¿QUIERES VOTAR?
EL VOTO DE LA MUERTE
LOS PERSONAJES, LUGARES Y HECHOS DE ESTA OBRA SON FICTICIOS
SE GARANTIZÓ LA SEGURIDAD DE LOS NIÑOS
Escuchen todos.
Gaetal no es una sola persona.
Quien quiera luchar contra la corrupción y promover la justicia
puede convertirse en un perro guardián.
Todos nosotros somos Gaetal.
ESPECIAL EL VOTO DE LA MUERTE DE CHAE DO-HEE
Hola.
Este es el especial de El voto de la muerte
y yo soy Chae Do-hee.
Hace tres meses, el voto de la muerte conmocionó a todo el país.
Y, recientemente, su presentador, Gaetal,
confirmó que estaba vivo y en extraordinarias condiciones.
Esta noche, presentamos este especial sorpresa
para mostrar el apoyo que recibe de todo el país.
...y promover la justicia
puede convertirse en un perro guardián.
Todos nosotros somos Gaetal.
En el momento en el que sugirió que todos podíamos ser Gaetal,
en la SBNS supimos que teníamos que participar.
Una sociedad justa es una sociedad
en la que todos podemos expresar nuestras opiniones.
Estos son los tablones de nuestra página web
donde pueden compartir sus historias.
Por favor, compartan cualquier ejemplo de injusticia o corrupción
que Gaetal haya podido pasar por alto para el voto de la muerte.
Presentaré en este programa
las historias que más gusten.
Por favor, recuerden que cada cuenta de usuario
puede compartir y dar me gusta a una sola historia cada 24 horas.
La identidad y credibilidad de las fuentes
serán comprobadas a fondo antes de la emisión.
Ahora, déjenme presentarles a los invitados especiales de esta noche.
Adelante, por favor.
Exmagistrados del Tribunal Supremo, antiguos fiscales generales,
abogados en activo, y antiguos jefes de la Policía.
Nuestros verificadores de datos nos darán sus opiniones
sobre verdad, justicia, condenas y juicios.
Y aquí va nuestro mensaje para todos los Gaetal que nos ven.
Espero que vean nuestra intención de convertirnos en perros guardianes.
Y hasta que nuestra sociedad no logre la justicia racional,
yo estaré a su lado.
EL VOTO DE LA MUERTE
EPISODIO 9
¡Tire el cuchillo!
- ¡Aléjense! - Necesitamos refuerzos.
¡El sospechoso que trasladábamos tiene un rehén!
Hay algunos heridos.
¡Apártense!
¡Pulse el botón!
El sospechoso se mueve con el rehén.
La primera carta de Lee Min-soo
no está.
¿Dónde está?
¿Qué decía la carta?
INSPECTOR JEFE KIM MU-CHAN
Es Kwon Seok-joo.
¿Qué?
Cálmese.
Vamos a hablarlo, ¿de acuerdo?
Siempre ha sido él.
El Gaetal que comenzó el voto de la muerte.
Es Kwon Seok-joo.
¡Kwon Seok-joo!
¡Kwon Seok-joo ha escapado!
- ¡Señor! - Señor, ¿qué hace?
¡Apártese!
No. Por favor, no lo haga.
¡Jung Jin-wook!
Matrícula 7980. ¡Es un camión con botellas de agua!
¡Kwon Seok-joo ha escapado! ¡A la sala de reuniones!
¿Qué ocurre, señora?
Por favor, díganos por qué...
- ¡Oiga! - ¡Espere!
¿No puedes darte más prisa en encontrarlos?
Ahí, está entrando en un túnel.
Un camión está entrando en el túnel Sanggok.
Debe haber un accidente. Maldita sea.
¿Qué pasa?
¿Qué están haciendo?
¡Oye! ¡Aparta el camión!
Pero ¿qué demonios pasa?
Mierda.
Kwon Seok-joo se ha cambiado de ropa y ha huido.
Comprueba las motos que salieran por ambas entradas.
¿Motos en el túnel?
Había dos motos en el camión. Comienza la búsqueda ya.
- Vale. - Mierda.
Joder.
QUERIDO PROFESOR KWON
Profesor, ¿cómo es la vida ahí adentro?
Estaba leyendo un libro,
y llegué a una parte que hablaba de José, al que consideraban un chivato.
De pequeño, yo también tuve una amiga que era una chivata.
Pero le di una segunda oportunidad a mi amiga.
Hice justicia para que no fuera un diablo que fuese declarado inocente.
Pero, ahora, supongo que siempre será una niña
junto con su querido perro.
El cuerpo de Cristo.
CONTÉMOSLE AL MUNDO ESTE PECADO
JI-HOON
Madre mía.
Cógelo ya mismo.
Has perdido a Kwon Seok-joo, ¡quiero que lo traigas de vuelta!
Lo siento, señor.
Bueno, literalmente, él echó abajo las paredes de la comisaría.
¿Cómo podría ella detener eso?
¿Te estás poniendo de su parte?
Si el guardia hubiera llegado a tiempo, él no habría escapado.
Pelear entre nosotros no nos ayudará a cogerlo.
Emitamos una orden de búsqueda.
¿Disculpa?
¿Cómo vas a explicar
que escapó de comisaría y no de la cárcel?
Os dije que si se descubre
que sacamos a Kwon de prisión, saldremos malparados.
¡Por eso hay que darse prisa y cogerlo cuanto antes!
Podría perder su trabajo por intentar quedar bien.
¡Mocoso! ¿Cómo te atreves?
¡Hagamos las cosas bien!
Más os vale decirme de inmediato
cuando ese malcriado de Kim Mu-chan vuelva. ¿Entendido?
Hola, director.
Sí, mis más sinceras disculpas.
¿Silencio? Sí, me aseguraré de que todos guardan silencio.
Por supuesto, debemos cogerlo cuanto antes.
Al comisario general también le preocupa esta situación.
Tranquila. Lo cogeremos.
En Corea no se puede ni pedir un taxi sin internet,
¿cómo se atreve a meterse con Seguridad Cibernética?
Jjoo, empecemos revisando el móvil de Jung Jin-wook de nuevo.
De ahora en adelante...
Esto todavía duele.
Esto es la guerra.
Oye, ¿cómo está Jung Jin-wook?
La operación ha ido bien, pero aún no está consciente.
De acuerdo, quédate hoy con él.
Y echa una cabezada si lo necesitas.
Llámame cuando se despierte.
- Lo haré, señor. - Bien.
Jung Jin-wook aún no ha despertado.
¿Cómo han podido comunicarse? No tengo la menor idea.
Solo nuestro equipo sabía que Kwon Seok-joo estaba fuera.
Sabes que nosotros no lo haríamos.
Eso es lo que más me desconcierta.
Lee era sospechoso de ser Gaetal, así que iba a ser liberado igualmente.
¿Por qué escapar ahora?
¿No es evidente?
Intenta matar a Lee Min-soo, tal como mató a Byun.
Aún le guarda rencor por lo que sucedió hace ocho años.
Hasta te puso de objetivo a ti en el voto de la muerte.
En cualquier caso, quédate unos días en casa.
Los jefes saben que es difícil seguir sin ti,
te volverán a llamar pronto.
Kwon Seok-joo y Lee Min-soo.
Los pillaré a los dos.
Cúbreme durante unos días.
No puedo hacerlo durante mucho tiempo. Vuelve pronto, ¿vale?
Sabes que me jubilo dentro de poco.
Parece que el pícnic del profesor ha terminado.
BLOQUEADO POR ERROR EN EL SERVIDOR
CÁMARA OPERAR, CANCELAR
Hijo de...
¿Cuándo se ha unido a Lee Min-soo?
¿Lee Min-soo?
¿Estás seguro?
Dudo que Número Cinco hiciera esto solo.
¿Hackear y robar un programa
y eliminar los datos del servidor tan rápido?
Solo los expertos pueden.
Entonces, ¿revelarán todas nuestras identidades?
He protegido el servidor central, así que estamos a salvo,
pero habrá muchos cambios en nuestro plan.
Vale. ¿Cómo está Número Cuatro?
Le dispararon y está en el hospital.
No sé nada de él desde entonces.
Espero que, al menos, el Profesor se nos pueda unir sin problemas.
Empezaré a restaurar los datos primero.
Estoy en el parque.
No me iré hasta que vengas, así que más te vale aparecer.
- Hay que joderse. - ¿"Hay que joderse"?
¿Qué? ¿Estabais planeando veros aquí?
Me preguntaba si teníamos un topo,
y resulta que eres tú.
¿Y tú qué? Justo en el momento oportuno.
¿Cómo es que escapó justo cuando descubriste que era Gaetal?
No puedes perder una discusión, ¿verdad?
Ya ves, el sermón del comisario no me ha dolido en absoluto.
Sin embargo,
te aseguro que mi rabia ha llegado a su límite.
¿Encontraste algo?
Sabías que registrarían aquí primero, así que no habrías venido sin una razón.
No hay un motivo de peso.
Solo quería asegurarme de que no pasé nada por alto al fiarme demasiado de él.
Por eso he venido.
Yo he venido porque aún no puedo creer
que Lee Min-soo no sea Gaetal.
Si registráramos su casa y confiscáramos su ordenador y su servidor ahora,
seguro que encontraríamos pruebas. ¿No crees?
Tampoco estabas segura sobre él.
Tenías la sensación de que Lee y Gaetal no eran la misma persona.
Al principio, sí.
Pero viste su reacción cuando fuiste el objetivo de la votación.
Solo el Gaetal real reaccionaría así.
Al parecer, era el mejor amigo de Na-rae.
Está en cada uno de sus dibujos.
Era su hermano, no su amigo.
Asesinaron a Na-rae cuando Kwon estaba a punto de adoptarlo,
y la adopción nunca se produjo.
Kwon dijo que habían perdido el contacto,
pero deberíamos buscarlo.
Oye.
Esa amenaza está pasada de moda.
¿"No me iré hasta que vengas"? ¿En serio?
Entonces, ¿por qué has venido?
¿Y tan difícil es contestar un mensaje? ¿Por qué..?
Ni siquiera he comido.
Si sigues pegándome,
es probable que me mates.
- Dios. - ¿Qué?
En realidad, me ha conmovido mucho.
Date prisa y cógelo. Me duelen los brazos.
Gracias, señora.
Uno es para mí.
JI-HOON
Listo.
Hyun dijo que debía darme por vencida.
Y Hye-mi, que los chicos que te dejan en visto...
Quiero decir...
Estaba intentando dar contigo porque soy la delegada de clase.
Hacía mucho que nadie se preocupaba por mí así.
¿Quién más se preocupaba por ti?
Mi hermana.
Fuera donde fuera, siempre me llamaba.
Bien. De hecho, también decía lo mismo.
"No me iré hasta que vengas".
"Dijiste que irías conmigo, así que date prisa".
Por eso he venido.
Me recuerdas a mi hermana.
¿Tu hermana se ha ido?
Tu casa ha estado vacía los dos últimos días.
¿Mi casa?
Urbanización Shinyeon, Edificio 206, Apartamento 901.
Bueno...
No vivimos juntos.
Y la abuela está de viaje.
Entiendo.
Pero ese sitio...
¿es de verdad tu casa?
Sí.
Pero...
nos mudaremos pronto.
Así que, a partir de ahora,
deja de esperarme aquí.
Está bien.
Ji-hoon, tu casa...
Lo siento, pero tengo que irme.
Mi padre ha venido a recogerme.
Lo siento mucho.
Pero ¿qué le pasa?
¿Cómo has estado?
¿Cómo averiguas dónde vive alguien de verdad?
¿Intentas averiguar dónde vive tu profesor?
Kim Ji-hoon.
¿Ji-hoon?
¿Ya ha ido a terapia?
La Policía vino al instituto, porque su dirección estaba mal.
Dijeron que no vive nadie en la dirección que consta en su expediente.
Nunca ha vivido nadie allí.
¿Por qué no le preguntas tú misma?
En la SBNS...
Justo cuando iba a preguntarle,
se ha ido con su padre.
¿Su padre?
¿No decía que sus padres habían muerto?
Quizá estén divorciados.
Parece sospechoso, ¿no? Es como si ocultara algo.
Céntrate en tus estudios.
Si dejas la academia porque no puedo ir a por ti,
estás muerta.
Lo que tú digas.
Y aquí va nuestro mensaje para todos los Gaetal que nos ven.
Espero que vean nuestra intención de convertirnos en perros guardianes.
Y hasta que nuestra sociedad no logre la justicia racional,
yo estaré a su lado.
Lo siento.
Debería haberme asegurado de que la seguridad era mayor.
Lo tenía todo planeado, ¿cómo ibas a detenerlo?
Siempre parecía un poco extraño.
Debería haberlo vigilado más de cerca.
No ha sido culpa de nadie.
Escogimos a la persona incorrecta.
Debe haber filtrado información, cerremos este sitio pronto.
¿Y Número Tres?
Tampoco podemos estar seguros de que no actúe como Número Cinco.
Nos conocemos bien, pero dijiste que era un poco diferente.
Jamás se volvería en nuestra contra.
Llevamos un largo camino.
Y ahora mismo, su posición podría ser más útil que cualquier otra cosa.
Debemos confiar en él.
Vayamos a casa primero.
Démonos prisa antes de que la Policía haga pública su búsqueda.
Debe haber sido duro.
Lo siento mucho.
Esta vez...
cojámoslo cueste lo que cueste.
Lo haremos.
BRUTALIDAD POLICIAL, FALSIFICACIÓN DE PRUEBAS
CUARTA VOTACIÓN: KIM MU-CHAN
¡Esto es de locos!
Ha sido mejor de lo que esperaba.
La rapidez, el sistema...
Me encanta todo de este programa.
Ese tal Número Uno hizo esto, pero ¿no sabes quién es?
Te dije que no lo he conocido en persona.
Pensaba que tal vez todos se conocieran entre ellos excepto yo,
pero ahora ya no me importa.
Joder.
¿Y el escondite?
Mantén tu promesa si quieres ver lo que sé.
Dinero y venganza.
Tú pasa inadvertido, ¿vale? Y no te metas en internet.
En cuanto dejes un rastro, te encontrarán.
Mantente alerta, ¿de acuerdo?
MAMÁ: KWON SEOK-JOO HA ESCAPADO
Mi querido profesor debe estar muy enfadado.
Min, ¿viste el programa de Chae Do-hee?
Me he pasado la noche despierta leyendo los comentarios.
¿Crees que Gaetal de verdad ve el programa?
Sería increíble que este fuera el próximo voto.
UN CONDUCTOR BORRACHO MATÓ A MIS PADRES
GUARDAR
Parece que hoy llega tarde, profesor.
¿Kim Ji-hoon?
¿Está bien?
¿Cómo estás esta mañana?
Está asustando a los alumnos.
Esto es muy desagradable.
Señor Lee Yun-seong.
Que no esté detenido no significa que sea inocente.
Todavía es nuestro deber
tenerte vigilado por ser sospechoso de asesinato.
También debemos proteger a los alumnos.
¿Dice que está aquí para proteger a mis alumnos de mí?
Señor Lee, ¿podemos hablar después?
De acuerdo.
Ha estado bien hacer novillos mientras yo no estaba, ¿a que sí?
Lo siento. Necesitaba descansar.
La asistencia es importante para llegar a la universidad,
así que te pondré una falta por enfermedad.
Presenta el justificante médico mañana.
Sí, profesor.
Por cierto, ¿te has mudado?
La Policía vino al instituto y dijo que no vivías allí.
Min tampoco sabía dónde vivías,
así que la agente vino para nada.
¿Min...
se reunió con una agente?
La agente dijo
que la hermana de Min había solicitado terapia para ti.
¿Estáis muy unidos la hermana de Min y tú?
Ji-hoon.
¿Sí?
Gracias.
He visto el primer episodio.
FAMILIA SE SUICIDA POR ESTAFA INMOBILIARIA
Llegó al primer puesto en el índice de audiencia.
Es un buen comienzo. Ahora hay que ponerlo en marcha.
Te he enviado las historias y las instrucciones
para el siguiente episodio,
úsalas cuando prepares el programa.
El caso del suicidio de la familia tras una estafa inmobiliaria.
No lo complique.
Me dio las pautas a seguir, deje que yo me encargue del resto.
CONTACTAR CON LAS DOS MEJORES PUBLICACIONES
- Verifica los datos correctamente. - Lo haré.
No se puede manipular el contenido de los programas en la situación actual.
Si nos pillan por manipulación, tendremos problemas.
Señora Chae. Hace dos años,
te abriste paso entre la audiencia tras cubrir tus noticias conmigo.
Siempre me he preguntado por qué no has tenido
grandes historias desde entonces.
Pero ahora me doy cuenta.
No eres tan brillante.
¿Debo hacer como que no he oído eso
o se ha confundido?
Solo digo que mientras tú solo ves el siguiente paso a dar,
yo veo el camino hasta el final.
¿Qué?
PUBLICACIONES MÁS POPULARES
No me diga que está...
¿Está manipulando el tablón?
Soy yo quien creó este juego al que estás jugando.
No lo olvides, ¿de acuerdo?
¿Hola?
KIM MU-CHAN
Pero bueno, mira quién llama.
¿Qué tal?
¿Me necesitas?
Tenemos que emitir una orden de búsqueda y revisar cada esquina.
No tenemos tiempo para esto.
Está bien. Una búsqueda pública no puede ser oficial.
Sería vergonzoso
que se descubriera que un preso ayudó a la poli.
Resulta que Kwon Seok-joo
recibía muchos tratos especiales.
¿Desde cuándo a los presos de este país
se les permite tener esto en sus celdas?
Parece muy peligroso.
Mire.
Los presos con conocimientos jurídicos, como el preso 0512,
negocian con su inteligencia para vivir bien tras las rejas.
Usted no sabe nada.
Si recibía tan buen trato,
eso significa que el preso 0512 tenía un cliente de prestigio.
¿Un guardia?
No.
El director de prisión.
Habla como una idiota.
Vamos.
Las investigaciones policiales siempre empiezan con una sospecha.
Los guardias, el director...
Todo el mundo en esta cárcel es sospechoso.
- ¿Sospechoso? - Sí, sospechoso.
Comenzaremos la investigación
suponiendo que todos en esta cárcel son un posible nexo
de comunicación con Kwon.
Primero,
tenemos que conocer a su médico.
Tenía revisiones regulares.
Resulta que hoy ella no está.
La sospechosa, digo.
Será inútil...
No está destinada en la prisión.
Viene dos veces a la semana como voluntaria.
Yang Hye-jin.
¿Yang Hye-jin?
DATOS PERSONALES YANG HYE-JIN
¿La doctora Yang del Hospital Saehyeon?
¿La conoces?
Es Tae-yang.
Claro que lo recuerdo.
Era un chico muy listo.
Buscamos al profesor Kwon Seok-joo. Quiso adoptar a Kim Tae-yang.
¿Recuerda al profesor Kwon?
Por supuesto.
A veces venía de visita con su hija. También hizo muchas donaciones.
Y cuando dijo que quería adoptar a Tae-yang a pesar de su enfermedad,
me sentí muy agradecida.
No sabía que estaba enfermo.
Tae-yang fue testigo de la muerte de sus padres.
Cuando vino aquí por primera vez,
estaba destrozado por la conmoción y la rabia.
No podía hablar.
¿Podría conocerlo?
Afortunadamente, lo adoptó una buena familia.
Y no quiero recordarle lo que pasó entonces.
JOO HYUN
He registrado el cuarto de Kwon Seok-joo,
pero no hay ni rastro de él.
Tampoco de sus cómplices.
¿Cómo se comunicaba con ellos y dirigía el voto de la muerte?
Seguro que incluso está con ellos ahora.
Es obvio dónde se esconden.
Acuden a sus familias, amigos, amantes o sus amigos de prisión.
¿Has investigado a alguno de sus conocidos?
Hablando de eso,
¿recuerdas que Kwon tenía un colapso pulmonar?
La doctora que le ha tratado durante años
ha resultado ser la abuela del chico que el Capitán Oh tomó como rehén.
La doctora Yang Hye-jin del Hospital Saehyeon.
Una doctora y un paciente. El guardia dijo que no había nada más.
Pero me parece demasiada coincidencia.
¿De todos los hospitales, el Hospital Saehyeon?
Demasiadas coincidencias, no puede ser una coincidencia.
¿También se aplica a las investigaciones?
La abuela es la doctora de Kwon, y el nieto, el alumno de Lee.
Como has dicho, son demasiadas coincidencias.
- Iré a verla. - De acuerdo.
Jo-dan intenta averiguar su dirección.
¿Qué?
Tengo que colgar.
¿Qué hace aquí?
Un preso que cumplía condena ha escapado mientras ayudaba en una investigación.
Se llama Kwon Seok-joo.
Un criminal atroz que, hace ocho años, se vengó del sospechoso absuelto
por el secuestro y el asesinato de su hija.
Según nuestras fuentes,
Kwon se ha estado hospedando en la comisaría Provincial de Nambu
como testigo principal y asesor en un caso reciente.
Se espera que la Policía enfrente duras críticas por permitir
que un criminal se haya alojado en comisaría a cambio de ayuda
y por ayudarlo a escapar.
Oye, no es justo que lo cuente así.
Nos lo pone más difícil.
Lo sé. Pero ¿cómo lo han descubierto?
El comisario nos dijo que nos callásemos.
Exacto. ¿Hay uno de los nuestros filtrando información?
Filtremos información o no,
siempre encontrarán la manera de obtener lo que quieren.
Lo descubierto descubierto está, centrémonos en encontrar a Kwon.
¿Tienes algún familiar al que haya podido acudir?
- Oye, Seguridad Cibernética. - ¿Sí?
Vale. Sí.
Todos sus familiares viven fuera o han muerto.
Así que estoy buscando presos con los que coincidiera en la cárcel.
Espero respuesta del Servicio Correccional de Corea.
En cuanto a sus amigos,
es como un desierto.
No tiene ni un solo amigo, como yo.
GAETAL NÚMERO UNO ¿LISTO?
No me encuentro bien.
Buen trabajo. Nos vemos luego.
Espera. ¡Un momento!
¡Espera!
Oye, ¡sal del coche!
Pedazo de...
¡Mierda!
Soy Kim Mu-chan, de la Policía de Nambu.
La habrán llamado de prisión.
Sí, así es.
Pero no me gustan estas visitas inesperadas a estas horas.
Veámonos otro día en otro sitio.
Quiero saludar a Ji-hoon.
¿Conoce a Ji-hoon?
Bueno, yo le salvé en el incidente del Hospital Saehyeon.
Quería saber cómo estaba,
pero he estado ocupado con el caso en el que estoy.
¿Podríamos hablar un momento?
Es muy urgente.
Siéntese.
Gracias.
Quizá lo haya oído, estamos buscando a un preso fugado.
El preso 0512.
Tiene un colapso pulmonar.
¿Cree que puede haber ido a un hospital?
Llevaba bastante bien su enfermedad.
A menos que empeorara,
dudo que vaya a un hospital.
Toda su familia vive fuera.
¿Alguna vez dijo algo sobre a quién quería ver
o adónde quería ir cuando lo soltasen?
Apenas hablaba sobre sí mismo.
Más bien, me preguntaba.
Me preguntaba por mi nieto, por ejemplo.
También por lo que estudian los alumnos ahora y qué hacen para divertirse.
¿Por qué mostraba interés en Ji-hoon?
Bueno...
¿Era Na-rae?
El nombre de su hija.
Supuse que era porque si ella estuviera viva, tendría su misma edad.
Mantener una conversación privada con un preso no es tan fácil como cree.
Entiendo.
Gracias por su colaboración.
Si el preso 0512 contacta con usted o aparece, avíseme, por favor.
No debe reunirse con él a solas.
De acuerdo.
¿La habitación de Ji-hoon está arriba?
Ji-hoon.
Pero ¿qué cree que hace?
¡Le he dicho que no está en casa!
¡Por favor, baje!
¿A qué viene esto?
Habría sido fantástico verlo. Qué pena.
Acaba las clases a las 22:00.
Lo saludaré de su parte.
De acuerdo. Gracias.
Qué nervios he pasado.
¿Crees que estamos bien?
Sí, lo has hecho bien, tal como lo hablamos.
Gracias a Dios que me previniste de esto.
Por cierto, el inspector parecía saber mucho sobre ti.
¿Es Número Tres, por casualidad?
YANG HYE-JIN HIJOS: KIM JI-HOON
CERTIFICADO DE PARENTESCO
CHOI JIN-SOO
Hola, Jin-soo.
Necesitamos más información sobre la doctora Yang, de Cheongnang.
VENTA DE MÁSCARAS DE GAETAL
ARTÍCULOS DE GAETAL
EL PRESO KWON ESCAPA DE LA PRISIÓN DE CHEONGNANG
Oh, no.
¿Por qué tardan tanto en cogerlo?
Que se den prisa en cogerlo.
- ¿Qué hace el Gobierno? - Qué miedo.
Sí.
¿Dónde puede estar?
- Qué miedo. - Yo ni siquiera salgo ya.
SUPUESTO ESCONDITE EN SEÚL
¡Oye!
¡Oye, Kim Mu-chan!
Comisario.
Sí, comisario general.
Sang-jae.
He oído que tenéis un nuevo capitán.
El capitán Kwon Seok-joo.
No tiene gracia.
¿Cómo te atreves a mirar así a tu superior?
Supe que esto pasaría en cuanto formaron un equipo de tartanas.
¿Cómo os puede dar clases de investigación un criminal? Qué vergüenza.
¿Qué coño...?
Las tartanas también pueden atropellarte.
¿"Qué coño"? ¿Es así como hablas a tus compañeros?
Serás desgraciado.
Lo siento, señor.
Vamos.
- ¿Qué hace Jung? - Sigue inconsciente.
El médico ha sugerido que tal vez sea psicológico y no físico.
Jefe.
No has tardado mucho.
Decidimos emitir una orden de búsqueda de Kwon.
¿Y las matrículas?
Hemos encontrado algunas motos con las matrículas cambiadas.
Falta identificar a los conductores.
Ahora toca revisar todas las cámaras.
Eso es lo que le gusta a este equipo.
Me gusta este reparto de tareas.
En cuanto a Lee Min-soo, ¿suspendemos la investigación?
Aún es el principal sospechoso del asesinato de Jovovich.
Seguiremos vigilándolo de cerca.
SEGURIDAD CIBERNÉTICA
¿Dónde están?
Para. Pareces sospechoso.
¿Qué? Está bien.
¿Seguro que podemos hacerlo?
Claro. Ya has visto el programa de Chae Do-hee.
Hay un topo en el equipo. Estoy segura.
No pueden enterarse hasta que no vuelva el inspector jefe.
¿Están bien la hora y el sitio?
GAETAL NÚMERO UNO 20 DE MAYO, 17:00, PARQUE INJEONG
De acuerdo.
Es genial. No se me habían ocurrido las comunidades virtuales de alumnos.
Gaetal Número Uno será el capullo que publica para instigar a la gente.
El administrador del sistema.
Arrastrar a los chicos a esto es pasarse.
Los que se pasan somos nosotros.
¿Quién nos creería adolescentes?
Pues agacha la cabeza.
A eso me refiero.
- Jjoo, está aquí. -¿Sí?
GAETAL NÚMERO UNO ¿DÓNDE ESTÁS?
EN UN BANCO, LLEVO UNIFORME AZUL
¿Qué?
Es ella...
Tú... Oye.
¡Espera! ¡Para!
Oye, ¿tú no eres la amiga de Min?
¿Qué haces? Yo no sé nada.
Un segundo.
GAETAL NÚMERO UNO
Sí. Es ella.
¿De verdad eres Gaetal Número Uno?
Solo soy...
una fan.
- ¿Qué? - Número Uno me pidió que viniera aquí.
NOS VEREMOS CUANDO HAGA BUEN TIEMPO
Joder.
Espera.
BANCO, UNIFORME AZUL, DISFRAZ
Jjoo.
Ese cabrón nos ha estado vigilando.
El recado ha sido entregado.
¿Crees que entenderán el mensaje?
Joo Hyun lo hará.
No podremos recuperar el programa, ¿verdad?
El día del voto se acerca
y no sabemos quién será el próximo objetivo.
Lee actúa en su propio beneficio,
será mejor que nos deshagamos de él.
NOS VEREMOS CUANDO HAGA BUEN TIEMPO
Déjalo ya.
Se ha reído totalmente de nosotros.
Es que no entiendo tanto esfuerzo solo para reírse de nosotros.
¿Por qué se molesta en mandar este mensaje?
Supongo que quiere una cita contigo cuando haga buen día.
Entonces, sigue, Gaetal. ¡Sigue!
Si hace buen tiempo, no un buen día.
Hoy también hacía buen tiempo.
Buen tiempo...
¿Qué tiempo hará esta semana?
Hasta estos guantes se ríen de mí.
TIEMPO DE HOY
HOY HACE BUEN TIEMPO
Mira si hay una aplicación del tiempo en el móvil de Jung Jin-wook.
De acuerdo.
No veo nada especial.
APLICACIONES
¿Qué?
APLICACIÓN DEL TIEMPO
¡Lo he encontrado!
Me has asustado.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¡Lo he encontrado!
El secreto tras el mensaje de Gaetal.
APLICACIÓN DEL TIEMPO APLICACIÓN DEL TIEMPO
Bienvenidos.
Este es el especial de El voto de la muerte. Soy Chae Do-hee.
Tras anunciar que aceptaríamos historias, nos han inundado las solicitudes.
Entre las historias desgarradoras e indignantes de la semana pasada,
revelaremos la que ha obtenido más "Me gusta".
¿Terreno? ¿Viene de una fuente fiable?
Está previsto que lo eliminen del cinturón verde.
Sabes que mi primo trabaja en el Ministerio de Urbanismo, ¿no?
Esto es confidencial. Invierte 300 millones de won.
Bueno, ni siquiera se ha decidido aún.
Entonces, olvídalo.
Cuando la zona se desarrolle, te habrá tocado la lotería.
¿No quieres darle un giro a tu vida?
"Darle un giro a tu vida". Esas palabras le hicieron cambiar de idea.
Tras sacar cientos de millones en préstamos
y ser denunciado por muchas víctimas por estafa inmobiliaria, se dio cuenta...
que aparecía como el presidente de una agencia inmobiliaria.
Creo que un superior te busca por ahí atrás.
En una situación así...
Vale. Gracias.
Somos de la Unidad Especial de Investigación.
Soy la inspectora Joo Hyun.
- ¿Qué ocurre? - Ve a ver qué pasa, rápido.
¿Qué haces?
Nosotros, la Policía, les mostraremos
la verdad tras el voto de la muerte de Gaetal.
Si están viendo este programa,
comprueben las aplicaciones de sus móviles.
Normalmente, no se puede descargar una aplicación dos veces.
Pero, miren. Hay dos aplicaciones del tiempo.
APLICACIÓN DEL TIEMPO APLICACIÓN DEL TIEMPO
Tiene razón.
Madre mía, es cierto.
Una de ellas es la aplicación oculta
que Gaetal instaló hackeando ilegalmente sus móviles.
Las aplicaciones predeterminadas están configuradas
para actualizarse automáticamente.
Gaetal usó esto para invadir sus espacios más personales.
- Eliminar. - Gaetal hackeó los móviles de todos,
instaló un programa malicioso invisible,
y nos usó a todos para justificar sus asesinatos en serie.
Ese es Gaetal.
Ni más
ni menos.
¡Lo voy a matar!
¡Joder, lo voy a matar!
¡Los voy a matar a todos!
Por favor, cálmese.
¡Yun-seong!
Tranquilízate.
Mantén la calma y respira.
Respira.
Yun-seong.
No hay por qué enfadarse.
Esto aún no ha terminado.
Cielo.
Cuando los humanos cometen delitos juntos,
jamás olvidan esa euforia.
Tú confía en mí.
Para el público,
la justicia es una mera fantasía.
Te dije que había mejorado mis habilidades de detención.
Has arruinado mi programa. Te denunciaré.
Tú empezaste esto.
Habrá estado bien forzar esta estúpida emisión,
pero dar datos confidenciales del caso para jodernos es pasarse.
¡Abre los ojos!
Tu programa no tiene nada que ver con la justicia.
Es un programa de asesinato por contrato.
¿No trabajáis en equipo?
Si queréis engañar, hacedlo de manera coherente.
¿De qué hablas?
Yo no lo descubrí. Me lo dijisteis vosotros.
Por eso la gente os llama maderos, y no Policía.
Piensa un poco.
¿A quién se le daría bien algo así?
Hyun.
¿Qué haces? Hay que volver rápido.
¿Les informaste tú de la fuga de Kwon?
Sí.
Era lo más rápido para volver al trabajo.
¿Tienes idea de las críticas que habrá tras esto?
Esas críticas
se esfumarán cuando cojamos a Kwon y acabemos con el voto. Si lo aguantas...
Entonces, ¿qué diferencia hay con Chae Do-hee
y ese programa de locos que finge buscar justicia?
Has falsificado pruebas para coger a los criminales
y filtrado información para joder a tu propio equipo.
Para mí, eso no es lo que un buen poli haría.
¿Un poli recto pero incompetente, o uno sucio y competente?
¿A quién necesitamos más?
Ser policía no es solo cuestión de honor.
¡Está bien!
Pongamos que tienes razón.
Pero, aun así,
no quiero ser tu peón.
Volveré con mi antiguo equipo.
Kwon Seok-joo puede ser Gaetal,
pero no tenemos que hacerle parecer un criminal diabólico.
¡Qué decepción!
Ni se te ocurra empezar tu propia investigación.
¡No te atrevas!
APLICACIÓN DEL TIEMPO APLICACIÓN DEL TIEMPO
Aumenta otra vez.
Está usando electricidad como para toda la ciudad.
Dios, es fascinante.
Todo el mundo debe estar buscando a Kwon.
Me siento mal por estar haciendo esto aquí.
Jjoo.
¿Seguro que quieres hacerlo sola?
Gaetal nos dio la pista sobre la aplicación por algo.
Si ha contado su secreto a la Policía en vano,
eso implica que deja de ser un secreto.
Nos ha contado su secreto por...
Con palabras sencillas, ¿por favor?
Gaetal tiene problemas con su equipo.
O bien el administrador ha perdido todo el sistema,
o se trata de luchas internas.
¿Estás diciendo que Kwon Seok-joo puede haber perdido
su control sobre el voto de la muerte ante Lee Min-soo?
Entonces, tiene sentido que escapase.
¿A que sí?
Por eso
debo analizar el ordenador de Lee Min-soo.
No.
No hay manera de hacerlo. Ese sitio tiene una seguridad hermética.
Ni hablar.
Dios. Ninguna de estas personas ha borrado la aplicación.
Madre mía, no ha cambiado nada.
Es superdivertido que se arriesguen a filtrar sus datos personales.
Básicamente, pueden matar a una persona en un clic.
Se están volviendo locos.
Sí, eso parece.
CREO QUE EL VOTO TENDRÁ LUGAR
¿COMENZAMOS EL VOTO DE LA MUERTE?
Hola, ciudadanos.
Soy muy consciente de vuestra pérdida de fe en mí
tras el desafortunado incidente que se ha producido hace poco.
Seré breve.
Aún creo
que podemos trabajar juntos
para controlar y defender la justicia.
Por tanto, consideraré seriamente
vuestras solicitudes en el programa de televisión.
Bang Chun-sik.
Su estafa inmobiliaria destruyó a numerosas familias.
Una familia se suicidó, ahogada por las deudas y los pleitos,
por culpa de este timador.
¿Elegiréis ejecutarlo? ¿Sí?
¿O no?
En este momento, damos comienzo
al voto de la muerte de Bang Chun-sik.
Valor máximo de transacción.
Y...
confirmar.
Transacción completada.
No te enfades, amigo mío.
El precio de las criptomonedas se ha desplomado,
solo he añadido algunos intereses.
Está bien. Yo también fingí ser una víctima.
Lo sabía todo cuando vendí el terreno.
Pero no tenías por qué echarme toda la culpa a mí y mandarme a la cárcel.
Mi esposa y mi hijo murieron por eso.
Eres escoria.
Cinco.
Cuatro.
Tres. Dos.
Uno.
¡Tachán!
EJECUTAR: 53 %
Espera.
Joder.
Es él, Bang Chun-sik.
El índice de participación no ha bajado mucho.
Hubo menos gente que borrara la aplicación de la que creíamos.
¿Cómo es posible?
El asesinato se ha convertido en un juego para ellos.
Hagamos primero una lista con los que Bang estafó.
Empezaremos con la familia que se suicidó.
Qué lujo vivir en estos tiempos.
KWON SEOK-JOO, JUNG JIN-WOOK, LEE MIN-SOO
Kwon Seok-joo, Jung Jin-wook, Lee Min-soo.
Añadamos aquí a Ko Dong-gyu.
Ko Dong-gyu.
- ¿Ko Dong-gyu? - ¿Por qué encima de Lee Min-soo?
Lee Min-soo no es Gaetal.
KO DONG-GYU
Listo.
¿YANG HYE-JIN?
Madre mía, no respira en absoluto. Vamos, respira.
Este rúter no funciona.
Le pasará algo.
Haré lo que pueda por arreglarlo.
Disculpe, señora.
¿Solo tienen un rúter aquí?
Debe haber otro en la planta de arriba.
No estoy segura de si hay otro en el cuarto de su hijo.
Alguien se estrelló contra un poste de electricidad aquí cerca,
y el vecindario se ha quedado sin internet.
Están consumiendo mucha electricidad
y tienen una tarifa cara de internet,
así que debe haber algo arriba.
A mí tampoco se me permite entrar al cuarto de su hijo.
Por favor, termine antes de mi jefa vuelva.
De acuerdo.
Conéctate en diez minutos.
- ¿Para qué? - Tú confía en mí.
¡No lo hagas!
Jjoo, lo tengo.
Ya funciona.
- Funciona. - Por cierto,
¿puede darme un vaso de agua antes de que nos marchemos?
Un segundo, por favor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Mi compañera? Ya se ha ido.
Está muy liada. La están llamando de otras casas.
Entiendo.
Gracias. Yo me la beberé con mucho gusto.
¿Es cara esta agua?
Como es cara, me tomaré otro vaso. Gracias.
¿Qué es todo esto?
¿Cómo puede usar un programa de seguridad tan caro
sin tomas alámbricas en la habitación?
Ni siquiera veo un rúter.
Y hay un montón de IP. ¿Qué pasa aquí?
Quizá tenga otra habitación.
Como un estudio.
La asistenta no lo ha mencionado.
Maldita sea.
Qué raro.
¿Qué es esto?
Aquí hay algo.
Que tengas un buen día.
Que tenga un buen día, señor.
- Que tengas un buen día. - Sí. Adiós.
MI PAPI, MI HÉROE
Menudo chiflado.
Ya te tengo.
ESCANEANDO IRIS
USUARIO, CONTRASEÑA, CÓDIGO
¿Dónde está la torre?
Aquí está.
DESCIFRADO DE CONTRASEÑA
CONTRASEÑA ENCONTRADA
Lo conseguí.
Voy de camino a casa. Estoy llegando. ¿Y tú, mamá?
COPIANDO ARCHIVOS
¿Qué?
Ha bloqueado los vídeos.
No puedo guardarlos ni copiarlos.
¿Ni siquiera usando su cuenta?
Cambia la configuración de seguridad.
Hay demasiadas cosas para copiar.
Creo que necesito más espacio.
Necesito más espacio de almacenamiento.
Mierda.
Espera.
No.
¡La puerta está cerrada!
¡Joder!
La puerta está cerrada.
¡Me he quedado encerrada!
¿Qué hacemos ahora?
Te dije que no entraras.
¡Dios!
Primero, cálmate. ¿Vale? Cálmate y...
- Espera, necesito calmarme. - ¿Qué hago?
Mantengamos la calma.
Tiene que haber algo aquí.
Tiene que ser una broma.
CARPETA DIVERTIDA
¿Qué es esto?
ARCHIVO DIVERTIDO DIVERTIDO
Papá, te echo de menos.
EL VOTO DE LA MUERTE
- Tiene que ser una broma. - Mierda.
Na-rae, eres muy guapa.
¿No es divertido jugar conmigo?
- ¿Dónde los has conseguido? - Todo fue cosa de Lee Min-soo.
¿Kwon tuvo que escapar
porque le habían robado el voto?
Yo soy Gaetal.
¿Y si hacemos el programa juntos esta vez?
Dentro de una semana, habrá otra votación.
Subtítulos: Toñi Rodríguez (LASERFILM)