¿TE GUSTARÍA VOTAR?
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS
SE PROTEGIÓ A LOS MENORES
Todos.
Gaetal no es una única persona.
El que quiera combatir la corrupción y promover la justicia en el mundo
puede convertirse en un guardián.
Todos nosotros somos Gaetal.
ESPECIAL DEL VOTO MORTAL CON CHAE DO-HEE
Hola.
Este es el Especial del Voto Mortal y yo soy su presentadora, Chae Do-hee.
Hace tres meses, El voto mortal generó una reacción muy fuerte en el país.
Hace poco, el presentador de El voto mortal, Gaetal,
reafirmó con un gran estilo que estaba vivo y bien.
Esta noche, presentamos un especial sorpresa
para mostrar que él tiene todo el apoyo de la nación.
...y promover la justicia en el mundo
puede convertirse en un guardián.
Todos nosotros somos Gaetal.
Cuando él sugirió que todos podemos ser Gaetal,
aquí en nuestra emisora supimos que debíamos hacer esto.
Una sociedad justa es una sociedad
en la que cada uno de nosotros puede dar su opinión.
Esta es nuestra plataforma de mensajes
en la que pueden compartir sus historias.
Por favor, siéntanse libres de compartir cualquier injusticia o corrupción
que Gaetal tal vez pasó por alto en El voto mortal.
Las historias más votadas
serán presentadas por mí en este programa.
Por favor, tengan en cuenta que cada usuario
solo puede compartir y dar me gusta a una historia cada 24 horas.
La identidad y credibilidad de las fuentes
se analizarán con mucho cuidado.
Ahora déjenme presentarles a los invitados especiales de esta noche.
Vengan, por favor.
Exjueces de la Corte Suprema, exfiscales generales,
abogados en ejercicio y exjefes de policía.
Les presento a nuestros verificadores, quienes compartirán sus visiones
de verdad, justicia, sentencia y juicio.
Y este es nuestro mensaje a todos los Gaetal que nos están mirando.
Espero que noten nuestra intención de convertirnos en guardianes.
Y hasta que nuestra sociedad logre una justicia racional,
estaré a su lado.
EPISODIO 9
¡Suelte el cuchillo!
- ¡Aléjense! - Necesitamos refuerzos.
¡El sospechoso en transferencia tomó a alguien de rehén!
Hay heridos.
¡Muévanse!
¡Presionen el botón!
El sospechoso se mueve con el rehén.
La primera carta de Lee Min-soo
está desaparecida.
¿Dónde está?
¿De qué trataba esa carta?
KIM MU-CHAN
Es Kwon Seok-joo.
¿Qué?
Cálmate.
Hablemos, ¿sí?
Siempre fue él.
El verdadero Gaetal que inició El voto mortal.
Es Kwon Seok-joo.
¡Kwon Seok-joo!
¡Kwon Seok-joo se escapó!
- ¡Señor! - Señor, ¿qué hace?
¡Déjame!
No, por favor, no.
¡Jung Jin-wook!
¡Placa 7980! ¡Es un camión de agua!
¡Kwon Seok-joo se escapó!
¿Qué es lo que pasa?
Por favor, díganos...
- ¡Oiga! - ¡Espere!
¿No puedes encontrarlos más rápido?
Oye, está entrando a un túnel.
El camión entra al túnel Sanggok desde el sur.
Debe haber sido un accidente. Maldición.
¿Qué pasa?
¿Qué hacen?
¡Muevan el camión!
¿Qué rayos está pasando?
Maldición.
Kwon Seok-joo se cambió de ropa y huyó.
Revisa las motos en ambas salidas.
¿Motos en el túnel?
Había dos motos en el camión. Inicia la búsqueda ahora.
- Bueno. - Maldición.
Maldita sea.
QUERIDO PROFESOR KWON
Profesor, ¿cómo es la vida ahí dentro?
Estaba leyendo un libro
y me encontré con una parte acerca de José, el delator.
Cuando era más joven, también tuve una amiga delatora.
Pero le di una segunda oportunidad.
Hice justicia para que no se convirtiera en un demonio considerado inocente.
Pero ahora creo que por siempre será una niña
con su amado perro.
El Cuerpo de Cristo.
MOSTRÉMOSLE ESTE PECADO AL MUNDO
JI-HOON
Cielos.
Ve a atraparlo.
¡Tú perdiste a Kwon Seok-joo, así que lo quiero de vuelta!
Perdón, señor.
Literalmente, derrumbó una pared de la comisaría.
¿Cómo podíamos evitar eso?
¿Estás de su lado?
Si el guardia hubiera llegado, él no habría huido.
Pelear entre nosotros no nos ayudará a atraparlo.
Pongamos una alerta de búsqueda.
¿Perdón?
¿Cómo vas a explicar
que se escapó de la comisaría y no de prisión?
¡Les dije que si descubrían
que sacamos a Kwon de prisión, todos estaríamos perdidos!
¡Por eso, debemos darnos prisa y atraparlo!
Te quedarás desempleado al tratar de salvar tu pellejo.
¡Desgraciado! ¿Cómo te atreves?
¡Hagamos las cosas como se debe!
Si ese maleducado de Kim Mu-chan
vuelve a entrar aquí, avísenme de inmediato, ¿sí?
Hola, alcaide.
Sí. Lo lamento mucho.
¿En silencio? Sí, me aseguraré de que nadie hable.
Sí, debemos atraparlo lo antes posible.
El comisario también está preocupado.
Está bien. Lo atraparemos.
No se puede ni siquiera llamar un taxi sin Internet.
¿Cómo se va a atrever a meterse con Cibercrimen?
Jjoo, revisemos otra vez el celular de Jung Jin-wook.
Desde ahora...
Aún me duele.
...es una guerra.
Hola. ¿Cómo está Jung Jin-wook?
La cirugía salió bien, pero sigue inconsciente.
Está bien, quédate con él hoy.
Duerme si quieres.
Llámame cuando él se despierte.
- Está bien, señor. - Bueno.
Jung Jin-wook aún no despertó.
¿Cómo pudieron comunicarse los dos? No tengo la más mínima idea.
Nadie más sabía que Kwon Seok-joo no estaba en prisión. Solo nosotros.
Sabes que ninguno de nosotros haría eso.
Por eso, me intriga aún más.
Se sospechaba que Lee era Gaetal, así que él sería liberado de todos modos.
¿Por qué escapó ahora?
¿No es obvio?
Quiere matar a Lee Min-soo, tal como mató a Byun.
Aún guarda rencor por lo que pasó hace ocho años.
Incluso, hizo de ti un blanco de El voto mortal.
De todos modos, quédate en casa unos días.
Los superiores saben que es difícil seguir sin ti.
Te llamarán pronto.
Kwon Seok-joo y Lee Min-soo.
Los atraparé a ambos.
Cúbreme unos días.
No podré hacerlo por mucho tiempo. Vuelve lo antes posible, ¿sí?
Sabes que me retiraré pronto.
Parece que el pícnic del profesor se terminó.
BLOQUEADO POR ERROR DEL SERVIDOR
CÁMARAS OPERAR - CANCELAR
Ese desgraciado...
¿Cuándo se alió a Lee Min-soo?
¿Lee Min-soo?
¿Estás seguro?
Dudo que el Número Cinco haya actuado solo.
¿Hackear y robar un programa
y borrar todos los datos del servidor tan rápido?
Es cuestión de un experto.
¿Significa que nuestras identidades serán reveladas?
Protegí el servidor principal. Estamos seguros.
Pero cambiará mucho nuestro plan.
Claro. ¿Y el Número Cuatro?
Le dispararon y está en el hospital.
No tuve más noticias de él.
Espero que el profesor pueda unirse a nosotros sin problemas.
Voy a recuperar los datos antes.
Estoy en el parque. No me iré hasta verte. Será mejor que aparezcas.
- Maldición. - ¿"Maldición"?
¿Qué? ¿Planearon encontrarse aquí?
Me preguntaba si teníamos un espía,
y eras tú.
¿Qué hay de ti? Muy oportuno.
¿Justo se escapó y descubriste que era Gaetal?
No puedes perder nunca, ¿verdad?
El regaño del director no me afectó para nada.
Sin embargo,
mi rabia llegó a su límite.
¿Encontraste algo?
Sabías que primero vendrían aquí, así que por algo viniste.
No hay un gran motivo.
Solo quería ver que no hubiera pasado algo por alto por confiar demasiado en él.
Por eso vine.
Yo estoy aquí porque aún no creo
que Lee Min-soo no sea Gaetal.
Si buscamos en su casa y confiscamos computadoras y servidores,
sé que tendremos pruebas, ¿no crees?
Tú tampoco estabas segura.
Sentías que Lee y Gaetal no eran la misma persona.
Al principio, sí.
Pero viste su reacción cuando te volviste el blanco de El voto mortal.
Solo el verdadero Gaetal reaccionaría así.
Al parecer, era el mejor amigo de ella.
Está en todos sus dibujos.
Era su hermano, no su amigo.
A Na-rae la mataron cuando Kwon iba a adoptarlo.
La adopción nunca se concretó.
Kwon dijo que perdieron contacto,
pero deberíamos buscarlo.
Hola.
Ese mensaje amenazador es muy cliché.
¿"No me iré hasta verte"? ¿En serio?
Entonces, ¿por qué viniste?
¿Y tanto te cuesta contestar un mensaje? ¿Por qué...?
Aún no comí.
Si me sigues pegando,
podrías matarme.
Cielos.
Estoy muy conmovido.
Date prisa. Me duelen los brazos.
Gracias.
Uno es para mí.
JI-HOON
Listo.
Hyun también me dijo que me rindiera.
Y Hye-mi me dijo que si los chicos te dejan en visto...
Digo...
Intentaba ubicarte porque soy la presidenta de la clase.
Hacía tiempo que nadie estaba tan pendiente de mí.
¿Quién estaba pendiente de ti?
Mi hermana.
Adonde yo fuera, ella siempre me llamaba.
Sí. Ella decía lo mismo que tú.
"No me iré hasta verte.
Dijiste que irías conmigo, así que ven rápido".
Por eso vine.
Me recordaste a mi hermana.
¿Ella se fue a alguna parte?
Tu casa está vacía hace dos días.
- ¿Mi casa? - Shinyeon, edif. 206, unidad 901.
Bueno...
No vivimos juntos.
Y la abuela está de viaje.
Ya veo.
Pero ¿ese lugar...
de verdad es tu casa?
Sí.
Pero...
nos mudaremos pronto.
Desde ahora,
deja de esperarme aquí.
Está bien.
Ji-hoon, tu casa...
Perdón, debo irme.
Mi papá vino a buscarme.
Lo siento mucho.
¿Qué le pasa?
¿Cómo estuviste?
¿Cómo sabes dónde vive alguien en realidad?
¿Intentas averiguar dónde vive tu maestro?
Kim Ji-hoon.
¿Ji-hoon?
¿Recibió terapia?
La policía vino a la escuela porque su dirección estaba mal.
Dijeron que no vive nadie en la dirección que dejó en la escuela.
Que nunca vivió nadie allí.
¿Por qué no se lo preguntas tú?
Aquí en nuestra emisora...
Cuando estaba por preguntárselo,
se fue con su papá.
¿Papá?
¿No dijo que sus padres murieron...?
Tal vez están divorciados.
Es sospechoso, ¿no? Como si estuviera ocultando algo.
Mejor estudia.
Y si dejas tus clases en la academia porque no puedo ir a buscarte, te mato.
Como sea.
Y este es nuestro mensaje a todos los Gaetal que nos están mirando.
Espero que noten nuestra intención de convertirnos en guardianes.
Y hasta que nuestra sociedad logre una justicia racional,
estaré a su lado.
Lo siento mucho.
Debí haber verificado que la seguridad fuera mejor.
Él tenía todo planeado, ¿cómo podías impedirlo solo?
Él siempre fue un poco extraño.
Debí observarlo más de cerca.
No es culpa de nadie.
Elegimos a la persona equivocada desde el comienzo.
Debe haber filtrado información, así que cerremos este lugar.
¿Y el Número Tres?
No sabemos si el Número Tres se comportará como el Número Cinco.
Nos conocemos todos muy bien, pero usted dijo que él está diferente.
Él nunca nos traicionaría.
Nos conocemos hace mucho.
Y, en este momento, su posición podría ser más valiosa que cualquier otra.
Debemos confiar en él.
Vayamos a casa antes.
Debemos movernos rápido, antes de que la policía anuncie la búsqueda.
Debe haber sido muy duro.
Lo siento mucho.
Esta vez...
atrapémoslo cueste lo que cueste.
Así será.
BRUTALIDAD POLICIAL, PRUEBAS INVENTADAS EL CUARTO VOTO MORTAL: KIM MU-CHAN
¡Qué locura!
Es mejor de lo que esperaba.
La velocidad, el sistema...
Amo todo de este programa.
El Número Uno hizo esto, pero ¿no sabes quién es?
Te dije que nunca lo conocí en persona.
Pensé que tal vez todos se conocían, menos yo.
Pero ahora, no me importa.
Maldición.
¿Dónde está el escondite?
Debes mantener tu promesa si quieres ver lo que yo sé.
Dinero y venganza.
Mantén el perfil bajo, ¿sí? Y no uses la Internet.
Apenas dejes un rastro, irán tras de ti.
No bajes la guardia, ¿sí?
MAMÁ: KWON SEOK-JOO HUYÓ
Mi querido profesor debe estar muy enojado.
Min, ¿viste el programa de Chae Do-hee?
Estuve despierta toda la noche leyendo los comentarios.
¿Crees que Gaetal mira este programa?
Sería fabuloso que esta fuera la próxima votación.
UN CONDUCTOR EBRIO MATÓ A MIS PADRES
GUARDAR
Parece que está atrasado, señor.
¿Ji-hoon?
¿Verdad?
¿Cómo está esta mañana?
Está asustando a los estudiantes.
Esto es muy grosero.
Sr. Lee Yun-seong.
No estar detenido no significa ser inocente.
Sigue siendo nuestro deber
vigilarlo como sospechoso de asesinato.
También debemos proteger a los estudiantes.
¿Está aquí para proteger a mis estudiantes de mí?
Sr. Lee, ¿podemos hablar más tarde?
Está bien.
Fue conveniente faltar a clase mientras no estaba cerca, ¿verdad?
Perdón. Necesitaba un tiempo.
El presentismo es importante para las admisiones.
Justificaré tus faltas por enfermedad.
Entrega un certificado mañana.
Bueno.
Por cierto, ¿te mudaste?
La policía vino a la escuela y dijo que no vivías ahí.
Min tampoco sabía dónde vivías.
Así que la oficial de policía vino en vano.
¿Min...
habló con una oficial de policía?
La oficial de policía dijo
que la hermana de Min pidió que recibieras terapia.
¿Eres cercano a la hermana de Min?
Ji-hoon.
¿Qué?
Gracias.
Vi el primer episodio.
FAMILIA SE SUICIDA POR ESTAFA
El programa quedó en primer lugar.
Fue un buen comienzo. Ahora hay que ir por todo.
Te envié las historias y las instrucciones para el próximo programa.
Úsalas para preparar el programa.
El suicidio de una familia tras una estafa de bienes raíces.
No haga que esto sea incómodo.
Ya me dio el esquema, déjeme manejar el resto.
CONTACTAR A LOS DE LAS MÁS VOTADAS
- Ve si son reales. - Sí.
No se puede fabricar el contenido de los programas de TV.
Si nos atrapan por manipulación, estaremos en serios problemas.
Oye, hace dos años,
ascendiste después de cubrir exclusivas sobre mí.
Siempre me pregunté por qué nunca más tuviste buenas historias.
Pero ahora veo por qué.
No eres muy brillante.
¿Debo fingir que no escuché eso
o fue un error?
Mientras tú ves un paso adelante, yo veo todo el juego.
¿Qué?
LAS PUBLICACIONES MÁS VOTADAS
¿No me diga que...?
¿Usted manipula la plataforma?
Yo creé el juego que juegas.
No lo olvides, ¿sí?
¿Hola?
KIM MU-CHAN
Mira quién llama.
¿Qué pasa?
¿Me necesitas?
Debemos poner una alerta y buscarlo por todas partes.
No tenemos tiempo para eso.
Claro. Una búsqueda pública no puede ser oficial.
Si la gente descubriera
que la policía recibió ayuda de un prisionero, sería muy vergonzoso.
Resulta que Kwon Seok-joo
tuvo un trato demasiado especial.
¿Desde cuándo a los prisioneros de este país
se les permite tener esto en las celdas?
Es muy peligroso.
Oiga.
Los detenidos que saben de leyes como el recluso 0512
intercambian su conocimiento para vivir bien tras las rejas.
Usted no sabe nada.
Si recibió tan buen tratamiento,
entonces, el recluso 0512 tenía un cliente muy importante.
¿Un guardia?
No.
El alcaide.
Habla como una idiota.
Por favor.
Las investigaciones policiales siempre comienzan con sospechas.
Los guardias, el alcaide...
Todos en esta prisión son sospechosos.
- ¿Sospechosos? - Sí, sospechosos.
Vamos a arrancar la investigación
considerando que todos en esta prisión están potencialmente ligados a Kwon.
En primer lugar,
debemos reunirnos con su médica.
Él se hacía chequeos con regularidad.
Ella tiene el día libre hoy.
Digo, la sospechosa.
Este impresentable...
Ella no es empleada.
Viene dos veces por semana como voluntaria.
Yang Hye-jin.
¿Yang Hye-jin?
INFORMACIÓN YANG HYE-JIN
¿La Dra. Yang del Hospital Saehyeon?
¿La conoces?
Ese es Tae-yang.
Claro, lo recuerdo.
Era un niño muy listo.
Buscamos al profesor Kwon Seok-joo. Él quería adoptar a Kim Tae-yang.
¿Recuerda al profesor Kwon?
Claro.
Venía con su hija a menudo. También hacía muchas donaciones.
Y decía que quería adoptar a Tae-yang pese a su enfermedad.
Yo estaba muy agradecida.
No sabía que él estaba enfermo.
Tae-yang fue testigo de la muerte de sus padres.
Cuando llegó,
estaba abrumado por la conmoción y la ira.
No podía hablar.
¿Podría conocerlo?
Por suerte, lo adoptó una gran familia.
Y no quiero hacerle recordar a él lo que pasó entonces.
JOO HYUN
Revisé la celda de Kwon Seok-joo.
No hay rastros de él.
Ni nada de sus cómplices.
¿Cómo se comunicaba con ellos y dirigía El voto mortal?
Estoy segura de que está con sus cómplices ahora.
Es obvio el escondite.
Los fugitivos recurren a familiares, amigos, amantes o amigos de la prisión.
¿Buscaste entre sus conocidos?
Hablando de eso...
¿Recuerdas que Kwon tenía un pulmón colapsado?
La médica que lo trató durante años
es la abuela del chico que el capitán Oh mantuvo de rehén.
La Dra.Yang Hye-jin del Hospital Saehyeon.
Una médica y un paciente. El guardia dijo que no había más que eso.
Pero es demasiado sospechoso para que sea una coincidencia.
De todos los hospitales, ¿justo el Hospital Saehyeon?
Demasiadas coincidencias sugieren que no lo son.
¿Eso aplica a las investigaciones también?
La abuela es la médica de Kwon y su nieto es el alumno de Lee.
Como dijiste, es demasiada coincidencia.
- Iré a verla. - Bien.
Jo-dan está averiguando su dirección.
¿Qué?
Debo cortar.
¿Qué hace ella aquí?
Un recluso escapó mientras ayudaba a la policía en una investigación.
Su nombre es Kwon Seok-joo.
Un criminal cruel que se vengó hace ocho años del sospechoso absuelto
por el secuestro y asesinato de su hija.
Según las fuentes,
Kwon permanecía en la comisaría de Nambu
como testigo y consejero en un caso reciente.
Por permitir que un criminal resida en una comisaría a cambio de ayuda
y por ayudarlo a escapar, se espera que la policía reciba serias críticas.
Es injusto plantearlo así.
Nos está haciendo esto más difícil.
Sí. Pero ¿cómo lo descubrieron?
El comisario dijo que cerráramos la boca.
Cierto. ¿Alguno de nosotros está filtrando información?
Ya sea que filtremos información o no,
ellos siempre encuentran la forma de conseguir lo que quieren.
Ya está. Concentrémonos en encontrar a Kwon.
¿Encontraste parientes a quienes pudo haber recurrido?
- Oye, Cibercrimen. - ¿Qué?
Claro. Sí.
Todos sus familiares viven en el exterior o fallecieron.
Estoy buscando a los reclusos que compartieron tiempo con él.
Estoy esperando una respuesta del sistema penitenciario.
En cuanto a sus amigos,
es como un desierto.
No tiene amigos. Como yo.
GAETAL NÚMERO UNO ¿ESTÁS LISTO?
De pronto, me siento triste.
Buen trabajo. Nos vemos.
Un momento. ¡Espera!
¡Espera!
¡Oye, sal del auto!
Esa...
¡Maldición!
Soy Kim Mu-chan, de la policía de Nambu.
El alcaide debe haberla llamado.
Sí, me llamó.
Pero no me siento cómoda con visitas inesperadas a esta hora.
Veámonos en otra parte otro día.
Quiero saludar a Ji-hoon.
¿Conoce a Ji-hoon?
Soy quien salvó a Ji-hoon del incidente en el Hospital Saehyeon.
Hace tiempo que quiero verlo.
Pero estoy muy ocupado con el caso en el que estoy trabajando.
¿Puedo hablar con él un momento?
Es muy urgente.
Siéntese.
Gracias.
Como quizá oyó, estamos buscando a un recluso que huyó.
El recluso 0512.
Tuvo un pulmón colapsado un tiempo.
¿Cree que es posible que vaya a un hospital?
Él siempre manejó bien su condición.
A menos que empeore,
dudo que vaya al hospital.
Todos sus familiares viven en el extranjero.
¿Alguna vez mencionó a quién quería ver
o adónde quería ir si lo liberaban?
Apenas hablaba de él.
Más bien, me hacía preguntas.
Me preguntaba por mi nieto, por ejemplo.
También, me preguntaba cómo estudian los alumnos o cómo se divierten.
¿Por qué le interesaba Ji-hoon?
Bueno...
¿Era Na-rae
el nombre de su hija?
Supongo que si ella estuviera viva, tendría más o menos su edad.
Tener una conversación privada con un recluso no es tan simple como cree.
Ya veo.
Gracias por su cooperación.
Si el recluso 0512 la contacta o aparece, avíseme.
No debe verlo a solas.
Está bien.
¿Ji-hoon está arriba?
Ji-hoon.
¿Qué cree que hace?
¡Le dije que Ji-hoon no está en casa!
¡Por favor, baje!
¿Qué es todo esto?
Hubiera sido lindo verlo. Qué pena.
Sale de clases a las 22:00.
Le diré que pasó a saludarlo.
Bueno. Gracias.
Me puse muy nerviosa.
¿Cree que está todo bien?
Sí, lo hizo bien, tal como hablamos.
Por suerte, me preparó para esta situación.
Por cierto, ese detective sabía mucho de usted.
Por casualidad, ¿él es el Número Tres?
YANG HYE-JIN HIJO: KIM JI-HOON
CERTIFICADO FAMILIAR
CHOI JIN-SOO
Hola, Jin-soo.
Necesitamos reunir más información sobre la Dra. Yang.
MÁSCARAS DE GAETAL A LA VENTA
PRODUCTOS DE GAETAL
RECLUSO KWON ESCAPA DE LA PRISIÓN DE CHEONGNANG
No.
¿Por qué tardan tanto en atraparlo?
Deben atraparlo pronto.
- ¿Qué hace el gobierno? - Tengo mucho miedo.
Yo también.
¿Dónde estará?
- Tengo miedo. - Ya no se puede salir.
SE CREE QUE SE OCULTA EN SEÚL
¡Oye!
¡Oye, Kim Mu-chan!
Director.
Sí, comisario.
Sang-jae.
Oí que tienes un nuevo capitán.
El capitán Kwon Seok-joo.
Eso no es gracioso.
¿Cómo te atreves a hablarle así a tu superior?
Sabía que esto pasaría cuando hicieron un equipo de inútiles.
¿Cómo puede darles lecciones un criminal? ¡Qué vergüenza!
¿Qué...?
Incluso estos inútiles te pueden derribar.
"¿Qué...?". ¿Así les hablas a tus colegas?
Qué basura.
Perdón, señor.
Vamos.
- ¿Y Jung? - Sigue inconsciente.
El médico sugiere que puede ser psicológico más que físico.
Señor.
No se demoró mucho.
Decidimos poner una alerta por Kwon.
¿Qué hay de las placas?
Revisamos unas tiendas. Cambiaron las placas de unas motos.
Aún debemos identificar a los conductores.
Debemos revisar todas las filmaciones.
Eso es justo para este equipo.
Me gusta esta clara división de tareas.
¿Qué hay de Lee Min-soo? ¿Detenemos la investigación?
Aún es el principal sospechoso de la muerte de Jovovich.
Seguiremos vigilándolo de cerca.
CIBERCRIMEN
¿Y los de Cibercrimen?
Basta con eso. Pareces sospechoso.
¿Qué? Está bien.
¿Podemos hacer esto?
Ya viste el programa de Chae Do-hee.
Hay un espía en nuestro equipo. Estoy segura.
Nadie puede saber de esto hasta que vuelva el superintendente.
¿El tiempo y la ubicación están bien?
GAETAL NÚMERO UNO 20 DE ABRIL, 17 H - JUEGOS DE INJEONG
Bien.
Esto es brillante. No pensé en comunidades de alumnos.
El Número Uno debe ser el que publicó para instigar a las personas.
El administrador del sistema.
Arrastrar a adolescentes a esto es cruzar la línea.
Creo que nosotros cruzamos la línea.
¿Quién diría que somos adolescentes?
Entonces, mantén la cabeza gacha.
Eso digo.
- Jjoo, está aquí. - ¿Sí?
¿DÓNDE ESTÁS?
CON UNIFORME AZUL, EN UN BANCO
¿Qué?
Ella es...
Tú... Oye.
¡Espera! ¡Alto!
Oye, ¿no eres la amiga de Min?
¿Qué haces? Yo no sé nada.
Un segundo.
GAETAL NÚMERO UNO
Es ella.
¿De verdad eres Gaetal Número Uno?
Solo soy...
una fanática.
- ¿Qué? - El Número Uno me pidió que viniera.
TE VEO CUANDO EL TIEMPO ESTÉ LINDO
Maldición.
Espera.
BANCO, UNIFORME AZUL, DISFRAZ
Jjoo.
Este desgraciado nos está observando.
El mensaje fue entregado.
¿Crees que lo entenderán?
Joo Hyun lo entenderá.
Tal vez no podamos recuperar el programa, ¿verdad?
La votación se acerca
y no sabemos quién será el blanco.
Antes que dejar que Lee haga un mal uso de él,
es mejor librarnos de eso.
TE VEO CUANDO EL TIEMPO ESTÉ LINDO
Ya ríndete.
Se burló de nosotros.
Me incomoda cuánto se esforzó por engañarnos.
¿Por qué se molestó en enviar este mensaje?
Supongo que quiere salir contigo en un día lindo.
¡Adelante, Gaetal! ¡Adelante!
Cuando el tiempo esté lindo, no el día.
Hoy también el tiempo estuvo lindo.
Tiempo lindo...
¿Cómo estará el tiempo esta semana?
Hasta estos guantes se burlan de mí.
EL TIEMPO HOY
HOY EL TIEMPO ESTÁ LINDO
Fíjate si hay una aplicación del tiempo en el teléfono de Jung Jin-wook.
Bueno.
No veo nada especial.
APLICACIONES
¿Qué?
APP DEL TIEMPO APP DEL TIEMPO
¡La encontré!
Me asustaste.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¡Lo descubrí!
El secreto detrás del mensaje de Gaetal.
APP DEL TIEMPO APP DEL TIEMPO
Hola a todos.
Este es el Especial del Voto Mortal. Soy Chae Do-hee.
Nos inundaron con historias después de que les pedimos que escribieran.
Entre las tantas historias desgarradoras e indignantes de la semana pasada,
revelaremos cuál fue la historia más votada.
¿Tierras? ¿Esto es de una fuente confiable?
Deben retirarse del cinturón verde para urbanización.
Tu primo trabaja para el Ministerio de Tierras, ¿verdad?
Esto es confidencial. Invierte 300 millones de wones.
Bueno, aún no se decidió.
Olvídalo, entonces.
Una vez que estas tierras se urbanicen, ganarás un montón de dinero.
¿No quieres cambiar tu vida?
"Cambiar tu vida". Esas palabras lo convencieron.
Después de tomar préstamos millonarios
y de ser demandado por varias víctimas de la estafa de bienes raíces,
vio que figuraba como el presidente de una agencia de bienes raíces.
Un superior te estaba buscando ahí atrás.
Legalmente, en una situación así...
Bien. Gracias.
Somos de la unidad especial de investigación.
Soy la teniente Joo Hyun.
- ¿Qué está pasando? - ¡Ve a ver qué pasa!
¿Qué estás haciendo?
Nosotros, la policía, les mostraremos
la verdad detrás de Gaetal y El voto mortal.
Si están viendo este programa,
por favor, revisen las aplicaciones en sus teléfonos.
Por lo general, no se puede descargar la misma aplicación dos veces.
Pero miren esto. Hay dos aplicaciones del tiempo.
APP DEL TIEMPO APP DEL TIEMPO
Tiene razón.
Cielos. Tiene razón.
Una de ellas es la aplicación oculta
que Gaetal instaló al hackear sus teléfonos.
Las aplicaciones del tiempo o de mapas se actualizan automáticamente.
Gaetal usó eso para invadir su privacidad.
- Bórrenla. - Gaetal hackeó los teléfonos de todos.
Instaló un programa malicioso invisible
y nos usó a todos para justificar sus asesinatos en serie.
Eso es Gaetal.
Ni más...
ni menos.
¡Lo voy a matar!
¡Maldición, lo voy a matar!
¡Los voy a matar a todos!
Por favor, cálmate.
¡Yun-seong!
Cálmate.
¡Tranquilízate y respira!
Respira.
Yun-seong.
No debes enojarte.
Esto aún no terminó.
Cariño.
Cuando los humanos cometen crímenes juntos,
nunca olvidan la sensación de euforia.
Confía en mí y observa.
Para el público,
la justicia es solo una fantasía.
Te dije que mi habilidad para el arresto mejoró.
Arruinaste mi programa. Te voy a demandar.
Tú eres la que iniciaste esto.
Hiciste que apareciera este programa tonto.
Pero cruzaste la línea al revelar detalles confidenciales.
¡Despierta!
No tiene nada que ver con la justicia. Es un programa criminal.
¿No trabajan en equipo?
Si quieren engañar, al menos expliquen bien su historia.
¿Qué dices?
Yo no descubrí esto sola. Ustedes me lo contaron.
Por eso, los llaman cerdos y no policías.
Piénsalo.
¿Quién sería bueno en esto?
Hyun.
¿Qué haces? Debemos volver de prisa.
¿Tú les filtraste que Kwon había escapado?
Sí.
Era la forma más rápida para que pudiera volver.
¿Tienes idea de cuánto nos criticaron?
Esas críticas
desaparecerán cuando atrapemos a Kwon
y se acabe El voto mortal. Si resistes...
¿Eso en qué se diferencia de Chae Do-hee
y ese programa loco que pretendía ser por justicia?
¡Estuviste plantando pruebas para atrapar a criminales
y filtrando información para arruinar a tu propio equipo!
Para mí, un buen policía no actúa así.
¿Es mejor ser justo e incompetente o ser malo y competente?
¿A quién necesitamos más?
Ser policía no solo se trata del honor.
¡Bien!
¡Digamos que tienes razón!
Aun así,
no quiero ser tu peón.
Volveré a mi antiguo equipo.
Kwon Seok-joo puede ser Gaetal,
pero no teníamos que hacerlo ver como un criminal malvado.
Qué decepción.
Ni pienses en investigar sola.
¡No te atrevas!
APP DEL TIEMPO APP DEL TIEMPO
Está subiendo de nuevo.
Está usando suficiente electricidad para toda la ciudad.
Cielos, esto es electrificante.
Todos deben estar buscando a Kwon.
Me siento mal que estemos haciendo esto.
Jjoo.
¿Estas segura de hacer esto sola?
No tiene sentido esta pista sobre la app del tiempo.
Si Gaetal le contó a la policía su secreto por nada,
significa que ya no era un secreto.
Nos contó el secreto para...
Dilo en palabras simples.
Gaetal está teniendo problemas con su equipo.
Por ejemplo, el administrador del sistema perdió todo el sistema
o están teniendo un conflicto interno.
¿Estás diciendo que Kwon Seok-joo podría haber perdido
el control de El voto mortal y quedó para Lee Min-soo?
Entonces, tiene sentido que haya escapado.
¿Cierto?
Por eso,
tengo que revisar la computadora de Lee Min-soo.
No.
No hay modo de que puedas. Su casa tiene una seguridad perfecta.
Es imposible.
Vaya. Ninguna de estas personas borró la aplicación.
Cielos, nada cambió.
Es muy curioso que se arriesguen a filtrar sus datos personales.
Pueden matar a una persona con un clic.
Todos se volvieron locos.
Sí, eso parece.
CREO QUE LA VOTACIÓN SE HARÁ
¿QUIERES EMPEZAR CON EL VOTO MORTAL?
Hola, ciudadanos.
Estoy muy consciente de su pérdida de fe en mí
tras el desafortunado incidente que se dio recientemente.
Voy a ser breve.
Aún creo
que estamos trabajando juntos
para monitorear y mantener la justicia.
Por eso, tomaré sus votaciones en el programa de TV en serio.
Bang Chun-sik.
Su estafa de bienes raíces destruyó a muchas familias.
Una familia oprimida por las deudas fue forzada a cometer suicidio
debido a este estafador.
¿Elegirán ejecutarlo? ¿Sí?
¿O no?
Que comience El voto mortal para Bang Chun-sik.
Valor máximo de transacción.
Y...
confirmar.
Transacción completa.
No te enojes, amigo.
La criptomoneda se derrumbó, así que agregué un poco de interés.
Fingí ser una víctima también.
Vendí la tierra sabiendo todo.
Pero no tenías que culparme de todo o enviarme a prisión.
Mi esposa y mi hijo murieron por causa de eso.
Basura.
Cinco.
Cuatro.
Tres. Dos.
Uno.
EJECUTAR: 53 %
Espera.
Maldición.
Es él, Bang Chun-sik.
La tasa de participación no cayó mucho.
Las personas que borraron la app fueron menos de lo que pensamos.
¿Cómo es posible?
El asesinato se convirtió en un juego para ellos.
Armemos una lista de los estafados por Bang.
Empezaremos con la familia que se suicidó.
Estamos en una época de practicidad.
Kwon Seok-joo, Jung Jin-wook, Lee Min-soo.
Déjenme agregar a Ko Dong-gyu.
Ko Dong-gyu.
- ¿Ko Dong-gyu? - ¿Por qué por encima de Lee Min-soo?
Lee Min-soo no es Gaetal.
KO DONG-GYU
Listo.
¿YANG HYE-JIN?
Cielos, no está funcionando. Vamos, funciona.
El router no funciona.
Debe estar frustrado.
Me esforzaré por arreglarlo.
Disculpe.
¿Es el único router que hay aquí?
Debe haber otro arriba.
No sé si hay otro en el cuarto del hijo.
Alguien derribó un poste por aquí,
así que todo el vecindario está sin Internet.
Como usan mucha electricidad
y tienen un plan costoso de Internet,
debe haber algo arriba también.
No tengo permitido entrar al cuarto del hijo.
Por favor, terminen antes de que ellos lleguen.
Está bien.
Conecta la Internet en diez.
- ¿Para qué? - Confía en mí.
¡No!
Jjoo, lo logré.
Está funcionando.
- Está funcionando. - Por cierto,
¿me daría un vaso de agua?
Un segundo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Mi compañera? Ya se fue.
Está muy ocupada. No deja de recibir llamadas de otras casas.
Ya veo.
Gracias. La beberé con todo gusto.
¿Esta agua es cara?
Como es cara, beberé otro vaso. Gracias.
¿Qué es todo esto?
¿Cómo puede usar un programa de seguridad tan caro
sin ningún conector de Ethernet en el cuarto?
Ni siquiera veo un router.
Y hay muchas IP aquí. ¿Qué está pasando?
Tal vez haya un cuarto separado.
Como una oficina.
El ama de llaves no mencionó nada.
Maldición.
Qué raro.
¿Qué es esto?
Hay algo aquí.
Que tenga un buen día.
Buenos días.
- Que tenga un buen día. - Y tú. Adiós.
MI PAPI, MI HÉROE
Qué tipo raro.
MI PAPI, MI HÉROE
Ahora, te tengo.
ESCANEO DE IRIS
NOMBRE, CONTRASEÑA Y CÓDIGO
¿Dónde está la CPU?
Aquí.
COMBINADOR DE CONTRASEÑAS
CONTRASEÑA ENCONTRADA
Lo logré.
Estoy yendo a casa. Ya casi llego. ¿Y tú, mamá?
TRANSFIRIENDO ARCHIVOS
¿Qué?
Bloqueó los videos.
No puedo guardarlos ni copiarlos.
¿Aunque estés usando su cuenta?
Intenta cambiar la configuración de seguridad.
Hay muchas cosas para copiar.
Creo que necesitaré más espacio.
Necesito más espacio.
Maldición.
Espera.
No.
¡La puerta se cerró!
¡Maldición!
¡La puerta se cerró!
¡Estoy encerrada aquí!
¿Qué hacemos?
¡Te dije que no entraras!
¡Cielos!
Primero, cálmate, ¿sí? Cálmate y...
- Espera. Yo debo calmarme. - ¿Qué hago?
Calmémonos.
Tiene que haber algo aquí.
Tiene que ser broma.
CARPETA DIVERTIDA
¿Qué es esto?
ARCHIVO MUY DIVERTIDO
Papá, te extraño.
- Tiene que ser broma. - Maldición.
Na-rae, eres muy bonita.
¿No es divertido jugar conmigo?
- ¿Dónde conseguiste esto? - Todo lo hizo Lee.
¿Kwon tuvo que escapar
porque le robaron el sistema de votación?
Soy Gaetal.
¿Y si hacemos el programa juntos esta vez?
Dentro de una semana, habrá otra votación.