:38,126 --> 00:23:39,418
ไม่ใช่ควอนซอกจู

208
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
งั้นใครล่ะ จินซูไม่มีศัตรูนะ

209
00:23:45,299 --> 00:23:48,928
มินจียองเจอบริเวณนั้นได้ยังไง
อย่างกับรู้เส้นทางของเรา

210
00:23:49,262 --> 00:23:50,388
อย่าโง่นักเลย

211
00:23:50,847 --> 00:23:52,557
คุณคิดว่าเธอจะฆ่าลูกชายตัวเอง...

212
00:23:56,018 --> 00:23:59,605
ถึงจินซูอาจได้รับมอบหมายให้ไปโซล

213
00:23:59,689 --> 00:24:02,650
เขาก็มุ่งมั่นมาก
เรื่องที่จะตามคุณไปทั่วประเทศ

214
00:24:02,733 --> 00:24:04,485
นี่ทำเพราะความภักดีจริงเหรอ

215
00:24:09,198 --> 00:24:10,241
ผมเชื่อใจเขา

216
00:24:13,661 --> 00:24:15,037
เกิดอะไรขึ้น

217
00:24:20,084 --> 00:24:22,044
(โทษประหาร: จำคุก 30 ปี)

218
00:24:28,634 --> 00:24:30,428
(หนูดีใจที่มีพี่ชาย ขอบคุณค่ะ)

219
00:24:43,441 --> 00:24:47,528
โอ๊ย ค่อยยังชั่ว
เดี๋ยวรวบรวมข้อมูลเสร็จแล้วจะไปสมทบนะ

220
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
โอเคนะ

221
00:24:51,199 --> 00:24:52,074
นี่ จู

222
00:24:52,533 --> 00:24:54,202
การผ่าตัดของลูกพี่จินซูผ่านไปด้วยดี

223
00:24:54,327 --> 00:24:55,870
แต่เขายังไม่ฟื้นนะ

224
00:24:57,163 --> 00:24:59,540
ทำไมต้องบาดเจ็บที่หัวด้วยนะ

225
00:25:00,291 --> 00:25:02,877
- คืนนี้ไปดูเขากัน
- ได้สิ

226
00:25:03,169 --> 00:25:05,087
ฉันได้ประวัติการท่องเว็บ
กับที่อยู่ไอพีเขา

227
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
เขาเชื่อมต่อไปยัง
ตำแหน่งวีพีเอ็นทั่วโลกเลย

228
00:25:08,507 --> 00:25:11,427
เด็กเวรนั่นมีฝีมืออยู่นะ

229
00:25:12,053 --> 00:25:14,972
ดูเหมือนจะสนิทกับมินทีเดียว

230
00:25:15,264 --> 00:25:18,809
ฉันมั่นใจว่ามินไม่รู้เรื่องนี้หรอก
ว่าแต่มินว่าไงบ้าง

231
00:25:19,685 --> 00:25:21,562
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะบอกมินน่ะ

232
00:25:22,563 --> 00:25:25,650
เขาจริงจังและเงียบ

233
00:25:26,442 --> 00:25:27,568
เป็นเด็กดี

234
00:25:38,287 --> 00:25:39,997
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

235
00:25:40,081 --> 00:25:41,332
พวกเราทุกคนสบายดี

236
00:25:41,415 --> 00:25:43,376
ฉันก็ดีใจที่เธอไม่เป็นอะไร

237
00:25:43,960 --> 00:25:45,253
ผมเห็นข่าวแล้วครับ

238
00:25:46,170 --> 00:25:47,755
อีมินซูตายแล้ว

239
00:25:48,256 --> 00:25:50,424
ผมว่าเราคงหมดหน้าที่แล้ว

240
00:25:50,508 --> 00:25:51,550
ใช่

241
00:25:51,634 --> 00:25:54,011
สุดท้ายเรื่องมันก็จบแบบนี้แหละ

242
00:25:55,054 --> 00:25:56,055
จะว่าไป...

243
00:25:56,138 --> 00:25:58,432
ผมจะทำตามแผน เจอกันนะครับ

244
00:26:03,729 --> 00:26:05,356
ฉันซื้อของที่จำเป็นมาก่อนนะ

245
00:26:05,439 --> 00:26:08,901
แต่นายจะต้องใช้กาน้ำร้อนเพื่อต้มมาม่า

246
00:26:09,485 --> 00:26:11,028
ฉันจะเอาจากที่บ้านมาให้

247
00:26:13,197 --> 00:26:14,031
ขอบใจนะ

248
00:26:15,491 --> 00:26:18,369
ฉันจัดการเองได้แล้ว เธอไปเถอะ

249
00:26:23,207 --> 00:26:25,668
เราให้คนเข้าใจผิดไม่ได้ว่า
เธอเป็นผู้ร่วมมือกับฉัน

250
00:26:28,796 --> 00:26:30,715
ฉันก็ฆ่าคนเหมือนกัน

251
00:26:30,965 --> 00:26:31,924
อะไรนะ

252
00:26:33,926 --> 00:26:37,513
บอกตรงๆ นะ ฉันกดเห็นด้วย
กับการโหวตทุกครั้งเลย

253
00:26:38,389 --> 00:26:43,019
นั่นคือการช่วยและสนับสนุนการฆาตกรรม
ฉันทำแบบเดียวกับที่นายทำ มันก็ใช่แน่

254
00:26:43,102 --> 00:26:46,689
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ฉันให้เธอตกอยู่ในอันตรายไม่ได้

255
00:26:46,772 --> 00:26:48,899
ฉันก็ไม่ล้อเล่นเหมือนกัน

256
00:26:50,192 --> 00:26:53,070
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพราะชอบนายนะ

257
00:26:54,280 --> 00:26:57,950
ถ้านายถูกจับในฐานะหน้ากากสุนัข
ไม่มีใครพยายามเข้าใจนายหรอก

258
00:26:58,617 --> 00:27:03,080
จนกว่าทุกคนพร้อมจะฟัง
ว่านายทำแบบนั้นไปทำไม

259
00:27:03,873 --> 00:27:05,124
ฉันจะอยู่เคียงข้างนาย

260
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
เรามารอด้วยกันเถอะ

261
00:27:08,336 --> 00:27:09,670
งั้น...

262
00:27:11,172 --> 00:27:13,758
นายช่วยให้ฉันเข้าใจก่อนก็ได้

263
00:27:15,760 --> 00:27:17,470
ทำไมถึงมาเป็นหน้ากากสุนัข

264
00:27:23,642 --> 00:27:25,186
ในอะพาร์ตเมนต์นี้น่ะ

265
00:27:25,561 --> 00:27:26,937
มีโจรถืออาวุธ...

266
00:27:28,981 --> 00:27:30,691
แทงพ่อแม่ฉัน

267
00:27:31,692 --> 00:27:33,819
ไม่ว่าฉันจะบอกยังไงว่าโจรเป็นใคร

268
00:27:33,903 --> 00:27:36,030
ก็ไม่มีใครเชื่อฉัน

269
00:27:37,323 --> 00:27:39,450
เพียงเพราะฉันอายุแค่หกขวบ

270
00:27:43,454 --> 00:27:45,956
แล้วพอฉันเหลือตัวคนเดียว

271
00:27:46,791 --> 00:27:47,833
นาแร

272
00:27:48,709 --> 00:27:50,419
กับพ่อของฉันก็รับฉันเข้ามา

273
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
ฉันถึงได้เป็นหน้ากากสุนัขไงล่ะ

274
00:27:58,052 --> 00:27:59,136
อีมินซูน่ะ...

275
00:28:00,596 --> 00:28:02,431
ฆ่านาแร น้องสาวฉัน

276
00:28:04,225 --> 00:28:05,684
เขาได้ทำลาย

277
00:28:06,477 --> 00:28:08,187
ความหวังเดียวของฉัน

278
00:28:21,033 --> 00:28:22,034
เดี๋ยวสิ

279
00:28:22,118 --> 00:28:23,702
- ช่วยถอยไปด้วย
- จะทำอะไรน่ะ

280
00:28:23,786 --> 00:28:24,954
เฮ้ย

281
00:28:28,332 --> 00:28:29,166
โธ่เว้ย

282
00:28:38,175 --> 00:28:39,760
ที่นี่จ้างผู้คุม
เพราะฝีมือการใช้มีดเหรอ

283
00:28:44,181 --> 00:28:46,016
เราอยากให้คุณร่วมมือ
สืบเรื่องพัคชุลมิน

284
00:28:47,518 --> 00:28:49,228
เขารู้จักควอนซอกจูมานานแค่ไหน

285
00:28:54,817 --> 00:28:58,279
เจ้าหน้าที่พัคเกลียดนักโทษทุกคน

286
00:28:58,362 --> 00:29:01,532
เขาบอกว่าเราเสียเงินภาษี
ไปเลี้ยงโจรโดยใช่เหตุ

287
00:29:01,907 --> 00:29:05,911
เขาว่าพวกนั้นเป็นปลิง
ที่สูบเลือดเราจนตาย

288
00:29:05,995 --> 00:29:07,663
(ธันวาคม 2016
ทำงานที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย)

289
00:29:07,746 --> 00:29:10,916
ผมจึงไม่อยากเชื่อว่าเขาช่วยควอนซอกจู

290
00:29:26,765 --> 00:29:28,267
ขอแค่เงินก้อนโต ไม่มากไม่น้อยครับ

291
00:29:46,744 --> 00:29:48,704
ขอดูบัตรหน่อยครับ

292
00:29:55,377 --> 00:29:56,504
ได้ข่าวว่าจับ 0512 ได้แล้ว

293
00:29:59,340 --> 00:30:04,303
มาคิดดูแล้ว เขาก็รับผิดชอบ
เรื่องการย้ายควอนมาที่เรือนจำนี้ด้วย

294
00:30:05,054 --> 00:30:06,388
ที่สำคัญที่สุด

295
00:30:06,472 --> 00:30:09,934
ผมเดือดดาลที่ปีศาจผู้บริสุทธิ์

296
00:30:10,017 --> 00:30:11,519
ยังมีอยู่ในประเทศนี้

297
00:30:11,602 --> 00:30:14,313
ทุกคนที่เข้าข้างฆาตกร
แต่ไม่เข้าข้างเหยื่อ

298
00:30:14,396 --> 00:30:16,106
ล้วนมีความผิด พวกคุณทุกคน

299
00:30:18,776 --> 00:30:23,239
พัคชุลมินต้องได้ยิน
ควอนซอกจูแถลงต่อศาลแน่

300
00:30:26,867 --> 00:30:30,454
{\an8}ผมเจอชื่อพวกนี้
เขียนไว้กับหมายเลขเพียบเลย

301
00:30:30,538 --> 00:30:32,206
{\an8}ผมว่านี่เป็นนักโทษครับ

302
00:30:43,300 --> 00:30:45,219
(ชเวจินซู)

303
00:30:50,307 --> 00:30:54,103
ร่วมมือกับทีมสองตรวจดูว่า
มีอสังหาฯ ใดที่นักโทษเป็นเจ้าของ

304
00:30:54,186 --> 00:30:55,479
แสดงถึงการอยู่อาศัยบ้างไหม

305
00:30:55,563 --> 00:30:57,481
การใช้ไฟฟ้า น้ำประปา
อินเทอร์เน็ต แก๊ส...

306
00:30:57,565 --> 00:30:59,066
- ทุกอย่างเลย
- ครับ

307
00:31:14,957 --> 00:31:17,459
ดูเหมือนจะหมดเวลาปิกนิก
ของศาสตราจารย์แล้ว

308
00:31:18,168 --> 00:31:21,088
คุณต้องได้การคุ้มกันจากตำรวจ

309
00:31:21,171 --> 00:31:23,340
เป็นวิธีช่วยลูกชายคุณที่ดีสุดแล้วครับ

310
00:31:25,342 --> 00:31:28,220
เพราะนี่แหละเราถึงได้รับคำสั่ง
ให้ตรวจโทรศัพท์ของลูกพี่จินซู

311
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
หัวหน้ารู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม

312
00:31:33,601 --> 00:31:35,603
คุณก็รู้แล้วว่าข้อมูลของเรารั่วไหล

313
00:31:36,604 --> 00:31:40,524
อีมินซูมามอบตัวในเวลาที่แปลกมาก

314
00:31:40,608 --> 00:31:43,986
คนที่มีคลิปนั้นมีแค่คุณ ผม

315
00:31:45,863 --> 00:31:47,156
และรุ่นพี่จินซู

316
00:31:47,948 --> 00:31:49,325
ทีนี้เราจะทำยังไงคะ

317
00:31:49,950 --> 00:31:51,160
ควรรายงานเรื่องนี้ไหม

318
00:31:53,329 --> 00:31:55,372
รุ่นพี่คงไม่หักหลังผมแบบนี้หรอก

319
00:31:55,873 --> 00:31:58,417
มีแค่นี้เหรอ ไม่มีอย่างอื่นอีกเหรอ

320
00:32:04,590 --> 00:32:06,592
แน่ใจนะว่าลูกชายฉันปลอดภัย

321
00:32:07,426 --> 00:32:09,011
เขาดูไม่เป็นอะไรนะครับ

322
00:32:09,094 --> 00:32:11,889
ดีแล้ว ตรงไปที่โรงพยาบาลเลย

323
00:32:11,972 --> 00:32:14,350
ลูกชายฉันอยู่รถคันไหน

324
00:32:14,933 --> 00:32:17,102
คันที่อยู่ข้างหน้าหรือคันสีดำ

325
00:32:17,186 --> 00:32:19,104
คุณจะถามทำไม

326
00:32:19,188 --> 00:32:21,190
พ่อแม่ทุกคนก็เป็นแบบนั้นกันหมด

327
00:32:21,273 --> 00:32:24,360
คุณต้องอยากกำจัดทุกอย่าง
ที่อาจเป็นภัยต่อเขา

328
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
คันสีดำ

329
00:32:27,404 --> 00:32:30,783
ลูกชายคุณนั่งข้างหลังมากับผม

330
00:32:33,285 --> 00:32:35,996
เขาคงเก็บบันทึกการโทรไว้หมด

331
00:32:36,497 --> 00:32:38,957
เพื่อให้เราจับมินได้

332
00:32:40,167 --> 00:32:41,502
ลูกพี่จินซูน่ะ

333
00:32:42,503 --> 00:32:44,463
ได้เสียสละอย่างใหญ่หลวง

334
00:32:45,964 --> 00:32:47,299
เพื่ออยากช่วยหัวหน้านะคะ

335
00:32:54,264 --> 00:32:56,141
- หัวหน้า
- หัวหน้า

336
00:32:57,518 --> 00:32:58,477
เป็นอะไรของเขานะ

337
00:32:59,019 --> 00:33:01,730
ฉันต้องบอกหัวหน้าว่า
ฉันไปต่อกับคดีนี้ไม่ได้

338
00:33:02,981 --> 00:33:04,817
- มีเรื่องอะไรเหรอ
- คือว่า...

339
00:33:05,109 --> 00:33:07,653
อธิบดีได้สั่งการมาโดยตรง...

340
00:33:08,570 --> 00:33:09,655
{\an8}(ประกาศจับ:
ผู้ต้องหาฆาตกรรมโหวตโทษประหาร)

341
00:33:09,738 --> 00:33:11,031
ให้กระจายข้อมูลค้นหาคิมจีฮุน

342
00:33:11,365 --> 00:33:12,241
อะไรนะ

343
00:33:12,783 --> 00:33:17,079
จะกระจายข้อมูลค้นหาตัวเด็ก
ทั้งที่ยังไม่มีข้อกล่าวหาได้ยังไง

344
00:33:18,288 --> 00:33:21,542
{\an8}ตำรวจสงสัยว่าผู้ร่วมมือกับควอนซอกจู
ที่อยู่เบื้องหลังโหวตโทษประหาร

345
00:33:21,625 --> 00:33:25,337
{\an8}คือคิมจีฮุน
นักเรียนม.ปลายโรงเรียนซอแรค่ะ

346
00:33:25,421 --> 00:33:27,506
คิมจีฮุนถูกสงสัยว่าฆาตกรรม
ช่วยและสนับสนุน

347
00:33:27,589 --> 00:33:31,427
และละเมิดข้อมูลส่วนบุคคลค่ะ

348
00:33:31,510 --> 00:33:33,053
{\an8}หากรู้ที่อยู่หรือพบเห็นเขา

349
00:33:33,137 --> 00:33:35,973
{\an8}กรุณาติดต่อสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดค่ะ

350
00:33:45,733 --> 00:33:47,651
ฉบับร่างของหนังสือพิมพ์
พรุ่งนี้เช้าค่ะ

351
00:33:53,323 --> 00:33:57,494
(ท่าทีของซัมโดสตีล
ต่อโหวตโทษประหารอันอื้อฉาว)

352
00:33:59,204 --> 00:34:02,332
(บริษัทของเรา
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอีมินซู)

353
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
ลูกชายเราตายแล้ว

354
00:34:11,842 --> 00:34:13,260
สามีฉันอยู่ไหน

355
00:34:16,305 --> 00:34:19,600
เข้ามาไม่ได้นะคะ คุณมินไม่อยู่บ้าน

356
00:34:24,646 --> 00:34:26,482
ฉันกำลังเอาขยะไปทิ้งและ...

357
00:34:31,695 --> 00:34:33,864
ฉันยังจัดงานศพเขาไม่ได้

358
00:34:35,365 --> 00:34:37,868
ตำรวจไม่ยอมส่งลูกชายฉันกลับบ้าน

359
00:34:38,577 --> 00:34:39,995
คุณควรไปหาเขาเอง

360
00:34:41,580 --> 00:34:43,707
เราจับคุณเข้าห้องเดียวกันได้นะ

361
00:34:44,833 --> 00:34:45,834
จริงสิ

362
00:34:46,502 --> 00:34:49,963
สงสัยคุณไม่ชินกับการมองดูศพนานๆ

363
00:34:51,048 --> 00:34:53,050
หุบปากก่อนที่ฉันจะฉีกปากคุณให้ขาด

364
00:34:54,843 --> 00:34:57,221
คุณฆ่าลูกชายฉัน

365
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
คุณกับควอนซอกจู

366
00:35:00,474 --> 00:35:01,350
คุณเป็นคนฆ่า

367
00:35:01,558 --> 00:35:03,310
แล้วทำไมคุณถึงชนรถคันหน้า...

368
00:35:05,479 --> 00:35:06,814
ไม่ชนคันหลังล่ะ

369
00:35:09,066 --> 00:35:12,069
คุณกล้าทำร้ายตำรวจใช่ไหม

370
00:35:12,861 --> 00:35:16,990
มีแค่ตำรวจเท่านั้นที่เล่นงานตำรวจได้
เราไม่ชอบเวลาคนอื่นมายุ่งกับเรา

371
00:35:17,866 --> 00:35:19,243
คุณพลาดแล้ว

372
00:35:23,163 --> 00:35:27,417
บอกทนายให้ฟ้องเรียกค่าเสียหายกับตำรวจ

373
00:35:27,501 --> 00:35:30,420
ไม่สิ กับคนทั้งประเทศเลย

374
00:35:31,505 --> 00:35:33,674
ฉันจะตามล่า

375
00:35:33,757 --> 00:35:36,844
ทุกคนที่มีส่วนฆ่าลูกชายฉัน

376
00:35:39,763 --> 00:35:41,640
ไอ้พวกสวะ

377
00:35:42,850 --> 00:35:44,685
คุณอยู่ได้ไม่นานหรอก

378
00:35:45,227 --> 00:35:47,396
อยากทำอะไรก็ทำเพื่อช่วยดึงสติคุณเถอะ

379
00:35:47,479 --> 00:35:50,858
แต่มันก็ไม่เปลี่ยนความจริงที่ว่า
คุณฆ่าลูกชายตัวเอง

380
00:35:50,941 --> 00:35:52,317
แก

381
00:35:53,777 --> 00:35:54,945
อีกอย่าง...

382
00:35:59,408 --> 00:36:01,702
อย่ายุ่งกับนักสืบชเวจินซูอีก

383
00:36:05,581 --> 00:36:08,208
ผมบ้ากว่าที่เห็นมากนะ

384
00:36:10,961 --> 00:36:13,881
ผมจับคุณลงโลง
ข้างโลงของลูกชายคุณได้เลย

385
00:37:23,033 --> 00:37:25,202
ได้ข่าวว่าคุณไม่ยอมกินอะไรเลย

386
00:37:26,161 --> 00:37:27,829
เราต้องไปต่ออีกไกลนะคะ

387
00:37:29,539 --> 00:37:32,000
- คุณย่าจีฮุน
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

388
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
เราไม่ได้มีสายเลือดเดียวกันสักหยด

389
00:37:35,003 --> 00:37:37,381
ฉันรับเขามาเลี้ยงเพื่อหลอกคนอื่น

390
00:37:37,464 --> 00:37:39,591
จริงๆ แล้วเราเป็นคนแปลกหน้ากัน

391
00:37:39,675 --> 00:37:42,552
ไม่เคยกินข้าวเป็นกิจจะลักษณะ
ด้วยกันสักมื้อด้วยซ้ำ

392
00:37:43,387 --> 00:37:46,598
และเขาก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำอะไรลงไป

393
00:37:48,433 --> 00:37:51,144
เจอยาระงับประสาท
ในเลือดของแพคีชอลใช่ไหม

394
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
ฉันได้มาจากโรงพยาบาล

395
00:37:53,355 --> 00:37:55,565
ฉันยังทำให้อึมอุนคยองหัวใจวายด้วย

396
00:37:56,483 --> 00:37:58,110
ถึงฉันทำไม่สำเร็จเพราะอีมินซู

397
00:37:58,193 --> 00:38:02,364
แต่ฉันถึงกับวางยาพิษในน้ำของนักโทษ
เพื่อฆ่าพวกเขาทุกคน

398
00:38:03,615 --> 00:38:05,784
ฉันก่ออาชญากรรมมาทุกรูปแบบ

399
00:38:05,867 --> 00:38:08,829
ไปบอกพวกเขานะว่าทั้งหมดเป็นฝีมือฉัน

400
00:38:11,581 --> 00:38:13,625
งั้นคุณก็รู้ว่า
ตอนนี้จีฮุนกำลังถูกตามจับ

401
00:38:16,586 --> 00:38:18,296
ต่อให้คุณรับผิดเองทั้งหมด

402
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
มันก็ไม่เปลี่ยนความจริงที่ว่า
จีฮุนมีส่วนเกี่ยวข้อง

403
00:38:22,801 --> 00:38:26,471
แต่ถ้าคุณร่วมมือกับเรา
ในการสืบสวนคดีตอนนี้

404
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
โทษของคุณอาจลดลงนะคะ

405
00:38:30,434 --> 00:38:35,897
ฉันเสียศรัทธาในกระบวนการยุติธรรม
ของประเทศนี้ไปนานแล้วค่ะ

406
00:38:36,231 --> 00:38:37,733
อย่าพยายามโน้มน้าวฉันเลย

407
00:38:43,405 --> 00:38:44,531
ฉันก็...

408
00:38:45,699 --> 00:38:47,701
สูญเสียพ่อแม่ไปตอนเด็กเหมือนกัน

409
00:38:49,369 --> 00:38:51,496
และอยากล้างแค้นอยู่พักนึง

410
00:38:52,497 --> 00:38:55,792
ตอนน้องสาวฉันเริ่มถูกรังแกที่โรงเรียน
มันทำให้ฉันโกรธมาก

411
00:38:56,084 --> 00:38:59,337
ฉันเดือดดาลไปทั่ว

412
00:38:59,796 --> 00:39:02,299
จนอยากวางเพลิงเผาที่ต่างๆ ค่ะ

413
00:39:03,467 --> 00:39:05,594
ฉันเข้าใจทั้งคุณและจีฮุนนะคะ

414
00:39:06,511 --> 00:39:07,721
แต่ว่า

415
00:39:08,305 --> 00:39:10,682
ถึงเวลาเชื่อใจตำรวจแล้ว

416
00:39:12,225 --> 00:39:13,560
เพื่อเห็นแก่จีฮุนค่ะ

417
00:39:16,313 --> 00:39:18,273
จีฮุนเป็นเด็กที่แกร่งมาก

418
00:39:19,066 --> 00:39:22,861
เขาอาจจะขี้อาย
แต่กล้าแสดงความคิด และมีความมุ่งมั่น

419
00:39:22,944 --> 00:39:24,613
เขาไม่อ่อนข้อให้ความรุนแรงเช่นกัน

420
00:39:25,864 --> 00:39:29,201
น้องสาวฉันถึงได้ชอบเขาไงคะ

421
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
ยัยนี่มาตรฐานสูงเรื่องผู้ชาย

422
00:39:32,662 --> 00:39:34,247
พอมาเลี้ยงเด็กวัยรุ่น

423
00:39:34,831 --> 00:39:38,627
ฉันก็ได้รู้ว่าการอยู่กับเด็กพวกนี้
เป็นภารกิจที่ยาก

424
00:39:39,628 --> 00:39:41,379
ทุกๆ วันคือความท้าทาย

425
00:39:49,096 --> 00:39:51,098
คุณเลี้ยงเขามาดีนะคะ

426
00:39:51,681 --> 00:39:53,141
จีฮุนบอกว่า...

427
00:39:56,061 --> 00:39:58,271
คุณเป็นครอบครัวที่แท้จริงของเขา

428
00:40:00,315 --> 00:40:01,525
เพราะฉะนั้น

429
00:40:01,942 --> 00:40:03,860
ขอให้ฉันกับตำรวจ...

430
00:40:05,779 --> 00:40:07,823
ขอโอกาสให้เราปกป้องจีฮุนเถอะค่ะ

431
00:40:08,865 --> 00:40:10,367
ก่อนที่จะสายเกินไป

432
00:40:20,127 --> 00:40:22,337
(ร้านสะดวกซื้อจารัง)

433
00:40:26,341 --> 00:40:28,051
(ประกาศจับ:
ผู้ต้องหาฆาตกรรมโหวตโทษประหาร)

434
00:40:32,764 --> 00:40:34,808
(ลูกอมรสกาแฟ)

435
00:40:43,817 --> 00:40:44,901
ทำอะไรน่ะ

436
00:40:49,322 --> 00:40:50,615
นั่นใคร

437
00:40:52,200 --> 00:40:54,828
ขอเม็ดนึงสิ ฉันอยากตาสว่าง

438
00:40:54,911 --> 00:40:59,249
{\an8}เอาไป กินแล้วตั้งสติกัน
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ

439
00:40:59,332 --> 00:41:01,793
เบิกตาไว้นะ ห้ามพลาดเลย

440
00:41:01,877 --> 00:41:04,004
สรุปว่าเกิดอะไร บอกมาซิ

441
00:41:04,087 --> 00:41:07,257
เขาจะฟ้องเราทุกคนที่อีมินซูตาย

442
00:41:07,340 --> 00:41:08,508
ฉิบหาย

443
00:41:10,927 --> 00:41:12,345
- อะไรนะ
- เออ

444
00:41:16,433 --> 00:41:18,685
(คำร้อง)

445
00:41:19,352 --> 00:41:22,147
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย
ที่ยังไม่ถูกพิจารณาคดีค่ะ

446
00:41:22,230 --> 00:41:25,859
และตำรวจก็ปล่อยให้เขา
โดนลักพาตัวและขู่ฆ่าโดยช่วยอะไรไม่ได้

447
00:41:25,942 --> 00:41:29,613
เพราะฉะนั้นคุณจะต้องรับผิดชอบ
กับการตายของเขา

448
00:41:34,242 --> 00:41:36,203
อะไรคือเหตุผลที่แท้จริงที่ทำแบบนี้

449
00:41:37,120 --> 00:41:40,081
คุณพยายามจะทำอะไร
หลังจากปั่นประสาททีมของเรา

450
00:41:41,499 --> 00:41:43,168
สส.มิน

451
00:41:43,251 --> 00:41:47,589
ต้องการคำขอโทษที่จริงใจ
และการชดเชยที่เหมาะสมจากตำรวจค่ะ

452
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
ก็เท่านั้น

453
00:41:58,183 --> 00:42:00,060
ยุนจี แขกเราจะกลับแล้ว

454
00:42:00,518 --> 00:42:02,395
ไปส่งเธอที่ทางออก
จะได้ไม่เดินมั่วซั่ว

455
00:42:04,689 --> 00:42:06,024
อ๋อค่ะ

456
00:42:07,400 --> 00:42:08,902
ตามฉันมา ทางนี้เลยค่ะ

457
00:42:08,985 --> 00:42:12,280
- ผมควรใช้เงินที่เก็บสะสมมาไหมครับ
- ไม่ใช่เวลาจะมาพูดเรื่องนี้

458
00:42:12,948 --> 00:42:14,032
ไม่เคยถูกฟ้องละสิ

459
00:42:14,115 --> 00:42:16,701
หมดตัวได้เลยนะ มีบ้านไหมครับ

460
00:42:16,785 --> 00:42:18,703
ธนาคารออนไลน์กู้เงินได้ดีกว่านะ

461
00:42:18,787 --> 00:42:22,332
พวกเขาใช้การฟ้องร้องมาถ่วงเวลา
เพื่อหาแพะรับบาป

462
00:42:22,415 --> 00:42:24,125
กลัวคนรู้ว่าเขาจ้างคนขับรถบรรทุกไง

463
00:42:25,377 --> 00:42:27,629
มินจียองทำตัวแบบนี้ประจำแหละ

464
00:42:28,421 --> 00:42:30,840
มีร่องรอยของควอนซอกจูบ้างไหม

465
00:42:30,924 --> 00:42:34,511
พบรถของเขาห่างจาก
จุดที่เกิดอุบัติเหตุสองกิโลเมตร

466
00:42:34,594 --> 00:42:36,972
เรากำลังตรวจดู
กล้องวงจรปิดแถวนั้นทุกตัว

467
00:42:37,055 --> 00:42:39,599
แต่เขาเอาเมมโมรี่การ์ดกล้องหน้ารถไป

468
00:42:40,100 --> 00:42:41,142
แล้วคิมจีฮุนล่ะ

469
00:42:41,726 --> 00:42:43,812
พวกเขาต้องติดต่อกันแน่

470
00:42:44,604 --> 00:42:46,690
- ได้ข่าวจากน้องสาวคุณบ้างไหม
- คือ...

471
00:42:47,774 --> 00:42:50,860
ที่จริงเธอมีอะไรแปลกๆ
ที่รบกวนจิตใจฉันอยู่

472
00:42:51,278 --> 00:42:57,158
ฉันดูเมื่อกี้ และเจอสิ่งที่น่าสงสัย
ในความเคลื่อนไหวของมินค่ะ

473
00:42:58,535 --> 00:43:02,414
(บ้าน - โรงเรียน -
ร้านสะดวกซื้อ - อะพาร์ตเมนต์)

474
00:43:08,962 --> 00:43:11,965
(คิมจีฮุน)

475
00:43:17,429 --> 00:43:20,598
หมายเลขที่ท่านเรียก...

476
00:43:27,439 --> 00:43:28,940
{\an8}(ตอนนี้จีฮุนกำลังโดนล่าตัว)

477
00:43:29,024 --> 00:43:30,734
{\an8}(รู้ไหมว่าเขาน่าจะอยู่ที่ไหน)

478
00:43:35,989 --> 00:43:37,157
มีปัญหาอะไรนะ

479
00:43:46,583 --> 00:43:47,709
คิมจีฮุน

480
00:43:52,881 --> 00:43:54,257
คุณ

481
00:43:55,884 --> 00:43:58,762
พี่ ตามหนูมาเหรอ

482
00:43:58,845 --> 00:43:59,846
ทำงี้ได้ไง

483
00:43:59,929 --> 00:44:02,474
นี่ เธอโกหกพี่ได้ยังไง

484
00:44:02,557 --> 00:44:03,683
บ้าไปแล้ว

485
00:44:03,767 --> 00:44:07,062
ตำรวจบุกเข้ามาค้นบ้านแบบนี้ไม่ได้นะ

486
00:44:07,145 --> 00:44:08,188
เงียบ ยัยโง่

487
00:44:09,439 --> 00:44:10,857
เพื่อนเธออยู่ไหน

488
00:44:11,524 --> 00:44:13,151
เขาไปแล้วหรือจะกลับมา

489
00:44:13,568 --> 00:44:14,819
เขาไม่อยู่นี่เหรอ

490
00:44:15,612 --> 00:44:19,407
ไม่รู้สิ มีเด็กบอกว่า
เห็นเขาอยู่ที่นี่ หนูก็เลยมา

491
00:44:20,700 --> 00:44:22,494
โทรศัพท์หนู เอาคืนมา

492
00:44:22,619 --> 00:44:26,623
เอาโทรศัพท์หนูคืนมา ถอยไปนะ คุณ

493
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
โธ่เว้ย ไม่ใช่ของคุณนะ

494
00:44:30,668 --> 00:44:32,087
หนูจะโทรแจ้งตำรวจจับทั้งคู่

495
00:44:32,170 --> 00:44:35,215
ฐานบุกรุก ทำร้ายร่างกาย และขโมย

496
00:44:35,298 --> 00:44:38,385
เอาที่สบายใจเลย แม่คนฉลาด

497
00:44:38,468 --> 00:44:39,594
โทรศัพท์ปิดเครื่องน่ะ

498
00:44:39,677 --> 00:44:41,721
- เราตามเบอร์นี้ได้ไหม
- ต้องลองดูค่ะ

499
00:44:43,681 --> 00:44:45,558
เอาโทรศัพท์หนูคืนมา

500
00:44:45,642 --> 00:44:49,020
ถอยไปนะ คุณ อย่าขวางสิ

501
00:44:51,648 --> 00:44:54,275
ถ้าเป็นเพื่อนเขาจริง
ก็ควรคิดที่จะปกป้องเขา

502
00:44:54,359 --> 00:44:55,902
ไม่ใช่ซ่อนตัวเขา

503
00:44:57,654 --> 00:45:01,825
ให้คิมจีฮุนมอบตัวเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง เข้าใจไหม

504
00:45:13,711 --> 00:45:15,046
เธอ

505
00:45:15,130 --> 00:45:17,966
พี่จะคอยเฝ้าดูเธอนะ
อย่าคิดทำอะไรบ้าๆ อีก

506
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
กลับบ้าน

507
00:45:29,561 --> 00:45:32,730
อย่ากลับบ้านนะ ตำรวจมาที่นี่

508
00:45:52,083 --> 00:45:53,960
จำตอนที่เราเคยมาที่นี่ได้ไหม

509
00:45:55,253 --> 00:45:56,379
จำได้สิครับ

510
00:45:57,672 --> 00:46:02,218
เป็นการเที่ยวครั้งแรก
หลังจากเราได้เป็นครอบครัว

511
00:46:03,011 --> 00:46:07,098
น้องบอกว่าพอโตขึ้น
เราควรจะกลับมาที่นี่

512
00:46:07,182 --> 00:46:10,518
และไปตกปลากันเพราะพ่อชอบตกปลา

513
00:46:18,776 --> 00:46:20,987
ผมดีใจที่เราโปรยอัฐิน้องที่ทะเลนะครับ

514
00:46:21,488 --> 00:46:24,699
ตอนนี้น้องก็ได้เที่ยวรอบโลกแล้ว

515
00:46:26,201 --> 00:46:28,495
น้องจะได้มาอวดตอนเราเจอกันอีกครั้ง

516
00:46:28,912 --> 00:46:31,831
เธอก็ควรจะไปด้วย

517
00:46:39,255 --> 00:46:43,009
ฉันถูกความโกรธครอบงำ
และทำให้เธอสวมหน้ากากนั่นด้วย

518
00:46:43,635 --> 00:46:45,094
ฉันรู้สึกเสียใจอยู่ทุกวัน

519
00:46:46,513 --> 00:46:49,974
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องทำ
ก็เหลือแค่มอบตัว

520
00:46:52,060 --> 00:46:56,773
อย่าบอกใครว่าเธอจะไปไหน

521
00:46:56,856 --> 00:46:58,399
แม้แต่ฉัน

522
00:46:58,942 --> 00:47:00,193
และจงไป

523
00:47:01,486 --> 00:47:03,196
ให้เร็วที่สุด

524
00:47:07,492 --> 00:47:10,995
สร้างครอบครัวใหม่และลืมเราซะ

525
00:47:12,080 --> 00:47:13,206
ไม่เอาครับ

526
00:47:13,915 --> 00:47:16,125
ผมจะมอบตัวด้วย ผมจะไม่ทิ้งพ่ออีก

527
00:47:16,209 --> 00:47:20,380
ฉันจะเจรจากับมูชานให้เลิกการค้นหาเธอ

528
00:47:20,463 --> 00:47:23,174
มินจียองอาจพยายามทำร้ายเธอ

529
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
เพราะฉะนั้นก็ไปให้พ้นจากที่นี่
จนกว่าตัวเองจะปลอดภัย

530
00:47:34,394 --> 00:47:35,979
พอฉันได้รับการปล่อยตัว

531
00:47:37,021 --> 00:47:38,064
ฉันจะไปตามหาเธอ

532
00:47:39,440 --> 00:47:41,067
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน

533
00:47:41,818 --> 00:47:43,361
พ่อจะตามหาลูก

534
00:47:48,950 --> 00:47:52,704
อย่าตามหาผมเลย แค่ส่งอีเมลก็พอ

535
00:47:52,787 --> 00:47:56,958
ไม่ต้องบอกด้วยว่าอยู่ที่ไหน
ผมจะหาคำตอบเอง

536
00:47:59,252 --> 00:48:00,086
ได้

537
00:48:03,631 --> 00:48:04,757
คนเริ่มเยอะแล้วครับ

538
00:48:07,427 --> 00:48:08,511
เอาไป

539
00:48:10,054 --> 00:48:11,598
บัตรประชาชนกับพาสปอร์ตปลอม

540
00:48:12,849 --> 00:48:16,227
ฉันผูกมิตรกับคนมีฝีมือไว้เยอะ
ช่วงที่ทำงานในเรือนจำ

541
00:48:17,103 --> 00:48:20,440
ไม่ต้องห่วงนะ
พวกเขารับรองว่าเหมือนของจริง

542
00:48:21,524 --> 00:48:22,900
ตั๋วเครื่องบินนี่ของจริงนะ

543
00:48:24,902 --> 00:48:27,488
ขอบคุณครับ หมายเลขสาม

544
00:48:31,242 --> 00:48:32,994
ยินดีที่ได้เจอตัวจริงนะ

545
00:48:33,786 --> 00:48:35,872
นายมีความสามารถมาก

546
00:48:36,414 --> 00:48:38,916
ไม่ว่าจะไปไหนก็เอาตัวรอดได้

547
00:49:00,605 --> 00:49:01,648
ตอนนั้น

548
00:49:02,940 --> 00:49:04,609
ผมไปรับนาแร

549
00:49:05,777 --> 00:49:07,695
ช้าเกินไป

550
00:49:08,488 --> 00:49:09,614
ผมก็เลยพลาดกับน้อง

551
00:49:11,240 --> 00:49:12,950
โกรธผมเรื่องนั้นไหมครับ

552
00:49:18,706 --> 00:49:20,249
ไม่เลยสักครั้ง

553
00:49:22,418 --> 00:49:25,588
พ่อไม่เคยเกลียดลูกเลยสักครั้ง ลูกพ่อ

554
00:49:44,691 --> 00:49:46,567
สรุปว่าคุณไม่ได้บอกเขาเหรอ

555
00:49:50,947 --> 00:49:52,657
งั้นเราจะทำอะไรได้

556
00:49:53,074 --> 00:49:57,203
คนเราต้องโดนวงล้อชีวิตบดขยี้อยู่แล้ว

557
00:50:10,258 --> 00:50:11,426
(อสังหาริมทรัพย์ของนักโทษ)

558
00:50:11,509 --> 00:50:13,428
สองที่นี้แสดงร่องรอยการอยู่อาศัยเหรอ

559
00:50:13,511 --> 00:50:15,596
ครับ พวกเขายังอยู่ในคุก

560
00:50:15,680 --> 00:50:20,351
ฉะนั้นก็ควรจะไม่มีคนอยู่บ้าน
แต่มีการใช้น้ำกับไฟครับ

561
00:50:21,436 --> 00:50:26,107
- กับควอนซอกจูล่ะ
- ยูแทบกมองเขาเป็นเหมือนผู้นำลัทธิ

562
00:50:26,190 --> 00:50:28,693
ส่วนฮอซอกชานแค่เคยทักทายเขาเท่านั้น

563
00:50:28,776 --> 00:50:30,528
ฉันสงสัยฮอซอกชานค่ะ

564
00:50:30,611 --> 00:50:33,531
มีการโอนกรรมสิทธิ์ระหว่างที่เขาจำคุก

565
00:50:33,614 --> 00:50:36,701
ฉันได้ดูประวัติการถือกรรมสิทธิ์
ตลอดห้าปีที่ผ่านมา

566
00:50:36,784 --> 00:50:37,952
และเจ้าของคนแรก...

567
00:50:39,078 --> 00:50:40,705
คือพ่อของพัคชุลมินค่ะ

568
00:50:42,707 --> 00:50:44,292
พัคชุลมินเหรอ

569
00:50:45,334 --> 00:50:46,669
- แน่ใจนะ
- แน่ใจค่ะ

570
00:50:46,753 --> 00:50:50,923
หลังจากนั้นก็มีเจ้าของอีกสองสามคน
แต่ดั้งเดิมเป็นบ้านของพัคชุลมินค่ะ

571
00:50:52,008 --> 00:50:54,135
งั้นก็เป็นเขาแน่นอน ไปกันเถอะ

572
00:50:55,136 --> 00:50:56,345
เยี่ยมมาก ยุนจี

573
00:50:56,929 --> 00:50:58,222
ขอบคุณค่ะ

574
00:51:03,311 --> 00:51:04,520
รู้ที่ซ่อนควอนซอกจูแล้ว

575
00:51:04,604 --> 00:51:05,688
ฮัลโหลค่ะ

576
00:51:06,814 --> 00:51:08,274
หัวหน้า ผบ.เรียกพบฉันค่ะ

577
00:51:09,150 --> 00:51:10,902
- ไปเถอะ
- ครับ

578
00:51:13,070 --> 00:51:17,617
พ่อแม่ของพัคชุลมิน
ลงทุนในตราสารอนุพันธ์ที่ไม่ดี

579
00:51:17,700 --> 00:51:19,535
และพอล้มละลายก็ฆ่าตัวตาย

580
00:51:19,619 --> 00:51:21,829
พัคชุลมินเข้ากลุ่มคนที่ตกเป็นเหยื่อ
แทนพ่อแม่

581
00:51:21,913 --> 00:51:25,291
เขาสะเทือนใจมากถึงขนาดเลิกเข้าโบสถ์

582
00:51:26,000 --> 00:51:30,171
เขามาช่วยเหลือควอนซอกจู
ก็เพราะโกรธโลกใบนี้

583
00:51:30,922 --> 00:51:32,632
ไม่ว่ายังไงก็ต้องหาคิมจีฮุนต่อไป

584
00:51:32,715 --> 00:51:34,967
เขาเป็นเด็กวัยรุ่น ไม่น่าไปไหนได้ไกล

585
00:51:36,093 --> 00:51:37,136
ค่ะ

586
00:51:40,223 --> 00:51:41,307
ควอนซอกจูเนี่ย...

587
00:51:42,892 --> 00:51:44,101
หัวหน้าจะจับเป็นใช่ไหมคะ

588
00:51:52,109 --> 00:51:53,945
อาชญากรที่ถูกตามจับคนแรก
ของรร.ซอแรเหรอ

589
00:51:54,028 --> 00:51:56,489
- ใครคือคิมจีฮุน
- หน้ากากสุนัขอยู่โรงเรียนเรา ช็อกมาก

590
00:51:56,614 --> 00:51:59,575
- ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
- ได้รางวัลงามด้วย ฉันไปจับเขาดีไหม

591
00:52:10,419 --> 00:52:11,546
ฮัลโหล

592
00:52:13,381 --> 00:52:14,507
มิน

593
00:52:16,634 --> 00:52:18,886
คิมจีฮุน นั่นนายเหรอ

594
00:52:19,595 --> 00:52:20,930
นายอยู่ไหน

595
00:52:21,013 --> 00:52:22,098
ฮัลโหล

596
00:52:22,765 --> 00:52:25,268
ฮัลโหล นายอยู่ไหนน่ะ

597
00:52:26,477 --> 00:52:27,937
อยู่หน้าบ้านเธอ

598
00:52:37,613 --> 00:52:41,534
ตอนนี้เธอเป็นคนเดียวที่ฉันจะไปหาได้

599
00:52:57,300 --> 00:52:58,551
แกเป็นใคร

600
00:52:58,634 --> 00:53:00,344
ปล่อยฉันนะ

601
00:53:20,323 --> 00:53:21,616
ทุกอย่างพร้อมไหม

602
00:53:24,660 --> 00:53:26,203
- เป็นไงบ้าง
- พร้อมแล้วค่ะ

603
00:53:27,246 --> 00:53:28,581
เริ่มได้ค่ะ

604
00:53:37,423 --> 00:53:39,216
น่าจะปิดโทรศัพท์ยัยนี่นะ

605
00:53:49,393 --> 00:53:50,561
คิมมูชานค่ะ

606
00:53:52,438 --> 00:53:53,272
รับซิ

607
00:54:02,114 --> 00:54:03,115
ผมเอง

608
00:54:03,199 --> 00:54:05,284
รู้นะว่าตอนนี้มีการตามหาตัวควอนซอกจู

609
00:54:06,035 --> 00:54:07,161
รู้อยู่แล้วละ

610
00:54:07,244 --> 00:54:09,580
ถ้าคุณรู้ว่าจะติดต่อยังไง บอกผมด้วย

611
00:54:10,081 --> 00:54:11,499
ฉันไม่รู้หรอก

612
00:54:12,416 --> 00:54:15,169
คุณเพิ่งเจอควอนซอกจูไม่นาน
แถมยังให้คนหลบหนีนั่นออกทีวี

613
00:54:15,252 --> 00:54:16,587
แต่คุณไม่รู้จริงเหรอ

614
00:54:17,421 --> 00:54:19,006
บอกมาก่อนที่เรื่องจะแย่ไปกว่านี้

615
00:54:19,090 --> 00:54:21,759
ควอนซอกจูคิดจะทำอะไรต่อไป

616
00:54:21,842 --> 00:54:24,345
ฉันไม่รู้ อย่าโทรหาฉันอีกเลยค่ะ

617
00:54:24,428 --> 00:54:27,390
และบอกจูฮยอนด้วย
ว่าฉันไปงานวันเกิดเธอไม่ได้

618
00:54:27,473 --> 00:54:29,058
จู่ๆ ฉันก็ต้องเดินทางไปทำงาน...

619
00:54:37,191 --> 00:54:39,860
ไม่ต้องห่วง ฉันจะคืนให้ตอนเธอไป

620
00:54:39,944 --> 00:54:41,362
จะปล่อยฉันไปจริงๆ เหรอ

621
00:54:43,072 --> 00:54:45,700
ฉันเป็นผู้ประกาศข่าวทางทีวี
ทำแบบนี้คุณจะซวยได้นะ

622
00:54:45,783 --> 00:54:47,994
คิดเหรอว่าตอนนี้ฉันจะสนเรื่องแบบนั้น

623
00:54:52,832 --> 00:54:55,543
จะไม่ฆ่าฉันใช่ไหม

624
00:54:55,626 --> 00:54:59,463
ฉันจับควอนซอกจูได้เพราะเธอ
แล้วจะฆ่าเธอทำไม

625
00:55:00,089 --> 00:55:05,886
รายการของเธอใช้เงินที่ฉันให้ไป
เพื่อให้ลูกชายได้รับโทษตาย

626
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
แต่ฉันไม่ใช่อันธพาลหรอกนะ

627
00:55:11,350 --> 00:55:12,893
คอยดูไว้นะ

628
00:55:12,977 --> 00:55:15,438
ว่าฆาตกรพวกนั้นจะมีจุดจบยังไง

629
00:55:19,442 --> 00:55:26,115
(โหวตโทษประหารสเปเชียลโดยแชโทฮี)

630
00:55:48,637 --> 00:55:50,139
ฉันต้องไปแล้ว

631
00:55:50,806 --> 00:55:51,807
ไปเหรอ

632
00:55:52,349 --> 00:55:53,309
ไปไหน

633
00:55:54,351 --> 00:55:55,478
ไว้ค่อยบอกเธอทีหลัง

634
00:55:56,228 --> 00:55:59,607
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ แต่จะบอกเธอแน่นอน

635
00:55:59,690 --> 00:56:03,110
เดี๋ยวนะ พี่สาวฉันไม่ได้ใจแคบขนาดนั้น

636
00:56:03,194 --> 00:56:04,195
พี่เขาชอบนายนะ

637
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
ไปคุยกับพี่เถอะ

638
00:56:05,654 --> 00:56:09,408
นายเป็นผู้เยาว์ และนายก็แค่ช่วย
เขาบอกว่านายไม่โดนโทษหนักหรอก

639
00:56:09,492 --> 00:56:12,912
ฉันอ่านมาว่า
การมอบตัวจะช่วยนายในศาลได้ทีหลัง

640
00:56:14,872 --> 00:56:17,166
ฉันไม่มอบตัวหรอก

641
00:56:18,626 --> 00:56:20,419
พ่อฉันจะมอบตัวก่อน

642
00:56:20,503 --> 00:56:23,589
และเผยอาชญากรรม
ที่อีมินซูกับมินจียองก่อไว้

643
00:56:24,632 --> 00:56:27,885
และฉันก็สัญญากับเขาแล้ว
ว่าจะซ่อนตัวจนกว่าเรื่องจะจบ

644
00:56:30,221 --> 00:56:32,598
{\an8}จีฮุน ที่จริงฉัน...

645
00:56:37,311 --> 00:56:38,979
สวัสดีพี่น้องประชาชน

646
00:56:40,940 --> 00:56:43,484
โหวตโทษประหารจะเริ่มต้น ณ บัดนี้ครับ

647
00:56:44,193 --> 00:56:48,572
ก่อนอื่นผมอยากจะขอโทษ
ที่ใช้ห้องสนทนาออนไลน์ของสถานี

648
00:56:48,656 --> 00:56:50,908
แทนแอปในสมาร์ทโฟนเพื่อทำการโหวตครับ

649
00:56:51,909 --> 00:56:52,827
เริ่มเลย

650
00:56:54,620 --> 00:56:56,622
(ห้องสนทนาโหวตโทษประหาร
เห็นด้วย - ไม่เห็นด้วย)

651
00:57:09,051 --> 00:57:10,511
(รางวัลสูงถึง 100 ล้านวอน)

652
00:57:11,887 --> 00:57:13,472
(สำหรับที่อยู่ของหน้ากากสุนัข)

653
00:57:15,808 --> 00:57:17,935
ผมชื่อควอนซอกจู

654
00:57:18,811 --> 00:57:23,566
ผมเคยเป็นศาสตราจารย์ด้านนิติปรัชญา
ที่มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดในเกาหลีครับ

655
00:57:23,649 --> 00:57:24,567
เวรแล้ว

656
00:57:26,235 --> 00:57:28,070
มันมาจากที่ซ่อนของหน้ากากสุนัขค่ะ

657
00:57:28,154 --> 00:57:30,322
และเป็นคลิปที่อัดไว้แน่นอน
ถูกส่งมาจาก...

658
00:57:30,406 --> 00:57:31,740
ผมวางแผนการโหวตโทษประหาร...

659
00:57:31,824 --> 00:57:33,492
ถ่ายทอดตรงมาจากสถานีโทรทัศน์เหรอ

660
00:57:34,160 --> 00:57:35,578
พวกนี้บ้าไปแล้ว

661
00:57:35,661 --> 00:57:38,747
ผมเป็นคนที่คุณเรียกกันว่า
หน้ากากสุนัข

662
00:57:39,456 --> 00:57:43,252
ตอนนี้ผมจะเสนอให้ตัวเอง
ได้รับการโหวตครับ

663
00:57:49,592 --> 00:57:50,593
โทษฐาน...

664
00:57:52,011 --> 00:57:53,012
ฆาตกรรม

665
00:57:57,516 --> 00:57:59,059
(พ่อ)

666
00:58:00,561 --> 00:58:02,271
{\an8}โทรศัพท์ปิดเครื่อง...

667
00:58:02,354 --> 00:58:03,314
{\an8}บ้าจริง

668
00:58:05,191 --> 00:58:06,817
{\an8}(ห้องสนทนาของผู้ชม)

669
00:58:06,901 --> 00:58:09,820
{\an8}(โหวตโทษประหารหน้ากากสุนัข
เห็นด้วยหรือไม่ ความคิดเห็น)

670
00:58:12,156 --> 00:58:13,324
(หมายเลขสาม)

671
00:58:16,952 --> 00:58:17,995
รับเถอะนะ

672
00:58:37,181 --> 00:58:39,391
ผมต้องพูดกับพ่อ ได้โปรดเถอะครับ

673
00:58:45,856 --> 00:58:46,690
(หมายเลขหนึ่ง)

674
00:58:48,692 --> 00:58:51,487
คุณอยู่กับพ่อผมใช่ไหม
ให้พ่อมาคุยหน่อยครับ

675
00:58:51,570 --> 00:58:52,821
คงจะยากนะ

676
00:58:57,785 --> 00:58:59,995
เขากำลังจะทำเรื่องสำคัญ

677
00:59:00,079 --> 00:59:03,249
พ่อกำลังจะฆ่าตัวตายครับ
เราต้องหยุดเขา

678
00:59:04,041 --> 00:59:05,542
นายก็รู้นี่

679
00:59:05,626 --> 00:59:07,169
เลิกกวนเขาได้แล้ว

680
00:59:07,253 --> 00:59:10,839
นายไม่ควรห้ามคนที่อยากจะไปนะ

681
00:59:10,923 --> 00:59:13,217
เอาอะไรมาพูดครับ

682
00:59:13,300 --> 00:59:16,845
คุณจะไม่ปล่อยให้เขาทำใช่ไหมครับ

683
00:59:17,429 --> 00:59:18,597
ปล่อยสิ

684
00:59:18,681 --> 00:59:20,849
การจะเปลี่ยนโลกที่ไร้ความยุติธรรมนี้

685
00:59:20,933 --> 00:59:23,060
มันต้องมีการนองเลือด

686
00:59:23,519 --> 00:59:26,272
ศาสตราจารย์ก็เลยจะสละชีวิตตัวเองไง

687
00:59:26,355 --> 00:59:29,650
คนบาปบนโลกนี้ทุกคน
จะได้รับโทษอันชอบธรรม

688
00:59:30,401 --> 00:59:32,987
แต่จะให้เพียงแค่อารมณ์มนุษย์
มาขวางเรื่องนี้งั้นเหรอ

689
00:59:34,738 --> 00:59:36,824
- ฉันว่านายยังเด็กอยู่
- หมายเลขสาม

690
00:59:36,907 --> 00:59:38,993
ภูมิใจในตัวพ่อของนายเถอะ

691
00:59:40,160 --> 00:59:41,453
ฉันอิจฉานายนะ

692
00:59:42,997 --> 00:59:43,998
หมายเลขสาม

693
00:59:53,841 --> 00:59:56,719
ผมอยากให้ทุกคนโหวตอย่างที่เคยทำ

694
00:59:56,802 --> 01:00:01,015
คุณไม่จำเป็นต้องยืนยันชื่อตัวเอง
และโหวตได้มากกว่าหนึ่งครั้งครับ

695
01:00:01,098 --> 01:00:04,268
ผมแค่อยากให้คุณเข้าใจความตั้งใจของผม

696
01:00:06,270 --> 01:00:08,605
จีฮุนอยู่ที่บ้านของเรา มาตอนนี้เลย

697
01:00:09,857 --> 01:00:11,358
{\an8}- หมายเลขที่คุณ...
- โธ่เว้ย

698
01:00:16,113 --> 01:00:17,698
- พี่ฮยอนกำลังมา
- จูมิน

699
01:00:17,781 --> 01:00:20,617
ใช่ ฉันหักหลังนาย

700
01:00:22,286 --> 01:00:23,912
การหนีมันไม่ง่ายหรอกนะ

701
01:00:27,291 --> 01:00:28,751
มอบตัวเถอะ

702
01:00:31,170 --> 01:00:34,923
ฉันปล่อยให้พ่อตาย
เพื่อให้ตัวเองรอดไม่ได้ เธอทำได้เหรอ

703
01:00:41,347 --> 01:00:44,892
ฉันจะเกลี้ยกล่อมพ่อ
แล้วเราจะมอบตัวด้วยกัน

704
01:00:51,482 --> 01:00:52,483
ฉันจะไปด้วย

705
01:00:54,318 --> 01:00:57,363
ถ้านายอยู่กับฉัน ตำรวจจะหานายไม่เจอ

706
01:01:03,202 --> 01:01:04,661
ที่นั่นอยู่ที่ไหน

707
01:01:07,831 --> 01:01:08,874
มันอยู่ไหน

708
01:01:22,554 --> 01:01:24,473
มีเรื่องที่จีฮุนต้องทำ

709
01:01:24,556 --> 01:01:27,393
เขาจะมอบตัวทันทีที่เสร็จธุระ โทษที

710
01:01:29,395 --> 01:01:30,979
{\an8}โทรศัพท์ปิดเครื่อง...

711
01:01:31,939 --> 01:01:33,232
(เกิดข้อผิดพลาดการเชื่อมต่อจีพีเอส)

712
01:01:35,526 --> 01:01:38,695
จูมินหนีไปที่อื่น
ฉันจะทำยังไงกับยัยนี่ดีนะ

713
01:01:38,779 --> 01:01:39,863
เข้าใจ จะทำไงดี

714
01:01:39,947 --> 01:01:43,617
จะทำยังไง
กับสถานการณ์บ้าหลุดโลกนี่ดีนะ

715
01:01:43,700 --> 01:01:46,578
เซิร์ฟเวอร์ใช้งานเกินพิกัดเหรอ
ทำไมล่ะ

716
01:01:46,662 --> 01:01:47,830
โปรแกรมอะไร

717
01:01:47,913 --> 01:01:50,040
เหมือนจะเป็นโปรแกรมสตรีมมิ่งวิดีโอ

718
01:01:50,124 --> 01:01:53,919
มาจากไหนเนี่ย ให้ตายเถอะ

719
01:02:14,523 --> 01:02:17,109
เราติดตั้งกล้องกับเซนเซอร์
ไว้รอบบ้านแล้วครับ

720
01:02:17,192 --> 01:02:18,902
ตอนนี้กำลังตรวจเรื่องอาวุธอยู่ครับ

721
01:02:18,986 --> 01:02:22,072
คนแวะมาซื้อของใช้จำเป็นอยู่ช่วงนึง

722
01:02:22,156 --> 01:02:25,534
ผมตรวจดูรูปถ่าย
เป็นพัคชุลมินกับจองจินอุคแน่นอนครับ

723
01:02:25,617 --> 01:02:27,619
- แล้วควอนซอกจูล่ะ
- ยังไม่ยืนยันครับ

724
01:02:27,703 --> 01:02:30,873
การที่จองจินอุคเคยมาที่นี่
แปลว่าอาจมีระเบิด

725
01:02:30,956 --> 01:02:32,166
- ตรวจเรื่องนั้นด้วย
- ครับ

726
01:02:34,793 --> 01:02:36,086
ผมเคยเชื่อ

727
01:02:36,170 --> 01:02:38,589
ว่าทุกคนเสมอภาคเบื้องหน้ากฎหมายครับ

728
01:02:38,672 --> 01:02:40,048
แต่เมื่อลูกสาวผม

729
01:02:41,592 --> 01:02:43,927
ได้กลายเป็นเหยื่อ
ของอาชญากรรมอันโหดเหี้ยม

730
01:02:44,011 --> 01:02:47,181
ผมก็ได้รู้ว่ากฎหมาย
และความยุติธรรมในประเทศนี้

731
01:02:47,264 --> 01:02:49,266
อ่อนอย่างไม่น่าเชื่อ

732
01:02:50,350 --> 01:02:54,062
ผมจึงสร้างโหวตโทษประหารขึ้นมาครับ

733
01:02:54,855 --> 01:02:56,940
ระหว่างที่ซ่อนอยู่หลังหน้ากากนี้

734
01:02:57,024 --> 01:02:59,318
ผมได้พยายามจะสื่อข้อความหนึ่งครับ

735
01:03:00,068 --> 01:03:02,946
ความยุติธรรมที่เป็นธรรมและมีเหตุผล

736
01:03:03,030 --> 01:03:07,034
การใช้กฎหมายที่เราทุกคนเข้าใจได้

737
01:03:11,121 --> 01:03:11,997
(สตรีมมิ่งหน้ากากสุนัขของจีฮุน)

738
01:03:20,214 --> 01:03:21,632
สวัสดีพี่น้องประชาชน

739
01:03:21,715 --> 01:03:25,260
ผมคือหน้ากากสุนัขหมายเลขหนึ่ง
ผมตั้งโปรแกรมและเปิดการโหวตโทษประหาร

740
01:03:28,722 --> 01:03:31,308
จีฮุนเริ่มสตรีมในฐานะหน้ากากสุนัขค่ะ

741
01:03:31,391 --> 01:03:33,644
- อะไรนะ
- หัวหน้า

742
01:03:33,727 --> 01:03:35,187
ดูนี่สิ

743
01:03:41,735 --> 01:03:45,280
ทุกคน ช่วยโหวต "ไม่เห็นด้วย"
ให้การโหวตโทษประหารตอนนี้ด้วย

744
01:03:45,364 --> 01:03:48,283
- ไม่สิ หยุดการโหวตเลย
- เราเล่นกันน่ะค่ะ

745
01:03:48,367 --> 01:03:50,285
ศาสตราจารย์ควอนซอกจูต้องไม่ถูกฆ่าครับ

746
01:03:52,788 --> 01:03:55,499
ฉันว่าคิมจีฮุนกำลังไปที่นั่น
ฉันจะตามเขาไป

747
01:03:58,168 --> 01:03:59,586
เวรเอ๊ย

748
01:04:17,980 --> 01:04:19,439
(สตรีมมิ่งของหน้ากากสุนัข)

749
01:04:23,569 --> 01:04:24,611
บ้าจริง

750
01:04:26,280 --> 01:04:28,448
จัดการเขาก่อนเลย เพิ่มมูลค่ารางวัล

751
01:04:28,532 --> 01:04:29,658
ค่ะ

752
01:04:30,659 --> 01:04:33,912
ถึงผมไม่เสียใจ
หรือละอายกับวิธีการของผม

753
01:04:33,996 --> 01:04:39,543
ความจริงคือผมก็ก่อเหตุ
และช่วยเหลือการฆาตกรรมแบบที่พวกเขาทำ

754
01:04:40,460 --> 01:04:45,048
ดังนั้นผมจะให้การประหารของผม
เป็นการตัดสินใจของคุณครับ

755
01:04:45,632 --> 01:04:48,343
เข้าใจแล้วว่าทำไมควอนซอกจู
ถึงเสนอให้ตัวเองได้รับการโหวต

756
01:04:50,053 --> 01:04:52,848
เขาจะฆ่าตัวตายหลังการโหวต

757
01:05:16,038 --> 01:05:18,081
(ฆ่าเขาได้แล้ว
จู่ๆ หน้ากากสุนัขหมายเลขหนึ่งมาเหรอ)

758
01:05:20,167 --> 01:05:22,127
(เกิดอะไรขึ้น
ฉันควรจะโหวตหรือเปล่า)

759
01:05:22,294 --> 01:05:24,004
(ควอนซอกจูคือหน้ากากสุนัขเหรอ
ฆ่าเขาเถอะ)

760
01:05:29,384 --> 01:05:31,219
ขอโทษค่ะ โทษที

761
01:05:32,304 --> 01:05:33,388
ขอโทษค่ะ

762
01:05:34,222 --> 01:05:35,182
ไม่ได้นะ

763
01:05:35,265 --> 01:05:38,727
ผมจะบอกให้ว่าทำไมเขาถึงสร้างการโหวต
และให้ตัวเองรับการโหวต

764
01:05:39,019 --> 01:05:42,731
- แท็กซี่
- โปรดฟังผมด้วย

765
01:05:46,943 --> 01:05:48,070
ได้โปรดเถอะ

766
01:05:49,029 --> 01:05:50,197
ไปเถอะ

767
01:05:57,120 --> 01:05:58,080
ถอยไป

768
01:06:08,757 --> 01:06:11,385
เปลี่ยนแผน
เราจะเจรจาต่อรองกับควอนซอกจู

769
01:06:11,468 --> 01:06:14,304
- ผมจะลุยเอง
- อะไรนะ เจรจาเหรอครับ

770
01:06:15,305 --> 01:06:17,849
เราพบกับดักระเบิด
ภายในกำแพงและตรงทางเข้าครับ

771
01:06:23,313 --> 01:06:24,356
ควอนซอกจูกับพัคชุลมิน

772
01:06:24,439 --> 01:06:25,691
คุณถูกล้อมไว้แล้ว

773
01:06:28,276 --> 01:06:29,569
บ้าเอ๊ย

774
01:06:30,487 --> 01:06:33,365
ตอนลูกสาวเขาถูกฆาตกรรมเมื่อแปดปีก่อน

775
01:06:33,448 --> 01:06:36,034
ตำรวจรู้ว่า
อีมินซูเป็นผู้ร่วมลงมือครับ

776
01:06:37,661 --> 01:06:40,080
ไปทางนั้น เร็วเข้า ทางนี้

777
01:06:40,163 --> 01:06:42,582
ตำรวจกำลังคอยดูคุณทุกความเคลื่อนไหว

778
01:06:43,250 --> 01:06:44,126
มอบตัวเถอะ

779
01:06:44,209 --> 01:06:45,210
พวกนั้นมากันแล้วครับ

780
01:06:46,378 --> 01:06:49,131
คุณจะให้มันจบแบบนี้เหรอ ศาสตราจารย์

781
01:06:55,345 --> 01:06:56,763
เพื่อทำให้คุณเชื่อผม

782
01:06:56,847 --> 01:06:58,515
ผมจะต้องเผยตัวตน

783
01:06:59,725 --> 01:07:01,935
- เฮ้ย
- ผมชื่อคิมจีฮุน

784
01:07:02,018 --> 01:07:05,355
แปดปีที่แล้ว
ศาสตราจารย์ควอนซอกจูจะรับเลี้ยงผม

785
01:07:06,189 --> 01:07:10,068
และนาแรก็เป็นน้องสาวที่รักของผม

786
01:07:13,155 --> 01:07:14,948
ถอย

787
01:07:17,659 --> 01:07:18,744
ออกมานะ

788
01:07:19,494 --> 01:07:20,787
ไปทางนั้น

789
01:07:20,871 --> 01:07:21,872
บ้าจริง

790
01:07:22,789 --> 01:07:25,667
{\an8}(พยานที่พบเห็นจีฮุน)

791
01:07:32,424 --> 01:07:34,176
ทุกคนเป็นบ้าไปแล้ว

792
01:07:44,478 --> 01:07:46,271
ความสุขของครอบครัวเราถูกทำลาย

793
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
โดยฆาตกรที่ชื่ออีมินซูและบยอนอูแท็ก

794
01:07:48,648 --> 01:07:50,984
คนที่ใช้เงินและอำนาจ
ปกปิดความผิดของพวกเขา

795
01:07:51,777 --> 01:07:52,778
คือสส.หญิงมินจียอง

796
01:07:52,861 --> 01:07:53,862
และ...

797
01:07:55,113 --> 01:07:59,034
กลุ่มตำรวจทุจริต
และอัยการที่มินจียองติดสินบนครับ

798
01:07:59,993 --> 01:08:03,371
จีฮุนใช้คอมพิวเตอร์ของอีมินซู
สตรีมผ่านเซิร์ฟเวอร์ของสำนักงานเรา

799
01:08:03,455 --> 01:08:06,208
ฉันใกล้จะตามเขาทันแล้ว รอก่อนนะ

800
01:08:06,291 --> 01:08:08,251
ไหนบอกว่าพวกเขากำลังมาที่นี่
เกิดปัญหาอะไร

801
01:08:08,335 --> 01:08:11,838
มินจียองเสนอค่าหัวเขาอย่างงาม
ถ้าคนจับเขาได้ เขาเจออันตรายแน่ค่ะ

802
01:08:16,176 --> 01:08:17,302
คุ้มกันตัวสองคนนั้นด่วน

803
01:08:17,385 --> 01:08:19,221
ยอมให้เราจับได้แล้ว

804
01:08:31,525 --> 01:08:32,526
บ้าจริง

805
01:08:44,120 --> 01:08:46,498
ขอโทษนะคะ ท่ารถบัสอยู่ไหนคะ

806
01:08:46,581 --> 01:08:48,542
- รู้สึกจะทางนั้นนะ
- ขอบคุณค่ะ

807
01:08:58,635 --> 01:09:01,513
พ่อผมกำลังจะฆ่าตัวตายครับ

808
01:09:03,723 --> 01:09:05,475
แต่ทำไมเขาต้องทำด้วย

809
01:09:05,559 --> 01:09:09,354
พวกที่ทำลายความสุขของเรา
ไม่เคยชดใช้ในสิ่งที่ทำเลย

810
01:09:09,437 --> 01:09:10,480
ทำไมมักจะเป็น

811
01:09:11,606 --> 01:09:15,110
คนชอบธรรมที่เคร่งครัดกับตัวเอง

812
01:09:16,695 --> 01:09:17,988
ผมยังไม่ชิน

813
01:09:19,364 --> 01:09:21,199
ที่เห็นตัวเองใส่หน้ากาก

814
01:09:22,075 --> 01:09:25,871
ผมไม่ได้จินตนาการภาพตัวเอง
ตอนอายุ 19 ไว้แบบนี้

815
01:09:27,122 --> 01:09:28,415
ผมอยากให้ทุกคนบอกผม

816
01:09:28,498 --> 01:09:30,542
เมื่อความสุขถูกพรากไป

817
01:09:32,127 --> 01:09:33,920
มันเอากลับคืนมาได้ไหม

818
01:09:38,425 --> 01:09:39,759
เจอตัวแล้วค่ะ

819
01:09:47,017 --> 01:09:48,810
ให้เราจับเถอะ พวก

820
01:09:50,103 --> 01:09:51,688
- อยู่ตรงนั้นแหละนะ
- โจดัน

821
01:09:53,189 --> 01:09:54,441
ฉันจะหาเขาให้เจอ

822
01:09:55,483 --> 01:09:56,610
ได้

823
01:10:14,002 --> 01:10:18,673
คิดว่าตัวเองเป็นหน้ากากสุนัขเหรอ
ไอ้ชาติชั่ว ตายซะ ไอ้สารเลว

824
01:10:32,103 --> 01:10:33,355
พี่

825
01:10:40,153 --> 01:10:41,738
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

826
01:10:42,322 --> 01:10:43,615
มิน จีฮุน

827
01:10:45,283 --> 01:10:46,534
พี่

828
01:10:49,037 --> 01:10:50,413
ตายซะ ไอ้ชั่ว

829
01:11:23,905 --> 01:11:29,536
เดี๋ยวเนื้อก็เย็นหมดหรอก
จะนั่งเงียบไปตลอดไม่ได้นะครับ

830
01:11:29,953 --> 01:11:31,538
ผมจะเปิดก่อนเลย

831
01:11:32,747 --> 01:11:34,874
ลำดับชั้นไม่สำคัญสำหรับนายเหรอ

832
01:11:44,759 --> 01:11:46,011
อร่อย

833
01:11:47,762 --> 01:11:49,014
ลุยเลย

834
01:11:51,266 --> 01:11:54,185
- ชิ้นนั้นยังไม่สุกดีเลย
- เอาละ

835
01:11:54,269 --> 01:11:56,438
ตอนนี้เราอยู่ทีมเดียวกันแล้ว
มารวมตัวกันเลยสิ

836
01:11:56,521 --> 01:11:59,357
มาดื่มกันก่อนผู้กำกับจะมาเถอะ

837
01:11:59,441 --> 01:12:00,442
- ไชโย
- ไชโย

838
01:12:03,153 --> 01:12:06,364
- ไชโย
- เราไม่แค่ดื่มแบบนั้นหรอก

839
01:12:07,032 --> 01:12:08,158
ใช่ไหม

840
01:12:12,328 --> 01:12:14,456
- ยัยคนนี้
- ทำร้ายร่างกายในหน้าที่สองครั้ง

841
01:12:14,539 --> 01:12:17,125
ฉันทำร้ายผู้ต้องหาด้วยลูกเตะระดับโลก

842
01:12:17,208 --> 01:12:18,376
ไปต่อ

843
01:12:18,460 --> 01:12:20,587
เอาแล้ว

844
01:12:20,670 --> 01:12:23,590
- ผู้หมวดจู
- จู

845
01:12:23,673 --> 01:12:24,716
- หมวดจู
- เร็วสิ จู

846
01:12:24,799 --> 01:12:26,384
ค่ะ ฉันเป็นพวกชอบแฉ

847
01:12:27,385 --> 01:12:29,929
- พวกชอบแฉ
- พวกชอบแฉ

848
01:12:30,013 --> 01:12:35,143
- พวกชอบแฉ
- พวกชอบแฉ

849
01:12:36,853 --> 01:12:38,396
- พี่
- พวกชอบแฉ

850
01:12:38,980 --> 01:12:40,273
น้องสาวฉันมา

851
01:12:40,356 --> 01:12:41,691
จูมิน

852
01:12:42,734 --> 01:12:44,277
ไง เจ้าตัวปัญหาของฉัน

853
01:12:46,029 --> 01:12:47,405
และเด็กฝึกงานของฉันก็มาด้วย

854
01:12:47,489 --> 01:12:49,949
น้องมาเพราะติดต่อคุณไม่ได้ต่างหาก

855
01:12:50,033 --> 01:12:52,535
หัวหน้า จีฮุนมีฝีมือ
ด้านคอมพิวเตอร์ที่สุดยอดเลย

856
01:12:52,619 --> 01:12:54,537
เขาเจ๋งมาก ฉันจะพาเขาเข้าหน่วยไซเบอร์

857
01:12:54,621 --> 01:12:57,874
- ไม่นะ เราจะเป็นนักข่าว
- ไม่ เขาเป็นของพี่

858
01:12:57,957 --> 01:12:59,584
- หยุดนะ
- ฉันจะเป็นพี่เลี้ยงเขาเอง

859
01:12:59,667 --> 01:13:02,170
ทุกคน ผู้กำกับมาแน่ะ

860
01:13:03,505 --> 01:13:08,968
- ผู้กำกับ
- ผู้กำกับ

861
01:13:13,973 --> 01:13:15,475
- ดื่มเลย
- ดื่ม

862
01:13:16,059 --> 01:13:17,393
นายเชื่อไหมล่ะ

863
01:13:17,936 --> 01:13:19,646
นี่คือสภาพของตำรวจเกาหลี

864
01:13:20,855 --> 01:13:22,023
ไม่ใช่

865
01:13:22,107 --> 01:13:24,025
ใช่ว่าฉันตีเขาบ่อยซะเมื่อไหร่

866
01:13:29,030 --> 01:13:29,864
แต่ฉันชอบนะ

867
01:13:31,366 --> 01:13:34,619
จีฮุน เด็กฝึกงานของฉัน
ฉันจะเป็นพี่เลี้ยงนาย มานี่สิ

868
01:13:39,666 --> 01:13:40,625
อย่าเชียวนะ

869
01:13:41,835 --> 01:13:44,045
ถ้าดื่ม เธอตายแน่

870
01:14:49,027 --> 01:14:51,154
{\an8}ควอนซอกจูกับพัคชุลมิน
คุณถูกล้อมไว้แล้ว

871
01:14:51,654 --> 01:14:52,739
{\an8}พวกนั้นมากันแล้วครับ

872
01:14:52,864 --> 01:14:54,032
{\an8}มอบตัวเถอะ

873
01:14:54,115 --> 01:14:56,242
{\an8}- ฆ่าพวกมัน
- ฉันบอกว่าฆ่ามัน

874
01:14:56,326 --> 01:14:58,786
{\an8}- คุณต้องตัดสินใจนะครับ
- หยุดเถอะ

875
01:14:58,870 --> 01:15:00,705
{\an8}มินจียองเสนอค่าหัวเขาอย่างงาม

876
01:15:00,788 --> 01:15:01,998
{\an8}พี่

877
01:15:03,917 --> 01:15:05,126
{\an8}ทำตามแผน

878
01:15:05,376 --> 01:15:06,878
{\an8}คิดว่าเขาจะไม่เป็นอะไรงั้นเหรอ

879
01:15:07,337 --> 01:15:08,588
{\an8}ตายซะ ไอ้ชั่ว

880
01:15:08,671 --> 01:15:10,048
{\an8}ผมไม่เสียใจในสิ่งที่ทำไป

881
01:15:17,096 --> 01:15:19,098
{\an8}คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย