1
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
¿TE GUSTARÍA VOTAR?

2
00:00:57,391 --> 00:01:00,102
LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS

3
00:01:00,186 --> 00:01:01,353
SE PROTEGIÓ A LOS MENORES

4
00:01:11,197 --> 00:01:13,574
EPISODIO 10

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
Lo logré.

6
00:01:29,215 --> 00:01:31,467
TRANSFIRIENDO ARCHIVOS

7
00:01:31,550 --> 00:01:32,676
¿Qué?

8
00:01:32,760 --> 00:01:34,428
Bloqueó los videos.

9
00:01:34,512 --> 00:01:36,263
No puedo guardarlos ni copiarlos.

10
00:01:36,347 --> 00:01:38,682
¿Aunque estés usando su cuenta?

11
00:01:38,766 --> 00:01:40,726
Intenta cambiar
la configuración de seguridad.

12
00:01:40,810 --> 00:01:42,978
Hay muchas cosas para copiar.

13
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
Creo que necesitaré más espacio.

14
00:01:46,524 --> 00:01:49,151
Dejaré un rastro
si lo subo a la nube, ¿cierto?

15
00:01:49,235 --> 00:01:50,986
Jjoo, sal de ahí ahora.

16
00:01:51,070 --> 00:01:54,240
De todos modos, esto es ilegal.
Hagamos una búsqueda oficial luego.

17
00:01:54,323 --> 00:01:57,451
- Sal de ahí.
- Necesito más espacio.

18
00:01:58,369 --> 00:01:59,370
Maldición.

19
00:02:06,919 --> 00:02:07,753
Espera.

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
No.

21
00:02:12,174 --> 00:02:13,425
¡La puerta se cerró!

22
00:02:13,509 --> 00:02:14,552
¿Qué?

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
Que tenga un buen día.

24
00:02:19,223 --> 00:02:21,058
Buenos días.

25
00:02:22,518 --> 00:02:24,144
- Que tenga un buen día.
- Y tú. Adiós.

26
00:02:24,812 --> 00:02:26,605
¡Maldición!

27
00:02:27,189 --> 00:02:28,607
¡La puerta se cerró!

28
00:02:28,691 --> 00:02:30,150
¡Estoy encerrada aquí!

29
00:02:30,526 --> 00:02:31,735
¿Qué hacemos?

30
00:02:31,819 --> 00:02:33,445
¡Te dije que no entraras!

31
00:02:33,779 --> 00:02:34,822
¡Cielos!

32
00:02:36,949 --> 00:02:38,242
Buen trabajo hoy.

33
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
- Que siga bien.
- Igualmente.

34
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
¿Ves algún botón?

35
00:02:49,587 --> 00:02:52,256
¿O algo parecido al vaso
con el que entraste?

36
00:02:53,674 --> 00:02:56,635
¡No! Creo que la puerta está programada
para cerrarse tras un rato.

37
00:02:56,719 --> 00:02:57,928
Maldición.

38
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
¿Podría estar vinculada
al teléfono de Lee?

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
¿Qué hago?

40
00:03:14,320 --> 00:03:16,030
- Revisa su computadora.
- ¡Maldición!

41
00:03:16,113 --> 00:03:18,449
Primero, cálmate, ¿sí? Cálmate y...

42
00:03:18,532 --> 00:03:21,368
- Espera. Yo debo calmarme.
- ¿Qué hago?

43
00:03:21,452 --> 00:03:22,620
Calmémonos.

44
00:03:29,710 --> 00:03:31,253
Tiene que haber algo aquí.

45
00:03:31,337 --> 00:03:33,422
Tiene que ser broma.

46
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
CARPETA DIVERTIDA

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
¿Qué es esto?

48
00:03:39,261 --> 00:03:40,596
ARCHIVO MUY DIVERTIDO

49
00:03:42,514 --> 00:03:44,016
Na-rae, eres muy bonita.

50
00:03:44,600 --> 00:03:47,227
¿No es divertido jugar conmigo?

51
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
Yo también me divierto mucho
al jugar contigo.

52
00:03:57,655 --> 00:03:59,114
Si haces lo que te digo,

53
00:03:59,198 --> 00:04:01,659
más tarde encontraré a Peludito por ti.

54
00:04:02,284 --> 00:04:07,665
¿De verdad encontrarás a Peludito
y me llevarás con mi papá?

55
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
Lo prometo.

56
00:04:11,919 --> 00:04:14,797
Solo di: "Papá, te extraño".

57
00:04:17,466 --> 00:04:19,093
Papá.

58
00:04:19,885 --> 00:04:21,136
Te extraño.

59
00:04:26,058 --> 00:04:29,186
Papá, te extraño.

60
00:04:33,524 --> 00:04:37,653
Papá, te extraño.

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
ZONA DE JUEGOS PRÉMIUM

62
00:05:58,484 --> 00:05:59,818
Lo siento. No digan nada.

63
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
Por favor.

64
00:06:04,198 --> 00:06:05,991
- No digan nada.
- ¿Qué...?

65
00:06:06,075 --> 00:06:06,950
Por favor.

66
00:06:24,843 --> 00:06:26,720
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

67
00:06:27,930 --> 00:06:28,931
Ji-hoon.

68
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
Hola, Min.

69
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
¿Ya saliste de las clases de la academia?

70
00:06:52,996 --> 00:06:54,540
¿Comemos tteokbokki?

71
00:06:54,623 --> 00:06:56,083
¿Dónde estaba la academia?

72
00:06:56,917 --> 00:06:59,920
Perdón. No fui a clases
porque tengo resfrío.

73
00:07:01,296 --> 00:07:02,589
Nos vemos mañana.

74
00:07:02,673 --> 00:07:06,009
Está bien.
Asegúrate de tomar tu medicina.

75
00:07:11,598 --> 00:07:14,977
Papá, te extraño.

76
00:07:19,481 --> 00:07:23,402
Papá, te extraño.

77
00:07:27,823 --> 00:07:30,784
Yun-seong, suficiente.

78
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
Creo que está muerta.

79
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
JOO HYUN

80
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
¿Dónde conseguiste esto?

81
00:07:40,669 --> 00:07:42,337
Cambiemos a videollamada.

82
00:07:44,506 --> 00:07:46,508
Encontré un cuarto secreto.

83
00:07:46,592 --> 00:07:49,052
Encontré pruebas de que Lee
cometió el homicidio

84
00:07:49,136 --> 00:07:52,389
y puso como blanco a Bang
en El voto mortal. Todo lo hizo Lee.

85
00:07:52,472 --> 00:07:54,600
No sé bien cómo pasó,

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
pero el control de la votación
pasó de Kwon a Lee.

87
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
CHOI JIN-SOO

88
00:08:00,731 --> 00:08:02,274
Halla el modo de traer las pruebas.

89
00:08:02,357 --> 00:08:05,068
Con esto, sin dudas,
podemos arrestar a Lee Min-soo.

90
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Pero la cuestión es...

91
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
Bueno...

92
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
La puerta está cerrada,

93
00:08:10,824 --> 00:08:12,326
así que estoy atrapada aquí.

94
00:08:12,409 --> 00:08:14,661
Lee aún no sabe que estoy aquí.

95
00:08:14,745 --> 00:08:17,581
Necesito que vengas
a registrar la casa ahora.

96
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
Está bien. Resiste.

97
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
Asegura la evidencia cueste lo que cueste.

98
00:08:32,387 --> 00:08:33,931
Vamos a registrar la casa de Lee.

99
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
No den aviso. Reúnan al equipo.

100
00:08:35,474 --> 00:08:36,683
Sí.

101
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
¡Aprende a conducir, desgraciado!

102
00:08:52,532 --> 00:08:54,493
NÚMERO TRES
SALÍ DEL TRABAJO

103
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Oye.

104
00:09:01,416 --> 00:09:03,710
¿"Número Tres"? ¿"Salí del trabajo"?

105
00:09:03,794 --> 00:09:04,920
¿Qué significa esto?

106
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
Estás actuando muy raro.

107
00:09:10,968 --> 00:09:13,011
¿Por qué mentiste
y dijiste que ibas a tu casa?

108
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Conozco este lugar.

109
00:09:17,057 --> 00:09:18,475
Esa es la casa de Kwon Seok-joo.

110
00:09:18,558 --> 00:09:20,269
El convicto que huyó, Kwon Seok-joo.

111
00:09:23,146 --> 00:09:24,398
Así es.

112
00:09:24,982 --> 00:09:26,149
Y aquí vive el Sr. Lee.

113
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
Oí que colecciona
botellas de agua como pasatiempo.

114
00:09:33,115 --> 00:09:35,993
Esta es rara. Iba a usarla
para sobornarlo con las notas.

115
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Me atrapaste.

116
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
No seas tan dura conmigo.

117
00:09:39,288 --> 00:09:41,498
Temía que mis ausencias
afectaran mis admisiones.

118
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
Mentira.

119
00:09:50,632 --> 00:09:51,717
Tú...

120
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
Tú eres Gaetal...

121
00:09:59,099 --> 00:10:00,559
CERCA

122
00:10:00,642 --> 00:10:02,019
¿Qué hace Hyun aquí?

123
00:10:02,644 --> 00:10:03,979
¿Tu hermana?

124
00:10:17,451 --> 00:10:21,163
- ¡Jjoo, no hay tiempo para eso!
- El superintendente está en camino.

125
00:10:21,246 --> 00:10:24,541
¿Ahora confías en él?
Dijiste que no volverías a hablarle.

126
00:10:24,624 --> 00:10:28,211
No me gusta cómo trabaja,
pero no dejaría que yo muriera.

127
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
MIN

128
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
MIN
A UN MINUTO

129
00:10:35,594 --> 00:10:37,554
MIN

130
00:10:37,637 --> 00:10:38,722
¡Min!

131
00:10:38,805 --> 00:10:40,932
¿Qué haces aquí?

132
00:10:41,016 --> 00:10:42,267
Hyun.

133
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
¿Ji-hoon?

134
00:10:43,435 --> 00:10:45,896
¿Estás investigando la computadora de Lee?

135
00:10:45,979 --> 00:10:47,189
¿Qué encontraste?

136
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
¿Está investigando al Sr. Lee? ¿Por qué?

137
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
Sal ahora. Entrará pronto.

138
00:11:04,164 --> 00:11:06,375
- Vamos.
- Vete con Min.

139
00:11:06,458 --> 00:11:09,419
Mi equipo llegará pronto.
Encontraré el modo de ocuparme de esto.

140
00:11:09,503 --> 00:11:10,754
Ji-hoon.

141
00:11:11,421 --> 00:11:12,839
Por favor, cuida a Min.

142
00:11:12,923 --> 00:11:15,008
¿Qué pasa? ¿Por qué no puedes salir?

143
00:11:15,092 --> 00:11:16,343
¿Qué dijo?

144
00:11:36,863 --> 00:11:37,948
MAMÁ

145
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
Date prisa.

146
00:11:43,245 --> 00:11:46,665
Papá, te extraño.

147
00:11:51,795 --> 00:11:52,963
Date prisa. Vete.

148
00:11:53,588 --> 00:11:55,257
Yo me ocuparé del resto.

149
00:11:55,882 --> 00:11:57,467
Es solo cuestión de tiempo ahora.

150
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Se fue.

151
00:12:14,317 --> 00:12:15,694
Hyun, sal ahora.

152
00:12:35,505 --> 00:12:37,299
Espero...

153
00:12:37,382 --> 00:12:40,927
no estar arrojando a mi hijo a los leones.

154
00:12:41,511 --> 00:12:43,305
No tenemos otra alternativa.

155
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
Él inició El voto mortal
para atrapar a su hijo.

156
00:12:47,476 --> 00:12:48,894
Al ver cómo escapó de prisión,

157
00:12:48,977 --> 00:12:51,813
Kwon sin duda hará que su hijo
sea el próximo blanco.

158
00:12:54,691 --> 00:12:56,776
Si tanto quiere acabar con mi hijo,

159
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
podría haber contratado a alguien.

160
00:12:58,945 --> 00:13:01,198
¿Por qué eligió el camino difícil?

161
00:13:04,534 --> 00:13:07,204
Así fue hace ocho años.

162
00:13:07,996 --> 00:13:11,583
Usted lo convirtió en un monstruo
que todo el mundo condenó.

163
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
Me encantó.

164
00:13:14,503 --> 00:13:17,255
Sus clases son muy interesantes.

165
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
Sigan así.

166
00:13:18,423 --> 00:13:22,010
- Tomo clases de Derecho por usted.
- ¿En serio?

167
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
Profesor.

168
00:13:32,145 --> 00:13:34,272
¿Aún no lo entiende?

169
00:13:34,356 --> 00:13:38,735
Necesita protección policial.
Es el mejor modo de salvar a su hijo.

170
00:14:03,051 --> 00:14:06,429
¿De verdad me llevarás con mi papá?

171
00:14:07,097 --> 00:14:08,306
Lo prometo.

172
00:14:08,390 --> 00:14:10,308
Solo di:

173
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
"Papá, te extraño".

174
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Papá te extraño.

175
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
Me entrego.

176
00:14:19,985 --> 00:14:22,571
Papá, te extraño.

177
00:14:22,654 --> 00:14:23,905
Fui yo.

178
00:14:27,284 --> 00:14:28,910
Yo maté a Kwon Na-rae.

179
00:14:28,994 --> 00:14:33,290
Papá, te extraño.

180
00:14:54,894 --> 00:14:57,272
¿Por qué tardan tanto?

181
00:14:57,355 --> 00:14:58,481
¿No sabes si están viniendo?

182
00:14:59,232 --> 00:15:02,485
No oigo sirenas. Algo pasó.

183
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
¿Por qué no vino nadie de la familia?

184
00:15:04,571 --> 00:15:06,990
Lee se fue antes de entrar,

185
00:15:07,073 --> 00:15:08,825
como si quisiera que yo revisara aquí.

186
00:15:08,908 --> 00:15:10,493
Todo es muy extraño...

187
00:15:12,704 --> 00:15:13,580
¿Qué está pasando?

188
00:15:13,663 --> 00:15:14,539
FORMATEO EN PROGRESO

189
00:15:18,668 --> 00:15:20,629
¡No!

190
00:15:25,967 --> 00:15:27,802
Por Dios, no.

191
00:15:27,886 --> 00:15:29,512
¿Qué? ¿Qué pasa?

192
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
La computadora se está autoformateando.

193
00:15:31,222 --> 00:15:32,891
Debe ser el programa de seguridad.

194
00:15:34,351 --> 00:15:36,269
FORMATEANDO

195
00:15:38,104 --> 00:15:41,691
Necesitamos los archivos originales
como prueba. Debes detener eso.

196
00:15:54,454 --> 00:15:55,997
FORMATEO COMPLETO

197
00:15:58,166 --> 00:16:00,669
APAGANDO

198
00:16:34,244 --> 00:16:35,620
Genial.

199
00:16:37,497 --> 00:16:38,665
Está bien.

200
00:16:50,510 --> 00:16:52,178
¿Kim Ji-hoon de la preparatoria Seorae?

201
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
¿Qué haces aquí?

202
00:16:57,183 --> 00:16:58,435
¿Te recuperaste de la herida?

203
00:16:59,018 --> 00:17:00,687
No era tan grave.

204
00:17:00,770 --> 00:17:03,523
Por cierto, ¿qué hacen todos aquí?

205
00:17:04,107 --> 00:17:05,442
Un registro e incautación.

206
00:17:05,525 --> 00:17:08,445
De todos modos, deben irse.
No pueden estar aquí.

207
00:17:15,827 --> 00:17:16,870
Hyun.

208
00:17:18,496 --> 00:17:19,748
¿Por qué sigues aquí?

209
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Te estaba esperando.

210
00:17:21,708 --> 00:17:23,293
¿Qué pasó con el Sr. Lee?

211
00:17:23,376 --> 00:17:25,420
¿Por qué vinieron aquí?

212
00:17:25,503 --> 00:17:27,505
Nuestra casa está en la dirección opuesta.

213
00:17:27,589 --> 00:17:28,798
Ve a casa.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
Hablaremos más tarde.

215
00:17:31,384 --> 00:17:32,594
¿Él dijo que es Gaetal?

216
00:17:33,928 --> 00:17:35,889
¿Qué? ¿El Sr. Lee es Gaetal?

217
00:17:36,473 --> 00:17:39,517
Vamos. Es tan recto que ni siquiera cruza
la calle imprudentemente.

218
00:17:39,601 --> 00:17:41,394
No es Gaetal, pero es un asesino.

219
00:17:44,731 --> 00:17:46,316
Vives hablando de cuánto te gusta,

220
00:17:46,399 --> 00:17:47,901
¡así que debía decírtelo!

221
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
¿Cuántas veces te dije que no juzgaras
un libro por su portada?

222
00:17:53,698 --> 00:17:55,366
Piensa en esto como una lección aprendida.

223
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
Y no le cuentes a nadie.

224
00:17:58,369 --> 00:18:00,705
Jjoo, creo que necesitamos el equipo.

225
00:18:01,664 --> 00:18:02,999
Hola, Min.

226
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Ven a echar un vistazo.

227
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
¿Encontraste su laptop?
No estaba en el cuarto.

228
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
Aún no. Hay muchas computadoras.

229
00:18:16,513 --> 00:18:17,806
Encuentra la laptop.

230
00:18:20,809 --> 00:18:22,435
Oye, Ji-hoon.

231
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
¿Lo mismo va para ti?

232
00:18:23,603 --> 00:18:25,438
¿La persona que estoy viendo...

233
00:18:26,773 --> 00:18:27,774
eres tú en verdad?

234
00:18:29,943 --> 00:18:32,320
Te estuve siguiendo.

235
00:18:32,403 --> 00:18:35,073
Tu dirección es una mentira.
Siempre que te llamo, mientes.

236
00:18:36,449 --> 00:18:37,951
Sé sincero conmigo ahora.

237
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
¿Eres Gaetal?

238
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
Bien. ¿El superintendente está dentro?

239
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
¿Qué es esto?

240
00:19:11,234 --> 00:19:14,112
Este lugar tiene piso nuevo
y una capa de pintura fresca.

241
00:19:14,195 --> 00:19:15,989
No conseguiremos ninguna prueba.

242
00:19:16,072 --> 00:19:18,908
Necesitamos al menos una prueba firme.

243
00:19:18,992 --> 00:19:21,536
Hyun filmó ese video ilegalmente, ¿verdad?

244
00:19:21,911 --> 00:19:24,581
Se lo mostraremos a la fiscalía
y ya pensaremos en el modo.

245
00:19:25,164 --> 00:19:28,918
No se puede identificar claramente
al culpable con el audio que trajo Lee.

246
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
Si lo niega en la corte, se acabó.

247
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
Pero hay algo seguro.

248
00:19:33,089 --> 00:19:34,465
La escena del crimen.

249
00:19:35,133 --> 00:19:37,135
Se puede afirmar que la legisladora Min

250
00:19:37,218 --> 00:19:39,178
sabía acerca del crimen de su hijo.

251
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Podemos vincularla a esto.

252
00:19:42,849 --> 00:19:46,060
Tomemos las huellas
y hagamos el análisis de sangre primero.

253
00:19:47,312 --> 00:19:48,688
El momento...

254
00:19:49,188 --> 00:19:51,441
en que Lee Min-soo
se entregó fue muy raro.

255
00:19:52,317 --> 00:19:54,652
Como si supiera que teníamos los videos.

256
00:19:59,866 --> 00:20:02,243
Se entregó antes de que lo atrapáramos.

257
00:20:06,581 --> 00:20:09,876
Los criminales casi siempre tienen,
extrañamente, una buena intuición.

258
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
Ese hijo de puta...

259
00:20:13,880 --> 00:20:16,633
Sang-jae, llama al equipo forense.

260
00:20:16,716 --> 00:20:17,926
Sí.

261
00:21:02,762 --> 00:21:03,596
MENSAJE NUEVO

262
00:21:03,680 --> 00:21:06,808
ESTÁN REGISTRANDO LA CASA,
MENOS AL BLANCO

263
00:21:14,816 --> 00:21:16,109
Lee Min-soo...

264
00:21:17,318 --> 00:21:18,528
se entregó.

265
00:21:20,154 --> 00:21:21,614
Por matar a Na-rae.

266
00:21:27,620 --> 00:21:30,498
¿Significa que fallamos?

267
00:21:46,931 --> 00:21:48,599
POLICÍA DE NAMBU

268
00:21:48,683 --> 00:21:51,436
Llevará tiempo que esto
se acepte como prueba.

269
00:21:51,519 --> 00:21:52,812
Deberemos esperar y ver.

270
00:21:53,396 --> 00:21:55,023
Lee esto.

271
00:21:55,106 --> 00:21:57,316
Él está viviendo la gran vida ahí.

272
00:21:57,400 --> 00:21:59,986
Actúa como si estuviera de vacaciones.

273
00:22:00,069 --> 00:22:01,154
Es cierto.

274
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
Su cronograma de medicinas y guía

275
00:22:10,288 --> 00:22:12,248
para su desfibrilador cardioversor
implantable.

276
00:22:12,749 --> 00:22:14,792
Controlen su medicación.

277
00:22:14,876 --> 00:22:16,836
Si le cuesta respirar,

278
00:22:16,919 --> 00:22:18,713
háganle
un electrocardiograma de inmediato.

279
00:22:19,297 --> 00:22:23,092
Eviten usar detector de metales
porque puede afectar el desfibrilador.

280
00:22:23,718 --> 00:22:26,471
Debe mantenerse alejado
de altoparlantes grandes.

281
00:22:26,554 --> 00:22:27,764
¿Crees que los policías

282
00:22:28,890 --> 00:22:29,891
somos sus secretarios?

283
00:22:33,686 --> 00:22:34,771
Eres una...

284
00:22:34,854 --> 00:22:36,022
¡Basta!

285
00:22:37,398 --> 00:22:38,524
Señor.

286
00:22:38,608 --> 00:22:41,944
Les dije que trataran bien
a nuestros invitados.

287
00:22:43,112 --> 00:22:44,447
No hagan una escena.

288
00:22:52,288 --> 00:22:54,499
Esto no es gran cosa. Háganlo.

289
00:22:54,582 --> 00:22:55,625
Señor...

290
00:22:55,708 --> 00:22:58,044
Denle buena comida y sus medicinas.

291
00:22:58,127 --> 00:23:01,881
Asegúrense de que esté vivo
hasta el juicio.

292
00:23:02,924 --> 00:23:06,886
Tiene que vivir mucho
para cumplir una larga sentencia.

293
00:23:06,969 --> 00:23:08,513
Él incluso se entregó.

294
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
El superintendente nos dijo
que seamos considerados

295
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
para que la investigación marche bien.

296
00:23:12,809 --> 00:23:14,393
Usted puede irse ahora.

297
00:23:14,477 --> 00:23:16,604
Ustedes llévenlo
a la sala de interrogatorio.

298
00:23:16,687 --> 00:23:18,356
- Sí.
- Sí.

299
00:23:42,588 --> 00:23:45,842
Mi hijo tiene un corazón muy débil.

300
00:23:45,925 --> 00:23:47,051
Y es amable.

301
00:23:48,302 --> 00:23:51,222
Seguro que sí. De tal madre, tal hijo.

302
00:23:52,098 --> 00:23:55,476
El único error que cometió
de adolescente siempre le preocupó.

303
00:23:55,560 --> 00:23:57,770
Y siempre fingió

304
00:23:57,854 --> 00:24:00,273
haber ayudado a Byun Woo-taek,
el verdadero culpable.

305
00:24:00,356 --> 00:24:03,442
Pero estaba decidido
a seguir su brújula moral.

306
00:24:03,526 --> 00:24:04,819
¿Brújula moral?

307
00:24:06,487 --> 00:24:08,447
Cierto. ¿Porque se entregó?

308
00:24:08,531 --> 00:24:12,326
¿No es admirable?
Quiere finalmente pagar por su crimen...

309
00:24:12,410 --> 00:24:15,997
Digo, por su error.

310
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
No mucha gente puede hacer eso.

311
00:24:19,584 --> 00:24:21,335
Si consideramos a la víctima,

312
00:24:21,419 --> 00:24:23,546
merece un castigo justo.

313
00:24:23,629 --> 00:24:26,507
Pero él aún está enfermo,
así que estoy muy preocupada.

314
00:24:29,260 --> 00:24:30,595
Lo recuerda, ¿no?

315
00:24:31,179 --> 00:24:34,348
Usted ya cuidó bien de él.

316
00:24:36,392 --> 00:24:39,061
Ambos llegamos a donde estamos

317
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
gracias a usted.

318
00:24:40,688 --> 00:24:43,024
¿Cómo podríamos olvidarlo? ¿Verdad?

319
00:24:43,858 --> 00:24:45,151
Claro.

320
00:24:45,234 --> 00:24:49,363
Haré que tenga una estadía cómoda
durante la investigación.

321
00:25:08,382 --> 00:25:09,592
¿Me mandó a llamar?

322
00:25:09,675 --> 00:25:13,262
Tu trabajo es atrapar a Kwon,
no molestar a alguien que se entregó.

323
00:25:13,346 --> 00:25:14,639
Lee Min-soo

324
00:25:14,722 --> 00:25:18,559
es el principal sospechoso en el caso
de Kwon Na-rae y en otro también.

325
00:25:18,643 --> 00:25:22,480
Y, al parecer, Kwon inició El voto mortal
para hacer justicia con él.

326
00:25:22,563 --> 00:25:26,275
No es alguien ajeno o inocente.

327
00:25:27,985 --> 00:25:29,320
Tiene toda la razón.

328
00:25:30,112 --> 00:25:32,531
Y por eso hay que atrapar
a Kwon primero.

329
00:25:33,157 --> 00:25:35,952
Mi hijo está arriesgando su vida
para pagar por un error.

330
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
No podemos dejar
que Kwon arruine todo.

331
00:25:38,246 --> 00:25:42,250
Atrapar a Gaetal y terminar
con la votación resolverá todo de una vez.

332
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
Idenfique sus prioridades.

333
00:25:45,962 --> 00:25:49,382
Nunca doy prioridad a uno u otro criminal.

334
00:25:50,174 --> 00:25:52,385
Solo atrapo al que encuentro.

335
00:25:56,389 --> 00:25:57,890
Mi café está frío.

336
00:25:57,974 --> 00:25:59,767
Atrápalo como sea. Vivo o muerto.

337
00:25:59,850 --> 00:26:01,060
Señor, eso...

338
00:26:01,769 --> 00:26:03,437
Dije que mi café se enfrió.

339
00:26:03,521 --> 00:26:05,606
¡Dijo que su café se enfrió!

340
00:26:05,690 --> 00:26:06,816
Cierto.

341
00:26:10,236 --> 00:26:11,821
Quitó muchas vidas.

342
00:26:12,530 --> 00:26:14,573
Toma medidas duras.

343
00:26:23,291 --> 00:26:25,209
Sabía que no estaría aquí.

344
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Nada.

345
00:26:28,629 --> 00:26:31,799
No hay ninguna laptop.
La llevó a otro lugar.

346
00:26:31,882 --> 00:26:34,218
Aunque la encontremos,
seguramente borró todo.

347
00:26:34,302 --> 00:26:35,886
Adivina cómo nombró al archivo.

348
00:26:36,512 --> 00:26:38,139
"DIVERTIDO". D-I-V-E-R-T-I-D-O.

349
00:26:38,597 --> 00:26:40,308
De ningún modo lo eliminó.

350
00:26:40,391 --> 00:26:43,477
Este tipo repulsivo tiene
sus botellas de agua en línea recta.

351
00:26:43,561 --> 00:26:47,148
Entonces, después de fingir
que eliminó los archivos, ¿los transfirió?

352
00:26:47,732 --> 00:26:49,859
Debe tener almacenamiento en la nube.

353
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
Necesitamos su laptop
para descubrir dónde está.

354
00:26:52,611 --> 00:26:56,866
Bien. Veré si su computadora principal
se vinculó a una nube.

355
00:26:56,949 --> 00:26:59,452
- Tu sigue buscando su laptop.
- Entendido.

356
00:26:59,535 --> 00:27:02,288
Tiene un auto muy lindo.

357
00:27:03,789 --> 00:27:05,291
¿Qué quiere comer, señor?

358
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
¿Qué tal kimchi jjigae?

359
00:27:06,834 --> 00:27:08,711
¿O sopa para la resaca?
Conozco un sitio.

360
00:27:08,794 --> 00:27:10,629
Es bueno. Es nuevo.

361
00:27:10,713 --> 00:27:13,424
- Comamos todo.
- Ese lugar es muy bueno.

362
00:27:13,507 --> 00:27:14,342
Vamos.

363
00:27:16,010 --> 00:27:17,803
Es un restaurante muy bueno.

364
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Oye.

365
00:27:55,925 --> 00:27:57,134
¿Qué estás haciendo?

366
00:28:06,394 --> 00:28:08,979
Estaba...

367
00:28:09,063 --> 00:28:11,190
Iba a enviar
mis certificados por ausencia.

368
00:28:11,273 --> 00:28:12,149
Mentira.

369
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
¿Intentabas...

370
00:28:16,070 --> 00:28:17,196
llevarte esto?

371
00:28:21,200 --> 00:28:23,411
¿Qué voy a hacer contigo y con Min?

372
00:28:23,494 --> 00:28:26,705
Si sigues involucrándote,
me meteré en problemas.

373
00:28:27,581 --> 00:28:30,793
Pensé que era Gaetal,
pero ahora dices que es un asesino.

374
00:28:30,876 --> 00:28:32,795
Quiero saber quién es en realidad.

375
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
Te ayudaré.

376
00:28:35,506 --> 00:28:36,507
No.

377
00:28:36,590 --> 00:28:39,927
Aún me siento mal por haber irrumpido
aquí contigo la última vez.

378
00:28:44,432 --> 00:28:46,100
¿Qué pasó ayer?

379
00:28:46,183 --> 00:28:49,019
Min no me contó nada.

380
00:28:50,187 --> 00:28:52,064
Min me estaba siguiendo.

381
00:28:52,148 --> 00:28:54,066
Y yo estaba siguiendo al Sr. Lee.

382
00:28:54,150 --> 00:28:56,485
¿Lo seguiste? Cielos.

383
00:28:56,569 --> 00:28:58,529
Él siempre fue sospechoso.

384
00:28:58,612 --> 00:29:00,781
Se reía mientras miraba su laptop.

385
00:29:00,865 --> 00:29:02,700
Y no sé si otros también lo notaron,

386
00:29:02,783 --> 00:29:04,869
pero miraba a las chicas de modo raro.

387
00:29:04,952 --> 00:29:07,788
Por eso, quería revisar su casa.

388
00:29:07,872 --> 00:29:10,416
Sin duda, Min es una mala influencia.

389
00:29:10,499 --> 00:29:12,293
Ten cuidado con esa curiosidad.

390
00:29:12,793 --> 00:29:15,463
No hagas preocupar
a tu abuela y a tu padre.

391
00:29:15,546 --> 00:29:16,547
¿Qué?

392
00:29:16,630 --> 00:29:20,676
Claro. Lo siento. Di por sentado
que no tenías padres.

393
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
Min me contó.

394
00:29:22,344 --> 00:29:24,013
En realidad, no tengo padres.

395
00:29:24,597 --> 00:29:26,557
Le dije a Min que tenía un padre,

396
00:29:27,057 --> 00:29:29,018
ya que así lo considero a él.

397
00:29:29,268 --> 00:29:31,061
Pero entiendo que lo haya malinterpretado.

398
00:29:31,145 --> 00:29:33,606
Pensé que te habías criado bien solo.

399
00:29:33,689 --> 00:29:35,649
Pero tuviste una familia amorosa.

400
00:29:36,066 --> 00:29:37,067
Supongo.

401
00:29:37,651 --> 00:29:38,986
Así es una familia.

402
00:29:39,069 --> 00:29:43,032
Te ama sin condiciones
en las buenas y en las malas.

403
00:29:43,866 --> 00:29:46,619
Por eso no cambio las cerraduras
de la puerta pese a que Min sea así.

404
00:29:46,702 --> 00:29:47,995
Porque somos familia.

405
00:29:49,872 --> 00:29:51,999
Ve. Yo debo ir a la oficina.

406
00:29:53,167 --> 00:29:55,127
Bueno. Escucha, Hyun.

407
00:29:57,129 --> 00:29:58,839
Estoy muy contento...

408
00:29:59,715 --> 00:30:02,510
de haberte conocido.

409
00:30:04,553 --> 00:30:07,640
Cielos. Me diste escalofríos.

410
00:30:09,016 --> 00:30:10,100
A mí también me alegra

411
00:30:10,184 --> 00:30:13,062
que seas amigo
de mi pequeña problemática.

412
00:30:13,687 --> 00:30:15,105
También me caes bien.

413
00:30:15,606 --> 00:30:17,691
La próxima, comamos algo juntos.

414
00:30:18,526 --> 00:30:20,402
Y aplica a la Universidad de la Policía.

415
00:30:24,657 --> 00:30:27,826
Min tiene buen gusto para los hombres.

416
00:30:32,831 --> 00:30:34,750
Te dije que no puedo ser policía.

417
00:30:40,422 --> 00:30:43,759
Como la investigación
parece haberse desviado de su curso,

418
00:30:43,842 --> 00:30:45,886
evaluemos cómo están las cosas ahora.

419
00:30:45,970 --> 00:30:48,347
También es trabajo de Cibercrimen.

420
00:30:49,265 --> 00:30:53,310
Resulta que el autor intelectual
de El voto mortal, Kwon Seok-joo,

421
00:30:53,394 --> 00:30:56,063
empezó a idearlo hace cinco años.

422
00:30:56,146 --> 00:30:58,732
El catalizador fue que descubrió
que Lee Min-soo fue cómplice

423
00:30:58,816 --> 00:31:01,318
en el asesinato de su hija,
Kwon Na-rae.

424
00:31:01,402 --> 00:31:02,444
Sin embargo,

425
00:31:02,528 --> 00:31:05,739
Lee lo confesó, así que no es
necesario entrar en detalles.

426
00:31:05,823 --> 00:31:08,867
El primer Gaetal
que ayudó a Kwon fue Jung Jin-wook.

427
00:31:08,951 --> 00:31:12,788
Este excomando de las fuerzas especiales
fue quien habría tomado la iniciativa.

428
00:31:12,871 --> 00:31:15,624
Fue quien se encargó de matar
a los blancos de El voto mortal.

429
00:31:19,461 --> 00:31:20,546
Y Ko Dong-gyu.

430
00:31:20,629 --> 00:31:23,090
Es el taxista que secuestró a Bae Gi-chul.

431
00:31:23,173 --> 00:31:25,968
Estuvo conduciendo un taxi un tiempo.

432
00:31:26,051 --> 00:31:29,471
Parece que lo hizo
para observar a los blancos.

433
00:31:29,555 --> 00:31:33,350
Lo demuestran las filmaciones secretas
que se mostraban en las votaciones.

434
00:31:33,434 --> 00:31:37,187
Ahora, esta es la parte loca.

435
00:31:37,271 --> 00:31:40,691
Antes de que Kwon escapara,
¿recuerdan que el superintendente

436
00:31:40,774 --> 00:31:41,984
fue el blanco de la votación?

437
00:31:42,067 --> 00:31:44,320
Pero la fuente de la transmisión
de Gaetal ese día

438
00:31:44,403 --> 00:31:46,780
se encontró en la computadora personal
de Lee Min-soo.

439
00:31:46,864 --> 00:31:50,159
Jjoo arriesgó su vida para entrar
en su cuarto y filmar todo.

440
00:31:50,242 --> 00:31:53,078
Así que podemos estar seguros de eso.

441
00:31:53,162 --> 00:31:55,497
Eso significa que Kwon Seok-joo

442
00:31:55,581 --> 00:31:58,500
unió fuerzas con Lee Min-soo,

443
00:31:58,584 --> 00:32:01,420
que es su archienemigo...

444
00:32:01,503 --> 00:32:02,921
Esto...

445
00:32:04,381 --> 00:32:06,300
no tiene sentido en absoluto.

446
00:32:06,383 --> 00:32:08,302
- ¿Robó el sistema?
- Vaya.

447
00:32:08,385 --> 00:32:11,930
Ahora veo por qué dicen
que los atletas son listos.

448
00:32:12,014 --> 00:32:16,352
Ko Dong-kyu robó el sistema de votación
y se lo llevó a Lee Min-soo.

449
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
Eso tiene sentido.

450
00:32:17,645 --> 00:32:20,105
Ambos estuvieron

451
00:32:20,189 --> 00:32:21,649
en el funeral de Bae Gi-chul.

452
00:32:21,732 --> 00:32:23,233
Debieron conocerse ahí.

453
00:32:26,487 --> 00:32:30,074
¿Kwon tuvo que escapar
porque le robaron el sistema de votación?

454
00:32:31,867 --> 00:32:33,118
Hay otra razón también.

455
00:32:33,702 --> 00:32:35,579
¿Por qué es tan cuidadoso
con su desfibrilador?

456
00:32:35,663 --> 00:32:36,664
PRECAUCIONES - DESFIBRILADOR

457
00:32:36,747 --> 00:32:41,460
Después de arrestar a Lee, lo liberamos
por su cita con su médico, ¿verdad?

458
00:32:41,543 --> 00:32:45,172
Sí, el mismo de Jung Jin-wook.
Así que lo investigué.

459
00:32:45,255 --> 00:32:48,217
El médico de Lee es especialista
en trasplante de corazón.

460
00:32:50,052 --> 00:32:53,389
Tal vez él quería terminar con esto
antes de la operación.

461
00:32:54,098 --> 00:32:56,934
Parece que el médico de Lee
conocía bien su condición.

462
00:32:57,017 --> 00:33:00,646
¿A Bae y a Uhm
no los drogaron antes de matarlos?

463
00:33:00,729 --> 00:33:03,774
Alguien con experiencia médica
debe estar ayudándolos.

464
00:33:07,695 --> 00:33:09,154
YANG HYE-JIN
HOSPITAL SAEHYEON

465
00:33:09,655 --> 00:33:11,824
Vigilemos a Yang más de cerca.

466
00:33:11,907 --> 00:33:16,036
Y no olvidemos que está esta misteriosa X.

467
00:33:16,620 --> 00:33:17,871
Según el análisis de Jjoo,

468
00:33:17,955 --> 00:33:21,375
es la persona que creó y difundió
la app de la votación

469
00:33:21,458 --> 00:33:23,168
y que instigó a la gente en línea.

470
00:33:23,252 --> 00:33:28,132
Y esta persona es muy hábil
con la tecnología.

471
00:33:28,215 --> 00:33:30,008
X: FIGURA IMPORTANTE
EXPERTO EN TECNOLOGÍA

472
00:33:41,437 --> 00:33:42,438
No había nada.

473
00:33:42,521 --> 00:33:45,232
Seguramente, controlaron
la computadora principal remotamente.

474
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Pero no hallamos archivos.

475
00:33:46,400 --> 00:33:49,236
Intento buscar rastros de la nube.

476
00:33:49,319 --> 00:33:50,362
Algo va a aparecer.

477
00:33:54,283 --> 00:33:55,826
Pongamos algo en claro.

478
00:33:56,410 --> 00:33:58,996
Sé que no nos llevamos bien.

479
00:33:59,079 --> 00:34:01,248
Y tenemos diferentes estilos de trabajo.

480
00:34:01,790 --> 00:34:03,584
Pero ¿investigar por tu cuenta?

481
00:34:04,084 --> 00:34:06,962
No. Si no escuchas
al líder de tu equipo,

482
00:34:07,463 --> 00:34:08,630
piérdete.

483
00:34:09,047 --> 00:34:10,549
Déjame aclarar algo también.

484
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
Primero,

485
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
olvida lo que dije de volver a la central.

486
00:34:15,304 --> 00:34:18,766
Y lamento haber irrumpido
en la casa de Lee sin avisarte.

487
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
Sin embargo...

488
00:34:24,438 --> 00:34:25,439
¿"Sin embargo"?

489
00:34:25,522 --> 00:34:28,609
Creo que nunca podré estar de acuerdo
con tu forma de trabajar.

490
00:34:28,692 --> 00:34:32,070
No se trata de estilos de trabajo,
sino de ética laboral.

491
00:34:33,489 --> 00:34:36,825
Pero la policía necesita
una jerarquía y una disciplina.

492
00:34:37,409 --> 00:34:38,619
Hasta que atrapemos a Kwon

493
00:34:38,702 --> 00:34:41,955
y llevemos a Lee a juicio,
haré lo que digas.

494
00:34:42,039 --> 00:34:43,373
Luego, cada uno por su lado.

495
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
Siento que seguirás sin escucharme,

496
00:34:48,253 --> 00:34:49,254
pero está bien.

497
00:34:50,088 --> 00:34:51,381
Haz lo que mejor sabes hacer.

498
00:34:51,465 --> 00:34:54,551
Revisa los antecedentes
de Yang Hye-jin y Kim Ji-hoon.

499
00:34:55,135 --> 00:34:58,263
- ¿Ji-hoon?
- No te concentres en lo que sabemos,

500
00:34:59,181 --> 00:35:01,225
sino en lo que ocultan.

501
00:35:55,779 --> 00:35:56,822
Abra la puerta.

502
00:35:57,823 --> 00:36:00,450
Tengo algo para proponerle, Srta. Chae.

503
00:36:03,328 --> 00:36:04,788
Soy Gaetal.

504
00:36:07,457 --> 00:36:11,670
Creé El voto mortal para atrapar
al asesino Lee y a su cómplice Min.

505
00:36:13,922 --> 00:36:15,674
¿Y si hacemos

506
00:36:15,757 --> 00:36:16,758
el programa juntos esta vez?

507
00:36:18,510 --> 00:36:20,470
La ayudaré a tener
el mayor rating hasta ahora.

508
00:36:34,651 --> 00:36:35,944
Primero,

509
00:36:37,029 --> 00:36:39,531
pruébeme que es Gaetal.

510
00:36:46,580 --> 00:36:48,832
Hola, soy Chae Do-hee.

511
00:36:48,916 --> 00:36:52,878
La transmisión anterior inesperadamente
causó alarma entre nuestro público.

512
00:36:53,503 --> 00:36:55,547
Nuestras más sinceras disculpas.

513
00:36:58,759 --> 00:37:02,304
Durante la semana pasada,
nos debatimos entre dos opciones.

514
00:37:02,387 --> 00:37:04,097
Eliminar la app de votación

515
00:37:04,181 --> 00:37:06,725
y ser buenos ciudadanos
de una nación constitucional

516
00:37:06,808 --> 00:37:09,061
o convertirnos en guardianes

517
00:37:09,144 --> 00:37:11,438
en busca de una sociedad
que se despierte y evolucione.

518
00:37:11,521 --> 00:37:14,566
Nuestra plataforma mostró
lo divididos que estamos.

519
00:37:14,650 --> 00:37:18,737
Así que hoy tenemos
a un invitado muy especial.

520
00:37:18,820 --> 00:37:22,658
El mejor invitado posible
para el Especial del Voto mortal

521
00:37:22,741 --> 00:37:26,286
y la figura central
de varios incidentes recientes.

522
00:37:26,370 --> 00:37:29,206
Les presento al creador
de El voto mortal, Gaetal.

523
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Hola.

524
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
Soy Gaetal, el creador de El voto mortal.

525
00:37:37,422 --> 00:37:41,301
Aproveché la oportunidad para venir aquí
y decirles algo en persona.

526
00:37:43,095 --> 00:37:44,179
¿Qué está pasando?

527
00:37:44,805 --> 00:37:45,889
¿Se terminó?

528
00:37:47,349 --> 00:37:49,434
- ¿Es Gaetal?
- ¿De verdad es Gaetal?

529
00:37:59,444 --> 00:38:03,115
Primero, quiero darles
mis más sinceras disculpas a todos.

530
00:38:03,615 --> 00:38:08,161
Por supuesto, estuvo mal
hackear sus teléfonos

531
00:38:08,245 --> 00:38:11,707
e instalar una aplicación
sin su consentimiento.

532
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
No les informé desde el comienzo,

533
00:38:14,292 --> 00:38:17,004
ya que temía que mis métodos
oscurecieran mis intenciones.

534
00:38:17,087 --> 00:38:18,171
Les pido perdón.

535
00:38:21,842 --> 00:38:23,051
¡Vamos! ¡De prisa!

536
00:38:23,635 --> 00:38:26,638
Pero les digo algo. Nunca los usé

537
00:38:26,722 --> 00:38:28,807
ni vendí su información personal.

538
00:38:28,890 --> 00:38:30,767
La aplicación solo tiene una función.

539
00:38:30,851 --> 00:38:33,562
Mostrar mensajes de texto
y videos en sus teléfonos

540
00:38:33,645 --> 00:38:36,231
en un momento preciso.

541
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
Si actualizan la app,

542
00:38:38,275 --> 00:38:40,110
podrán ver todo el contenido

543
00:38:40,193 --> 00:38:42,112
y borrarlo si quieren.

544
00:38:43,572 --> 00:38:46,783
Los dejaré decidir lo que quieran
hacer desde ahora.

545
00:38:46,867 --> 00:38:48,243
NÚMERO UNO
NECESITAMOS TU AYUDA

546
00:38:54,458 --> 00:38:55,667
¿ACTUALIZAR LA APP DEL TIEMPO?

547
00:38:57,002 --> 00:38:58,086
CONFIRMAR

548
00:38:58,170 --> 00:38:59,129
ACTUALIZANDO

549
00:39:02,716 --> 00:39:04,051
Sus elecciones

550
00:39:04,134 --> 00:39:07,596
sanaron las heridas de víctimas
abandonadas por la justicia.

551
00:39:08,180 --> 00:39:09,931
Siempre tuve una única meta.

552
00:39:10,015 --> 00:39:12,642
Difundir la justicia racional

553
00:39:12,726 --> 00:39:14,102
en esta sociedad.

554
00:39:14,686 --> 00:39:16,480
Ahora les pido

555
00:39:16,563 --> 00:39:18,607
que decidan.

556
00:39:20,650 --> 00:39:22,903
Por favor, actualicen la app de votación

557
00:39:22,986 --> 00:39:26,323
y continúen persiguiendo
la justicia conmigo.

558
00:39:26,990 --> 00:39:29,659
Dentro de una semana, habrá otra votación.

559
00:39:30,452 --> 00:39:32,704
El blanco se disfraza
de maestro de preparatoria,

560
00:39:32,788 --> 00:39:34,998
pero disfrutó en secreto
de matar a muchas personas.

561
00:39:35,082 --> 00:39:36,124
Es la peor basura.

562
00:39:36,833 --> 00:39:40,378
Al aprovecharse de su privilegio como hijo
de una legisladora de una familia rica,

563
00:39:40,462 --> 00:39:42,255
eludió astutamente la ley.

564
00:39:42,339 --> 00:39:44,591
Necesito su juicio imparcial
de esta persona,

565
00:39:44,674 --> 00:39:47,260
- cuyo nombre aún no puedo revelar.
- Maldición.

566
00:39:47,344 --> 00:39:49,721
Si ya eliminaron la app,

567
00:39:49,805 --> 00:39:51,807
visiten nuestro sitio web

568
00:39:51,890 --> 00:39:53,141
para encontrar el vínculo...

569
00:39:57,145 --> 00:40:00,190
Volvamos a comenzar.

570
00:40:01,191 --> 00:40:02,109
ESPECIAL DEL VOTO MORTAL

571
00:40:04,111 --> 00:40:05,695
¿Hola?

572
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
¡Chae Do-hee!

573
00:40:09,866 --> 00:40:11,743
¿Qué? ¿No era en vivo?

574
00:40:11,827 --> 00:40:13,912
Entonces, de esto se trataba el ensayo.

575
00:40:14,579 --> 00:40:15,997
Perdió la cabeza.

576
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
¡Encuéntrala y tráemela!

577
00:40:24,965 --> 00:40:26,883
Señor, hablamos con la emisora...

578
00:40:26,967 --> 00:40:28,051
¿Era grabado?

579
00:40:28,135 --> 00:40:29,427
¿Cómo lo supo?

580
00:40:29,511 --> 00:40:32,681
Ella lo grabó en secreto ayer.
Hasta engañó a su jefe.

581
00:40:32,764 --> 00:40:35,517
El zorro pierde el pelo,
pero no las mañas.

582
00:40:36,268 --> 00:40:39,062
¿Va a dejar que ella siga haciendo esto?

583
00:40:39,146 --> 00:40:39,980
Maldición.

584
00:40:42,482 --> 00:40:43,525
Hola, señora.

585
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
Por favor, cálmese.

586
00:40:45,610 --> 00:40:47,404
- Hola, Preparatoria Seorae.
- ¿Hola?

587
00:40:47,988 --> 00:40:51,408
Solo es un rumor entre los estudiantes.

588
00:40:52,075 --> 00:40:54,244
No hay nada confirmado.

589
00:40:54,327 --> 00:40:55,829
- Claro.
- Bueno, señora, adiós.

590
00:40:57,497 --> 00:41:00,834
Santo cielo, me enteré
de que el Sr. Lee será el próximo.

591
00:41:00,917 --> 00:41:02,711
¿Fingió estar enfermo para ocultar esto?

592
00:41:02,794 --> 00:41:04,129
La policía lo estaba vigilando.

593
00:41:04,212 --> 00:41:06,173
Su mamá es legisladora. Sin duda, es él.

594
00:41:06,256 --> 00:41:07,799
Pensé que era una buena persona.

595
00:41:33,408 --> 00:41:34,910
Gaetal...

596
00:41:34,993 --> 00:41:36,453
Digo, Kwon Seok-joo

597
00:41:37,579 --> 00:41:40,624
oficialmente anunció
que serás el próximo blanco.

598
00:41:40,707 --> 00:41:43,335
No dijo tu nombre, pero reveló
tu información personal.

599
00:41:43,418 --> 00:41:45,962
Podrías ser atacado
en cualquier momento desde ahora,

600
00:41:46,796 --> 00:41:48,632
así que necesitarás
una línea de emergencia.

601
00:41:51,509 --> 00:41:53,303
La gente es curiosa, ¿verdad?

602
00:41:53,803 --> 00:41:57,098
No eliminaron la app
cuando la policía lo pidió.

603
00:41:57,182 --> 00:42:00,435
Pero cuando les pidieron unirse
a un asesinato disfrazado de justicia,

604
00:42:00,518 --> 00:42:02,687
actualizaron las apps de inmediato.

605
00:42:03,730 --> 00:42:07,067
El profesor Kwon es
verdaderamente asombroso.

606
00:42:07,734 --> 00:42:08,777
¿Verdad?

607
00:42:09,694 --> 00:42:13,657
Te quitó y recuperó
El voto mortal en un instante.

608
00:42:16,785 --> 00:42:18,411
Por cierto, es muy grosero

609
00:42:18,495 --> 00:42:20,789
entrar al cuarto de alguien sin permiso.

610
00:42:20,872 --> 00:42:23,583
Supongo que no tuviste padres
que te lo enseñaran.

611
00:42:24,251 --> 00:42:27,379
Por suerte, yo le enseñé bien a Min.

612
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
Lee Min-soo.

613
00:42:31,716 --> 00:42:33,927
Parece que te gustan
las chicas con uniforme.

614
00:42:35,011 --> 00:42:37,639
¿Te atreves a hablar de mi hermana?

615
00:42:39,808 --> 00:42:40,850
Enfermo desgraciado.

616
00:42:42,227 --> 00:42:45,438
No me importa si te pones eso
alrededor del cuello o te lo tragas.

617
00:42:46,147 --> 00:42:47,649
Solo mantenlo contigo.

618
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
Puedes morir en cualquier momento.

619
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
Debes tener mucho miedo.

620
00:42:54,739 --> 00:42:55,740
¿Verdad?

621
00:43:00,287 --> 00:43:02,580
¡Te voy a matar, perra! ¿Cómo te atreves?

622
00:43:02,664 --> 00:43:04,666
¡Vuelve aquí!

623
00:43:04,749 --> 00:43:06,126
¡Oye!

624
00:43:10,213 --> 00:43:11,715
KWON SEOK-JOO, KWON NA-RAE

625
00:43:11,798 --> 00:43:13,383
JUNG, KO, LEE

626
00:43:15,385 --> 00:43:16,720
LEE MIN-SOO, LEE YUN-SEONG

627
00:43:16,803 --> 00:43:18,596
X: FIGURA IMPORTANTE
EXPERTO EN TECNOLOGÍA

628
00:43:24,394 --> 00:43:25,854
INFORMACIÓN PERSONAL
YANG HYE-JIN

629
00:43:28,189 --> 00:43:30,483
INFORMACIÓN PERSONAL
KIM JI-HOON

630
00:43:35,155 --> 00:43:36,906
PADRES FALLECIDOS
ASESINADOS POR UN LADRÓN

631
00:43:42,162 --> 00:43:43,747
ADOPTÓ A KIM JI-HOON

632
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
ASESINATO DE KWON NA-RAE

633
00:44:23,244 --> 00:44:27,874
Sale de clases a las 22:00.

634
00:44:59,906 --> 00:45:03,618
Dijiste que muchas coincidencias
significan que no es coincidencia.

635
00:45:04,536 --> 00:45:05,829
Tenías razón.

636
00:45:12,001 --> 00:45:13,044
Kim Ji-hoon.

637
00:45:14,671 --> 00:45:17,257
La votación siempre empezaba a las 22:00

638
00:45:18,174 --> 00:45:20,969
porque es cuando cierran
las escuelas y academias.

639
00:45:21,636 --> 00:45:23,763
Porque él es
un estudiante de preparatoria.

640
00:45:25,557 --> 00:45:26,558
Kim Ji-hoon es...

641
00:45:30,687 --> 00:45:32,021
...la X.

642
00:45:33,189 --> 00:45:35,984
Esperen frente a esa cámara
para que los filme.

643
00:45:38,486 --> 00:45:39,946
ACABO DE LLEGAR

644
00:45:40,029 --> 00:45:41,030
NÚMERO 4

645
00:45:50,665 --> 00:45:52,333
El chico que estuvo a punto de ser

646
00:45:53,501 --> 00:45:54,752
el hijo de Kwon Seok-joo.

647
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
Él es la X.

648
00:46:11,186 --> 00:46:14,772
Te preparé comida. Espero que te guste.

649
00:46:15,773 --> 00:46:17,609
Gracias por la comida.

650
00:46:33,583 --> 00:46:34,751
Está rica.

651
00:46:35,752 --> 00:46:38,838
Todo sabe muy bien.

652
00:46:42,217 --> 00:46:43,426
No es nada especial.

653
00:46:43,551 --> 00:46:46,596
No puedo creer que nunca
haya hecho esto para ti.

654
00:46:47,764 --> 00:46:50,308
Lamento no haberte prestado atención.

655
00:46:50,892 --> 00:46:53,811
Sé que fue difícil
que te hayan asignado cuidarme.

656
00:46:57,315 --> 00:47:00,068
Nunca me casé.

657
00:47:00,568 --> 00:47:04,239
Me costaba responder
cada vez que me llamabas "abuela".

658
00:47:04,322 --> 00:47:08,368
Pero cuando volvía del trabajo
y veía tus zapatos,

659
00:47:08,993 --> 00:47:10,078
me ponía muy contenta.

660
00:47:16,251 --> 00:47:18,086
No me asignaron cuidarte.

661
00:47:18,586 --> 00:47:20,547
Solo estaba viviendo con mi familia.

662
00:47:21,881 --> 00:47:23,299
Eso era para mí.

663
00:47:31,307 --> 00:47:33,977
Me voy a entregar pronto.

664
00:47:35,478 --> 00:47:38,481
Parece que la policía
descubrió la relación

665
00:47:38,565 --> 00:47:40,316
entre el profesor Kwon y yo.

666
00:47:40,400 --> 00:47:42,902
Y maté a una persona,

667
00:47:42,986 --> 00:47:45,196
así que no puedo seguir
llamándome médica.

668
00:47:46,364 --> 00:47:48,700
Entonces, pensé, Ji-hoon...

669
00:47:49,617 --> 00:47:51,452
¿Por qué no vas a Alemania?

670
00:47:52,870 --> 00:47:54,122
¿Yo?

671
00:47:54,205 --> 00:47:56,207
Solo tienes 19.

672
00:47:56,874 --> 00:48:00,753
Y quedarás solo otra vez a esta altura.

673
00:48:01,337 --> 00:48:07,010
El profesor Kwon y el resto de nosotros
elegimos esto por nuestros rencores,

674
00:48:07,969 --> 00:48:09,387
pero tú eres diferente.

675
00:48:11,222 --> 00:48:15,393
Ve a algún lugar donde nadie sepa
lo que pasó aquí y vive tu vida.

676
00:48:16,686 --> 00:48:17,687
Ríe,

677
00:48:18,688 --> 00:48:20,648
experimenta cosas

678
00:48:21,816 --> 00:48:23,109
y persigue tus sueños.

679
00:48:26,529 --> 00:48:28,615
Te mereces ese tipo de vida.

680
00:49:13,993 --> 00:49:15,912
¿Adónde vas?

681
00:49:15,995 --> 00:49:16,996
Bueno...

682
00:49:20,625 --> 00:49:22,001
El superintendente me dijo

683
00:49:22,085 --> 00:49:23,711
que él es ese niño de entonces.

684
00:49:24,295 --> 00:49:26,005
¿También conoció a Ji-hoon?

685
00:49:26,089 --> 00:49:29,258
Casi atrapamos a Lee Min-soo
gracias a él,

686
00:49:29,342 --> 00:49:30,760
así que lo recuerdo.

687
00:49:31,511 --> 00:49:33,638
Es un chico listo y dulce.

688
00:49:34,347 --> 00:49:38,101
No puedo creer que haya sido parte
de este grupo de asesinos.

689
00:49:38,643 --> 00:49:40,269
Si hubiéramos atrapado
a Lee entonces,

690
00:49:40,853 --> 00:49:42,480
muchas cosas habrían cambiado.

691
00:49:43,147 --> 00:49:44,941
Para Kwon Seok-joo, Ji-hoon

692
00:49:46,609 --> 00:49:48,069
y todos nosotros.

693
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
Si Kwon no aparece mañana,

694
00:49:51,447 --> 00:49:54,033
vamos a arrestar a ellos dos primero.

695
00:49:54,117 --> 00:49:55,118
Sí.

696
00:50:09,424 --> 00:50:13,302
El estudiante es Kim Ji-hoon,
de la preparatoria Seorae.

697
00:50:13,386 --> 00:50:15,096
ESA MUJER

698
00:50:17,682 --> 00:50:19,600
POLICÍA DE NAMBU

699
00:50:31,821 --> 00:50:33,489
¿Y mi medicina? Es hora.

700
00:50:33,573 --> 00:50:35,616
Conserva tus modales al hablar.

701
00:50:36,159 --> 00:50:37,201
Llegará pronto.

702
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
¿Y si tengo una arritmia?

703
00:50:40,913 --> 00:50:44,876
Si un sospechoso muere bajo custodia,
a ti y a tus jefes los despedirán.

704
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
- ¿Me equivoco?
- ¿Qué?

705
00:50:47,462 --> 00:50:49,046
Este...

706
00:50:50,506 --> 00:50:52,884
Espere. ¿Por qué trajo eso, señor?

707
00:50:53,926 --> 00:50:55,386
Dímelo tú.

708
00:50:55,470 --> 00:50:58,055
Nunca me dejan tranquilo.

709
00:50:59,849 --> 00:51:02,310
Creía que era un acusado,
no un invitado VIP.

710
00:51:02,393 --> 00:51:03,519
Dije lo mismo.

711
00:51:27,126 --> 00:51:28,628
Hola, señor.

712
00:51:28,711 --> 00:51:30,421
- ¿Cómo está todo?
- Bien.

713
00:51:30,505 --> 00:51:32,799
Está ejercitándose
y bebiendo hierbas medicinales.

714
00:51:32,882 --> 00:51:34,801
Debe estar más sano que yo.

715
00:51:35,468 --> 00:51:38,387
Necesito averiguar qué nube usa.

716
00:51:38,471 --> 00:51:40,097
Bien. Voy a abrir para ti.

717
00:51:45,770 --> 00:51:47,897
- ¿Qué?
- ¿Qué le pasa?

718
00:51:49,315 --> 00:51:50,691
¿Qué está pasando?

719
00:51:51,692 --> 00:51:53,027
¡Llama una ambulancia!

720
00:51:55,154 --> 00:51:56,531
Lee Min-soo.

721
00:51:57,698 --> 00:51:59,075
¡Lee Min-soo!

722
00:52:00,201 --> 00:52:01,869
Esto no puede ser.

723
00:52:01,953 --> 00:52:03,120
¡Min-soo necesita ayuda!

724
00:52:03,996 --> 00:52:05,373
Min-soo.

725
00:52:05,456 --> 00:52:06,624
Rápido.

726
00:52:21,013 --> 00:52:24,183
Presión, 86-67. Oxígeno, 85.
Temperatura, 38.3 grados.

727
00:52:24,267 --> 00:52:26,811
- El pulso es inestable.
- Denle cinco litros de oxígeno.

728
00:52:26,894 --> 00:52:28,354
- Análisis y electrocardiograma.
- Sí.

729
00:52:28,437 --> 00:52:29,689
Tiene un desfibrilador.

730
00:52:29,772 --> 00:52:31,816
- Quítele las esposas.
- No, es un criminal.

731
00:52:31,899 --> 00:52:34,151
La máquina no funcionará. Quíteselas.

732
00:53:34,670 --> 00:53:35,755
¿Nicotina?

733
00:53:36,255 --> 00:53:39,467
¿Cómo es posible? Nunca fumó.
Alguien lo quiso envenenar.

734
00:53:39,550 --> 00:53:42,470
No se la inyectaron.
Estaba en la bebida que tomó.

735
00:53:42,553 --> 00:53:44,764
- Tuvo suerte.
- ¿Y los policías?

736
00:53:44,847 --> 00:53:47,308
Están interrogando al oficial
que le dio la bebida.

737
00:54:05,534 --> 00:54:06,619
Por aquí.

738
00:54:33,980 --> 00:54:36,107
¡Min-soo!

739
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
Min-soo.

740
00:54:39,485 --> 00:54:41,487
Encuentra a Min-soo. ¡Ahora!

741
00:54:43,406 --> 00:54:44,740
Min-soo.

742
00:55:29,243 --> 00:55:30,911
AMBULANCIA

743
00:56:39,230 --> 00:56:41,732
- ¿Ubicaron a Lee?
- Estamos rastreando su reloj inteligente.

744
00:56:41,816 --> 00:56:43,150
Sigue en movimiento.

745
00:56:43,776 --> 00:56:46,320
- ¿Y Yang?
- Fue a un supermercado.

746
00:57:13,556 --> 00:57:16,517
¿Adónde llevaron a Lee Min-soo?

747
00:57:17,977 --> 00:57:19,019
¿Lee Min-soo?

748
00:57:19,812 --> 00:57:21,355
Nunca oí ese nombre.

749
00:57:22,857 --> 00:57:24,233
¿Y Kwon Seok-joo?

750
00:57:25,442 --> 00:57:27,570
Dígame dónde está.

751
00:57:27,653 --> 00:57:30,739
Le dije que no se nada del recluso 0512.

752
00:57:33,826 --> 00:57:36,453
Dra. Yang Hye-jin, queda arrestada

753
00:57:36,537 --> 00:57:40,291
por ayudar a Kwon a huir
y por los asesinatos de Bae, Uhm y Oh.

754
00:57:41,500 --> 00:57:45,546
Tiene derecho a un abogado
y a permanecer en silencio.

755
00:57:47,131 --> 00:57:49,800
- ¿Qué pasó?
- No sé, están arrestando a alguien.

756
00:57:49,884 --> 00:57:51,051
Ven aquí.

757
00:57:53,596 --> 00:57:55,264
Qué vergüenza.

758
00:57:55,848 --> 00:57:57,558
Iba a entregarme.

759
00:57:58,893 --> 00:58:00,811
Un asesinato más

760
00:58:00,895 --> 00:58:03,647
y Kwon Seok-joo
se enfrentará a la pena de muerte.

761
00:58:05,065 --> 00:58:06,400
¿Dejará que eso pase?

762
00:58:08,485 --> 00:58:09,737
Detective.

763
00:58:10,446 --> 00:58:13,282
Él ya murió hace ocho años.

764
00:58:14,408 --> 00:58:16,076
¿No lo entiende?

765
00:59:08,545 --> 00:59:09,880
¿Cómo has estado?

766
00:59:11,048 --> 00:59:12,925
Cielos...

767
00:59:13,008 --> 00:59:14,635
Así que este es...

768
00:59:15,219 --> 00:59:16,762
el escondite.

769
00:59:18,722 --> 00:59:20,224
Siempre quise verlo.

770
00:59:20,808 --> 00:59:22,309
Así que así se ve.

771
00:59:22,643 --> 00:59:25,062
Tú debes ser el Número Uno,

772
00:59:25,896 --> 00:59:27,856
el que desarrolló el programa de votación.

773
00:59:28,232 --> 00:59:30,276
Eres muy hábil.

774
00:59:31,110 --> 00:59:32,444
Me pregunto quién eres.

775
00:59:43,247 --> 00:59:46,166
Fuiste elegido para El voto mortal.

776
00:59:46,750 --> 00:59:47,751
El resultado decidirá

777
00:59:47,835 --> 00:59:51,213
si rompemos o no
la máquina en tu corazón.

778
00:59:51,797 --> 00:59:55,259
Por consumir nicotina,
tu corazón estuvo latiendo muy rápido

779
00:59:55,342 --> 00:59:57,428
y no durará mucho sin un desfibrilador.

780
00:59:59,513 --> 01:00:00,806
Si quieres vivir,

781
01:00:01,307 --> 01:00:03,434
no es tarde para arrepentirte.

782
01:00:04,226 --> 01:00:07,062
Confiesa todos tus crímenes
delante de la gente

783
01:00:07,146 --> 01:00:09,648
y busca el perdón de las víctimas.

784
01:00:09,732 --> 01:00:11,692
Si te arrepientes de verdad,

785
01:00:12,693 --> 01:00:13,694
la gente...

786
01:00:15,070 --> 01:00:16,905
cambiará su decisión.

787
01:00:21,702 --> 01:00:23,954
Deja de hacerte el recto

788
01:00:26,081 --> 01:00:27,916
y haz lo que tú quieras.

789
01:00:29,084 --> 01:00:30,794
Quieres matarme.

790
01:00:31,420 --> 01:00:32,421
¿Verdad?

791
01:00:40,721 --> 01:00:42,514
¿Por qué le hiciste eso a Na-rae?

792
01:00:43,140 --> 01:00:45,351
Era una niña inocente.

793
01:00:51,231 --> 01:00:54,443
Tú no me prestabas atención por su culpa.

794
01:00:57,446 --> 01:01:01,158
Yo te quería mucho.

795
01:01:01,742 --> 01:01:04,328
Vivía por ti.

796
01:01:05,204 --> 01:01:08,916
Y odiaba a ese estúpido perro
con el que ella siempre estaba.

797
01:01:10,793 --> 01:01:14,588
Te respetaba y te quería mucho.

798
01:01:15,589 --> 01:01:18,300
Deberías haber valorado eso.

799
01:01:20,677 --> 01:01:21,678
¿Esa fue...

800
01:01:22,930 --> 01:01:24,306
...tu razón?

801
01:01:25,599 --> 01:01:27,226
¿Tener mi atención?

802
01:01:29,395 --> 01:01:30,437
¿Eso fue todo?

803
01:01:31,271 --> 01:01:34,441
¿Solo por eso? ¿Por eso?

804
01:01:34,942 --> 01:01:36,026
¡Desgraciado!

805
01:01:48,539 --> 01:01:49,915
Hola a todos.

806
01:01:49,998 --> 01:01:53,168
Como lo anuncié anteriormente,
hoy tenemos a la peor basura de la Tierra.

807
01:01:53,252 --> 01:01:56,880
Después de secuestrar y asesinar
a una niña de ocho años a sus 16 años,

808
01:01:56,964 --> 01:02:01,635
cometió y fue cómplice
de varias agresiones y asesinatos.

809
01:02:01,718 --> 01:02:03,512
Y lo elegimos para la votación.

810
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Lee Min-soo.

811
01:02:06,140 --> 01:02:07,141
Su nombre anterior era

812
01:02:07,724 --> 01:02:09,685
Lee Yun-seong.

813
01:02:10,269 --> 01:02:13,605
Hijo del presidente de Samdo Steel
y de la legisladora Min Ji-young.

814
01:02:14,189 --> 01:02:16,733
También es maestro
en la preparatoria Seorae.

815
01:02:22,698 --> 01:02:24,032
Estoy perdido.

816
01:02:27,077 --> 01:02:28,829
- Señor.
- ¿Lo encontraron?

817
01:02:28,912 --> 01:02:30,831
- Busquen por allá.
- Sí.

818
01:02:42,634 --> 01:02:43,802
La señal se detuvo aquí.

819
01:02:43,886 --> 01:02:44,887
La votación comenzó.

820
01:02:44,970 --> 01:02:47,473
Dijiste que había aumentado
el uso de electricidad la otra vez.

821
01:02:49,099 --> 01:02:52,186
- Busquen algo similar por aquí.
- Sí.

822
01:02:52,978 --> 01:02:54,646
- ¡Debemos encontrarlo!
- Sí.

823
01:02:56,648 --> 01:02:58,066
LEE MIN-SOO

824
01:03:01,236 --> 01:03:04,156
¿VOTAS POR "SÍ" O POR "NO"?

825
01:03:13,916 --> 01:03:15,334
SÍ 45 %, NO 4 %

826
01:03:21,632 --> 01:03:23,342
¿Justicia?

827
01:03:24,176 --> 01:03:26,803
No creerán esta mierda, ¿verdad?

828
01:03:27,679 --> 01:03:30,057
Kwon Seok-joo solo quiere matarme

829
01:03:30,140 --> 01:03:32,726
y los usa a ustedes de cómplices.

830
01:03:32,809 --> 01:03:36,480
Porque si lo hacen todos juntos,
no habrá castigo.

831
01:03:38,565 --> 01:03:40,651
Estás inventando excusas elegantes,

832
01:03:40,734 --> 01:03:44,363
pero ¡sé que haces esto por diversión!

833
01:03:44,446 --> 01:03:48,158
Es divertido matar a una persona
solo con un clic, ¿verdad?

834
01:03:48,992 --> 01:03:50,661
Es excitante, ¿verdad?

835
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
DE ACUERDO

836
01:03:51,870 --> 01:03:53,038
Soy como tú.

837
01:03:53,580 --> 01:03:54,915
Tengo mucho dinero,

838
01:03:55,874 --> 01:03:58,669
pero no puedo hacer una mierda
porque estoy enfermo.

839
01:04:00,254 --> 01:04:01,463
Es muy aburrido.

840
01:04:05,175 --> 01:04:07,511
Matar a algunas personas

841
01:04:07,594 --> 01:04:09,972
con esta estúpida votación

842
01:04:11,390 --> 01:04:13,433
no va a cambiar el mundo.

843
01:04:13,517 --> 01:04:15,852
¡Los imbéciles siempre serán imbéciles!

844
01:04:15,936 --> 01:04:17,104
Muere.

845
01:04:17,187 --> 01:04:19,606
¡Y los ricos serán ricos!

846
01:04:20,190 --> 01:04:24,236
¡Sus vidas son una porquería

847
01:04:24,319 --> 01:04:26,613
y por eso se desquitan conmigo!

848
01:04:28,115 --> 01:04:29,992
Ustedes, desgraciados,
son todos iguales...

849
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
¡Cállate!

850
01:04:40,043 --> 01:04:41,461
Entonces...

851
01:04:42,004 --> 01:04:43,422
más razón aún para morir.

852
01:04:43,505 --> 01:04:46,341
Para cambiar este mundo
y terminar con eso,

853
01:04:46,967 --> 01:04:49,511
hay que derramar sangre.

854
01:04:52,014 --> 01:04:54,516
¿Crees que El voto mortal está bien?

855
01:04:54,600 --> 01:04:56,602
Para cambiar algo y terminar con eso,

856
01:04:56,685 --> 01:04:59,313
creo que hay que derramar sangre.

857
01:05:00,147 --> 01:05:01,648
No puede ser.

858
01:05:02,774 --> 01:05:05,986
Y tú serás un muy buen ejemplo de eso.

859
01:05:06,069 --> 01:05:07,738
No es posible. ¿Eres...

860
01:05:08,947 --> 01:05:11,199
...Kim Ji-hoon?

861
01:05:17,122 --> 01:05:18,373
AMBULANCIA

862
01:05:46,193 --> 01:05:47,027
¿Estás bien?

863
01:05:47,110 --> 01:05:49,196
- ¡Debiste tener cuidado!
- Señor.

864
01:05:49,279 --> 01:05:50,864
¿Estás bien?

865
01:05:50,947 --> 01:05:53,325
- ¿Hola? Hubo un accidente de auto.
- Despacio.

866
01:05:53,408 --> 01:05:56,036
Frente al estacionamiento AK.

867
01:05:56,119 --> 01:05:57,871
- ¡Es Ko Dong-gyu!
- ¿Qué?

868
01:05:57,954 --> 01:05:58,914
Oye.

869
01:05:59,873 --> 01:06:00,749
Este desgraciado...

870
01:06:00,832 --> 01:06:01,917
¿Qué pasó?

871
01:06:08,882 --> 01:06:09,758
SOBRECARGA ELÉCTRICA

872
01:06:09,841 --> 01:06:12,552
Es 212-3, Seorae-dong.
Anonymous Internet Café.

873
01:06:12,636 --> 01:06:14,930
La misma cantidad
de electricidad que en la casa de Lee.

874
01:06:15,013 --> 01:06:16,973
Es normal para los cafés con Internet.

875
01:06:17,057 --> 01:06:19,726
Tanta sobrecarga apagaría
todas sus computadoras.

876
01:06:19,810 --> 01:06:22,604
¿Y si eso pasara
en medio de un juego?

877
01:06:23,647 --> 01:06:25,023
Su negocio se acabaría.

878
01:06:25,899 --> 01:06:28,402
Tienes razón. Debe ser ahí.

879
01:06:28,485 --> 01:06:30,779
Sí, espera ahí.
Enviaré refuerzos de inmediato.

880
01:06:32,072 --> 01:06:33,699
- Voy a entrar.
- No entres sola.

881
01:06:33,782 --> 01:06:36,243
¡No vayas sola! ¡Jjoo!

882
01:06:36,326 --> 01:06:37,327
Entró.

883
01:06:52,384 --> 01:06:53,427
Debes huir.

884
01:07:02,853 --> 01:07:04,396
¿Dónde es? ¡Dime!

885
01:07:05,188 --> 01:07:06,440
Por allá.

886
01:07:09,151 --> 01:07:10,444
Síganlo.

887
01:07:26,209 --> 01:07:27,252
ZONA DE JUEGOS PRÉMIUM

888
01:07:52,068 --> 01:07:53,653
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

889
01:08:13,632 --> 01:08:15,342
- ¿Qué piso?
- El quinto subsuelo.

890
01:08:17,010 --> 01:08:18,929
No hay un quinto subsuelo.

891
01:09:17,779 --> 01:09:20,407
Número 347, necesitamos tu ayuda.

892
01:09:20,490 --> 01:09:22,576
Número 434, necesitamos tu ayuda.

893
01:09:26,538 --> 01:09:27,747
SÍ: 87 %
EJECUTAR

894
01:10:09,831 --> 01:10:10,957
¡Muere!

895
01:10:11,791 --> 01:10:12,792
Muere.

896
01:10:14,544 --> 01:10:15,879
¡Kwon Seok-joo!

897
01:10:18,089 --> 01:10:20,050
¡Muere, desgraciado!

898
01:10:20,133 --> 01:10:21,134
Mu-chan.

899
01:10:21,217 --> 01:10:22,469
¡Kim Mu-chan!

900
01:10:23,345 --> 01:10:25,430
¡Mu-chan, espera!

901
01:10:25,972 --> 01:10:27,390
¡Trae el desfibrilador!

902
01:10:29,225 --> 01:10:30,894
¡Recuéstalo!

903
01:10:33,730 --> 01:10:34,731
¡No!

904
01:10:35,523 --> 01:10:36,524
Mu-chan.

905
01:11:14,896 --> 01:11:16,189
Ji-hoon.

906
01:11:16,940 --> 01:11:18,608
Sabes quién soy.

907
01:11:21,569 --> 01:11:22,862
Todo se acabó.

908
01:11:24,739 --> 01:11:26,783
Sal. No te haré daño.

909
01:11:28,034 --> 01:11:29,577
Te lo prometo.

910
01:11:30,745 --> 01:11:35,125
Haré lo mejor posible para protegerte
a ti, a la señora Yang y a Kwon.

911
01:11:36,292 --> 01:11:38,169
Ahora, vamos.

912
01:11:40,588 --> 01:11:43,633
¡Kim Mu-chan!
¡Esto es lo que quiere la gente!

913
01:11:43,717 --> 01:11:45,343
¡Todos lo quieren muerto!

914
01:11:46,177 --> 01:11:47,178
¡No te muevas!

915
01:11:47,804 --> 01:11:49,973
Kim Mu-chan. No.

916
01:11:50,473 --> 01:11:53,518
¡Si lo mantienes con vida,
habrá más víctimas como Na-rae!

917
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
¡Mu-chan, déjalo morir!

918
01:12:38,730 --> 01:12:39,981
¡Mu-chan!

919
01:12:40,065 --> 01:12:41,941
¡Déjalo morir!

920
01:12:46,362 --> 01:12:48,323
Presione el botón de shock.

921
01:12:48,406 --> 01:12:49,657
Kim Mu-chan.

922
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
Tú también...

923
01:12:55,163 --> 01:12:56,706
querías matarlo.

924
01:12:58,958 --> 01:13:00,168
No.

925
01:13:00,251 --> 01:13:01,586
No, Mu-chan.

926
01:13:02,420 --> 01:13:03,546
No.

927
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
Solo di: "Papá, te extraño".

928
01:13:12,764 --> 01:13:14,015
Fui yo.

929
01:13:15,016 --> 01:13:17,060
Yo maté a Kwon Na-rae.

930
01:13:24,943 --> 01:13:26,402
Supongo...

931
01:13:27,570 --> 01:13:30,782
que no puedes fingir que no me viste
y dejarme ir esta vez, ¿verdad?

932
01:13:50,426 --> 01:13:52,637
¡No!

933
01:14:37,265 --> 01:14:39,559
Ahora es la única posibilidad de volver.

934
01:14:39,642 --> 01:14:41,060
Ódiame todo lo que quieras.

935
01:14:41,603 --> 01:14:43,438
¿Cuál es la verdadera razón
para hacer esto?

936
01:14:43,563 --> 01:14:45,356
¿Qué intentas hacer?

937
01:14:45,481 --> 01:14:47,734
Por favor, danos la posibilidad
de proteger a Ji-hoon.

938
01:14:47,817 --> 01:14:48,776
¡Número Tres!

939
01:14:49,861 --> 01:14:51,571
Cambio de planes. Vamos a negociar.

940
01:14:51,696 --> 01:14:53,114
Entrégate.

941
01:14:53,990 --> 01:14:55,325
Todos enloquecieron.

942
01:14:55,658 --> 01:14:57,160
Solo observa

943
01:14:57,243 --> 01:14:59,287
cómo terminarán esos asesinos.