WIRST DU ABSTIMMEN?
DIESE SERIE IST FIKTIV. DIE SICHERHEIT DER KINDERDARSTELLER WURDE GEWÄHRLEISTET
EPISODE 10
Ich hab's.
VERSCHIEBE DATEIEN ...
FEHLER
Er hat die Videos gesperrt.
Ich kann sie nicht mal kopieren.
Obwohl du sein Konto benutzt?
Ändere die Sicherheits-Einstellungen. - Es gibt zu viel zu kopieren.
Ich brauch mehr Speicherplatz.
Sie in die Cloud zu laden hinterlässt Spuren, oder?
Log dich erst mal aus.
Das ist eh illegal. Besorgen wir einen Durchsuchungsbefehl.
Komm raus da. - Ich brauch mehr Speicherplatz.
Mist.
Wie jetzt?
Nein.
Die Tür ist zu!
Was?
Schönen Tag noch.
Auf Wiedersehen.
Schönen Tag noch. - Ebenfalls.
Scheiße.
Die Tür ist zu. Ich bin hier eingesperrt!
Und jetzt? Ich hab ja gesagt, geh nicht rein.
Oh Mann!
Das war gute Arbeit heute.
Schönen Abend. - Ihnen auch.
Ist irgendwo ein Schalter? Oder ein Becher, wie am Eingang?
Nein. Das Schloss hat bestimmt eine automatische Sperre.
Mist.
Ob es mit Lees Handy gekoppelt ist?
Was mach ich jetzt bloß?
Schau in seinen Computer. - Mist.
Beruhig dich erst mal.
Ich muss mich auch beruhigen. - Was jetzt?
Lass uns ruhig bleiben.
Es muss doch was geben.
Das darf doch nicht wahr sein.
SPASS-ORDNER
Was ist das?
WITZIGE SPASS-DATEI
Na-rae, du bist so hübsch.
Macht es nicht Spaß, mit mir zu spielen?
Ich spiel auch gern mit dir.
Mach einfach, was ich sage,
dann such ich danach Fluffy.
Findest du ihn auch wirklich?
Und dann bringst du mich zu meinem Papa zurück?
Versprochen. Du musst nur sagen:
"Papa, ich vermisse dich."
Papa,
ich vermisse dich.
Papa, ich vermisse dich.
Bitte verratet mich nicht.
Bitte.
Nicht verraten. - Was?
Bitte!
Ji-hoon.
Hey, Min. - Hey.
Fertig mit der Nachhilfe? Essen wir Tteokbokki?
Wo war deine Nachhilfeschule noch mal?
Tut mir leid. Ich bin früher gegangen. Ich bin erkältet.
Bis morgen. - Gut.
Und tu was gegen deinen Schnupfen.
Papa, ich vermisse dich.
Yun-seong, hör jetzt auf.
Ich glaub, sie ist tot.
JOO HYUN
Woher hast du das?
Schalten wir auf Video um!
Ich hab einen versteckten Raum entdeckt.
Und Beweise dafür, dass Lee der Mörder ist.
Er hat Bang fürs Todesvotum ausgewählt. Das war Lee.
Keine Ahnung wie, aber er hat Kwon die Kontrolle über den Server abgenommen.
CHOE JIN-SU
Schaff die Beweise her.
Dann können wir Lee Min-su festnehmen.
Es ist nur so ...
Also ...
Die Tür ist zu.
Ich bin eingesperrt.
Aber Lee weiß nicht, das ich hier bin.
Sie müssen sofort eine Hausdurchsuchung machen.
Okay, halt die Stellung.
Und stell unbedingt die Beweise sicher.
Wir durchsuchen Lees Haus. Der Chef darf nichts wissen.
Jawohl.
Kannst du nicht fahren? Arschloch.
NR. 3: ICH HAB FEIERABEND
Hey.
Feierabend?
Nr. 3?
Was bedeutet das?
Du bist echt seltsam.
Wolltest du nicht nach Hause gehen?
Ich weiß, wo wir sind. Das ist Kwon Seok-joos Haus.
Der Häftling auf der Flucht.
Das stimmt.
Und dort ist das Haus von Herrn Lee.
Er soll angeblich Becher sammeln.
Mit diesem seltenen Exemplar wollte ich ihn bestechen. Erwischt!
Versteh doch! Meine Fehlzeiten bedrohen meine Uni-Zulassung.
Lügner.
Du ...
Du bist Gaetal ...
GANZ IN DER NÄHE
Was macht Hyun hier? - Deine Schwester?
Joo, dafür ist keine Zeit. - Der Oberkommissar sagt, er kommt her.
Du traust ihm? Du wolltest nie mehr mit ihm reden.
Ich mag seine Methoden nicht, aber sterben lässt er mich nicht.
MIN
EINE MINUTE ENTFERNT
Min!
Was machst du denn hier?
Hyun.
Ji-hoon?
Durchsuchen Sie Lees Computer? Was haben Sie gefunden?
Sie ermittelt gegen Herrn Lee? Warum?
Hauen Sie ab. Er ist gleich da.
Los! - Verschwindet, du und Min.
Mein Team ist unterwegs. Ich komm schon klar.
Aber Ji-hoon, bitte kümmer dich um Min.
Was? Warum kommen Sie nicht raus?
Was sagt sie?
MAMA
Schnell!
Papa, ich vermisse dich.
Du musst dich stellen.
Ich kümmer mich um alles.
Sonst verhaften sie dich.
Er ist weg.
Hyun, komm raus.
Ich hoffe sehr,
ich werfe meinen Sohn nicht den Löwen zum Fraß vor.
Wir haben keine andere Wahl.
Wegen Ihres Sohnes hat Kwon das Todesvotum gestartet.
Seinetwegen ist er sogar ausgebrochen. Er wird garantiert Kwons nächstes Opfer.
Er hätte einfach jemanden bezahlen können, um meinen Sohn zu töten.
Warum macht er es so kompliziert?
War es vor acht Jahren nicht genauso?
Sie haben ihn zum Monster gemacht, von allen verurteilt.
Das war toll.
Ihre Vorlesungen sind so interessant. - Lernt schön fleißig.
Nur Ihretwegen studiere ich Jura. - Tatsächlich?
Professor!
Verstehen Sie's immer noch nicht?
Ihr Sohn braucht Polizeischutz. Nur so können Sie ihn retten.
Und dann bringst du mich zu meinem Papa zurück?
Versprochen. Du musst nur sagen:
"Papa, ich vermisse dich."
Papa,
ich vermisse dich.
Ich stelle mich.
Papa, ich vermisse dich.
Ich habe ...
Kwon Na-rae getötet.
Papa, ich vermisse dich.
THE KILLING VOTE
Wo bleiben die denn? Sind sie immer noch nicht unterwegs?
Ich hör keine Sirenen. Da stimmt was nicht.
Warum kommt niemand nach Hause?
Lee ist auch wieder umgedreht.
Als wollte er, dass ich weitersuche. Das ist echt seltsam!
FORMATIERUNG LÄUFT ... Was ist das?
Nein, nicht!
Oh mein Gott, nein. - Was ist?
Was ist los?
Der Rechner formatiert sich. Bestimmt eine Sicherheitsfunktion.
FORMATIERUNG LÄUFT ...
Wir brauchen die Originaldateien als Beweis. Stopp ihn!
FORMATIERUNG ABGESCHLOSSEN
SYSTEM WIRD HERUNTERGEFAHREN ...
Na toll.
Alles klar.
Kim Ji-hoon von der Seorae-Schule! Was machst du hier?
Ist alles geheilt?
Es war keine schwere Verletzung. Aber was machen Sie alle hier?
Hausdurchsuchung.
Du hast hier nichts zu suchen. Geh!
Hyun.
Was machst du noch hier? - Auf dich warten.
Was ist mit Herrn Lee?
Was macht ihr hier überhaupt? Wir wohnen ganz woanders.
Geh nach Hause.
Darüber reden wir später.
Hat er gesagt, er sei Gaetal?
Gaetal? Herr Lee?
Ach komm. Der geht nicht mal bei Rot über die Straße.
Nicht Gaetal, aber dass er ein Mörder ist.
So wie du von ihm schwärmst, muss ich es dir sagen.
Ich hab dich gewarnt. Beurteile keinen nach dem Äußeren!
Das ist dir hoffentlich eine Lehre. Und zu niemandem ein Wort!
Joo, wir brauchen unsere Ausrüstung.
Min, hallo.
Sieh's dir an. - Habt ihr seinen Laptop? Er war nicht dort.
Noch nicht. Da sind zu viele Computer.
Findet den Laptop.
Hey, Ji-hoon. Bist du auch so wie er?
Ist derjenige vor mir ...
der wahre Ji-hoon?
Ich bin dir nämlich auch gefolgt.
Deine Adresse ist falsch. Und am Telefon lügst du.
Sei ehrlich.
Bist du Gaetal?
Okay. Ist der Oberkommissar drinnen?
Was ist das?
Der Raum hat neue Böden und ist frisch gestrichen.
Hier finden wir keine Spuren mehr.
Wir brauchen wenigstens einen soliden Beweis.
Hyuns abgefilmtes Video ist unzulässig.
Wir zeigen es dem Staatsanwalt und überlegen uns was.
Nur mit Lees Audiodatei ist der Täter nicht eindeutig identifizierbar.
Er muss nur leugnen. Aber eins haben wir jetzt:
den Tatort.
Und die Abgeordnete Min wird von den Taten ihres Sohns gewusst haben.
Sie hat eine Verbindung zum Tatort.
Suchen wir nach Fingerabdrücken und testen auf Blutspuren.
Dass sich Lee Min-su gerade jetzt gestellt hat, ist merkwürdig.
Als hätte er gewusst, dass wir sein Video haben.
Und wollte der Verhaftung zuvorkommen.
Kriminelle haben oft eine merkwürdig scharfe Intuition.
Dieses Dreckschwein.
Sang-jae, hol die Spurensicherung. - Jawohl.
NEUE NACHRICHT
NR. 3: HAUSDURCHSUCHUNG BEI LEE, ABER NICHT NACH ZIELPERSON
Lee Min-su ...
hat sich gestellt.
Als Mörder von Na-rae.
Heißt das, wir sind gescheitert?
POLIZEIBEHÖRDE NAMBU
Die Zulassung als Beweis wird dauern.
Warten wir mal ab.
Lesen Sie das.
Der hat aber ein schönes Leben da drin.
Das ist ja wie in einem Ferienresort.
Ich weiß.
Sein Medikamentenplan und die Anleitung des implantierten Defibrillators.
Befolgen Sie den Plan strikt.
Und bei Atemproblemen braucht er sofort ein EKG.
Metalldetektoren beeinträchtigen die Funktionalität des Defibrillators.
Halten Sie Lautsprecher von ihm fern. - Sind wir von der Polizei ...
etwa seine Kindermädchen?
Sie blöde ...
Hey!
Leutnant Choe. - Ihr sollt unsere Gäste gut behandeln.
Und kein Theater machen.
Ist doch keine große Sache. Tut's einfach. - Leutnant Choe!
Gebt ihm gut zu essen und seine Medikamente.
Halten wir ihn am Leben, bis der Prozess beginnt.
Um eine lange Strafe abzusitzen, muss er ein langes Leben haben.
Er hat sich gestellt.
Kim Mu-chan will, dass wir uns benehmen und die Ermittlung nicht stören.
Sie sollten jetzt gehen.
Und ihr zwei bringt ihn zum Verhör.
Gut. - Jawohl.
Mein Sohn hat ein weiches Herz.
Er ist zu nett.
Bestimmt ist er das! Ganz wie seine Mutter.
Sein einziger Fehltritt noch als Kind hat ihn immer belastet.
Dabei hat er dem eigentlichen Täter Byun Woo-taek nur helfen wollen.
Doch jetzt folgt er seinem moralischen Kompass.
Moralischen Kompass?
Ach, weil er sich gestellt hat?
Einfach bewundernswert!
Jahre später ein Verbrechen ...
ich meine, einen Fehltritt gestehen?
Diese Größe haben wenige.
In Anbetracht des Opfers
verdient er eine gerechte Strafe.
Trotzdem, er ist krank. Das macht mir große Sorge.
Sie erinnern sich doch?
Sie haben sich schon einmal seiner angenommen.
Wir beide haben es nur dank Ihnen dahin geschafft, wo wir heute sind.
Wie könnten wir das vergessen? Stimmt's?
Ganz recht. Ich werde sicherstellen,
dass es ihm während der Ermittlungen an nichts fehlt.
Sie wollten mich sprechen? - Du sollst Kwon fassen,
statt geständige Täter zu belästigen.
Lee Min-su ist nicht nur im Mordfall Kwon Na-rae Hauptverdächtiger.
Kwons Todesvotum dient offenbar nur dazu, ihn zur Rechenschaft zu ziehen.
Er ist nicht etwa unbeteiligt oder unschuldig.
Ganz genau.
Umso wichtiger ist es, Kwon zu fassen.
Mein Sohn riskiert sein Leben, um Buße zu tun. Das darf Kwon nicht verhindern.
Ist Gaetal gefasst und das Todesvotum unterbunden, ist alles vorbei.
Setzen Sie Prioritäten.
Bei Verbrechern setze ich keine Prioritäten.
Ich nehme jeden, den ich kriege.
Mein Kaffee ist kalt.
Du fängst ihn, tot oder lebendig. - Aber Chef ...
Mein Kaffee ist kalt, sage ich.
Ihr Kaffee ist kalt! - Oh, ja.
Er ist für viele Tote verantwortlich. Geh mit aller Härte gegen ihn vor.
Wusste ich's doch.
Nichts zu finden!
Kein Laptop weit und breit.
Er hat ihn weggeschafft und garantiert alles gelöscht.
Weißt du, wie er die Datei benannt hat?
"Spaß"! S-P-A-S-S. Nie im Leben hat er die gelöscht.
Selbst seine Bechersammlung steht in Reih und Glied.
Tut er nur so, als lösche er sie, und verschiebt seine Daten?
Er muss einen Cloud-Speicher haben.
Um den zu finden, brauchen wir seinen Laptop.
Okay. Ich checke, ob sein Hauptrechner je mit einer Cloud verbunden war.
Du suchst den Laptop. - Alles klar.
Aber sein Auto ist echt toll.
Was wollt ihr essen?
Wie wär's mit Kimchi-Eintopf? - Oder Suppe gegen Kater?
Ich kenne ein neues Restaurant. - Ist doch egal, was wir essen.
Es ist aber gut. - Gehen wir.
Ein richtig gutes Restaurant.
Hey.
Was machst du da?
Ich wollte nur ...
ein Attest abgeben. - Lügner.
Wolltest du ...
den klauen?
Was mach ich nur mit dir und Min? Wenn ihr euch weiter einmischt,
bekomm ich Ärger.
Ich dachte, er sei Gaetal. Jetzt soll er ein Mörder sein.
Ich wollte wissen, wer er wirklich ist.
Ich werde Ihnen helfen.
Wirst du nicht.
Ich fühl mich schlecht genug wegen unseres letzten Einbruchs.
Was ist gestern passiert?
Min will mir nichts erzählen.
Min ist mir gefolgt.
Und ich bin Herrn Lee gefolgt.
Du bist Lee gefolgt? Oh Mann.
Er ist immer so merkwürdig.
Starrt kichernd in seinen Laptop.
Und er schaut die Mädchen komisch an, auch wenn das offenbar keiner merkt.
Da wollte ich mir mal sein Haus anschauen.
Min ist ein schlechter Einfluss.
Pass auf, wo du die Nase reinsteckst!
Mach deiner Oma und deinem Vater keinen Kummer.
Was?
Ach, tut mir leid, dass ich dich für eine Waise hielt. Min hat's mir verraten.
Ich hab wirklich keine Eltern.
Ich hab gesagt, ich hätte einen Vater,
weil er das für mich ist. Ein Missverständnis.
Du warst also nicht ganz allein. Zumindest ein Mensch war für dich da.
Könnte man sagen.
Dazu ist Familie da.
Man liebt einander bedingungslos, was auch immer passiert.
Egal was Min tut, meine Tür steht ihr immer offen.
Weil wir eine Familie sind.
Geh ruhig! Ich muss ins Büro.
Okay.
Wissen Sie ...
Ich bin sehr froh,
dass ich Sie kennengelernt habe.
Oje, da krieg ich ja Gänsehaut.
Ich bin auch froh,
dass du mit meiner kleinen Querulantin befreundet bist.
Ich mag dich auch.
Nächstes Mal gehen wir was essen.
Und bewirb dich an der Polizeiakademie.
Was Männer betrifft, hat Min echt guten Geschmack.
Ich hab doch gesagt, ich kann kein Polizist werden.
Die Ermittlungen scheinen vom Kurs abgekommen zu sein.
Betrachten wir den Stand der Dinge.
Auch das ist Aufgabe der Cyber-Einheit.
Wir wissen jetzt, dass der Kopf des Todesvotums, Kwon Seok-joo,
vor fünf Jahren mit der Planung begann.
Auslöser war die Entdeckung,
dass Lee Min-su Mittäter beim Mord an seiner Tochter war.
Lee Min-su ist geständig, also überspringen wir die Einzelheiten.
Erster Gaetal an Kwons Seite war Jung Jin-wook.
Der frühere Spezialeinheit-Soldat ergriff vermutlich die Initiative.
Er übernahm die Tötung der Zielpersonen des Todesvotums.
Dann der Taxifahrer Ko Dong-gyu, der Bae Gi-chul entführt hat.
Er war bereits einige Zeit Taxi gefahren.
Vermutlich, um die Zielpersonen auszukundschaften.
Die bei den Voten gestreamten versteckt gefilmten Videos belegen das.
Kommen wir jetzt zu etwas echt Durchgeknalltem:
Wie Sie wissen, war das Zielobjekt vor Kwons Flucht
Oberkommissar Kim.
Doch Gaetals Video wurde an jenem Tag
von Lee Min-sus Computer gestreamt.
Unter Einsatz ihres Lebens hat Joo es dort abgefilmt.
Wir wissen also mit Sicherheit, dass das stimmt. Und das bedeutet:
Kwon Seok-joo hat sich mit seinem Erzfeind Lee Min-su
fürs Todesvotum zusammengetan.
Das ergibt ...
absolut keinen Sinn.
Und wenn er's gestohlen hat? - Mann!
Jetzt versteh ich, warum Sportler als klug gelten.
Ko Dong-gyu hat die Todesvotum-App geklaut und Lee Min-su gebracht.
Denkbar.
Beide sind auf Bae Gi-chuls Beerdigung gesehen worden.
Dort müssen sie sich begegnet sein.
Kwon musste also fliehen,
weil die App geklaut wurde?
Es gibt noch einen Grund.
Warum ist Lee so nervös wegen seines Defibrillators?
Das letzte Mal mussten wir ihn laufen lassen. Er brauchte seine Medikamente.
Ja. Aus der Klinik, wo Jung Jin-wook ist. Ich hab sie überprüft.
Lees Arzt dort ist Spezialist für Herztransplantationen.
Vielleicht will Kwon ihn erledigen, bevor er operiert wird.
Der Arzt muss Lees Zustand kennen.
Waren Bae und Uhm nicht betäubt, als sie starben?
Jemand mit medizinischem Wissen muss Gaetal helfen.
YANG HYE-JIN SAEHYEON-KRANKENHAUS
Wir sollten uns Yang genauer ansehen.
Und nicht vergessen! Da ist noch die geheimnisvolle Person X.
Joo zufolge
hat sie die Todesvotum-App geschaffen und verbreitet
und die Online-Hetze betrieben.
Technisch muss diese Person wirklich ganz ausgesprochen versiert sein.
X: ZENTRALE PERSON TECHNIK-AFFIN
Nichts!
Der Hauptrechner war sicher ferngesteuert. Daten sind keine zu finden.
Ich suche nach Spuren einer Cloud. Irgendwas taucht schon auf.
Um eins klarzustellen:
Wir beide kommen nicht klar. Unsere Arbeitsweise ist nicht dieselbe.
Aber auf eigene Faust ermitteln? Kommt nicht infrage.
Hör auf deinen Teamleiter oder hau ab.
Um auch eins klarzustellen:
Erstens nehm ich zurück, dass ich in mein altes Team zurückwill.
Und es tut mir leid, dass ich eigenmächtig bei Lee eingestiegen bin.
Aber ...
Aber?
Ich werde nie mit Ihren Methoden einverstanden sein.
Das ist keine Frage des Stils, sondern der Ethik.
Aber die Polizei braucht Hierarchie und Disziplin.
Wir fassen Kwon und bringen Lee vor Gericht.
Solang tu ich, was Sie sagen. Konzentrieren wir uns auf unsere Stärken.
Das klingt nicht gerade, als wolltest du auf mich hören. Aber schön.
Dann zeig mal, was du kannst! Überprüf Yang Hye-jin und Kim Ji-hoon.
Ji-hoon?
Such nicht nach dem Offensichtlichen,
sondern nach dem, was sie verbergen.
Schließen Sie die Tür auf.
Ich habe einen Vorschlag, Frau Chae.
Ich bin Gaetal.
Mit dem Todesvotum wollte ich den Mörder Lee und seine Komplizin Min stellen.
Machen wir die nächste Sendung zusammen?
Ich verhelfe Ihnen zu Rekord-Einschaltquoten.
Aber erst
beweisen Sie mir, dass Sie Gaetal sind.
Willkommen. Ich bin Chae Do-hee.
Unsere letzte Sendung hat unbeabsichtigt für Aufregung gesorgt.
Dafür bitten wir aufrichtig um Entschuldigung.
Seit einer Woche sind wir hin- und hergerissen:
Löschen wir die Todesvotum-App, als gute Bürger eines Rechtsstaats?
Oder rütteln wir als Wachhunde die Gesellschaft wach?
In unseren Foren wurde Ihre Zerrissenheit deutlich.
Daher haben wir heute einen ganz besonderen Gast eingeladen.
Niemand könnte für unsere Todesvotum-Sondersendung geeigneter sein.
Er steht im Zentrum der jüngsten Zwischenfälle.
Hier ist der Schöpfer des Todesvotums, Gaetal!
Guten Abend.
Ich bin Gaetal, der Schöpfer des Todesvotums.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um euch persönlich etwas zu sagen.
Was ist los?
War das alles?
Da kommt Gaetal! - Ist er das wirklich?
Zunächst möchte ich euch alle aufrichtig um Entschuldigung bitten.
Es war zweifellos nicht richtig, eure Handys zu hacken
und ohne eure Zustimmung die App zu installieren.
Ich habe euch nicht informiert,
weil die Methode nicht von meinem Ziel ablenken sollte. Verzeiht.
Hierher, schnell!
Ich versichere euch jedoch, dass ich sie nie benutzt
oder eure Daten verkauft habe. Die App hat lediglich eine Funktion:
Zu einem bestimmten Zeitpunkt vorbereitete Texte und Videos
auf eure Handys aufzuspielen.
Wenn ihr jetzt ein Update macht,
könnt ihr ihren gesamten Inhalt sehen und gegebenenfalls löschen.
Ich überlasse die Entscheidung euch.
NR. 1: SIE MÜSSEN UNS HELFEN
WETTER-APP UPDATEN?
JA
UPDATE ...
Ihr habt dazu beigetragen,
die Wunden derjenigen zu heilen, die die Justiz missachtet hat.
Ich hatte immer nur ein Ziel:
für eine rationale Gerechtigkeit in dieser Gesellschaft zu sorgen.
Und nun bitte ich euch, zu entscheiden.
Macht ein Update der Todesvotum-App
und sorgt weiterhin mit mir für Gerechtigkeit.
In einer Woche findet eine neue Abstimmung statt.
Über einen Lehrer an einer Oberschule,
der Spaß am Morden gefunden hat. Schlimmster Abschaum.
Als privilegierter Sohn einer Abgeordneten
und aus wohlhabender Familie umging er das Gesetz.
Trefft euer unparteiisches Urteil!
Ich nenne seinen Namen nicht. - Sollten Sie die App
bereits gelöscht haben, finden Sie einen Link auf unserer Website.
Also dann, beginnen wir noch mal von vorn.
TODESVOTUM-SONDERSENDUNG
Hallo?
Hey, Chae Do-hee!
Was, es war gar nicht live?
Dazu waren also die Proben da.
Sie ist völlig durchgedreht. - Schaffen Sie sie zu mir.
Wir haben mit dem Sender gesprochen. - Es war aufgezeichnet?
Woher weißt du das?
Es wurde gestern aufgenommen. Selbst ihr Boss wusste nichts.
"Die Katze lässt das Mausen nicht."
Willst du einfach zusehen und sie machen lassen, was sie will?
Guten Tag.
Bitte beruhigen Sie sich. - Hier die Seorae-Schule. - Hallo?
Ach, es handelt sich bloß um ein Gerücht unter den Schülern.
Völlig unbestätigt.
Natürlich. - Ja. Auf Wiederhören.
Leute, ich hab's grad gehört.
Das nächste Votum ist über Lee. - Deshalb die Krankmeldung?
Deshalb die Polizei!
Seine Mama ist Abgeordnete. Alles klar! - Ich fand ihn immer nett.
Gaetal ...
Ich meine, Kwon Seok-joo ...
hat angekündigt, dass Sie sein nächstes Ziel sind.
Er hat Sie nicht genannt, gab aber Informationen.
Sie könnten jederzeit angegriffen werden.
Sie brauchen einen Notruf.
Sind die Menschen nicht komisch?
Niemand hat die App gelöscht, als die Polizei darum bat.
Doch für einen vermeintlich gerechten Mord machen sie sofort ein Update.
Professor Kwon ist echt erstaunlich.
Stimmt's?
Ruckzuck hat er Ihnen das Todesvotum wieder abgenommen.
Übrigens ist es unhöflich, ein Zimmer ohne Erlaubnis zu betreten.
Ihnen fehlten wohl Eltern, die einem so was beibringen.
Aber zum Glück war ich ein guter Lehrer für Min.
Lee Min-su,
Sie scheinen Mädchen in Schuluniformen zu mögen.
Und Sie wagen es, über meine Schwester zu reden?
Sie sind so krank.
Legen Sie sich's um den Hals, schlucken Sie's runter. Mir egal.
Aber behalten Sie's bei sich.
Sie könnten jeden Moment sterben.
Das muss Angst machen.
Stimmt's?
Ich bring dich um, Schlampe. Du wagst es ... Komm zurück!
Hey!
KWON SEOK-JOO, KWON NA-RAE
JUNG, KO, LEE
LEE MIN-SU = LEE YUN-SEONG
X: ZENTRALE PERSON TECHNIK-AFFIN
PERSONENDATEN YANG HYE-JIN
PERSONENDATEN KIM JI-HOON
ELTERN VON EINBRECHER ERMORDET
ADOPTIVKIND: KIM JI-HOON
MORDFALL KWON NA-RAE
Er kommt um 22:00 Uhr von der Nachhilfe.
Du hast gesagt, zu viele Zufälle sind kein Zufall mehr.
Du hattest recht.
Kim Ji-hoon.
Die Abstimmung begann immer um 22:00 Uhr,
weil dann Schulen und Nachhilfe-Schulen schließen.
Und weil er ein Oberschüler ist.
Also ist er ...
unser X.
Stellt euch vor die Kamera, damit ihr gefilmt werdet.
BIN JETZT DA
NR. 4
Der Junge, den Kwon Seok-joo fast adoptiert hätte ...
ist die Person X.
Ich habe für dich gekocht. Ich hoffe, es schmeckt dir.
Danke für das Essen.
Es schmeckt gut.
Alles schmeckt sehr gut.
Es ist nichts Besonderes. Unglaublich, dass ich noch nie für dich gekocht habe.
Entschuldige. Ich habe mich zu wenig gekümmert.
Ich wurde dir aufgezwungen, das war sicher nicht leicht.
Ich war nie verheiratet.
Es war ungewohnt, zu reagieren, wenn du "Oma" gesagt hast.
Aber von der Arbeit zu kommen und an der Tür deine Schuhe zu sehen ...
Das ist schön.
Du wurdest mir nicht aufgezwungen.
Wir haben als Familie zusammengelebt.
So habe ich es gesehen.
Ich werde mich bald stellen.
Die Polizei hat offenbar die Verbindung zwischen mir und Professor Kwon entdeckt.
Und ich habe jemanden getötet. Ich kann keine Ärztin mehr sein.
Ji-hoon, willst du nicht vielleicht ...
nach Deutschland gehen?
Weggehen?
Du bist erst 19.
Und du wirst wieder ganz allein dastehen.
Der Professor und wir anderen haben diesen Weg gewählt,
weil wir einen Groll ins uns tragen.
Aber du bist anders.
Geh irgendwohin, wo niemand etwas weiß, und lebe dein Leben.
Lache,
mache Erfahrungen,
finde deine Träume.
Das hast du doch verdient.
Wo willst du hin?
Kim Mu-chan hat mir gesagt, dass es der Junge von damals ist.
Sie kennen Ji-hoon auch?
Dank ihm hätten wir Lee Min-su fast gekriegt.
Klar erinnere ich mich.
Er ist so klug und so lieb.
Ich kann einfach nicht glauben, dass er zu diesen Killern gehört.
Hätten wir Lee damals erwischt, wäre vieles anders gelaufen.
Für Kwon Seok-joo, Ji-hoon ...
Für uns alle.
Falls Kwon morgen nicht auftaucht, nehmen wir erst mal die beiden fest.
Alles klar.
Der Schüler des Professors ist Kim Ji-hoon, Seorae-Schule.
FRAU X
POLIZEIBEHÖRDE NAMBU
Hey, Zeit für meine Medikamente.
Vergessen Sie Ihre Manieren nicht. Die kommen schon noch.
Und wenn ich Herzrhythmusstörungen kriege?
Stirbt ein Verdächtiger in Gewahrsam, werden du und deine Bosse gefeuert.
Stimmt's? - Wie bitte?
Respektloser Kerl.
Moment. Warum servieren Sie ihm das?
Frag ich mich auch. Man lässt mir keinen Moment Ruhe.
Ich dachte, er wär ein Täter und kein hoher Gast.
Seh ich auch so.
Oh, hallo. - Wie läuft's?
Gut. Er trainiert und trinkt Kräutertee. Ich wette, der ist gesünder als ich.
Ich soll fragen, welche Cloud er nutzt. - Klar, ich mach auf.
Hey! - Was ist los mit ihm?
Was hat er?
Ruf einen Rettungswagen. - Ja.
Lee Min-su.
Lee Min-su!
Ich fass es nicht.
Min-su braucht Hilfe. Schnell!
Min-su.
Schnell.
Blutdruck: 86 zu 67. Sauerstoff: 85. Temperatur: 38,3 Grad.
Puls instabil. - Gebt ihm fünf Liter Sauerstoff.
Blutbild und EKG machen. - Er hat einen Defibrillator.
Handschellen lösen! - Er ist kriminell. - Die Geräte gehen sonst nicht.
Nehmen Sie sie ab.
Nikotin?
Unmöglich, er hat nie geraucht. Man hat ihn vergiftet.
Es wurde zum Glück nicht injiziert. Es war in einem Getränk.
Was macht die Polizei? - Den Beamten befragen, der den Tee brachte.
Hier lang.
Min-su ...
Min-su!
Min-su.
Finden Sie Min-su. Sofort!
Min-su ...
Kannst du Lee orten? - Wir verfolgen seine Smartwatch. Noch bewegt er sich.
Was ist mit Yang? - Ist gerade in einem Supermarkt.
Wohin haben Sie Lee Min-su gebracht?
Lee Min-su?
Nie gehört, den Namen.
Was ist mit Kwon Seok-joo?
Sagen Sie mir, wo er ist.
Ich sage doch, ich weiß nichts über den Insassen 0512.
Dr. Yang Hye-jin, wir nehmen Sie fest
wegen Beihilfe zur Flucht von Kwon und den Morden an Bae, Uhm und Oh.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt und Sie haben das Recht zu schweigen.
Was ist da los? - Jemand wird verhaftet.
Bleib hier.
Zu schade.
Ich wollte mich stellen.
Noch ein Mord,
und Kwon Seok-joo bekommt die Todesstrafe.
Wollen Sie das zulassen?
Herr Oberkommissar,
er ist schon vor acht Jahren gestorben.
Verstehen Sie das denn nicht?
Wie geht es dir?
Oh Mann.
Das ist also
das Versteck.
Ich wollte es immer sehen.
So sieht es also aus.
Sie müssen Nr. 1 sein.
Der Schöpfer der Todesvotum-App.
Sie haben echt was drauf.
Wer Sie wohl sind?
Du wurdest für das Todesvotum ausgewählt.
Je nachdem, wie es ausfällt, werden wir die Maschine in deinem Herzen zerstören.
Durch das Nikotin
schlägt dein Herz zu schnell. Ohne Defibrillator macht es schlapp.
Willst du leben?
Für Reue ist es nicht zu spät.
Gestehe deine Taten
vor den Menschen und bitte die Opfer um Vergebung.
Wenn du ehrlich bereust,
wird das Volk
sich umentscheiden.
Tun Sie doch nicht so rechtschaffen.
Setzen Sie einfach Ihr Vorhaben um.
Sie wollen mich töten.
Stimmt's?
Warum hast du Na-rae das angetan?
Sie war ein unschuldiges Kind.
Ihretwegen haben Sie mir einfach keine Beachtung geschenkt.
Ich habe Sie so sehr geliebt.
Ich habe nur für Sie gelebt.
Und den blöden Hund, mit dem sie immer herumlief, habe ich gehasst.
Ich habe Sie so sehr respektiert und geliebt.
Sie hätten das mehr achten sollen.
Das war ...
dein Grund?
Meine Aufmerksamkeit zu gewinnen?
Mehr nicht?
Nur deshalb?
Ja?
Du Schwein!
Hallo, liebe Mitbürger.
Wie angekündigt, ist heute der schlimmste Abschaum dran.
Mit 16 Jahren hat er eine Achtjährige entführt und getötet.
Später beteiligte er sich an oder beging selbst zahllose Übergriffe und Morde.
Ihn haben wir ausgewählt.
Lee Min-su. Geburtsname:
Lee Yun-seong.
Sohn des Präsidenten von Samdo-Stahl und der Abgeordneten Min Ji-young.
Lehrer an der Seorae-Schule.
Das war's dann wohl.
Hey! - Habt ihr ihn gefunden?
Sucht da drüben. - Jawohl.
Hier war das Signal tot. - Das Votum hat begonnen.
Beim letzten Mal gab's doch einen erhöhten Stromverbrauch.
Sucht hier nach etwas Ähnlichem. - Jawohl.
Wir müssen sie finden! - Jawohl.
LEE MIN-SU
STIMMT IHR MIT JA ODER NEIN?
JA: 45 %, NEIN: 4 %
Gerechtigkeit?
Auf den Scheiß fallt ihr doch nicht rein?
Kwon Seok-joo will mich töten
und macht euch zu seinen Komplizen.
Wenn ihr nämlich alle zusammen handelt, wird keiner bestraft.
Ihr erfindet tolle Ausreden.
Aber ich weiß genau, dass euch das einfach Spaß macht.
Macht doch Spaß, mit nur einem Knopfdruck jemand zu töten.
Es ist lustig.
Ich bin genau wie ihr.
Ich hab haufenweise Geld.
Aber ich kann nichts damit anfangen, weil ich krank bin.
Ist das langweilig.
Ein paar Leute zu töten
mit dieser blödsinnigen Abstimmung ...
Das ändert die Welt auch nicht.
Arschlöcher bleiben Arschlöcher! - Stirb.
Und die Reichen werden immer reich sein.
Euer Leben ist erbärmlich,
und deshalb rächt ihr euch an mir.
Ihr Jammerlappen seid alle gleich. - Halt den Mund.
Also ...
ein Grund mehr zu sterben.
Damit sich die Verhältnisse ändern,
muss Blut fließen.
Hältst du die Abstimmung für richtig?
Ich glaube, es muss Blut fließen, damit sich die Verhältnisse ändern.
Unmöglich.
Und dafür sind Sie das passende Beispiel.
Unmöglich. Du bist ...
Kim Ji-hoon?
Alles okay?
Pass doch auf. - Mein Herr!
Alles in Ordnung?
Hallo? Ein Unfall! - Moment.
Wir sind vorm AK-Parkhaus.
Das ist Ko Dong-gyu. - Was?
Der Mistkerl! - Was zum Teufel ...
STROMVERBRAUCH
Im Anonymous Internet Café, 212-3 Seorae-dong.
Der Verbrauch ist so hoch wie bei Lee.
Für Internet-Cafés ist das normal.
Bei dem Verbrauch würden alle Rechner runterfahren.
Was, wenn das mitten in einem Spiel passiert?
Sie würden pleitegehen.
Du hast recht. Dort muss es sein.
Warte dort. Ich schick Verstärkung.
Ich geh rein. - Nicht allein.
Nicht allein, sag ich! Joo ...
Sie ist drin.
Sie müssen fliehen.
Wo ist es? Rede!
Da lang.
Folgt ihm.
Welcher Stock? - Fünftes Untergeschoss.
Das gibt es nicht.
Nr. 347, wir brauchen deine Hilfe.
Nr. 434, wir brauchen deine Hilfe.
HINRICHTEN: 87 %
Stirb.
Kwon Seok-joo!
Stirb, du Dreckschwein!
Mu-chan.
Kim Mu-chan!
Mu-chan, warte!
Bringt einen Defibrillator!
Legt ihn hin.
Nein!
Mu-chan.
Ji-hoon.
Du weißt, wer ich bin.
Es ist alles vorbei.
Komm raus. Ich tu dir nichts.
Versprochen.
Ich werde dich, deine Großmutter und Kwon schützen, so gut ich kann.
Lass uns gehen.
Kim Mu-chan, die Leute wollen es so!
Alle wollen, dass er stirbt.
Halt still.
Kim Mu-chan, nicht. Nicht!
Wenn du ihn rettest, sterben noch mehr Kinder wie Na-rae.
Mu-chan, lass ihn einfach sterben.
Mu-chan,
lass ihn sterben!
Drücken Sie die Schock-Taste.
Kim Mu-chan.
Du wolltest ...
ihn doch auch töten.
Nicht.
Nicht, Mu-chan.
Nicht.
Sag: "Papa, ich vermisse dich."
Ich habe ...
Kwon Na-rae getötet.
Ich vermute mal,
Sie können kein Auge zudrücken und mich laufen lassen?
Nein!
Das ist deine einzige Chance zur Umkehr.
Hass mich ruhig.
Weshalb tun Sie das wirklich?
Was bezwecken Sie damit?
Lassen Sie uns Ji-hoon beschützen.
Nr. 3!
Neuer Plan: Wir verhandeln.
Stell dich einfach.
Die sind alle verrückt.
Sehen Sie sich einfach an, was mit diesen Mördern passiert.
Untertitel: Reglindis Helmer FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Tina Zöld Korean QC: Heonho Kim