¿QUIERES VOTAR?
EL VOTO DE LA MUERTE
LOS PERSONAJES, LUGARES Y HECHOS DE ESTA OBRA SON FICTICIOS
SE GARANTIZÓ LA SEGURIDAD DE LOS NIÑOS
EPISODIO 10
Lo conseguí.
COPIANDO ARCHIVOS
¿Qué?
Ha bloqueado los vídeos.
No puedo guardarlos ni copiarlos.
¿Ni siquiera usando su cuenta?
Cambia la configuración de seguridad.
Hay demasiadas cosas para copiar.
Creo que necesito más espacio.
Dejaré rastro si las subo a la nube, ¿verdad?
Jjoo, de momento, sal de ahí.
Es ilegal de todos modos. Vamos a hacerlo con una orden de registro.
- Sal de ahí. - Necesito más espacio de almacenamiento.
Mierda.
Espera.
No.
La puerta está cerrada.
¿Qué?
Que tengas un buen día.
Que tenga un buen día, señor.
- Que tengas un buen día. - Sí. Adiós.
¡Joder!
La puerta está cerrada.
¡Me he quedado encerrada!
¿Qué hacemos ahora?
Te dije que no entraras.
¡Dios!
Buen trabajo hoy.
- Buen día. - Igualmente.
¿Ves algún botón?
¿O algo como el vaso que has usado para entrar?
¡No! La puerta estará configurada para cerrarse tras un rato.
Joder.
¿Podría estar vinculada al teléfono de Lee?
¿Qué hago?
- Comprueba su ordenador. - ¡Joder!
Primero, cálmate. ¿Vale? Cálmate y...
- Espera, necesito calmarme. - ¿Qué hago?
Mantengamos la calma.
Tiene que haber algo aquí.
Tiene que ser una broma.
CARPETA DIVERTIDA
¿Qué es esto?
ARCHIVO DIVERTIDO DIVERTIDO
Na-rae, eres muy guapa.
¿No es divertido jugar conmigo?
Yo también me estoy divirtiendo mucho jugando contigo.
Si haces lo que te digo,
iremos a buscar a Bolita después.
¿De verdad encontraréis a Bolita
y me llevaréis con mi padre?
Lo prometo.
Tú solo di: "Papá, te echo de menos".
Papá.
Te echo de menos.
Papá, te echo de menos.
ZONA DE JUEGOS PRÉMIUM
Lo siento. No digáis nada.
Por favor.
- No digáis nada. - Pero ¿qué...?
Por favor.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Ji-hoon.
Hola, Min.
¿Ya has acabado las clases?
¿Te apetece tteokbokki?
¿Dónde estaba tu academia?
Lo siento, me he ido de clase porque me encontraba mal.
Nos vemos mañana.
Bueno, vale. Tómate algún medicamento.
Papá, te echo de menos.
Yun-seong, ya basta.
Creo que está muerta.
JOO HYUN
¿De dónde lo has sacado?
Cambiemos a videollamada.
He encontrado una habitación secreta.
He hallado pruebas de que Lee cometió el asesinato
y de que puso a Bang como objetivo para el voto. Fue todo obra de Lee.
No estoy segura de cómo ha ocurrido,
pero el control del voto ha pasado de Kwon a Lee.
CHOI JIN-SOO
Investiga el modo de traer las pruebas.
Con esto, seguro que podemos arrestar a Lee Min-soo.
Pero la cuestión es...
Es que...
la puerta está bloqueada,
así que estoy atrapada.
Pero Lee aún no sabe que estoy aquí.
Necesito que vengas a registrar la casa ahora mismo.
De acuerdo. Espera ahí.
Protege las pruebas cueste lo que cueste.
Registraremos la casa de Lee.
No digáis nada y reunid al equipo.
Sí, señor.
¡Aprende a conducir, hijo de puta!
NÚMERO TRES ESTOY DE BAJA LABORAL
Oye.
¿De baja laboral? ¿Número Tres?
¿Qué significa esto?
Te comportas muy raro.
¿Qué haces aquí tras mentirme con que te ibas a casa?
Conozco este sitio.
Es la casa de Kwon Seok-joo.
El preso fugado, Kwon Seok-joo.
Así es.
Y esta es la del señor Lee.
He oído que colecciona botellas de agua.
Iba a darle esta tan rara para que me pusiera buenas notas.
Me has pillado.
No seas tan dura conmigo.
Temía que las faltas me afectasen para la universidad.
Mentiroso.
Tú...
Tú eres Gaetal...
CERCA
¿Qué hace Hyun aquí?
¿Tu hermana?
- ¡Jjoo, no hay tiempo para eso! - El inspector jefe dijo que venía.
¿Y ahora te fías de él? Decías que no volverías a hablarle.
No me gusta cómo trabaja, pero no me dejaría morir.
MIN
A UN MINUTO
MIN
¡Min!
¿Qué estás haciendo aquí?
Hyun.
¿Ji-hoon?
¿Estás investigando el ordenador de Lee?
¿Qué has encontrado?
¿Está investigando al señor Lee? ¿Por qué?
Sal ya. Está llegando.
- Vamos. - Coge a Min e idos.
Mi equipo llegará pronto. Me ocuparé de esto.
Ji-hoon.
Por favor, cuida de Min.
¿Qué pasa? ¿Por qué no puedes salir?
¿Qué ha dicho?
MAMÁ
Date prisa.
Papá, te echo de menos.
Date prisa y vete.
Yo me encargaré del resto.
Es cuestión de tiempo.
Se ha ido.
Hyun, sal ya.
Espero
no estar echando a mi hijo a la jaula de los leones.
No tenemos ninguna otra opción.
Empezó el voto de la muerte para llegar hasta tu hijo.
Viendo cómo escapó de prisión,
sin duda, Kwon hará que tu hijo sea su próximo objetivo.
Si tanto quiere acabar con mi hijo,
podría haber contratado a alguien.
¿Por qué lo hace por las malas?
Ha sido tal como pasó hace ocho años.
Lo convertiste en un monstruo al que todo el mundo condenó.
Ha sido fantástica.
Sus clases son superinteresantes.
Seguid trabajando así.
- Voy a clases de Derecho por usted. - ¿En serio?
Profesor.
¿Todavía no lo entiendes?
Necesitas protección policial. Es lo mejor para salvar a tu hijo.
¿De verdad me llevaréis con mi padre?
Lo prometo.
Tú solo di:
"Papá, te echo de menos".
Papá, te echo de menos.
Me estoy entregando.
Papá, te echo de menos.
Fui yo.
Yo maté a Na-rae.
Papá, te echo de menos.
EL VOTO DE LA MUERTE
¿Por qué tardan tanto?
¿No sabes si han salido?
No he oído sirenas. Algo no va bien.
¿Por qué no viene nadie de la familia?
Lee también se ha ido antes de entrar,
como si quisiera dejarme investigar.
Es todo demasiado raro...
¿Qué ocurre?
FORMATEO EN MARCHA
¡No!
Dios mío, no.
¿Qué? ¿Qué pasa?
El ordenador se está formateando.
Debe ser un programa de seguridad.
FORMATEANDO
Necesitamos los archivos originales para usarlos como pruebas. Páralo.
FORMATEO COMPLETO
APAGANDO
Genial.
Vale.
¿Kim Ji-hoon, del Instituto Seorae?
¿Qué hacéis aquí?
¿Ya te has recuperado?
La herida no fue muy grave.
Por cierto, ¿qué hacen todos aquí?
Es un registro e incautación.
De todos modos, se supone que no deberíais estar aquí.
Hyun.
¿Por qué estáis aún aquí?
Te estaba esperando.
¿Qué le ha pasado al señor Lee?
¿Por qué habéis venido hasta aquí?
Vivimos en la dirección contraria.
Marchaos a casa.
Ya hablaremos después.
¿Ha dicho que es Gaetal?
¿Qué? ¿El señor Lee es Gaetal?
Venga ya. Si es tan correcto que ni siquiera cruza en rojo.
No es Gaetal, pero es un asesino.
Siempre repites lo mucho que te gusta,
¡así que tenía que decírtelo!
¿Cuántas veces te he dicho que no se juzga un libro por la portada?
Tómatelo como una lección.
Y no se lo digáis a nadie.
Jjoo, creo que necesitamos el equipo.
Hola, Min.
Ven a ver.
¿Has encontrado su portátil?
Aún no. Hay demasiados ordenadores.
Encuentra el portátil.
Oye, Ji-hoon.
¿Tú eres igual?
¿La persona a la que estoy mirando
eres tú de verdad?
Te he estado siguiendo.
Tu dirección es una mentira. Me mientes cuando te llamo.
Ahora, sé sincero conmigo.
¿Eres Gaetal?
Vale. ¿Está dentro el inspector jefe?
¿Qué es esto?
Este sitio tiene el suelo nuevo y una capa de pintura fresca.
No encontraremos ninguna prueba.
Necesitamos, al menos, una prueba irrefutable.
Hyun ha grabado el vídeo ilegalmente, ¿verdad?
Se lo mostraremos a la Fiscalía y pensaremos en algo.
No podemos identificar bien al culpable con el audio que Lee ha traído.
Si lo niega en el juicio, se acabó.
Pero hay algo seguro.
El lugar de los hechos.
Sabemos seguro que la diputada Min
también conocía el crimen de su hijo.
Podemos relacionarla con esto.
Comparemos las huellas y analicemos la sangre primero.
Cuando Lee Min-soo
se ha entregado ha sido muy extraño.
Como si supiera que teníamos sus vídeos.
Se ha entregado antes de que lo pilláramos.
Los criminales como él suelen tener una intuición curiosamente buena.
Ese hijo de puta.
Sang-jae, avisa al equipo forense.
Sí, señor.
NUEVO MENSAJE
ESTÁN REGISTRANDO LA CASA, EXCEPTO EL OBJETIVO
Lee Min-soo...
se ha entregado.
Por haber matado a Na-rae.
¿Quiere decir esto que hemos fracasado?
POLICÍA PROVINCIAL DE NAMBU
Llevará un tiempo que se admita como prueba,
así que esperemos y veamos.
Lee esto.
Qué a gusto está ahí.
Actúa como si estuviera de vacaciones.
Lo sé.
Su horario de medicamentos y las instrucciones del DCI.
Sigan rigurosamente el horario
y, si le cuesta respirar,
háganle un electrocardiograma de inmediato.
No utilicen detectores de metal, podrían afectar al DCI.
Debe estar alejado de grandes altavoces.
¿Crees que la Policía
es su secretaria?
Pedazo de...
¡Oye!
Señor.
Te dije que trataras bien a nuestros invitados,
sin hacer numeritos.
Tampoco es para tanto. Tú hazlo.
Pero, jefe...
Dadle buena comida y su medicación.
Asegurémonos de que siga vivo hasta el juicio.
Que tenga una vida larga para cumplir una larga condena.
Hasta se ha entregado.
El inspector jefe ha pedido que seamos considerados
para que la investigación vaya como la seda.
Así que debe marcharse.
Y vosotros, llevadlo a la sala de interrogatorios.
- Sí. - Está bien.
Mi hijo tiene un corazón enorme.
Y es amable.
Seguro que lo es. De tal palo, tal astilla.
Siempre lo ha atormentado el único error que cometió de niño.
Y solo pretendía
ayudar a Byun Woo-taek, el verdadero responsable.
Pero estaba decidido a seguir su brújula moral.
¿Brújula moral?
Ah, ¿porque se ha entregado?
¿No es admirable? Quiere pagar tarde por su crimen.
Quiero decir, por su error.
No mucha gente puede hacerlo.
Teniendo en cuenta a la víctima,
se merece un castigo justo.
Pero estoy muy preocupada, porque sigue enfermo.
Se acuerda, ¿verdad?
Usted le cuidó mucho.
Ambos hemos llegado a donde estamos
gracias a usted.
¿Cómo íbamos a olvidarlo? ¿Cierto?
Cierto.
Me aseguraré de que tenga una estancia cómoda durante la investigación.
¿Quería verme, señor?
Su trabajo es pillar a Kwon, no molestar a alguien que se ha entregado.
Lee Min-soo
es el principal sospechoso, no solo en el caso de Kwon Na-rae, sino en otro.
Y Kwon parece haber empezado el voto para llevarlo ante la justicia.
No se trata de alguien que no esté relacionado o que sea inocente.
Tiene toda la razón.
Mucha más razón para coger a Kwon primero.
Mi hijo está arriesgando su vida por pagar por un error,
no podemos permitir que Kwon lo arruine.
Detener a Gaetal y acabar con el voto resolvería todo a la vez.
Identifique sus prioridades.
Nunca priorizo a los criminales.
Solo detengo a todo el que está en mi mano.
El café se ha enfriado.
Cógelo, cueste lo que cueste. Vivo o muerto.
Señor, eso es...
He dicho que el café se ha enfriado.
¡Ha dicho que se le ha enfriado el café!
Sí, de acuerdo.
Ha matado a mucha gente.
Tome mayores medidas.
Sabía que no iba a estar aquí.
Nada.
Ni portátil ni nada. Se lo ha llevado.
Aunque lo encontremos, lo habrá borrado todo.
Adivina el nombre del archivo.
"Divertido". Con todas sus letras.
Es imposible que lo borrara.
Ese gusano hasta dispone sus botellas de agua en línea recta.
Entonces, tras fingir que eliminaba los archivos, ¿los ha movido?
Debe tener almacenamiento en la nube.
Necesitamos su portátil para averiguar dónde está.
Vale. Comprobaré si alguna vez ha vinculado el ordenador a la nube.
- Tú sigue buscando su portátil. - Hecho.
Desde luego, tiene muy buen coche.
¿Qué quiere comer, señor?
¿Le apetece kimchi jjigae hoy?
¿Qué tal sopa para la resaca? Sé de un sitio.
Yo conozco uno bueno. Es nuevo.
- Comamos lo que sea. - El sitio es muy bueno.
Vamos.
Es un restaurante fantástico.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Yo solo...
he venido a entregar mis justificantes.
Mentiroso.
¿Estabas
intentando coger eso?
¿Qué voy a hacer contigo y con Min?
Si te sigues involucrando, voy a meterme en líos.
Pensaba que era Gaetal y ahora dices que es un asesino.
Quería saber quién es realmente.
Te ayudaré.
No, no lo harás.
Todavía me siento mal por entrar aquí contigo la última vez.
¿Qué pasó ayer?
Min no me va a contar nada.
Min me estaba siguiendo.
Y yo estaba siguiendo al señor Lee.
¿Que lo estabas siguiendo? Por Dios.
Siempre lo encontré sospechoso.
Se reía para sí mismo mientas miraba su portátil.
Y no sé si los demás se daban cuenta,
pero miraba raro a las chicas.
Por eso quería comprobar su casa.
Sin duda, Min es una mala influencia.
Ten cuidado con esa curiosidad.
No preocupes a tu abuela ni a tu padre.
¿Qué?
Bueno. Siento haber dado por hecho que no tenías padres.
Min me lo dijo.
No tengo padres, en realidad.
Le dije a Min que tenía un padre
porque así lo considero a él.
Pero entiendo por qué entendió mal.
Pensaba que te habías criado bien tú solo,
pero sí que tenías una familia cariñosa.
Supongo.
La familia es así.
Te quieren sin importar nada más, para bien o para mal.
Por eso no cambio la cerradura de la puerta, aunque Min sea como es.
Porque somos familia.
Sigue tú. Tengo que ir a comisaría.
Vale. Escucha, Hyun.
Me alegra mucho
haberte conocido.
Madre mía. Me has puesto los pelos de punta.
A mí también me alegra
que seas amigo de mi pequeña torbellino.
Tú también me gustas.
La próxima vez, comamos algo juntos.
Y echa la solicitud para la carrera de Policía.
Desde luego, Min tiene buen gusto para los hombres.
Te dije que no podría ser poli.
Como la investigación parece no tener rumbo,
evaluemos cómo están las cosas.
También es trabajo de Seguridad Cibernética.
Resulta que el cerebro del voto de la muerte, Kwon Seok-joo,
comenzó a planearlo hace cinco años.
El detonante fue que descubrió que Lee Min-soo había sido cómplice
del asesinato de su hija, Kwon Na-rae.
Sin embargo,
Lee ha confesado, así que no hace falta repasar los detalles.
El primer Gaetal en ayudar a Kwon fue Jung Jin-wook.
Este excomando de las fuerzas especiales tomó, presuntamente, la iniciativa.
Asesinó a los objetivos del voto de la muerte.
Este es Ko Dong-gyu.
Este es el taxista que secuestró a Bae Gi-chul.
Conduce taxis desde hace tiempo,
y, al parecer, lo ha hecho para vigilar a los objetivos.
Todas las imágenes grabadas en secreto y emitidas durante los votos lo prueban.
Y llegamos a lo más loco.
¿Recordáis que el inspector jefe fue el objetivo de la votación
antes de que Kwon escapara?
Pero el origen de la emisión de Gaetal ese día
se halló en el ordenador personal de Lee Min-soo.
Jjoo arriesgó su vida para colarse en su habitación y grabarlo,
así que sabemos seguro que eso es un hecho.
Eso indica que Kwon Seok-joo
ha unido fuerzas con Lee Min-soo,
que es su archienemigo.
Pero eso...
no tiene sentido alguno.
- ¿Dong-kyu lo robó? - Madre mía.
Ya sé por qué dicen que los atletas son listos.
Ko Dong-kyu robó el sistema del voto de la muerte y se lo dio a Lee Min-soo.
Eso tiene sentido.
Se les vio a ambos
en el funeral de Bae Gi-chul.
Debieron de conocerse allí.
¿Kwon tuvo que escapar porque habían robado el voto?
También hay otro motivo.
¿Por qué tanto cuidado con el DCI?
PRECAUCIONES PARA EL DCI
Tras arrestar a Lee, lo soltamos por una cita con su médico, ¿no?
Sí, el mismo de Jung Jin-wook. Así que ya he investigado.
El médico de Lee es especialista en trasplantes de corazón.
Quizá quería terminar con esto antes de la operación.
Al parecer, el médico conocía bien la condición de Lee.
¿No fueron drogados Bae y Uhm cuando murieron?
Los habrá ayudado alguien con conocimientos médicos.
YANG HYE-JIN HOSPITAL SAEHYEON
Vigilemos a Yang más de cerca.
Y no nos olvidemos de que existe esta misteriosa X.
Según el análisis de Jjoo,
esta es la persona que creó y difundió la aplicación del voto,
y que instiga a la gente en internet.
Y suponemos que es experta en informática.
X: FIGURA IMPORTANTE EXPERTO EN INFORMÁTICA
No había nada.
Controlaron el ordenador central de manera remota,
pero no hay archivos.
Intento encontrar rastros de una nube.
Algo aparecerá.
Voy a dejarlo muy claro.
Sé que no congeniamos.
Y tenemos estilos distintos de trabajar.
Pero ¿investigar por tu cuenta?
No. Si no vas escuchar al jefe de equipo,
piérdete.
Yo también dejaré algo claro.
Primero,
olvida que dije que volvería a la Central.
Y siento haberme metido en la casa de Lee sin decírtelo.
Aun así...
¿"Aun así"?
No creo que pueda aceptar nunca el modo en el que trabajas.
No se trata de estilos de trabajo, sino de ética profesional.
Pero la Policía necesita jerarquía y disciplina.
Hasta que detengamos a Kwon
y llevemos a Lee a juicio, haré lo que tú digas.
Luego, cada uno por su camino.
Eso aún suena a que no me vas a escuchar,
pero vale.
Haz lo que mejor se te da.
Revisa los historiales de Yang Hye-jin y Kim Ji-hoon.
- ¿Ji-hoon? - Averigua no lo que hay oficialmente,
sino lo que esconden.
Abra la puerta.
Tengo algo que proponerle, Chae Do-hee.
Yo soy Gaetal.
Creé el voto de la muerte para pillar al asesino Lee y a su cómplice Min.
¿Qué tal si hacemos el programa juntos
esta vez?
La ayudaré a tener la mayor audiencia.
Entonces, primero,
demuestre que es el verdadero Gaetal.
Hola, soy Chae Do-hee.
Nuestra anterior emisión alarmó mucho a nuestros espectadores.
Lo lamentamos profundamente.
Durante la última semana, nos hemos debatido entre dos opciones.
Eliminar la aplicación del voto
y ser buenos ciudadanos de un país constitucional,
o convertirnos en perros guardianes
que quieren que nuestra sociedad despierte y evolucione.
Nuestros tablones muestran cuán divididos estaban.
Así que hoy tenemos a un invitado muy especial.
El invitado más adecuado para el especial El voto de la muerte, de Chae Do-hee
y figura central de numerosos incidentes acaecidos recientemente.
Les presento al creador del voto de la muerte, Gaetal.
Hola.
Soy Gaetal, creador del voto de la muerte.
He tenido la oportunidad de venir aquí y contaros algo en persona.
¿Qué está pasando?
¿Se ha acabado?
- ¡Es Gaetal! - ¿Es el verdadero Gaetal?
Primero, me gustaría expresar mis más sinceras disculpas.
Sin duda, estuvo mal hackear vuestros teléfonos
e instalar una aplicación en ellos sin vuestro consentimiento.
No me atreví a informaros desde el principio,
porque temía que mis métodos oscurecieran mis intenciones.
Lo siento.
¡Vamos! ¡Rápido!
Pero os diré una cosa. Jamás os he utilizado
ni vendido vuestros datos personales.
La aplicación cumple una sola función.
Muestra en vuestros teléfonos y en el momento justo
mensajes y vídeos que han sido preparados.
Ahora, si actualizáis la aplicación,
podréis ver todo el contenido,
y podréis eliminarlo si queréis.
Y, de ahora en adelante, os dejaré decidir qué queréis hacer.
NÚMERO UNO NECESITAMOS TU AYUDA
¿ACTUALIZAR APLICACIÓN DEL TIEMPO?
CONFIRMAR
ACTUALIZANDO
Vuestras elecciones
han sanado las heridas de las víctimas ignoradas por la ley.
Siempre he tenido un solo objetivo.
Promover la justicia racional
en esta sociedad.
Ahora, os pido de manera justa
que hagáis una elección.
Por favor, actualizad la aplicación del voto.
Y, por favor, seguid buscando justicia conmigo.
Dentro de una semana, habrá otra votación.
El objetivo se disfraza de profesor de instituto
que se divierte en secreto matando a gente.
La peor escoria.
Usando el privilegio de ser el hijo de una diputada y de familia acomodada
ha eludido hábilmente la ley.
Necesito vuestro juicio imparcial de esta persona
- cuyo nombre aún no puedo revelar. - Mierda.
Si ya habéis borrado la aplicación,
visitad la página de nuestro programa
para usar el enlace...
Ahora, comencemos de nuevo.
ESPECIAL VOTO DE LA MUERTE
¿Hola?
¡Chae Do-hee!
¿Qué narices...? ¿No era en directo?
Así que de esto iba el ensayo.
Ha perdido la cabeza.
Encontradla y traédmela.
Jefe, hemos hablado con la cadena...
¿Era grabado?
¿Cómo lo has sabido?
Lo grabó ayer a escondidas. Engañó a su jefe y todo.
Las viejas costumbres no mueren.
¿Vas a quedarte sentado y dejar que lo siga haciendo?
Joder.
Dígame, señora.
Por favor, cálmese.
- Hola, Instituto Seorae. - ¿Diga?
Eso es solo un rumor entre los chicos.
No se ha confirmado nada.
- Claro. - Vale, señora. Adiós.
Madre mía, chicos. El señor Lee
estará en el próximo el voto.
¿Fingía estar enfermo para ocultarlo?
La Policía vino para vigilarlo.
Su madre es diputada. Sin duda, es él.
Creía que era buena persona.
Gaetal...
Quiero decir, Kwon Seok-joo
ha anunciado de modo oficial que serás el próximo objetivo.
No ha dicho tu nombre, pero ha revelado tus datos.
A partir de ahora, puede atacarte en cualquier momento,
necesitarás una línea de emergencia.
La gente es divertida, ¿a que sí?
No eliminaron la aplicación cuando la Policía se lo pidió.
Pero cuando se les pide sumarse a un asesinato camuflado de justicia,
la actualizan de inmediato.
El profesor Kwon es realmente alucinante.
Lo sé, ¿verdad?
Sobre todo porque te ha quitado el voto de la muerte en un instante.
Por cierto, es muy grosero
entrar a la habitación de la gente sin permiso.
Supongo que no habrás tenido padres que te lo enseñen.
Pero, por fortuna, yo he enseñado bien a Min.
Profesor Lee Min-soo.
Parece que te gustaban las chicas con uniforme escolar.
¿Te atreves a hablar de mi hermana?
Cabrón enfermo.
Me da igual si te lo pones alrededor del cuello o si te lo tragas.
Tú guárdalo.
Ahora, podrías morir en cualquier momento.
Debes estar asustado.
¿No?
¡Te mataré, zorra! ¿Cómo te atreves?
¡Vuelve aquí!
¡Oye!
KWON SEOK-JOO, KWON NA-RAE
JUNG, KO, LEE
LEE MIN-SOO, LEE YUN-SEONG
X: FIGURA IMPORTANTE EXPERTO EN INFORMÁTICA
DATOS PERSONALES YANG HYE-JIN
DATOS PERSONALES KIM JI-HOON
PADRES FALLECIDOS ASESINADOS POR UN LADRÓN
ADOPTÓ A KIM JI-HOON
CASO DE KWON NA-RAE
Acaba las clases a las 22:00.
Dijiste que había demasiadas coincidencias.
Tenías razón.
Kim Ji-hoon.
El voto siempre comienza a las 22:00
porque es cuando cierran los institutos y las academias.
Porque es un alumno de instituto.
Kim Ji-hoon es...
la X.
Esperad frente a aquella cámara para que la cámara os coja.
ACABAMOS DE LLEGAR
NÚMERO CUATRO
El chico que Kwon Seok-joo
casi adopta.
Él es la X.
Te he preparado algo de comida. Espero que te guste.
Gracias por la comida.
Está buena.
Está todo muy rico.
No es nada especial.
No puedo creer que nunca haya hecho esto por ti antes.
Siento no haber estado pendiente de ti.
Sé que fue duro que te designaran cuidarme.
Nunca he estado casada,
así que me costaba contestar cuando me decías abuela.
Pero cuando volvía del trabajo y veía tus zapatos,
de verdad me gustaba.
No me designaron para que te cuidara.
Yo solo iba a vivir con mi familia.
Para mí eso es lo que era.
Me voy a entregar pronto.
La Policía parece haber hallado la relación
entre el profesor Kwon y yo.
Y maté a una persona,
así que ya no puedo considerarme doctora.
Y me preguntaba, Ji-hoon,
¿por qué no te vas a Alemania?
¿Yo?
Solo tienes 19 años,
y te vas a quedar completamente solo a este paso.
El profesor Kwon y el resto de nosotros
elegimos esto por nuestro rencor,
pero tú eres distinto.
Ve a algún sitio donde nadie sepa lo que ha pasado aquí y vive tu vida.
Diviértete mucho,
experimenta cosas nuevas,
y persigue tus sueños.
Te mereces esa vida.
¿Adónde vas?
Bueno...
El inspector jefe me ha dicho
que es el chico de ahí atrás.
¿También conoces a Ji-hoon?
Casi cogemos a Lee Min-soo gracias a ese chico,
claro que lo recuerdo.
Es un chico inteligente y tierno.
Es que no puedo creer que sea parte de ese grupo de asesinos.
Si hubiéramos detenido a Lee entonces,
habrían cambiado muchas cosas.
Para Kwon Seok-joo, Ji-hoon,
y para todos nosotros.
Si Kwon no aparece mañana,
detengamos a esos dos primero.
Muy bien.
El alumno del profesor es Kim Ji-hoon, del último curso en el Instituto Seorae.
ESA MUJER
POLICÍA PROVINCIAL DE NAMBU
¿Dónde está mi medicación? Es la hora.
A ver si tenemos modales al hablar.
Ahora las traen.
¿Y si me da arritmia?
Si un sospechoso muere bajo custodia, despedirán a vuestros jefes y a vosotros.
- ¿Me equivoco? - ¿Qué?
Pedazo de...
Espera. ¿Por qué has traído eso?
Dímelo a mí.
Nunca me dejan hacer el vago.
Creía que era culpable, no un invitado vip.
Yo he dicho lo mismo.
Hola, jefe.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Entrena y toma medicina natural.
Es probable que esté más sano que yo.
Necesito investigar la nube que usa.
Claro. Te abro.
- ¿Qué? - ¿Qué le pasa?
¿Qué ocurre?
¡Llamad a una ambulancia!
Lee Min-soo.
¡Lee Min-soo!
Esto tiene que ser broma.
¡Min-soo necesita ayuda! ¡Ya!
Min-soo.
Rápido.
Tensión arterial, 86/67. 85 de oxígeno. Temperatura, 38.3 °C.
- Pulso inestable. - Ponedle cinco litros de oxígeno.
- Hacedle análisis y electro. - Sí, señor.
Lleva un DCI.
- Quítenle las esposas. - No, es un criminal.
Si no, la máquina fallará. Quítenselas.
¿Nicotina?
¿Cómo es posible? Nunca ha fumado. Han intentado envenenarle.
No se la inyectaron. Estaba en su bebida.
- Hemos tenido suerte. - ¿Y la Policía?
Están interrogando al agente que le dio la bebida.
Por aquí.
¡Min-soo!
Min-soo.
Encontrad a Min-soo. ¡Ya!
Min-soo.
AMBULANCIA
- ¿Puedes localizar a Lee? - Estamos rastreando su reloj.
Aún se mueve.
- ¿Qué hay de Yang? - Ha ido a un supermercado.
¿Adónde han llevado a Lee Min-soo?
¿Lee Min-soo?
Nunca he oído ese nombre.
¿Y qué hay de Kwon Seok-joo?
Dígame dónde está.
Ya le dije que no sabía nada sobre el preso 0512.
Doctora Yang Hye-jin, queda arrestada
por ser cómplice de la fuga de Kwon y de los asesinatos de Bae, Uhm y Oh.
Tiene derecho a guardar silencio y a un abogado.
- ¿Qué pasa? - No lo sé. Están deteniendo a alguien.
Aléjate.
Qué vergüenza.
Estaba pensando entregarme.
Un asesinato más,
y Kwon Seok-joo se enfrentará a la pena de muerte.
¿Va a dejar que eso pase?
Inspector.
Él ya murió hace ocho años.
¿Es que no lo entiende?
¿Qué tal estás?
Madre mía.
Así que esta
es la guarida.
Siempre he querido verla,
y este es su aspecto.
Así que tú debes ser Número Uno,
quien desarrolló el programa del voto.
Tienes muy buenas habilidades.
Me pregunto quién serás.
Has sido escogido para el voto de la muerte.
El resultado
decidirá si rompemos o no esa máquina que llevas en el pecho.
Debido al consumo de nicotina, tu corazón palpita anormalmente rápido,
y no aguantará mucho sin un desfibrilador.
Si quieres vivir,
aún estás a tiempo de arrepentirte.
Confiesa todos tus crímenes ante la gente
y busca el perdón de las víctimas.
Si te arrepientes de verdad,
la gente
cambiará de elección.
Deje de actuar como si fuera un justiciero,
y haga lo que quiere hacer.
Quiere matarme.
¿No es así?
¿Por qué le hiciste eso a Na-rae?
Era solo una niña inocente.
Usted no me prestaba atención por su culpa.
Yo le quería desde lo más profundo de mí.
Vivía para usted.
Y odiaba a ese estúpido perro que ella llevaba siempre a todas partes.
Yo lo quería y lo respetaba muchísimo.
Usted debería haberlo valorado.
¿Ese fue
tu motivo?
¿Captar mi atención?
¿Por eso?
¿Solo por eso? ¿Por eso fue?
¡Hijo de puta!
Hola a todos.
Como ya anuncié, hoy tenemos a la mayor escoria del mundo.
Tras secuestrar y asesinar con 16 años a una niña de 8,
ha perpetrado agresiones y asesinatos.
Y lo hemos escogido para el voto.
Lee Min-soo.
Su nombre real
es Lee Yun-seong.
El hijo del presidente de Samdo Steel y la diputada Min Ji-young.
También es profesor en el Instituto Seorae.
Estoy jodido.
- Jefe. - ¿Lo habéis encontrado?
- Buscad por ahí. - Sí.
La señal ha parado aquí.
El voto ha comenzado.
Hubo un pico de energía durante el voto anterior, ¿no?
- Buscad algo parecido por aquí. - Sí, señor.
- ¡Hay que encontrarlo! - ¡Sí, señor!
LEE MIN-SOO
¿VOTAS "SÍ" O "NO"?
SÍ 45 %, NO 4 %
¿Justicia?
No vais a morder el anzuelo, ¿no?
Kwon Seok-joo solo quiere matarme,
y os está haciendo cómplices.
Porque si lo hacéis todos juntos, no se os castigará.
Inventáis excusas de lo más imaginativas,
pero ¡sé que estáis haciendo esta mierda por diversión!
Es muy divertido matar a una persona con un solo clic, ¿verdad?
Es emocionante, ¿a que sí?
ACEPTAR
Soy como vosotros.
Tengo muchísimo dinero,
pero no puedo hacer una mierda porque estoy enfermo.
Es muy aburrido.
Matar a unas cuantas personas
con este estúpido voto
no va a cambiar el mundo.
¡Los idiotas siempre serán idiotas!
Muere.
¡Y los ricos se enriquecerán!
Vuestras vidas son un asco,
¡y lo estáis pagando conmigo!
Capullos, sois todos iguales...
¡Cállate!
Entonces...
más motivo para morir.
Para cambiar este mundo y tirarlo abajo,
hace falta un baño de sangre.
¿Piensas que el voto de la muerte está bien?
Para cambiar algo y tirarlo abajo,
creo que se necesita un baño de sangre.
No es posible.
Y tú serás un muy buen ejemplo de ello.
No puede ser. ¿Eres...
Kim Ji-hoon?
AMBULANCIA
¿Está bien?
- ¡Deberías haber tenido cuidado! - Señor.
¿Se encuentra bien?
- ¿Hola? Ha habido un accidente de coche. - Despacio.
Estamos enfrente de los aparcamientos AK,
- ¡Es Ko Dong-gyu! - ¿Qué?
Oye.
Este cabrón...
Pero ¿qué diablos...?
PICO DE TENSIÓN
Es el 212-3, Seorae-dong. Cibercafé Anónimo.
Están usando tanta electricidad como en casa de Lee.
Es lo normal para los cibercafés.
Tanta tensión apagaría todos sus ordenadores.
¿Y si pasa en medio de un juego?
Condenaría su negocio.
Tienes razón. Entonces, debe ser ahí.
Sí, tú espera ahí. Enviaré refuerzos ya.
- Voy a entrar. - No entres sola.
¡He dicho que no entres sola! ¡Jjoo!
Ha entrado.
Tienes que huir.
¿Por dónde es? ¡Dime!
Por ahí.
Seguidle.
ZONA DE JUEGOS PRÉMIUM
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
- ¿Qué planta? - La quinta del sótano.
No hay quinta planta del sótano.
Número 347, necesitamos tu ayuda.
Número 434, necesitamos tu ayuda.
SÍ: 87 % EJECUTAR
¡Muere!
Muere.
¡Kwon Seok-joo!
¡Muere, hijo de puta!
Mu-chan.
¡Kim Mu-chan!
¡Mu-chan, espera!
¡Traed el desfibrilador!
¡Túmbalo! ¡Túmbalo!
¡No!
Mu-chan.
Ji-hoon.
Sabes quién soy.
Ya ha terminado todo.
Sal. No te haré daño.
Te lo prometo.
Haré lo que pueda por protegeros a ti, a la señora Yang y a Kwon.
Venga, vamos.
¡Kim Mu-chan! ¡Es lo que la gente quiere!
¡Todo el mundo lo quiere muerto!
¡No te muevas!
Kim Mu-chan. No lo hagas.
Si lo mantienes con vida, ¡habrá más víctimas como Na-rae!
¡Mu-chan, deja que muera!
¡Mu-chan!
¡Deja que muera!
Pulse el botón de descarga.
Kim Mu-chan.
Tú también
querías matarlo.
No.
No lo hagas, Mu-chan.
No.
Tú solo di: "Papá, te echo de menos".
Fui yo.
Yo maté a Na-rae.
Supongo
que no puedes hacer la vista gorda y dejarme ir esta vez.
¡No!
EL VOTO DE LA MUERTE
Ahora será tu única oportunidad para volver.
Ódiame todo lo que quieras.
¿Por qué razón hacéis esto?
¿Qué es lo que pretendéis?
Por favor, denos la oportunidad de proteger a Ji-hoon.
¡Número Tres!
Cambio de planes. Negociaremos.
Tú solo entrégate.
Se han vuelto todos locos.
Tú solo mira,
mira cómo acaban esos asesinos.
Traducción: Toñi Rodríguez (LASERFILM)