WIRST DU ABSTIMMEN?
DIESE SERIE IST FIKTIV. DIE SICHERHEIT DER KINDERDARSTELLER WURDE GEWÄHRLEISTET
Liebe Mitbürger,
Gaetal ist nicht nur eine Person.
Jeder, der gegen Korruption kämpfen und für Gerechtigkeit eintreten will,
kann ein Wachhund werden.
Wir alle sind Gaetal.
TODESVOTUM-SONDERSENDUNG
Guten Tag.
Willkommen zu unserer Sondersendung zum Todesvotum. Ich bin Chae Do-hee.
Vor drei Monaten hat das Todesvotum das ganze Land erschüttert.
Und auf außergewöhnliche Weise hat Gaetal kürzlich bestätigt, dass er noch lebt.
In dieser Sondersendung zeigen wir, dass die ganze Nation hinter ihm steht.
... und Gerechtigkeit fördern will,
kann ein Wachhund werden.
Wir alle sind Gaetal.
Gleich als er sagte, wir alle könnten Gaetal sein,
wussten wir bei SBNS, wir müssen das hier machen.
In einer gerechten Gesellschaft kann jeder Einzelne von uns
frei seine Meinung äußern.
In diesen Foren auf unserer Website können Sie uns Ihre Geschichten mitteilen.
Jeden Fall von Ungerechtigkeit oder Korruption,
den Gaetal vielleicht nicht mitbekommen hat.
Die Geschichten mit den meisten Likes werde ich in dieser Sendung vorstellen.
Bitte beachten Sie, dass jeder registrierte Nutzer
innerhalb von 24 Stunden nur einen Beitrag teilen oder liken kann.
Die Quellen werden vor der Sendung auf ihre Glaubwürdigkeit geprüft.
Und nun stelle ich Ihnen unsere heutigen Gäste vor.
Kommen Sie bitte.
Ehemalige Richter und Generalstaatsanwälte,
aktive Rechtsanwälte und ehemalige Polizeichefs:
Als unsere Faktenchecker sagen sie uns,
was sie von Wahrheit, Gerechtigkeit, Urteilen und Strafen halten.
Und hier ist unsere Botschaft an alle Gaetals, die zuschauen:
Ich hoffe, Sie verstehen, warum wir Wachhunde werden möchten.
Solang wir hier keine rationale Gerechtigkeit haben,
stehe ich an Ihrer Seite.
THE KILLING VOTE
EPISODE 9
Messer fallen lassen!
-Bleibt weg! -Schickt Unterstützung.
Der Gefangene hat eine Geisel genommen. Sie ist verletzt.
Drückt auf den Knopf!
Er nimmt die Geisel mit.
Lee Min-sus erster Brief
ist nicht dabei.
Wo ist er?
Und was stand drin?
KIM MU-CHAN
Es ist Kwon Seok-joo.
Was?
Beruhigen Sie sich.
Lassen Sie uns reden.
Es war von Anfang an er.
Der echte Gaetal, der das Todesvotum startete, ist Kwon Seok-joo.
Kwon Seok-joo!
Kwon Seok-joo ist geflohen!
-Kollege! -Was soll denn das?
Weg!
Nein, bitte nicht.
Jung Jin-wook!
Kennzeichen 7980, ein Wasser-Lieferwagen! Kwon Seok-joo ist geflohen!
Was ist denn los? Frau Joo?
Sagen Sie mal ...
Na los, such schneller!
Hey, ein Tunnel.
Der Wasser-Lkw fährt von Süden in den Sanggok-Tunnel.
Da war wohl ein Unfall. Verdammt.
Fahr den Lkw da weg!
Was ist denn das jetzt?
Mist.
Kwon Seok-joo zog sich um und floh. Sucht Motorräder, die rausfuhren.
Aus dem Tunnel?
Es waren zwei im Lkw. Startet die Fahndung.
Alles klar.
Mist.
LIEBER PROFESSOR KWON Herr Professor, wie lebt es sich da drin?
Beim Lesen stieß ich
auf die Geschichte von Joseph, der Petze.
Als Kind hatte ich eine Freundin, die eine Petze war.
Aber ich gab ihr eine zweite Chance. Ich habe über sie gerichtet,
damit sie kein Monster wurde, das man für unschuldig erklärt.
Vielleicht ist dieses Kind nun für immer mit seinem geliebten Hund zusammen.
Der Leib Christi.
ERZÄHLEN WIR DER WELT VON DIESER SÜNDE
JI-HOON
Meine Güte.
Fang ihn, sofort. Dir ist er entwischt, also bring ihn zurück!
Es tut mir leid.
Er ging buchstäblich durch die Wand. Wie hätte sie das verhindern können?
Nimmst du sie in Schutz?
Alles nur, weil der Wärter unpünktlich war.
Zu streiten hilft uns auch nicht, ihn zu fangen.
-Geben wir eine Fahndung raus. -Hey!
Wie erklärst du, dass er nicht aus dem Gefängnis geflohen ist?
Kommt raus, dass wir ihn rausgeholt haben, sind wir alle dran!
Deshalb müssen wir uns beeilen. Das könnte Sie Ihren Job kosten.
Du Mistkerl. Wie kannst du es wagen?
Lassen Sie es uns richtig machen.
Sobald Kim Mu-chan hier wieder reinkommt, sagt ihr mir Bescheid. Klar?
Herr Gefängnisdirektor. Ja, es tut mir sehr leid.
Schweigen? Ja, es wird keiner darüber reden.
Natürlich, so bald wie möglich.
Der Polizeidirektor ist auch beunruhigt.
Wir schnappen ihn schon. Ohne Internet kriegt man nicht mal ein Taxi.
Und er legt sich mit der Cyber-Einheit an?
Du solltest noch mal Jung Jin-wooks Handy durchgehen. Ab jetzt ...
Das tut noch weh. ... sind wir im Krieg.
Hi. Wie geht's Jung Jin-wook?
Die OP ist gut verlaufen, aber er schläft noch.
Bleib heute bei ihm. Notfalls schlaf dort.
Ruf mich an, wenn er aufwacht.
-Werd ich tun. -Gut.
-Jung Jin-wook ist noch nicht wach. -Wie haben sie bloß kommuniziert?
Außer uns wusste keiner, dass Kwon Seok-joo raus ist.
-Keiner von uns würde das tun. -Das macht es ja so rätselhaft.
Er wäre doch ohnehin freigelassen worden.
Warum jetzt noch fliehen?
Ist doch klar. Er will Lee Min-su selbst töten, genau wie Byun.
Er ist noch wütend wegen damals.
Er hat sogar dich zur Zielscheibe gemacht.
Bleib ein paar Tage zu Hause. Die Oben brauchen dich und holen dich bald zurück.
Kwon Seok-joo und Lee Min-su, ich kriege sie beide.
-Vertritt mich ein paar Tage. -Lange wird das nicht gehen.
Also komm bald zurück, ja? Du weißt, ich geh bald in Rente.
Jetzt wird es ungemütlich für den Professor.
SERVERFEHLER
ÜBERWACHUNGSKAMERAS AN, AUS
KAMERA 5
Wann hat sich der Mistkerl mit Lee Min-su zusammengetan?
Lee Min-su? Sind Sie sicher?
Das war Nr. 5 nicht allein.
So schnell ein Programm hacken, klauen und alles vom Server löschen,
können nur Profis.
Werden unsere Identitäten preisgegeben?
Ich habe den Hauptserver ausreichend abgesichert,
aber wir werden den Plan ändern müssen.
Okay. Was ist mit Nr. 4?
Er liegt angeschossen im Krankenhaus. Mehr weiß ich nicht.
Ich hoffe, der Professor stößt problemlos zu uns.
Ich spiele die Daten wieder ein.
Ich bin auf dem Spielplatz und bleibe, bis du kommst. Also komm her.
-Verdammt. -"Verdammt"?
Wolltet ihr euch etwa hier treffen?
Ich hab mich schon gefragt, ob wir einen Maulwurf haben.
Du bist es.
Und Sie selbst? Ist doch perfektes Timing.
Dass er geflohen ist, als Ihnen klar wurde, dass er Gaetal ist?
Du lässt nie locker, was?
Der Anpfiff vom Chef hat mir nichts ausgemacht.
Aber ...
ich platze bald vor Wut.
Haben Sie was gefunden? Er weiß, hier suchen wir zuerst,
-also wird er nicht herkommen. -Ich wollte nur sicher sein, dass ich ...
nichts übersehen habe, weil ich ihm vertraut habe.
Deshalb bin ich hier.
Und ich kann immer noch nicht glauben, dass Lee Min-su nicht Gaetal ist.
Wenn wir jetzt sein Haus durchsuchen
und seine Rechner beschlagnahmen, finden wir sicher was. Nicht?
Du warst dir auch nicht sicher.
Du hattest das Gefühl, dass Lee nicht Gaetal ist.
Anfangs schon.
Aber Sie haben seine Reaktion gesehen, als über Sie abgestimmt wurde.
Nur der echte Gaetal würde so reagieren.
Er war wohl ihr bester Freund.
Er ist auf jedem Bild.
Er war quasi ihr Bruder.
Nach Na-raes Mord hat Kwon ihn doch nicht adoptiert.
Laut Kwon haben sie den Kontakt verloren, aber wir sollten ihn suchen.
Hey.
Deine Drohung war so oldschool. "Ich bleibe, bis du kommst"?
Warum bist du dann hier?
Und ist es so schwer, auf eine SMS zu antworten? Wieso ...
Ich hab noch nicht gegessen. Deine Schläge ...
-könnten mich umbringen. -Oh Mann.
Wow.
Jetzt bin ich echt gerührt.
Nun nimm schon. Meine Arme tun weh.
Danke schön.
Eine ist für mich.
JI-HOON
So, fertig.
Hyun meinte, ich soll es lassen. Und Hye-mi sagte: "Ungelesen heißt ..."
Also ...
Ich wollte dir mitteilen, dass ich Klassensprecherin geworden bin.
Es ist ewig her, dass mich jemand so gesucht hat.
Wer war das?
Meine Schwester.
Egal, wo ich war, sie hat mich immer angerufen.
Ach ja. Sie hat genau dasselbe gesagt.
"Ich bleibe hier, bis du kommst. Du wolltest mitgehen, also komm jetzt."
Deshalb bin ich gekommen. Du hast mich an sie erinnert.
Ist deine Schwester weg? Bei dir zu Hause war seit zwei Tagen keiner.
-Bei mir? -Shinyeon-Anlage, Gebäude 206, Nr. 901.
Na ja ...
Sie wohnt nicht bei uns. Und Oma ist verreist.
Ach so.
Aber wohnst du ...
da wirklich?
Ja.
Aber ...
wir ziehen bald um.
Ab jetzt brauchst du nicht mehr hier auf mich zu warten.
Na gut.
Ji-hoon, dein Zuhause ...
Entschuldige,
ich muss jetzt weg.
Mein Vater holt mich ab.
Sorry. Tut mir echt leid.
Was hat er denn bloß?
Geht's dir gut?
Wie findet man raus, wo jemand wirklich wohnt?
-Willst du wissen, wo dein Lehrer wohnt? -Kim Ji-hoon.
Ji-hoon? Ist er zur Beratung gegangen?
Die Polizei war in der Schule, weil seine Adresse nicht stimmt.
Sie sagten, dass an der eingetragenen Adresse noch nie jemand gewohnt hat.
Frag ihn doch selbst.
Als ich fragen wollte,
ging er mit seinem Vater weg.
Vater? Sagte er nicht, seine Eltern sind tot? Vielleicht ja geschieden.
Er scheint irgendwas zu verbergen.
Lern lieber!
Schwänzt du die Nachhilfe, weil ich dich nicht abholen kann, gibt's Ärger.
Ja, schon gut.
Und hier ist unsere Botschaft an alle Gaetals, die zuschauen:
Ich hoffe, Sie verstehen, warum wir Wachhunde werden möchten.
Solang wir hier keine rationale Gerechtigkeit haben,
stehe ich an Ihrer Seite.
Es tut mir leid. Ich hätte die Rechner besser schützen müssen.
Alles war durchgeplant. Du konntest nichts tun.
Er war immer ein bisschen daneben.
Ich hätte besser aufpassen müssen.
Niemand hat Schuld. Wir haben einfach den Falschen gewählt.
Er muss etwas verraten haben. Wir räumen hier aus.
Und Nr. 3? Wir wissen nicht, ob er so handeln wird wie Nr. 5.
Wir kennen einander gut, aber Sie sagten, er sei etwas anders.
Er würde sich nie gegen uns wenden.
Wir kennen uns schon sehr lange.
Seine Position könnte für uns sehr nützlich sein.
Wir müssen ihm vertrauen.
Gehen wir heim. Wir müssen handeln, bevor die Fahndung bekannt wird.
Es muss schwer gewesen sein. Es tut mir sehr leid.
Diesmal ...
müssen wir ihn unbedingt kriegen.
Das werden wir.
POLIZEI-BRUTALITÄT, BEWEISFÄLSCHUNG DIE VIERTE ABSTIMMUNG: KIM MU-CHAN
Krass!
Noch besser, als ich dachte.
Das Programm ist genial. Die Geschwindigkeit, das System ...
Das hat Nr. 1 gemacht.
-Weißt du echt nicht, wer das ist? -Ich hab ihn nie getroffen.
Ich hab erst gedacht, außer mir kennen die sich alle.
Jetzt ist mir das auch egal.
Scheiße.
Wo ist das Versteck?
Halt dein Versprechen, sonst sag ich nichts.
Geld und Rache.
Halt dich einfach bedeckt. Und kein Internet.
Hinterlässt du Spuren, werden sie dich finden.
Werd bloß nicht unvorsichtig.
Ja?
MAMA: KWON SEOK-JOO IST GEFLOHEN
Mein lieber Professor ist bestimmt mega-sauer.
Hast du Chae Do-hees Sendung gesehen?
Ich hab die ganze Nacht Kommentare gelesen.
Meinst du, Gaetal sieht sich das an?
Das da als nächstes Todesvotum wäre toll.
BETRUNKENER FAHRER TÖTETE MEINE ELTERN SPEICHERN
Sie sind wohl spät dran.
Kim Ji-hoon?
Nicht?
Wie geht es Ihnen heute?
Sie machen den Schülern Angst.
Das ist extrem unhöflich.
Herr Lee Yun-seong.
"Nicht festgehalten" heißt nicht, Sie sind unschuldig.
Wir müssen Sie
im Auge behalten, weil Sie ein Mordverdächtiger sind.
Und die Schüler beschützen.
Sie sind hier, um meine Schüler vor mir zu beschützen?
Herr Lee, können wir uns nachher unterhalten?
Ja.
Hey. Meine Abwesenheit war praktisch, um zu schwänzen, was?
Tut mir leid. Ich brauchte eine Pause.
Anwesenheit zählt für die Uni-Zulassung. Ich trage "Krankheit" ein.
Reich das Attest bis morgen ein.
Ja.
Bist du umgezogen?
Die Polizei sagte, du wohnst nicht dort.
Min wusste auch nichts anderes, also war die Polizistin umsonst hier.
Min ...
-wurde von einer Polizistin befragt? -Sie hat gesagt,
Mins Schwester hat für dich eine Beratung beantragt. Kennst du ...
Mins Schwester gut?
-Ji-hoon. -Ja?
Danke sehr.
Die erste Folge.
BETRUG: FAMILIE BEGEHT SELBSTMORD
Die höchste Einschaltquote. Toller Anfang. Jetzt kommt die nächste Stufe.
Ich hab die Storys und Anweisungen für die nächste Folge gemailt. Benutzen Sie die.
Eine Familie, die nach einem Grundstücksbetrug Selbstmord beging.
Nein, ich bitte Sie. Ich hab Ihr Exposé. Lassen Sie mich das machen.
KONTAKTPERSONEN
-Gründlich die Fakten checken. -Ja.
Inhalte von Fernsehsendungen darf man nicht fälschen.
-Für Manipulation bekämen wir großen Ärger. -Frau Chae.
Vor zwei Jahren kamen Sie groß raus, durch Exklusivberichte
über mich. Ich hab mich gefragt,
warum Sie seitdem keine großen Storys mehr hatten.
Jetzt weiß ich es.
Sie sind nicht die Hellste.
Soll ich so tun, als hätte ich das nicht gehört, oder haben Sie sich versprochen?
Sie mögen ja den nächsten Schritt sehen, aber ich sehe das große Ganze.
Was?
POSTS MIT DEN MEISTEN LIKES
Sagen Sie nicht ...
Manipulieren Sie etwa die Foren?
Ich habe das Spiel erfunden, das Sie spielen.
Vergessen wir das nicht.
Hallo? Hallo.
KIM MU-CHAN
Na, sieh mal einer an. Was gibt's?
Brauchen Sie mich?
Wir müssen nach ihm fahnden und jeden Winkel absuchen.
Wir haben keine Zeit hierfür.
Ach ja. Eine offizielle Suche ist nicht möglich.
Keiner darf erfahren, dass die Polizei sich von einem Häftling helfen lässt.
Für Kwon Seok-joo wurden viele Ausnahmen gemacht.
Seit wann dürfen Häftlinge bei uns
so was in der Zelle haben?
Das ist gefährlich.
Hören Sie.
Im Gefängnis nutzen juristisch versierte Personen wie 0512
ihr Wissen, um ein schönes Leben zu führen.
-Sie wissen ja gar nichts. -Wenn er so gut behandelt wurde,
heißt das, er hatte einen hochrangigen Klienten.
Einen Wärter?
Ach nein.
Den Direktor.
Jetzt reden Sie echt Mist.
Also bitte. Ermittlungen beginnen immer mit Verdächtigungen.
Die Wärter, der Direktor,
-hier ist jeder verdächtig. -Verdächtig?
Ja. Wir beginnen die Ermittlung unter der Annahme,
dass jeder hier Kwons Verbindung zur Außenwelt sein könnte.
Als Erstes
wollen wir seinen Arzt sprechen. Er wurde regelmäßig untersucht.
Sie ist heute nicht da.
Die Verdächtige.
Dieser Mistkerl.
Sie arbeitet nur ehrenamtlich, zweimal in der Woche.
Yang Hye-jin.
Yang Hye-jin?
PERSONALBOGEN
Vom Saehyeon-Krankenhaus?
Kennst du sie?
Das ist Tae-yang.
Natürlich erinnere ich mich an ihn. Ein sehr kluger Junge.
Wir suchen Professor Kwon. Er wollte Tae-yang adoptieren.
-Erinnern Sie sich an ihn? -Natürlich.
Er war oft mit seiner Tochter hier und hat viel gespendet. Als er sagte,
dass er Tae-yang trotz seiner Krankheit adoptieren will, war ich so dankbar.
Er war krank?
Tae-yang hat seine Eltern sterben sehen.
Als er herkam, stand er noch unter Schock.
Er war völlig aufgelöst und sehr wütend.
Er konnte nicht sprechen.
Kann ich ihn treffen?
Zum Glück hat ihn eine gute Familie adoptiert. Ich möchte nicht,
dass er an die Ereignisse erinnert wird.
In Kwon Seok-joos Zelle
gab es keine Spur. Auch nicht zu seinen Komplizen.
Wie hat er die Abstimmung von dort orchestriert?
Er ist sicher bei seinen Komplizen.
Flüchtige Häftlinge verstecken sich bei Familie, Freunden oder Gefängniskumpels.
-Was ist mit seinen Bekannten? -Apropos ...
Kwon hatte ja einen Lungenkollaps.
Und Hauptmann Oh hatte doch einen Jungen als Geisel genommen.
Dessen Oma ist Kwons Ärztin. Dr. Yang Hye-jin vom Saehyeon-Krankenhaus.
Der Wärter sagt, sie waren bloß Ärztin und Patient.
Aber es ist doch
verdächtig. Ausgerechnet das Saehyeon-Krankenhaus?
Zu viele Zufälle heißt: kein Zufall. Auch bei Ermittlungen, oder?
Die Großmutter ist Kwons Ärztin, der Enkel ist Lees Schüler.
Wie du sagst, ist das ein zu großer Zufall.
-Ich gehe zu ihr. -Gut.
Jo-dan sucht ihre Adresse.
Wie?
Ich muss auflegen. Was macht sie denn hier?
Ein Häftling floh, als er der Polizei bei Ermittlungen half.
Er heißt Kwon Seok-joo.
Vor acht Jahren tötete er den mutmaßlichen Mörder seiner Tochter,
der freigesprochen worden war.
Unseren Quellen zufolge war Kwon als Zeuge und Berater in einem aktuellen Fall
bei der Polizeibehörde Nambu.
Für die Unterbringung eines Verbrechers bei der Behörde
und die Beihilfe zur Flucht wird die Polizei scharfe Kritik ernten.
So darf sie das nicht sagen. Sie macht es uns noch schwerer.
Ja. Aber wie haben die das erfahren?
Wir sollten doch den Mund halten.
Genau. Haben wir einen Maulwurf unter uns?
Egal, ob die Information von uns kommt. Die kriegen doch immer, was sie wollen.
Es ist jetzt eh raus. Lasst uns Kwon finden.
Hast du Verwandte gefunden, bei denen er sein könnte?
-Hey, Cyber. -Was?
Ach so. Ja.
Seine lebenden Verwandten sind alle im Ausland.
Ich überprüfe ehemals mit ihm Inhaftierte
und warte auf Antwort vom Gefängnis.
Was Freunde betrifft, da gibt's nichts. Er hat keine, genau wie ich.
GAETAL NR. 1: BEREIT? Jetzt bin ich traurig.
Gute Arbeit. Bis später.
Halt. Warte.
Halt.
Steig aus! Los!
Diese ...
Verfluchter Mist.
Polizei Nambu. Ich heiße Kim Mu-chan.
-Der Direktor müsste Sie angerufen haben. -Das hat er.
Aber es ist so spät und unerwartet. Treffen wir uns ein andermal.
Ich möchte Ji-hoon Hallo sagen.
Sie kennen Ji-hoon?
Ich hab ihn gerettet, bei dem Vorfall in der Klinik.
Ich wollte nach ihm sehen, aber mein Fall hat mich auf Trab gehalten.
Könnten wir kurz reden?
Es ist sehr dringend.
Setzen Sie sich doch.
Danke.
Wir suchen einen geflohenen Häftling.
Insasse 0512.
Er hatte einen Lungenkollaps. Meinen Sie, er wird ein Krankenhaus aufsuchen?
Er hat die Symptome gut im Griff.
Wenn sein Zustand gleich bleibt, wird er keinen Arzt aufsuchen.
Seine ganze Familie lebt im Ausland.
Hat er je darüber gesprochen, was er nach seiner Entlassung vorhat?
Er hat wenig von sich erzählt. Er hat eher mir Fragen gestellt.
Er hat sich nach meinem Enkel erkundigt.
Er wollte wissen, wie Schüler heute lernen und was sie in der Freizeit machen.
Wieso interessierte ihn Ji-hoon?
Wie hieß sie noch, Na-rae? Seine Tochter.
Sie wäre jetzt ungefähr so alt wie er. Das hielt ich für den Grund.
Mit einem Insassen über Privates zu reden, ist nicht so leicht, wie Sie glauben.
Alles klar.
Vielen Dank. Falls Insasse 0512 Sie kontaktiert, geben Sie mir Bescheid.
Treffen Sie ihn nicht allein.
Ist gut.
Ist Ji-hoons Zimmer oben?
Hey, Ji-hoon.
Was machen Sie denn?
Ji-hoon ist nicht da. Bitte kommen Sie runter.
Was soll das?
Ich hätte ihn gern gesehen. Schade.
Er kommt um 22:00 Uhr von der Nachhilfe.
Ich grüße ihn von Ihnen.
Okay. Danke sehr.
Ich hatte solche Angst.
Ist alles gut?
Ja, Sie haben das gut gemacht, genau wie besprochen.
Gut, dass Sie mich auf so was vorbereitet haben.
Der Kommissar schien ja viel über Sie zu wissen.
Ist er zufällig Nr. 3?
YANG HYE-JIN KINDER: KIM JI-HOON
FAMILIENSTAMMBUCH
CHOE JIN-SU
Jin-su.
Wir brauchen mehr Informationen über Dr. Yang aus Cheongnang.
GAETAL-MASKEN-VERKAUF
GAETAL-FANARTIKEL
INHAFTIERTER KWON FLIEHT AUS CHEONGNANG-GEFÄNGNIS
Oh nein.
-Wieso brauchen die so lange? -Die müssen ihn schnell finden.
Ich geh nicht mehr vor die Tür.
VERMUTLICH IN SEOUL UNTERGETAUCHT
Hey. Hey!
Hey, Kim Mu-chan!
Hey, Oberrat.
Ja, Herr Direktor.
Sang-jae. Hab gehört, du hast 'nen neuen Chef.
Kwon Seok-joo.
Das ist nicht witzig.
Sei nicht so frech zu Dienstälteren.
Das war ja klar, bei diesem Schrottkarren-Team.
Lasst euch von 'nem Verbrecher helfen. Wie peinlich.
Ey.
Auch Schrottkarren können dich überfahren.
"Ey"? Redet man so mit Dienstälteren?
Was für ein Mistkerl.
Entschuldigung.
Komm.
-Wie geht's Jung? -Ist noch bewusstlos.
Der Arzt sagt, es ist vielleicht eher psychisch.
Hallo, Chef.
Das ging ja schnell.
Wir lassen offiziell nach Kwon fahnden. Die Kennzeichen?
Wir haben Motorräder mit getauschten Kennzeichen gefunden.
Aber noch nichts zu den Fahrern. Jetzt geht's an die Überwachungsvideos.
Genau das Richtige für dieses Team.
Gut, klare Aufgabenverteilung.
Stellen wir die Ermittlung zu Lee Min-su ein?
Er ist der Hauptverdächtige für Jovovich. Wir behalten ihn im Auge.
CYBER-EINHEIT
Wo ist das Cyber-Team?
-Lass das. Du wirkst verdächtig. -Was? Na gut.
-Meinst du echt, das klappt? -Du hast die Sendung auch gesehen.
Wir haben einen Maulwurf. Hiervon darf keiner erfahren, bis der Chef zurück ist.
Sind Zeit und Ort korrekt?
GAETAL NR. 1: 17:00 UHR, 20. APRIL, INJEONG-PARK
Okay.
Genialer Einfall, Online-Communitys von Schülern.
Gaetal Nr. 1
muss der Arsch sein, der mit seinen Posts die Leute aufgehetzt hat. Der Systemadmin.
Kinder mit reinzuziehen geht zu weit.
Ich glaub eher, wir gehen zu weit. Wir als Teenager?
-Dann guck nach unten. -Das mein ich ja.
-Joo, er ist hier. -Echt?
GAETAL NR. 1: WO BIST DU?
BLAUE SCHULUNIFORM, AUF EINER BANK
Was?
Die ...
Du ... Hey.
Halt, halt ...
Hey. Bist du nicht Mins Freundin?
Was wollen Sie? Ich weiß nichts.
Sekunde.
GAETAL NR. 1
Ja, sie ist es.
Bist du wirklich Gaetal Nr. 1?
Ich bin nur ...
ein Fan.
-Was? -Nr. 1 bat mich herzukommen.
WIR SEHEN UNS BEI SCHÖNEM WETTER
Mist.
Moment.
BANK, BLAUE UNIFORM, VERKLEIDET
Joo.
Er hat uns beobachtet.
Die Botschaft wurde übermittelt.
Meinen Sie, sie verstehen sie?
Joo Hyun ganz sicher.
Wir kriegen das Programm wohl nicht wieder, oder?
Bald wird abgestimmt und wir wissen nicht, über wen.
Lee missbraucht es für seine Zwecke. Es ist besser, wenn wir es loswerden.
WIR SEHEN UNS BEI SCHÖNEM WETTER
Gib endlich auf.
Er hat uns total verarscht.
Mich irritiert bloß, wie viel Aufwand er dafür betrieben hat.
Was soll diese Nachricht?
Er will wohl an einem schönen Tag mit dir ausgehen.
Dann mach doch, Gaetal. Na los.
"Schönes Wetter", nicht "Tag".
Heute war es auch schön.
Schönes Wetter ...
Wie wird es diese Woche?
Sogar die Handschuhe verarschen mich.
HEUTE IST SCHÖNES WETTER
Sieh nach, ob Jung Jin-wooks Handy eine Wetter-App hat.
Okay.
Ich seh nichts Auffälliges.
APPS
WETTER-APP WETTER-APP
-Ich hab's raus! -Erschreck mich doch nicht so.
Was ist los?
Ich hab's raus.
Gaetals Botschaft.
WETTER-APP WETTER-APP
Willkommen bei unserer Sondersendung zum Todesvotum.
Wir sind mit Geschichten überschwemmt worden.
Aus den zahlreichen herzzerreißenden Storys der letzten Woche
stellen wir nun die vor, die die meisten Likes bekommen hat.
Grundstückkauf? Ist das seriös?
Ein Teil des Grüngürtels soll bebaut werden.
Mein Cousin arbeitet beim Landwirtschaftsministerium.
Streng vertraulich. Investieren Sie 300 Millionen Won.
Es ist noch nicht mal beschlossen.
Dann vergessen Sie's.
Das wäre Ihr großes Los. Wollen Sie Ihrem Leben eine Wende geben?
"Eine Wende geben". Diese Worte stimmten ihn um.
Er nahm einen Millionen-Kredit auf.
Erst als ihn unzählige Opfer des Betrugs verklagten, merkte er, dass er ...
als Vorsitzender einer Grundstücksfirma registriert war.
Dahinten hat Sie einer gesucht.
Rechtlich gesehen ...
Gut. Danke.
Wir sind Sonderermittler.
Leutnant Joo Hyun.
-Was ist da los? -Geh mal nachsehen!
Was machst du denn?
Wir Polizisten zeigen Ihnen jetzt,
was sich hinter Gaetal und dem Todesvotum verbirgt.
Alle Zuschauer, sehen Sie sich bitte die Apps auf Ihren Smartphones an.
Normalerweise lässt sich eine App nicht doppelt installieren. Aber ...
schauen Sie: zwei Wetter-Apps.
Stimmt.
Sie hat recht.
Eine ist die versteckte App,
die Gaetal illegal auf Ihrem Handy installiert hat.
Standard-Apps wie Wetter und Karten werden automatisch aktualisiert.
Auf diese Weise ist Gaetal in Ihre Privatsphäre eingedrungen.
Lösch sie.
Er hat alle Handys gehackt, Malware installiert
und uns benutzt, um seine Morde zu rechtfertigen.
Das ist Gaetal.
Nicht mehr,
nicht weniger.
Ich bring ihn um! Verdammt, ich mach ihn kalt!
Ich bring sie alle um.
Beruhigen Sie sich.
Yun-seong!
Beruhig dich.
Bleib ruhig und atme. Atme.
Yun-seong.
Reg dich nicht auf. Es ist noch nicht vorbei.
Mein Sohn.
Menschen, die gemeinsam Verbrechen begehen, vergessen nie dieses Hochgefühl.
Vertrau mir einfach.
Die meisten Menschen scheren sich nicht um Gerechtigkeit.
Ich bin besser geworden im Festnehmen.
Ich werd dich dafür verklagen.
Du hast damit angefangen.
Die Sendung an sich ist mir egal,
aber Polizei-Interna zu veröffentlichen geht zu weit. Wach auf.
In deiner Sendung geht es nicht um Gerechtigkeit, sondern um Auftragsmord.
Seid ihr nicht ein Team?
-Dann sprecht euch wenigstens ab. -Was redest du da?
Ich hab das nicht rausgefunden. Ich weiß es von euch.
"Die Polizei, dein Freund und Verräter."
Überleg doch mal.
Von wem hab ich es wohl?
Joo Hyun.
Was ist los? Wir müssen zurück.
Haben Sie denen erzählt, dass Kwon geflohen ist?
Ja.
Damit ich schnell wieder arbeiten konnte.
Wissen Sie, was wir uns danach alles anhören mussten?
Das ist vorbei,
sobald wir Kwon fassen und das Todesvotum beenden.
Was ist daran anders als diese Sendung, in der es um Gerechtigkeit gehen soll?
Sie fälschen Beweise und hintergehen Ihr eigenes Team, indem Sie Infos weitergeben.
Ein guter Polizist ist für mich was anderes.
Aufrechte, aber unfähige Polizisten oder miese kompetente,
was brauchen wir nötiger?
-Bei der Polizei geht es nicht nur um Ehre. -Okay!
Sagen wir, Sie haben recht.
Aber trotzdem.
Ich will nicht nur Ihre Spielfigur sein.
Ich gehe in mein altes Team zurück.
Kwon Seok-joo mag Gaetal sein,
aber wir mussten ihn nicht als Schwerverbrecher darstellen.
Sie enttäuschen mich.
Ermittle nicht auf eigene Faust. Wag es nicht!
WETTER-APP WETTER-APP
Es geht wieder hoch. Er verbraucht genug Strom für die ganze Stadt.
Mann, das ist krass.
Kwon wird von allen gesucht. Ich find's nicht gut, dass wir das hier machen.
Joo. Willst du das echt allein machen?
Gaetal hat uns den Tipp nicht ohne Grund gegeben.
Wenn er der Polizei sein Geheimnis verrät,
heißt das, es war schon keins mehr.
Wenn er uns sein Geheimnis ...
Einfach, bitte.
Gaetal hat Probleme in seinem Team.
Der Admin könnte das System verloren haben
oder sie haben Streit untereinander.
Meinst du, Kwon Seok-joo hat die Kontrolle
über das Todesvotum an Lee Min-su verloren?
Das würde seine Flucht erklären.
Genau.
Und deshalb muss ich mir Lee Min-sus Computer ansehen.
Nix da. Das ist unmöglich. Da ist alles total abgesichert. Keine Chance.
Mann. Keiner von denen hat die App gelöscht. Es hat sich nichts verändert.
Witzig, dass sie keine Angst um ihre persönlichen Daten haben.
Die können mit einem Klick jemanden töten.
-Die drehen alle durch. -Ja, komplett.
ICH GLAUB, ES WIRD ABGESTIMMT
SOLL DIE ABSTIMMUNG BEGINNEN? Hallo, liebe Mitbürger.
Ich weiß, nach dem unglücklichen Vorfall, der sich kürzlich ereignete,
habt ihr das Vertrauen in mich verloren.
Ich fasse mich kurz.
Ich glaube immer noch, dass wir zusammenarbeiten,
um über die Gerechtigkeit zu wachen und sie zu bewahren.
Daher werde ich eure Anliegen aus der Fernsehsendung ernst nehmen.
Bang Chun-sik.
Sein Grundstücksbetrug zerstörte zahlreiche Familien.
Dieser Trickbetrüger hat eine komplette Familie in den Selbstmord getrieben.
Stimmt ihr mit Ja für seine Hinrichtung
oder mit Nein?
Lasst uns mit der Abstimmung über Bang Chun-sik beginnen.
Höchster Transaktionswert. Und ...
bestätigen.
Transaktion erfolgreich.
Nicht böse sein.
Die Kryptowährung ist stark gefallen, also hab ich Zinsen berechnet.
Okay, ich gab vor, ein Opfer zu sein.
Ich wusste alles und verkaufte das Land.
Aber du hättest mir nicht die Schuld in die Schuhe schieben müssen.
Meine Frau und mein Kind sind deswegen gestorben, du Arsch.
Fünf, vier,
drei, zwei,
eins.
HINRICHTEN: 53 %
Moment ...
Das ist Bang Chun-sik.
Die Teilnehmerzahl ist kaum gesunken.
Es haben weniger die App gelöscht, als wir dachten.
Wie kann das sein?
Mord ist für sie schon ein Spiel geworden.
Machen wir eine Liste von Bangs Opfern.
Zuerst die Familie, die Selbstmord beging.
Wir haben so tolle Technologie heute.
Kwon Seok-joo, Jung Jin-wook, Lee Min-su.
-Ich füge noch Ko Dong-gyu hinzu. -Ko Dong-gyu?
Warum statt Lee Min-su?
Lee Min-su ist nicht Gaetal.
KO DONG-GYU
Bitte sehr.
YANG HYE-JIN?
Der kriegt keine Luft. Los, atme.
Der Router tut nichts.
Ist wohl sauer.
Ich bemüh mich, ihn zu reparieren. Verzeihung.
Gibt es hier nur einen Router?
Oben müsste noch einer sein.
Vielleicht im Schlafzimmer des Sohnes.
In der Nähe wurde ein Strommast umgefahren.
Die ganze Gegend hat kein Internet.
Da Sie viel Strom verbrauchen
und einen teuren Internetvertrag haben,
-muss oben auch was sein. -Ich darf da auch nicht rein.
Bitte werden Sie fertig, bevor meine Chefin zurückkommt.
-Internet an, in zehn Minuten. -Wozu?
Vertrau mir einfach.
Nicht!
Joo, ich hab's.
Es geht wieder.
-Es funktioniert. -Ach, könnten wir
-noch etwas Wasser haben, bevor wir gehen? -Einen Moment, bitte.
Was ist denn?
Meine Kollegin? Ist schon weg. Es kam ein Anruf nach dem anderen.
Verstehe.
Danke. Ich trink das gern.
Ist das teures Wasser?
Dann trink ich das andere auch. Danke.
Was ist das?
Wie benutzt er die Sicherheitssoftware ohne LAN-Anschlüsse im Raum?
Nicht mal ein Router.
-Und so viele IP-Adressen. - Ein separater Raum?
-Wie ein Arbeitszimmer? -Das hat die Haushälterin nicht erwähnt.
Mist ...
Sehr seltsam.
Was ist das?
Hier ist doch was.
-Schönen Tag noch. -Auf Wiedersehen.
-Schönen Tag noch. -Ebenfalls.
MEIN PAPA, MEIN HELD
Der ist echt krank.
Jetzt hab ich dich.
SCANNE IRIS
Wo ist der Rechner?
Da ist er ja.
PASSWORTFINDER
Ich hab's.
Ich bin unterwegs. Fast zu Hause. Und du, Mama?
VERSCHIEBE DATEIEN ...
FEHLER
Er hat die Videos gesperrt. Ich kann sie nicht mal kopieren.
Obwohl du sein Konto benutzt?
-Ändere die Sicherheits-Einstellungen. -Es gibt zu viel zu kopieren.
Ich glaub, ich brauch mehr Speicher.
Ich brauch mehr Speicherplatz.
Mist.
Wie jetzt?
Nein.
Die Tür ist zu!
Scheiße.
Die Tür ist zu. Ich bin hier eingesperrt!
Und jetzt? Ich hab ja gesagt, geh nicht rein. Oh Mann!
Beruhig dich erst mal. Ich muss mich auch beruhigen.
Was jetzt?
Lass uns ruhig bleiben.
Es muss doch was geben.
Das darf doch nicht wahr sein.
SPASS-ORDNER
Was ist das?
WITZIGE SPASS-DATEI
Papa,
ich vermisse dich.
Das darf doch nicht wahr sein.
Na-rae, du bist so hübsch.
Macht es nicht Spaß, mit mir zu spielen?
-Wo hast du das her? -Es war Lee.
Kwon musste also fliehen, weil die App geklaut wurde?
Ich bin Gaetal.
Machen wir diese Sendung doch zusammen.
In einer Woche wird noch einmal abgestimmt.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Tina Zöld Korean QC: Heonho Kim