Ne, Kim Mu-chane!
Tohle lidi chtějí.
Všichni chtějí jeho smrt.
Ani hnout.
Pokud ho necháš žít, bude víc obětí, jako Na-rae!
Mu-chane, nech ho zdechnout!
Mu-chane, ne!
Zmáčkněte šokové tlačítko.
Kim Mu-chane.
Taky ho
chceš zabít.
Ne.
Ne. Mu-chane, to ne.
Hádám... že
od toho nemůžete odvrátit zrak a nechat mě jít.
Pak nikdy nebudeš moct přestat.
Tohle je jediná šance, vrátit se.
Ne!
PŘED 8 LETY
Tohle ti dám, protože jsme kolegové,
ale neměl by ses zaplést s Lee Yun-seong.
Místo toho, aby se ti něco stalo, nech ten případ být.
Protože to neskončí dobře.
Hej, Jin-soo. Chlape.
Tohle je novinka, neděláš přesčasy.
Díky tomu, můžeš být velitel?
No tak.
Bez pomocí našich mladších, o tom ani nesním,
Slyšel jsem, že Mu-chan našel důkazy ohledně Byuna.
Je to pravda, nebo blaf?
Rodina Lee, je asi dost mocná.
Nestarej se o to, rozhodně je komplic.
To ne já, to ty.
Když sis onehdy vzal bez slov peníze,
věděl jsi, od koho jsou, ne?
Hej!
Nechtějí toho moc.
Postarají se o to.
NAŠEL JSEM DŮKAZY, ŽE TO LEE UDĚLAL
MIN JI-YOUNG
- Není poslání na Jeju moc? - Vyfabrikoval důkaz.
- Jasně. - Je hanbou pro policii.
Jak to může udělat?
Já věděl, že to jednou posere.
Brzo budu zpět,
tak dohlédněte na Lee Yun-seonga.
Znova způsobí problém.
Vážím si toho.
To nepůjde.
Pojedu taky.
Už jsem si tam nechal poslat věci, půjdem společně.
Chápu.
Pomozte komisařovi.
Yoon-ji, vezmi sebou ostatní a uzavřete místo činu.
- Ano, pane. Jdeme. - Fajn.
Lee Min-soo na tom není dobře.
Vezmu ho do nemocnice, dejte to vědět šéfovi.
- Ano, pane. - Zavři.
Prý chytili vězně číslo 0512.
Už je to doba.
Pošleme ho zpátky, po vyšetřování.
Nemůžete mě svézt?
Přece jen, mám ho na starosti,
nemůžu ho nechat jen tak.
Snad to chápete.
Jedem.
Jdeme.
- Jsi tady. - Jo.
- Začnem? - Jasně.
Tak kde začnem?
- Mohli byste uhnout? - Proč se tu plete?
- Uhněte. - Bože.
- Tak rychle. - Blokuje cestu.
- Ji-hoone! - Právě mě udeřila.
- Co se děje? - Tak honem!
- Ji-hoone! - Ta paní bije lidi.
- Uhněte. - Mlátí lidi.
Z cesty!
Ji-hoone!
Určitě je syn v pořádku?
Vypadá tak.
Skvěle.
Běžte rovnou do nemocnice, vypadá to na dvě auta.
Jsem si jistá, že není ve stejném autě, jako Kwon.
Ve kterém je můj syn?
V tom vepředu, nebo vzadu?
Proč se ptáte?
Jsem jeho matka.
Takoví jsou rodiče.
Chcete chránit své děti a zbavit se všeho,
co jim může ublížit.
Ve kterém autě, je syn?
V tom zadním.
Váš syn je vzadu, se mnou.
Klidně mě můžeš nenávidět.
Ale spravedlnost policajta, je pro mě důležitější.
Brzo to budeš litovat.
Proč jede tak rychle?
Jin-soo.
Jin-soo!
Sakra.
Jin-soo.
Profesore.
V pořádku? Můžete kráčet?
- Co to... - Bastarde.
Jin-soo.
Jin-soo!
Jin-soo.
Jsem na dálnici 57, mezi Gyeonggi-do a Seorae-dong.
Dodávka narazila do policejního vozu, tři jsou zranění.
Jeden vážně. Rychle, prosím.
Profesore, nezabíjej mě.
Víš, co Na-rae řekla před smrtí?
Brečela a říkala, že chce za tátou.
Říkal jsem jí, aby přestala ale pořád říkala
"Chybí mi táta. Chci jít za ním." Mohla si oči vyplakat.
Pak
jsem uviděl švihadlo.
Vzal jsem ho,
obmotal jsem ho kolem krku...
Pak jsem chtěl zjistit, jaké by to bylo, bodnout ji.
Tak jsem bodl jednou, dvakrát,
třikrát,
čtyřikrát...
To 13. bylo špatné.
Dost, to stačí.
Seok-joo!
Profesore.
Musíme jít.
Je to nebezpečné.
Musíme jít.
Profesore!
- Potřebuju zálohu. Gaetal... - Došlo k srážce aut.
Našich aut.
- Srážka? - Jin-soo je na tom zle,
komisař je taky zraněný.
Nikdo tu není, měla bys jít.
Je tu další Gaetal.
- Honím ho... - Lee Min-soo je mrtvý a Kwon utekl.
Nejdřív běž tam.
Nechte se ošetřit.
Nemůžu nechat
- Jin-soo samotného. - Pane.
Omlouvám se, je taky zraněný, potřebuje ošetřit.
Pane, v pořádku?
Omlouvám se. Dýchejte zhluboka.
Moment.
Zastavte je.
- Stůjte. - Ustupte.
Je to nebezpečné.
- Tady nemůžete být. - Uhněte.
Yun-seong...
Můj syn.
Počkejte.
To nemůže být Yun-seong.
Madam.
Yun-seongu.
Yun-seongu...
Yun-seongu.
Můj syn.
Ne.
Yun-seongu.
Yun-seongu!
Yun-seongu, ne!
Yun-seongu.
Yun-seongu!
Minulou noc, byla země otřesena únosem a tragickými úmrtími.
Noční můra začala zde,
kde dvě rodiny, žily naproti sobě.
Syn jedné rodiny, zavraždil dceru druhé rodiny,
a dívčin otec, se mu pomstil.
Veřejnost této události, byla svědkem.
Známý jako Gaetal, Kwon stvořil Vražedné hlasování.
Policie a prokuratura vidí činy Kwona a jeho kompliců,
jako osobní pomstu. Co říkáte vy?
Cíle Vražedného hlasování byli zločinci,
kteří zneužili peníze a moc, aby trestu unikli.
Spíš než osobní msta,
Gaetal možná poskytl útěchu společnosti, trpící nespravedlností.
Nemůžeš ve zprávách otevřeně hájit vraha.
Dejte tomu pár dní.
Ještě nám zbývá jedna bomba.
Vážně už nebude dělat problémy, Min Ji-young?
Nevrátí se sem.
Tak já se půjdu připravit.
Debile.
Nemůžeme Chae nechat volnou ruku.
Je nebezpečná, zbavte se jí.
Tati.
Slyšel jsem, že se mu chtělo spát, nadrogovali ho?
Někdo si ho najal.
Neměl jasný cíl a má předchozí záznam.
Ověřujeme vše, co o něm máme, abysme zjistili
- kdo to přikázal. - Není to jasné?
Kdo utekl, po vraždě Lee?
Je to Kwon Seok-joo.
Ten člověk věděl, že Lee pojede tudy.
Není to Kwon Seok-joo.
Tak kdo? Jin-soo nemá nepřátele.
Jak madam Min tu oblast našla? Byla tam hned.
Nech toho.
Zabila by svého syna...
Ikdyž Jin-soo mohl přestoupit do Seoulu,
byl tak umanutý, že tě bude následovat.
Vážně to byla loajalita?
Věřím mu.
MÁM RADOST, ŽE MÁM VELKÉHO BRÁCHU, DÍKY!
To je úleva. Přidáme se k vám, po kontrole dat.
Dobře, jo.
Jjoo.
Operace Jin-soo, dopadla dobře.
Ale pořád je v bezvědomí.
Proč si musel zranit hlavu?
- Dnes za ním zajdeme. - Fajn.
Mám jeho historii vyhledávání a IP adresu.
Přihlašoval se k VPN z celého světa.
Ten spratek fakt umí.
Byl si blízký s Min.
Určitě to nevěděla, ale co říkala?
On není typ, který by jí to přiznal.
Je vážný a tichý.
Je hodný kluk.
Jsi v pořádku?
My všichni jsme.
Jsem rád, že ty taky.
Viděl jsem zprávy.
Lee Min-soo je mrtvý.
Takže naše práce, je hotová.
Ano.
Takhle to nakonec dopadlo.
Když jsme u toho...
Budu se držet plánu, uvidíme se.
Nejdřív základy.
Ale na instantní nudle, potřebuješ vařič.
Nějaký přinesu z domu.
Díky.
Zvládnu to sám, jdi.
Lidi si nemůžou myslet, že jsi můj komplic.
Já taky zabila.
Co?
Upřímně, při každém hlasování, jsem hlasovala pro ano.
To je napomáhání k vraždě, ne? Nejsem lepší, než ty.
Nežertuju, můžu tě ohrozit.
Já taky nežertuju.
Nedělám to, protože tě mám ráda.
Pokud tě chytí jako Gaetala, nikdo se tě nebude snažit pochopit.
Dokud všichni neuslyší tvůj důvod,
budu při tobě.
Počkáme spolu.
Takže...
můžeš mi pomoct, pochopit to.
Proč je z tebe Gaetal?
V tomhle bytě
ozbrojený lupič
ubodal mé rodiče.
Ikdyž jsem říkal, kdo ten lupič byl,
nikdo mi nevěřil.
Jen protože mi bylo 6.
Když jsem byl úplně sám,
Na-rae
a otec, mě vzali k sobě.
Tak se ze mě stal Gaetal.
Lee Min-soo
zabil mou sestru, Na-rae.
Zničil
mou jedinou naději.
Počkejte.
- Prosím, ustupte. - Co to je?
Hej!
Sakra.
Všichni dozorci musí ovládat nůž?
Budeme rádi za spolupráci při vyšetřování Parka.
Jak dlouho Kwona znal?
Strážník Park, všechny nesnášel.
Říkal, že na ně plýtváme penězma z daní.
Říkal, že jsou to pijavice, které nás vysajou až na dno.
PROSINEC 2016, PŘIJETÍ
Takže nemůžu uvěřit, že Kwonovi pomáhá.
Jenom hezká sumička. Nic víc.
Ověřím si průkaz.
Prý chytili vězně číslo 0512.
Když se zamyslím, Park měl na starosti i převoz Kwona, sem.
A především,
mě ubíjí, že ďáblové, které prohlásili za nevinné,
v této zemi stále existují.
Všichni, kteří jste se postavili na stranu vraha,
jste vinní! Všichni!
Park Chul-min musel slyšet, co Kwon při soudu řekl.
Našel jsem tu spoustu jmen a čísel.
Asi jsou to vězni.
CHOI JIN-SOO
Pracuj s týmem dva a ověř si, zda někdo žije v budově,
kterou nějaký vězeň vlastní.
Elektřina, voda, internet, plyn...
- Cokoliv. - Ano, pane.
Zdá se, že profesorův piknik skončil.
Potřebujete policejní ochranu.
To je nejlepší způsob, jak syna zachránit.
Takže proto jsme měli zkontrolovat mobil Jin-soo.
Věděl jste to, co?
Taky jste o úniku informací věděla.
Načasování doznání Lee Min-soo bylo divné.
Jediní lidé, kteří to video viděli, jsme byli já, vy
a Jin-soo.
Co budem dělat?
Nahlásíme to?
Jin-soo by mi takhle nevrazil kudlu do zad.
Je to všechno? Nic víc?
Určitě je syn v pořádku??
Vypadá tak.
Skvěle. Běžte rovnou do nemocnice.
Ve kterém je můj syn?
V tom vepředu, nebo vzadu?
Proč se ptáte?
Takoví jsou rodiče.
Chcete se zbavit všeho, co jim může ublížit.
V tom zadním.
Váš syn je vzadu, se mnou.
Musel si nahrávat hovory,
abysme zatkli madam Min.
Jin-soo
vám chtěl pomoct
a obětoval se.
Pane.
Co je s ním?
Musím mu říct, že jsem ve slepé uličce.
- Co se děje? - No...
Mám přímý rozkaz...
vyhlásit pátrání po Kim Ji-hoonovi.
Co?
Jak může vyhlásit pátrání po klukovi, který nebyl ani obviněn?
Policie má podezření, že komplic Kwona, hlavy Vražedného hlasování,
je Kim Ji-hoon, student střední školy Seorae.
Kim je podezřelý z vraždy, napomáhání k vraždě,
a porušení zákona o uchování a sdílení informací.
Pokud víte, kde je, nebo jste ho viděli,
prosím... kontaktujte nejbližší policejní stanici.
Tohle je návrh zítřejších ranních novin.
Náš syn je mrtvý.
Kde je můj muž?
Nemůžete jít dovnitř, paní není doma!
Vynášela jsem odpadky...
Zatím nemůže mít pohřeb.
Policie mého syna nepošle domů.
Měla byste jít za ním.
Dáme vás do stejné cely.
Jistě.
Asi už nejste zvyklá, dívat se na mrtvoly.
Držte hubu, než vám ji vyrvu.
Zabil jste mi syna.
Vy a Kwon Seok-joo.
To vy.
Tak proč jste vrazila do auta vpředu
a ne do toho vzadu?
Opovažujete se útočit na lidi?
Jen poldové, se můžou porvat s poldama, nemáme tohle rádi.
Udělala jste chybu.
Řekněte právníkovi, že proti policii podám žalobu.
Ne, proti celé zemi.
Dostanu na dno
každého, kdo měl podíl na synově smrti.
Vy kusu hnoje.
Dlouho nevydržíte.
Dělejte co chcete, abyste se nezbláznila.
Ale to nezmění fakt, že jste svého syna zabila.
Vy!
Mimochodem...
už si s Jin-soo nezahrávejte.
Jsem šílenější, než vypadám.
Můžu vás dát do rakve, vedle vašeho syna.
Slyšela jsem, že odmítáte jíst.
Čeká nás dlouhá cesta.
- Jste babička Ji-hoona. - Tak mi neříkejte.
Nesdílíme ani kapku krve.
Vzala jsem ho k sobě, abych druhé oklamala.
Byli jsme vlastně cizí.
Ani jsme spolu nikdy pořádně nejedli.
Ani nevěděl, jak mi je.
V krvi Bae, našli sedativum, že?
To jsem měla z nemocnice.
Taky jsem způsobila infarkt Uhm.
Ikdyž jsem selhala kvůli Lee,
dokonce jsem otrávila vodu vězňů.
Spáchala jsem různé zločiny.
Řekněte jim, že jsem to byla jen já.
Takže víte, že Ji-hoon je hledaný.
Ikdyž vše vezmete na sebe,
nezmění to fakt, že s tím souvisí.
Ale pokud budete spolupracovat,
můžou vám snížit trest.
Už dávno, jsem přestala věřit v právní systém.
Nepřesvědčujte mě.
Já taky
přišla jako mladá o rodiče
a chtěla jsem se pomstít.
Když mou sestru šikanovali, mohla jsem se zbláznit.
Byla jsem plná vzteku,
a chtěla jsem založit požár.
Chápu vás i jeho.
Ale...
už musíte policii věřit.
Kvůli němu.
Ji-hoon je silný kluk.
Možná je nesmělý, ale dobře vyjadřuje své myšlenky a je odhodlaný.
Ani se neuchyluje k násilí.
Proto ho má sestra ráda.
Má vysoké standarty.
Když jsem vychovala puberťačku,
uvědomila jsem si, jak je to těžké.
Každý den je výzva.
Vychovala jste ho dobře.
Ji-hoon řekl...
že jste skutečná rodina.
Takže
dejte šanci mně a policii...
dejte nám šanci zachránit Ji-hoona,
než bude příliš pozdě.
Co to děláš?
Kdo je to?
Dej mi jedno, nesmím usnout.
Tady. Jez a sleduj, tohle je kritický moment.
Měj oči na stopkách, nic nám nesmí uniknout.
Tak co je? Mluv.
Všechny nás žalujou za smrt Lee Min-soo.
Sakra.
- Co? - Jo.
Byl podezřelý, ale nebyl obžalovaný.
Policie dovolila, aby ho unesli a vyhrožovali mu.
Takže nesete za jeho smrt zodpovědnost.
Proč tohle skutečně děláte?
O co se tu snažíte?
Madam Min
chce od policie upřímnou omluvu a kompenzaci.
To je vše.
Yoon-ji, náš host odchází.
Doprovoď ji k východu.
Ano, pane.
Následujte mě, tudy.
- Mám sáhnout do svých úspor? - Na to není čas.
Tebe nikdy nežalovali.
Můžeš přijít o vše. Vlastníš dům?
Sjednat si půjčku online, je lepší.
Používají žalobu k tomu, aby mohli zdržovat.
Bojí se, že lidi zjistí, kdo si útočníka najal.
Min Ji-young byla taková vždy.
Nějaká stopa Kwon Seok-joo?
Jeho auto našli 2 km od nehody.
Kontrolujeme záznamy kamer.
Ale vzal si paměťovku z palubní kamery.
A co Ji-hoon?
Musí být v kontaktu.
- A vaše sestra? - No...
Vlastně mě něco trápí.
Předtím jsem si to zkontrolovala, a její pohyby, jsou podivné.
KIM JI-HOON
Ji-hoon je na seznamu hledaných.
Víš, kde může být?
Co jí je?
Ji-hoone!
Pane?
Hyun, sledovala jsi mě?
Jak jsi mohla?
Hej, jak jsi mi mohla lhát?
Ty ses zbláznila.
Poldové nemůžou jen tak vstoupit a prohledávat to tu.
Ticho, ty tele.
Kde máš kamaráda?
Je pryč, nebo se vrátí?
Není tady?
Já nevím. Někdo říkal, že ho viděl, proto jsem tu.
Můj mobil. Dej mi ho.
Dej mi ten mobil. Nechte mě.
Sakra, je můj.
Na oba zavolám poldy,
za nepovolený vstup, napadení a krádež.
Tak si posluž. Bože, víš všechno.
Je vypnutý.
- Můžeme číslo vysledovat? - Zkusíme to.
Dejte mi mobil.
Uhněte, pane. Jděte mi z cesty.
Pokud jsi jeho kamarádka, měla bys ho chránit,
ne ho schovávat.
Kvůli své bezpečnosti, bude nejlepší, když se vzdá, jasné?
Min.
Budu tě sledovat, tak žádné blboviny.
Jdi domů!
Nechoď sem, je tu policie.
Pamatuješ si, jak jsme sem šli?
Jasně.
Byl to náš první rodinný výlet.
Říkala, že až vyroste, vrátíme se sem
a budeme rybařit, protože to máš rád.
Jsem rád, že jsme popel rozptýlili do moře.
Na-rae může cestovat napříč světem.
Až se znova sejdeme, bude se vychloubat.
Taky bys měl jít.
Pohltil mě vztek a tak jsem ti nasadil masku.
Každý den, to lituju.
Zbývá se jen přihlásit.
Nikomu neříkej, kam jdeš.
Ani mně.
Prostě odejdi
co nejdřív to půjde.
Vytvoř si novou rodinu a zapomeň.
Já nechci.
Taky se udám, nenechám tě samotného.
Přesvědčím Mu-chana, aby zrušil pátrání po tobě.
Min Ji-young ti možná bude chtít ublížit,
tak se drž dál, dokud nebudeš v bezpečí.
Až mě pustí...
tak tě najdu.
Je jedno kde budeš,
já si tě najdu.
Nehledej mě, jenom posílej e-maily.
Nemusíš říkat, kde jsi. Já na to přijdu.
Dobře.
Je tu víc lidí.
Tady.
Falešný průkaz a pas.
Během práce ve vězení, jsem získal hodně přátel.
Neboj se. Ujistili mě, že s tím nebude problém.
Letenka je pravá.
Díky, číslo tři.
Rád tě poznávám osobně.
Jsi talentovaný.
Budeš v pohodě, kamkoliv půjdeš.
Tehdy...
jsem přišel pozdě
za Na-rae,
minuli jsme se.
Nenávidíš mě za to?
Ani jednou.
Ani jednou jsem necítil nenávist, synku.
Takže jste mu to neřekl?
No, co naděláme?
Lidi prostě rozdrtí kolíska minulosti.
Takže tady zřejmě někdo žije?
Ano. Pořád sedí,
takže domy mají být prázdné, ale proudí tam voda a elektřina.
- A vztah s Kwonem? - Yoo ho bere jako vůdce kultu.
Heo se s ním jen zdravil.
Já podezírám Heo.
Během pobytu ve vězení, došlo k přepisu majetku.
Ověřila jsem si vlastnické práva z posledních 5 let
a prvním majitelem
byl otec Park Chul-mina.
Park Chul-min?
- Určitě? - Ano.
Pak tam bylo pár dalších vlastníků, ale on byl původní.
Tak je to určitě on, jdeme.
Výborně, Yoon-ji.
Díky, pane.
Víme, kde se Kwon skrývá.
Ano, pane.
Pane, ředitel si mě žádá.
- Jdeme. - Ano.
Rodiče Parka špatně investovali
a po bankrotu, se zabili.
Park byl součástí skupiny obětí.
Byl tak v šoku, že přestal chodit do kostela.
Kwonovi pomohl, protože se zlobil na svět.
Každopádně hledejte Ji-hoona.
Je to puberťák, nemůže být daleko.
Ano, pane.
Chytíte Kwona
živého, že?
Hledaný zločinec ze školy Seorae?
- Kdo je Kim Ji-hoon? - Gaetal z naší školy. Páni.
- To teda. - Odměna je vysoká, mám ho chytit?
Prosím?
Min.
Ji-hoone? Jsi to ty?
Kam jsi šel?
Jsi tam?
Slyšíš? Kde jsi?
Před tvým bytem.
Jsi jediný člověk, za kterým můžu jít.
Kdo jste?
Nechte mě.
Je vše nachystané?
- Jak to jde? - Jsme připravení.
Můžete začít.
Měla jste vypnout její mobil.
To je Kim Mu-chan.
Vezmi to.
To jsem já.
Víte, že Kwona hledají, že?
Samozřejmě.
Pokud se s ním dokážete zkontaktovat, řekněte mi to.
Nedokážu to.
Nedávno jste Kwona potkala a dokonce jste ho pozvala do televize.
Ale vy nevíte?
Vyklopte to, než se to zhorší.
Co je další tah Kwon Seok-joo?
Nevím, už mi nevolejte.
A řekněte Hyun, že na narozeniny nepřijdu.
Mám služební cestu...
Neboj se. Vrátím ti ho, až půjdeš.
Vy mě necháte jít?
Jsem televizní moderátorka, budete mít problém.
Myslíš si, že mě to zajímá?
Nezabijete mě, že ne?
Díky tobě můžu chytit Kwona, tak proč?
Využila jsi peníze, které jsem ti dala, abys umožnila synovu smrt,
ale já nejsem zabiják, víš?
Jen sleduj,
jak ti vrahové skončí.
Musím jít.
Půjdeš?
Kam?
Pak ti dám vědět.
Nevím kdy, ale dám.
Počkej, moje ségra není tak hrozná.
Má tě ráda.
Promluvme si s ní.
Jsi nezletilý a jen jsi pomáhal, trest nebude tak vysoký.
Slyšela jsem, že při soudu ti pomůže, když se udáš sám.
Já se nepůjdu udat.
Můj otec to udělá první
a odhalí zločiny Lee Min-soo a Min Ji-young.
Slíbil jsem mu, že se ukryju, dokud to neskončí.
Ji-hoone, já vlastně...
Zdravím vás, občané.
Vražedné hlasování nyní začne.
Nejprve bych se chtěl omluvit ze využití fóra,
místo mobilní aplikace, k hlasování.
Začněte.
Jmenuji se Kwon Seok-joo.
Kdysi jsem byl profesor na nejlepší korejské univerzitě.
Sakra.
To je z úkrytu Gaetala.
Určitě je to nahrané. Vysílá se to...
Naplánoval jsem Vražedné hlasování...
Je to vysílané přímo ze sítě?
Jsou blázni.
Já jsem ten, koho nazýváte Gaetal.
Nyní, budu já cílem hlasování.
Za zločin...
vraždy.
TÁTA
Sakra.
ČÍSLO TŘI
Prosím.
Musím s otcem mluvit, prosím.
ČÍSLO JEDNA
Jste s mým otcem, že? Dejte ho k telefonu.
To bude těžké.
Udělá něco důležitého.
On se zabije, musíme ho zastavit.
Takže to víš.
Neobtěžuj ho.
Neměl bys bránit někomu, kdo chce odejít.
To je blbost!
Nenecháte ho to udělat, že ne?
Nechám.
Aby se neférový svět změnil,
musí dojít ke krveprolití.
Proto se profesor obětuje.
Takže všichni hříšníci světa, obdrží trest.
Můžou se do cesty postavit běžné lidské emoce?
- Asi jsi pořád děcko - Číslo tři.
Buď na tátu hrdý.
Závidím ti.
Číslo tři!
Chci, abyste hlasovali, tak jako předtím.
Nemusíte se prokázat jménem a hlasujte i několikrát.
Chci, abyste pochopili moje odhodlání.
Ji-hoon je u nás, rychle.
Sakra.
- Hyun jde sem. - Min!
Jo! Zradila jsem tě.
Útěk není snadný.
Prostě se vzdej.
Nemůžu nechat tátu zemřít, zatímco já přežiju. Ty bys mohla?
Přesvědčím ho a pak se udáme oba.
Půjdu s tebou.
Pokud budeš se mnou, nenajdou tě.
Kde to je?
Tak kde?
Ji-hoon něco musí udělat.
Jakmile to udělá, udá se. Omlouvám se.
Min někam utekla. Co s ní udělám?
Já vím, co uděláme?
Co udělám v tak šílené a neuvěřitelné situaci?
Server je zahlcený? Proč?
Jaký je to program?
Vypadá to jako program na přehrávání videa.
Odkud se to bere? Bože můj.
Po celém domě, máme kamery a senzory.
Ověřujeme si, zda nemají zbraně.
Lidi sem nějakou dobu chodili, se základními potřebami.
Ověřil jsem si to, určitě to jsou Park a Jung.
- A co Kwon Seok-joo? - To ještě potvrzené není.
To, že tu byl Jung, znamená, že tu může být bomba.
- Ověřte to. - Ano.
Dřív jsem věřil,
že před zákonem, jsou si všichni rovni.
Ale když se má dcera
stala obětí krutého zločinu,
uvědomil jsem si, že zákony a spravedlnost této
země, jsou neuvěřitelně slabé.
Tak jsem stvořil Vražedné hlasování.
Zatímco jsem se skrýval pod maskou,
snažil jsem se dosáhnout jednoho odkazu.
Férová a racionální spravedlnost.
Takový zákon, kterému všichni porozumíme.
Zdravím vás.
Jsem Gaetal číslo jedna, to já jsem naprogramoval Vražedné hlasování.
Ji-hoon začal vysílat jako Gaetal.
- Co? - Pane.
Podívejte se.
Všichni, prosím hlasujte pro "ne."
- Ne, nehlasujte. - Je to jen hra.
Profesor Kwon nesmí zemřít.
Myslím, že Ji-hoon je na cestě tam, půjdu za ním.
Sakra.
Kruci.
Nejdřív ho dostaneme, zvyšte odměnu.
Ano, madam.
Ikdyž ničeho nelituju a za své metody se nestydím,
pravdou je, že jsem také spáchal vraždu a naváděl jsem k ní.
A tedy nechám rozhodnutí o mém osudu, na vás.
Už chápu, proč se označil za cíl.
Po hlasování, se zabije.
ZABIJTE HO. NAJEDNOU GAETAL ČÍSLO JEDNA?
CO SE DĚJE? MÁM HLASOVAT?
KWON JE GAETAL? ZABIJTE HO.
Omlouvám se.
Promiňte.
To snad...
Řeknu vám, proč hlasování stvořil a proč tohle dělá.
- Taxi! - Prosím, vyslechněte mě.
Prosím.
Jdeme.
Uhněte!
Změna plánu. Budeme s Kwonem vyjednávat.
- Udělám to sám. - Co? Vyjednávat?
Ve zdi a vchodu, jsme našli nastražené pasti.
Kwone a Parku.
Jste obklíčení.
Kurva.
Když jeho dceru před 8 lety zabili,
policie věděla, že Lee Min-soo byl komplic.
Tudy. Rychle, tam.
Policie sleduje každý váš pohyb.
Vzdejte se.
Už jsou tady.
Dopustíte, aby to takhle skončilo? Profesore.
Abyste mi uvěřili,
měl bych odhalit, kdo jsem.
- Hej. - Jsem Kim Ji-hoon.
Před 8 lety, mě chtěl profesor Kwon adoptovat.
Na-rae byla jako moje sestra.
Uhněte!
Vylezte!
Tudy.
Sakra.
Všichni blázní.
Štěstí naší rodiny bylo zničeno,
vrahy Lee Min-soo a Byun Woo-taekem.
Ten, kdo využil peníze a moc, aby to zakryl,
byla Min Ji-young.
A...
skupina policajtů a prokurátorů, které Min podplatila.
Ji-hoon používá k vysílání zdroj počítače Lee.
Brzo ho chytím, vydržte.
Říkala jste, že míří sem. Jaký je problém?
Vyhlásila odměnu, za jeho hlavu. Jsou v nebezpečí.
Co nejdřív je zadržte.
Už se nechte chytit.
Sakra.
Omlouvám se. Kde je autobusové nádraží?
- Myslím, že tudy. - Díky.
Můj otec se zabije.
Ale proč by musel?
Ti, co nám vzali štěstí, za to nikdy nezaplatili.
Proč vždycky ti
dobří lidi, jsou na sebe tak přísní?
Pořád nejsem zvyklý,
vidět sám sebe v masce.
Takhle jsem si své mládí nepředstavoval.
Chci, abyste mi odpověděli.
Jakmile vám štěstí vezmou,
můžete ho získat zpět?
Našli jsme ho.
Prostě nám dovol, chytit tě.
- Nikam neodcházej. - Jo-dane.
Najdu ho.
Jasně.
Myslíš, že jsi Gaetal, zmrde? Chcípni.
Seok-joo!
Hej, co to děláte?
Min. Ji-hoone.
Hyun!
Zdechni, hajzle.
Maso každou chvíli vychládne, nemůžeme pořád vyčkávat.
Budu statečný a začnu.
Hierarchie není důležitá?
Výborný.
Jdeme na to.
- To ještě nebylo pořádně udělané. - Fajn.
Jsme ve stejném týmu, tak se najezme.
Než přijde komisař, připijme si.
Na zdraví!
- Na zdraví. - Nemůžeme jen tak popíjet.
Že jo?
- Je to ona. - Dvě napadení.
Napadla jsem podezřelé svým úžasným kopem.
Jedem!
Je to tu.
- Poručík Joo! - Jjoo!
- Poručík Joo! - No tak, Jjoo!
Ano, pane! Jsem udavačka!
Udavačka!
- Hyun? - Udavačka!
Ségra je tady.
Min!
Ahoj, ty tele jedno.
A je tu můj učeň!
Je tady, protože se vám nedovolala.
Pane, Ji-hoon to s počítačem umí.
Je úžasný. Vezmu ho na kybernetiku Bureau.
- Ne, budem reportéři. - Je můj.
- Dost. - Budu ho učit.
Hele, komisař je tady!
Komisař!
Na zdraví!
Věříš tomu?
Tohle má být korejská policie.
Ne, tak to není.
Já jsem mu nedala pořádnou ránu.
Tohle se mi líbí.
Ji-hoone, můj učni. Budu tě učit, pojď sem!
To ne.
Jestli se napiješ, je po tobě.
moonchildkdramas.blogspot.com