¿TE GUSTARÍA VOTAR?
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS SON FICTICIOS
SE PROTEGIÓ A LOS MENORES
EPISODIO 10
Lo logré.
TRANSFIRIENDO ARCHIVOS
¿Qué?
Bloqueó los videos.
No puedo guardarlos ni copiarlos.
¿Aunque estés usando su cuenta?
Intenta cambiar la configuración de seguridad.
Hay muchas cosas para copiar.
Creo que necesitaré más espacio.
Dejaré un rastro si lo subo a la nube, ¿cierto?
Jjoo, sal de ahí ahora.
De todos modos, esto es ilegal. Hagamos una búsqueda oficial luego.
- Sal de ahí. - Necesito más espacio.
Maldición.
Espera.
No.
¡La puerta se cerró!
¿Qué?
Que tenga un buen día.
Buenos días.
- Que tenga un buen día. - Y tú. Adiós.
¡Maldición!
¡La puerta se cerró!
¡Estoy encerrada aquí!
¿Qué hacemos?
¡Te dije que no entraras!
¡Cielos!
Buen trabajo hoy.
- Que siga bien. - Igualmente.
¿Ves algún botón?
¿O algo parecido al vaso con el que entraste?
¡No! Creo que la puerta está programada para cerrarse tras un rato.
Maldición.
¿Podría estar vinculada al teléfono de Lee?
¿Qué hago?
- Revisa su computadora. - ¡Maldición!
Primero, cálmate, ¿sí? Cálmate y...
- Espera. Yo debo calmarme. - ¿Qué hago?
Calmémonos.
Tiene que haber algo aquí.
Tiene que ser broma.
CARPETA DIVERTIDA
¿Qué es esto?
ARCHIVO MUY DIVERTIDO
Na-rae, eres muy bonita.
¿No es divertido jugar conmigo?
Yo también me divierto mucho al jugar contigo.
Si haces lo que te digo,
más tarde encontraré a Peludito por ti.
¿De verdad encontrarás a Peludito y me llevarás con mi papá?
Lo prometo.
Solo di: "Papá, te extraño".
Papá.
Te extraño.
Papá, te extraño.
ZONA DE JUEGOS PRÉMIUM
Lo siento. No digan nada.
Por favor.
- No digan nada. - ¿Qué...?
Por favor.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Ji-hoon.
Hola, Min.
¿Ya saliste de las clases de la academia?
¿Comemos tteokbokki?
¿Dónde estaba la academia?
Perdón. No fui a clases porque tengo resfrío.
Nos vemos mañana.
Está bien. Asegúrate de tomar tu medicina.
Papá, te extraño.
Yun-seong, suficiente.
Creo que está muerta.
JOO HYUN
¿Dónde conseguiste esto?
Cambiemos a videollamada.
Encontré un cuarto secreto.
Encontré pruebas de que Lee cometió el homicidio
y puso como blanco a Bang en El voto mortal. Todo lo hizo Lee.
No sé bien cómo pasó,
pero el control de la votación pasó de Kwon a Lee.
CHOI JIN-SOO
Halla el modo de traer las pruebas.
Con esto, sin dudas, podemos arrestar a Lee Min-soo.
Pero la cuestión es...
Bueno...
La puerta está cerrada,
así que estoy atrapada aquí.
Lee aún no sabe que estoy aquí.
Necesito que vengas a registrar la casa ahora.
Está bien. Resiste.
Asegura la evidencia cueste lo que cueste.
Vamos a registrar la casa de Lee.
No den aviso. Reúnan al equipo.
Sí.
¡Aprende a conducir, desgraciado!
NÚMERO TRES SALÍ DEL TRABAJO
Oye.
¿"Número Tres"? ¿"Salí del trabajo"?
¿Qué significa esto?
Estás actuando muy raro.
¿Por qué mentiste y dijiste que ibas a tu casa?
Conozco este lugar.
Esa es la casa de Kwon Seok-joo.
El convicto que huyó, Kwon Seok-joo.
Así es.
Y aquí vive el Sr. Lee.
Oí que colecciona botellas de agua como pasatiempo.
Esta es rara. Iba a usarla para sobornarlo con las notas.
Me atrapaste.
No seas tan dura conmigo.
Temía que mis ausencias afectaran mis admisiones.
Mentira.
Tú...
Tú eres Gaetal...
CERCA
¿Qué hace Hyun aquí?
¿Tu hermana?
- ¡Jjoo, no hay tiempo para eso! - El superintendente está en camino.
¿Ahora confías en él? Dijiste que no volverías a hablarle.
No me gusta cómo trabaja, pero no dejaría que yo muriera.
MIN
A UN MINUTO
MIN
¡Min!
¿Qué haces aquí?
Hyun.
¿Ji-hoon?
¿Estás investigando la computadora de Lee?
¿Qué encontraste?
¿Está investigando al Sr. Lee? ¿Por qué?
Sal ahora. Entrará pronto.
- Vamos. - Vete con Min.
Mi equipo llegará pronto. Encontraré el modo de ocuparme de esto.
Ji-hoon.
Por favor, cuida a Min.
¿Qué pasa? ¿Por qué no puedes salir?
¿Qué dijo?
MAMÁ
Date prisa.
Papá, te extraño.
Date prisa. Vete.
Yo me ocuparé del resto.
Es solo cuestión de tiempo ahora.
Se fue.
Hyun, sal ahora.
Espero...
no estar arrojando a mi hijo a los leones.
No tenemos otra alternativa.
Él inició El voto mortal para atrapar a su hijo.
Al ver cómo escapó de prisión,
Kwon sin duda hará que su hijo sea el próximo blanco.
Si tanto quiere acabar con mi hijo,
podría haber contratado a alguien.
¿Por qué eligió el camino difícil?
Así fue hace ocho años.
Usted lo convirtió en un monstruo que todo el mundo condenó.
Me encantó.
Sus clases son muy interesantes.
Sigan así.
- Tomo clases de Derecho por usted. - ¿En serio?
Profesor.
¿Aún no lo entiende?
Necesita protección policial. Es el mejor modo de salvar a su hijo.
¿De verdad me llevarás con mi papá?
Lo prometo.
Solo di:
"Papá, te extraño".
Papá te extraño.
Me entrego.
Papá, te extraño.
Fui yo.
Yo maté a Kwon Na-rae.
Papá, te extraño.
¿Por qué tardan tanto?
¿No sabes si están viniendo?
No oigo sirenas. Algo pasó.
¿Por qué no vino nadie de la familia?
Lee se fue antes de entrar,
como si quisiera que yo revisara aquí.
Todo es muy extraño...
¿Qué está pasando?
FORMATEO EN PROGRESO
¡No!
Por Dios, no.
¿Qué? ¿Qué pasa?
La computadora se está autoformateando.
Debe ser el programa de seguridad.
FORMATEANDO
Necesitamos los archivos originales como prueba. Debes detener eso.
FORMATEO COMPLETO
APAGANDO
Genial.
Está bien.
¿Kim Ji-hoon de la preparatoria Seorae?
¿Qué haces aquí?
¿Te recuperaste de la herida?
No era tan grave.
Por cierto, ¿qué hacen todos aquí?
Un registro e incautación.
De todos modos, deben irse. No pueden estar aquí.
Hyun.
¿Por qué sigues aquí?
Te estaba esperando.
¿Qué pasó con el Sr. Lee?
¿Por qué vinieron aquí?
Nuestra casa está en la dirección opuesta.
Ve a casa.
Hablaremos más tarde.
¿Él dijo que es Gaetal?
¿Qué? ¿El Sr. Lee es Gaetal?
Vamos. Es tan recto que ni siquiera cruza la calle imprudentemente.
No es Gaetal, pero es un asesino.
Vives hablando de cuánto te gusta,
¡así que debía decírtelo!
¿Cuántas veces te dije que no juzgaras un libro por su portada?
Piensa en esto como una lección aprendida.
Y no le cuentes a nadie.
Jjoo, creo que necesitamos el equipo.
Hola, Min.
Ven a echar un vistazo.
¿Encontraste su laptop? No estaba en el cuarto.
Aún no. Hay muchas computadoras.
Encuentra la laptop.
Oye, Ji-hoon.
¿Lo mismo va para ti?
¿La persona que estoy viendo...
eres tú en verdad?
Te estuve siguiendo.
Tu dirección es una mentira. Siempre que te llamo, mientes.
Sé sincero conmigo ahora.
¿Eres Gaetal?
Bien. ¿El superintendente está dentro?
¿Qué es esto?
Este lugar tiene piso nuevo y una capa de pintura fresca.
No conseguiremos ninguna prueba.
Necesitamos al menos una prueba firme.
Hyun filmó ese video ilegalmente, ¿verdad?
Se lo mostraremos a la fiscalía y ya pensaremos en el modo.
No se puede identificar claramente al culpable con el audio que trajo Lee.
Si lo niega en la corte, se acabó.
Pero hay algo seguro.
La escena del crimen.
Se puede afirmar que la legisladora Min
sabía acerca del crimen de su hijo.
Podemos vincularla a esto.
Tomemos las huellas y hagamos el análisis de sangre primero.
El momento...
en que Lee Min-soo se entregó fue muy raro.
Como si supiera que teníamos los videos.
Se entregó antes de que lo atrapáramos.
Los criminales casi siempre tienen, extrañamente, una buena intuición.
Ese hijo de puta...
Sang-jae, llama al equipo forense.
Sí.
MENSAJE NUEVO
ESTÁN REGISTRANDO LA CASA, MENOS AL BLANCO
Lee Min-soo...
se entregó.
Por matar a Na-rae.
¿Significa que fallamos?
POLICÍA DE NAMBU
Llevará tiempo que esto se acepte como prueba.
Deberemos esperar y ver.
Lee esto.
Él está viviendo la gran vida ahí.
Actúa como si estuviera de vacaciones.
Es cierto.
Su cronograma de medicinas y guía
para su desfibrilador cardioversor implantable.
Controlen su medicación.
Si le cuesta respirar,
háganle un electrocardiograma de inmediato.
Eviten usar detector de metales porque puede afectar el desfibrilador.
Debe mantenerse alejado de altoparlantes grandes.
¿Crees que los policías
somos sus secretarios?
Eres una...
¡Basta!
Señor.
Les dije que trataran bien a nuestros invitados.
No hagan una escena.
Esto no es gran cosa. Háganlo.
Señor...
Denle buena comida y sus medicinas.
Asegúrense de que esté vivo hasta el juicio.
Tiene que vivir mucho para cumplir una larga sentencia.
Él incluso se entregó.
El superintendente nos dijo que seamos considerados
para que la investigación marche bien.
Usted puede irse ahora.
Ustedes llévenlo a la sala de interrogatorio.
- Sí. - Sí.
Mi hijo tiene un corazón muy débil.
Y es amable.
Seguro que sí. De tal madre, tal hijo.
El único error que cometió de adolescente siempre le preocupó.
Y siempre fingió
haber ayudado a Byun Woo-taek, el verdadero culpable.
Pero estaba decidido a seguir su brújula moral.
¿Brújula moral?
Cierto. ¿Porque se entregó?
¿No es admirable? Quiere finalmente pagar por su crimen...
Digo, por su error.
No mucha gente puede hacer eso.
Si consideramos a la víctima,
merece un castigo justo.
Pero él aún está enfermo, así que estoy muy preocupada.
Lo recuerda, ¿no?
Usted ya cuidó bien de él.
Ambos llegamos a donde estamos
gracias a usted.
¿Cómo podríamos olvidarlo? ¿Verdad?
Claro.
Haré que tenga una estadía cómoda durante la investigación.
¿Me mandó a llamar?
Tu trabajo es atrapar a Kwon, no molestar a alguien que se entregó.
Lee Min-soo
es el principal sospechoso en el caso de Kwon Na-rae y en otro también.
Y, al parecer, Kwon inició El voto mortal para hacer justicia con él.
No es alguien ajeno o inocente.
Tiene toda la razón.
Y por eso hay que atrapar a Kwon primero.
Mi hijo está arriesgando su vida para pagar por un error.
No podemos dejar que Kwon arruine todo.
Atrapar a Gaetal y terminar con la votación resolverá todo de una vez.
Idenfique sus prioridades.
Nunca doy prioridad a uno u otro criminal.
Solo atrapo al que encuentro.
Mi café está frío.
Atrápalo como sea. Vivo o muerto.
Señor, eso...
Dije que mi café se enfrió.
¡Dijo que su café se enfrió!
Cierto.
Quitó muchas vidas.
Toma medidas duras.
Sabía que no estaría aquí.
Nada.
No hay ninguna laptop. La llevó a otro lugar.
Aunque la encontremos, seguramente borró todo.
Adivina cómo nombró al archivo.
"DIVERTIDO". D-I-V-E-R-T-I-D-O.
De ningún modo lo eliminó.
Este tipo repulsivo tiene sus botellas de agua en línea recta.
Entonces, después de fingir que eliminó los archivos, ¿los transfirió?
Debe tener almacenamiento en la nube.
Necesitamos su laptop para descubrir dónde está.
Bien. Veré si su computadora principal se vinculó a una nube.
- Tu sigue buscando su laptop. - Entendido.
Tiene un auto muy lindo.
¿Qué quiere comer, señor?
¿Qué tal kimchi jjigae?
¿O sopa para la resaca? Conozco un sitio.
Es bueno. Es nuevo.
- Comamos todo. - Ese lugar es muy bueno.
Vamos.
Es un restaurante muy bueno.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Estaba...
Iba a enviar mis certificados por ausencia.
Mentira.
¿Intentabas...
llevarte esto?
¿Qué voy a hacer contigo y con Min?
Si sigues involucrándote, me meteré en problemas.
Pensé que era Gaetal, pero ahora dices que es un asesino.
Quiero saber quién es en realidad.
Te ayudaré.
No.
Aún me siento mal por haber irrumpido aquí contigo la última vez.
¿Qué pasó ayer?
Min no me contó nada.
Min me estaba siguiendo.
Y yo estaba siguiendo al Sr. Lee.
¿Lo seguiste? Cielos.
Él siempre fue sospechoso.
Se reía mientras miraba su laptop.
Y no sé si otros también lo notaron,
pero miraba a las chicas de modo raro.
Por eso, quería revisar su casa.
Sin duda, Min es una mala influencia.
Ten cuidado con esa curiosidad.
No hagas preocupar a tu abuela y a tu padre.
¿Qué?
Claro. Lo siento. Di por sentado que no tenías padres.
Min me contó.
En realidad, no tengo padres.
Le dije a Min que tenía un padre,
ya que así lo considero a él.
Pero entiendo que lo haya malinterpretado.
Pensé que te habías criado bien solo.
Pero tuviste una familia amorosa.
Supongo.
Así es una familia.
Te ama sin condiciones en las buenas y en las malas.
Por eso no cambio las cerraduras de la puerta pese a que Min sea así.
Porque somos familia.
Ve. Yo debo ir a la oficina.
Bueno. Escucha, Hyun.
Estoy muy contento...
de haberte conocido.
Cielos. Me diste escalofríos.
A mí también me alegra
que seas amigo de mi pequeña problemática.
También me caes bien.
La próxima, comamos algo juntos.
Y aplica a la Universidad de la Policía.
Min tiene buen gusto para los hombres.
Te dije que no puedo ser policía.
Como la investigación parece haberse desviado de su curso,
evaluemos cómo están las cosas ahora.
También es trabajo de Cibercrimen.
Resulta que el autor intelectual de El voto mortal, Kwon Seok-joo,
empezó a idearlo hace cinco años.
El catalizador fue que descubrió que Lee Min-soo fue cómplice
en el asesinato de su hija, Kwon Na-rae.
Sin embargo,
Lee lo confesó, así que no es necesario entrar en detalles.
El primer Gaetal que ayudó a Kwon fue Jung Jin-wook.
Este excomando de las fuerzas especiales fue quien habría tomado la iniciativa.
Fue quien se encargó de matar a los blancos de El voto mortal.
Y Ko Dong-gyu.
Es el taxista que secuestró a Bae Gi-chul.
Estuvo conduciendo un taxi un tiempo.
Parece que lo hizo para observar a los blancos.
Lo demuestran las filmaciones secretas que se mostraban en las votaciones.
Ahora, esta es la parte loca.
Antes de que Kwon escapara, ¿recuerdan que el superintendente
fue el blanco de la votación?
Pero la fuente de la transmisión de Gaetal ese día
se encontró en la computadora personal de Lee Min-soo.
Jjoo arriesgó su vida para entrar en su cuarto y filmar todo.
Así que podemos estar seguros de eso.
Eso significa que Kwon Seok-joo
unió fuerzas con Lee Min-soo,
que es su archienemigo...
Esto...
no tiene sentido en absoluto.
- ¿Robó el sistema? - Vaya.
Ahora veo por qué dicen que los atletas son listos.
Ko Dong-kyu robó el sistema de votación y se lo llevó a Lee Min-soo.
Eso tiene sentido.
Ambos estuvieron
en el funeral de Bae Gi-chul.
Debieron conocerse ahí.
¿Kwon tuvo que escapar porque le robaron el sistema de votación?
Hay otra razón también.
¿Por qué es tan cuidadoso con su desfibrilador?
PRECAUCIONES - DESFIBRILADOR
Después de arrestar a Lee, lo liberamos por su cita con su médico, ¿verdad?
Sí, el mismo de Jung Jin-wook. Así que lo investigué.
El médico de Lee es especialista en trasplante de corazón.
Tal vez él quería terminar con esto antes de la operación.
Parece que el médico de Lee conocía bien su condición.
¿A Bae y a Uhm no los drogaron antes de matarlos?
Alguien con experiencia médica debe estar ayudándolos.
YANG HYE-JIN HOSPITAL SAEHYEON
Vigilemos a Yang más de cerca.
Y no olvidemos que está esta misteriosa X.
Según el análisis de Jjoo,
es la persona que creó y difundió la app de la votación
y que instigó a la gente en línea.
Y esta persona es muy hábil con la tecnología.
X: FIGURA IMPORTANTE EXPERTO EN TECNOLOGÍA
No había nada.
Seguramente, controlaron la computadora principal remotamente.
Pero no hallamos archivos.
Intento buscar rastros de la nube.
Algo va a aparecer.
Pongamos algo en claro.
Sé que no nos llevamos bien.
Y tenemos diferentes estilos de trabajo.
Pero ¿investigar por tu cuenta?
No. Si no escuchas al líder de tu equipo,
piérdete.
Déjame aclarar algo también.
Primero,
olvida lo que dije de volver a la central.
Y lamento haber irrumpido en la casa de Lee sin avisarte.
Sin embargo...
¿"Sin embargo"?
Creo que nunca podré estar de acuerdo con tu forma de trabajar.
No se trata de estilos de trabajo, sino de ética laboral.
Pero la policía necesita una jerarquía y una disciplina.
Hasta que atrapemos a Kwon
y llevemos a Lee a juicio, haré lo que digas.
Luego, cada uno por su lado.
Siento que seguirás sin escucharme,
pero está bien.
Haz lo que mejor sabes hacer.
Revisa los antecedentes de Yang Hye-jin y Kim Ji-hoon.
- ¿Ji-hoon? - No te concentres en lo que sabemos,
sino en lo que ocultan.
Abra la puerta.
Tengo algo para proponerle, Srta. Chae.
Soy Gaetal.
Creé El voto mortal para atrapar al asesino Lee y a su cómplice Min.
¿Y si hacemos
el programa juntos esta vez?
La ayudaré a tener el mayor rating hasta ahora.
Primero,
pruébeme que es Gaetal.
Hola, soy Chae Do-hee.
La transmisión anterior inesperadamente causó alarma entre nuestro público.
Nuestras más sinceras disculpas.
Durante la semana pasada, nos debatimos entre dos opciones.
Eliminar la app de votación
y ser buenos ciudadanos de una nación constitucional
o convertirnos en guardianes
en busca de una sociedad que se despierte y evolucione.
Nuestra plataforma mostró lo divididos que estamos.
Así que hoy tenemos a un invitado muy especial.
El mejor invitado posible para el Especial del Voto mortal
y la figura central de varios incidentes recientes.
Les presento al creador de El voto mortal, Gaetal.
Hola.
Soy Gaetal, el creador de El voto mortal.
Aproveché la oportunidad para venir aquí y decirles algo en persona.
¿Qué está pasando?
¿Se terminó?
- ¿Es Gaetal? - ¿De verdad es Gaetal?
Primero, quiero darles mis más sinceras disculpas a todos.
Por supuesto, estuvo mal hackear sus teléfonos
e instalar una aplicación sin su consentimiento.
No les informé desde el comienzo,
ya que temía que mis métodos oscurecieran mis intenciones.
Les pido perdón.
¡Vamos! ¡De prisa!
Pero les digo algo. Nunca los usé
ni vendí su información personal.
La aplicación solo tiene una función.
Mostrar mensajes de texto y videos en sus teléfonos
en un momento preciso.
Si actualizan la app,
podrán ver todo el contenido
y borrarlo si quieren.
Los dejaré decidir lo que quieran hacer desde ahora.
NÚMERO UNO NECESITAMOS TU AYUDA
¿ACTUALIZAR LA APP DEL TIEMPO?
CONFIRMAR
ACTUALIZANDO
Sus elecciones
sanaron las heridas de víctimas abandonadas por la justicia.
Siempre tuve una única meta.
Difundir la justicia racional
en esta sociedad.
Ahora les pido
que decidan.
Por favor, actualicen la app de votación
y continúen persiguiendo la justicia conmigo.
Dentro de una semana, habrá otra votación.
El blanco se disfraza de maestro de preparatoria,
pero disfrutó en secreto de matar a muchas personas.
Es la peor basura.
Al aprovecharse de su privilegio como hijo de una legisladora de una familia rica,
eludió astutamente la ley.
Necesito su juicio imparcial de esta persona,
- cuyo nombre aún no puedo revelar. - Maldición.
Si ya eliminaron la app,
visiten nuestro sitio web
para encontrar el vínculo...
Volvamos a comenzar.
ESPECIAL DEL VOTO MORTAL
¿Hola?
¡Chae Do-hee!
¿Qué? ¿No era en vivo?
Entonces, de esto se trataba el ensayo.
Perdió la cabeza.
¡Encuéntrala y tráemela!
Señor, hablamos con la emisora...
¿Era grabado?
¿Cómo lo supo?
Ella lo grabó en secreto ayer. Hasta engañó a su jefe.
El zorro pierde el pelo, pero no las mañas.
¿Va a dejar que ella siga haciendo esto?
Maldición.
Hola, señora.
Por favor, cálmese.
- Hola, Preparatoria Seorae. - ¿Hola?
Solo es un rumor entre los estudiantes.
No hay nada confirmado.
- Claro. - Bueno, señora, adiós.
Santo cielo, me enteré de que el Sr. Lee será el próximo.
¿Fingió estar enfermo para ocultar esto?
La policía lo estaba vigilando.
Su mamá es legisladora. Sin duda, es él.
Pensé que era una buena persona.
Gaetal...
Digo, Kwon Seok-joo
oficialmente anunció que serás el próximo blanco.
No dijo tu nombre, pero reveló tu información personal.
Podrías ser atacado en cualquier momento desde ahora,
así que necesitarás una línea de emergencia.
La gente es curiosa, ¿verdad?
No eliminaron la app cuando la policía lo pidió.
Pero cuando les pidieron unirse a un asesinato disfrazado de justicia,
actualizaron las apps de inmediato.
El profesor Kwon es verdaderamente asombroso.
¿Verdad?
Te quitó y recuperó El voto mortal en un instante.
Por cierto, es muy grosero
entrar al cuarto de alguien sin permiso.
Supongo que no tuviste padres que te lo enseñaran.
Por suerte, yo le enseñé bien a Min.
Lee Min-soo.
Parece que te gustan las chicas con uniforme.
¿Te atreves a hablar de mi hermana?
Enfermo desgraciado.
No me importa si te pones eso alrededor del cuello o te lo tragas.
Solo mantenlo contigo.
Puedes morir en cualquier momento.
Debes tener mucho miedo.
¿Verdad?
¡Te voy a matar, perra! ¿Cómo te atreves?
¡Vuelve aquí!
¡Oye!
KWON SEOK-JOO, KWON NA-RAE
JUNG, KO, LEE
LEE MIN-SOO, LEE YUN-SEONG
X: FIGURA IMPORTANTE EXPERTO EN TECNOLOGÍA
INFORMACIÓN PERSONAL YANG HYE-JIN
INFORMACIÓN PERSONAL KIM JI-HOON
PADRES FALLECIDOS ASESINADOS POR UN LADRÓN
ADOPTÓ A KIM JI-HOON
ASESINATO DE KWON NA-RAE
Sale de clases a las 22:00.
Dijiste que muchas coincidencias significan que no es coincidencia.
Tenías razón.
Kim Ji-hoon.
La votación siempre empezaba a las 22:00
porque es cuando cierran las escuelas y academias.
Porque él es un estudiante de preparatoria.
Kim Ji-hoon es...
...la X.
Esperen frente a esa cámara para que los filme.
ACABO DE LLEGAR
NÚMERO 4
El chico que estuvo a punto de ser
el hijo de Kwon Seok-joo.
Él es la X.
Te preparé comida. Espero que te guste.
Gracias por la comida.
Está rica.
Todo sabe muy bien.
No es nada especial.
No puedo creer que nunca haya hecho esto para ti.
Lamento no haberte prestado atención.
Sé que fue difícil que te hayan asignado cuidarme.
Nunca me casé.
Me costaba responder cada vez que me llamabas "abuela".
Pero cuando volvía del trabajo y veía tus zapatos,
me ponía muy contenta.
No me asignaron cuidarte.
Solo estaba viviendo con mi familia.
Eso era para mí.
Me voy a entregar pronto.
Parece que la policía descubrió la relación
entre el profesor Kwon y yo.
Y maté a una persona,
así que no puedo seguir llamándome médica.
Entonces, pensé, Ji-hoon...
¿Por qué no vas a Alemania?
¿Yo?
Solo tienes 19.
Y quedarás solo otra vez a esta altura.
El profesor Kwon y el resto de nosotros elegimos esto por nuestros rencores,
pero tú eres diferente.
Ve a algún lugar donde nadie sepa lo que pasó aquí y vive tu vida.
Ríe,
experimenta cosas
y persigue tus sueños.
Te mereces ese tipo de vida.
¿Adónde vas?
Bueno...
El superintendente me dijo
que él es ese niño de entonces.
¿También conoció a Ji-hoon?
Casi atrapamos a Lee Min-soo gracias a él,
así que lo recuerdo.
Es un chico listo y dulce.
No puedo creer que haya sido parte de este grupo de asesinos.
Si hubiéramos atrapado a Lee entonces,
muchas cosas habrían cambiado.
Para Kwon Seok-joo, Ji-hoon
y todos nosotros.
Si Kwon no aparece mañana,
vamos a arrestar a ellos dos primero.
Sí.
El estudiante es Kim Ji-hoon, de la preparatoria Seorae.
ESA MUJER
POLICÍA DE NAMBU
¿Y mi medicina? Es hora.
Conserva tus modales al hablar.
Llegará pronto.
¿Y si tengo una arritmia?
Si un sospechoso muere bajo custodia, a ti y a tus jefes los despedirán.
- ¿Me equivoco? - ¿Qué?
Este...
Espere. ¿Por qué trajo eso, señor?
Dímelo tú.
Nunca me dejan tranquilo.
Creía que era un acusado, no un invitado VIP.
Dije lo mismo.
Hola, señor.
- ¿Cómo está todo? - Bien.
Está ejercitándose y bebiendo hierbas medicinales.
Debe estar más sano que yo.
Necesito averiguar qué nube usa.
Bien. Voy a abrir para ti.
- ¿Qué? - ¿Qué le pasa?
¿Qué está pasando?
¡Llama una ambulancia!
Lee Min-soo.
¡Lee Min-soo!
Esto no puede ser.
¡Min-soo necesita ayuda!
Min-soo.
Rápido.
Presión, 86-67. Oxígeno, 85. Temperatura, 38.3 grados.
- El pulso es inestable. - Denle cinco litros de oxígeno.
- Análisis y electrocardiograma. - Sí.
Tiene un desfibrilador.
- Quítele las esposas. - No, es un criminal.
La máquina no funcionará. Quíteselas.
¿Nicotina?
¿Cómo es posible? Nunca fumó. Alguien lo quiso envenenar.
No se la inyectaron. Estaba en la bebida que tomó.
- Tuvo suerte. - ¿Y los policías?
Están interrogando al oficial que le dio la bebida.
Por aquí.
¡Min-soo!
Min-soo.
Encuentra a Min-soo. ¡Ahora!
Min-soo.
AMBULANCIA
- ¿Ubicaron a Lee? - Estamos rastreando su reloj inteligente.
Sigue en movimiento.
- ¿Y Yang? - Fue a un supermercado.
¿Adónde llevaron a Lee Min-soo?
¿Lee Min-soo?
Nunca oí ese nombre.
¿Y Kwon Seok-joo?
Dígame dónde está.
Le dije que no se nada del recluso 0512.
Dra. Yang Hye-jin, queda arrestada
por ayudar a Kwon a huir y por los asesinatos de Bae, Uhm y Oh.
Tiene derecho a un abogado y a permanecer en silencio.
- ¿Qué pasó? - No sé, están arrestando a alguien.
Ven aquí.
Qué vergüenza.
Iba a entregarme.
Un asesinato más
y Kwon Seok-joo se enfrentará a la pena de muerte.
¿Dejará que eso pase?
Detective.
Él ya murió hace ocho años.
¿No lo entiende?
¿Cómo has estado?
Cielos...
Así que este es...
el escondite.
Siempre quise verlo.
Así que así se ve.
Tú debes ser el Número Uno,
el que desarrolló el programa de votación.
Eres muy hábil.
Me pregunto quién eres.
Fuiste elegido para El voto mortal.
El resultado decidirá
si rompemos o no la máquina en tu corazón.
Por consumir nicotina, tu corazón estuvo latiendo muy rápido
y no durará mucho sin un desfibrilador.
Si quieres vivir,
no es tarde para arrepentirte.
Confiesa todos tus crímenes delante de la gente
y busca el perdón de las víctimas.
Si te arrepientes de verdad,
la gente...
cambiará su decisión.
Deja de hacerte el recto
y haz lo que tú quieras.
Quieres matarme.
¿Verdad?
¿Por qué le hiciste eso a Na-rae?
Era una niña inocente.
Tú no me prestabas atención por su culpa.
Yo te quería mucho.
Vivía por ti.
Y odiaba a ese estúpido perro con el que ella siempre estaba.
Te respetaba y te quería mucho.
Deberías haber valorado eso.
¿Esa fue...
...tu razón?
¿Tener mi atención?
¿Eso fue todo?
¿Solo por eso? ¿Por eso?
¡Desgraciado!
Hola a todos.
Como lo anuncié anteriormente, hoy tenemos a la peor basura de la Tierra.
Después de secuestrar y asesinar a una niña de ocho años a sus 16 años,
cometió y fue cómplice de varias agresiones y asesinatos.
Y lo elegimos para la votación.
Lee Min-soo.
Su nombre anterior era
Lee Yun-seong.
Hijo del presidente de Samdo Steel y de la legisladora Min Ji-young.
También es maestro en la preparatoria Seorae.
Estoy perdido.
- Señor. - ¿Lo encontraron?
- Busquen por allá. - Sí.
La señal se detuvo aquí.
La votación comenzó.
Dijiste que había aumentado el uso de electricidad la otra vez.
- Busquen algo similar por aquí. - Sí.
- ¡Debemos encontrarlo! - Sí.
LEE MIN-SOO
¿VOTAS POR "SÍ" O POR "NO"?
SÍ 45 %, NO 4 %
¿Justicia?
No creerán esta mierda, ¿verdad?
Kwon Seok-joo solo quiere matarme
y los usa a ustedes de cómplices.
Porque si lo hacen todos juntos, no habrá castigo.
Estás inventando excusas elegantes,
pero ¡sé que haces esto por diversión!
Es divertido matar a una persona solo con un clic, ¿verdad?
Es excitante, ¿verdad?
DE ACUERDO
Soy como tú.
Tengo mucho dinero,
pero no puedo hacer una mierda porque estoy enfermo.
Es muy aburrido.
Matar a algunas personas
con esta estúpida votación
no va a cambiar el mundo.
¡Los imbéciles siempre serán imbéciles!
Muere.
¡Y los ricos serán ricos!
¡Sus vidas son una porquería
y por eso se desquitan conmigo!
Ustedes, desgraciados, son todos iguales...
¡Cállate!
Entonces...
más razón aún para morir.
Para cambiar este mundo y terminar con eso,
hay que derramar sangre.
¿Crees que El voto mortal está bien?
Para cambiar algo y terminar con eso,
creo que hay que derramar sangre.
No puede ser.
Y tú serás un muy buen ejemplo de eso.
No es posible. ¿Eres...
...Kim Ji-hoon?
AMBULANCIA
¿Estás bien?
- ¡Debiste tener cuidado! - Señor.
¿Estás bien?
- ¿Hola? Hubo un accidente de auto. - Despacio.
Frente al estacionamiento AK.
- ¡Es Ko Dong-gyu! - ¿Qué?
Oye.
Este desgraciado...
¿Qué pasó?
SOBRECARGA ELÉCTRICA
Es 212-3, Seorae-dong. Anonymous Internet Café.
La misma cantidad de electricidad que en la casa de Lee.
Es normal para los cafés con Internet.
Tanta sobrecarga apagaría todas sus computadoras.
¿Y si eso pasara en medio de un juego?
Su negocio se acabaría.
Tienes razón. Debe ser ahí.
Sí, espera ahí. Enviaré refuerzos de inmediato.
- Voy a entrar. - No entres sola.
¡No vayas sola! ¡Jjoo!
Entró.
Debes huir.
¿Dónde es? ¡Dime!
Por allá.
Síganlo.
ZONA DE JUEGOS PRÉMIUM
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
- ¿Qué piso? - El quinto subsuelo.
No hay un quinto subsuelo.
Número 347, necesitamos tu ayuda.
Número 434, necesitamos tu ayuda.
SÍ: 87 % EJECUTAR
¡Muere!
Muere.
¡Kwon Seok-joo!
¡Muere, desgraciado!
Mu-chan.
¡Kim Mu-chan!
¡Mu-chan, espera!
¡Trae el desfibrilador!
¡Recuéstalo!
¡No!
Mu-chan.
Ji-hoon.
Sabes quién soy.
Todo se acabó.
Sal. No te haré daño.
Te lo prometo.
Haré lo mejor posible para protegerte a ti, a la señora Yang y a Kwon.
Ahora, vamos.
¡Kim Mu-chan! ¡Esto es lo que quiere la gente!
¡Todos lo quieren muerto!
¡No te muevas!
Kim Mu-chan. No.
¡Si lo mantienes con vida, habrá más víctimas como Na-rae!
¡Mu-chan, déjalo morir!
¡Mu-chan!
¡Déjalo morir!
Presione el botón de shock.
Kim Mu-chan.
Tú también...
querías matarlo.
No.
No, Mu-chan.
No.
Solo di: "Papá, te extraño".
Fui yo.
Yo maté a Kwon Na-rae.
Supongo...
que no puedes fingir que no me viste y dejarme ir esta vez, ¿verdad?
¡No!
Ahora es la única posibilidad de volver.
Ódiame todo lo que quieras.
¿Cuál es la verdadera razón para hacer esto?
¿Qué intentas hacer?
Por favor, danos la posibilidad de proteger a Ji-hoon.
¡Número Tres!
Cambio de planes. Vamos a negociar.
Entrégate.
Todos enloquecieron.
Solo observa
cómo terminarán esos asesinos.