GUSTO MO BANG BUMOTO?
GAWA-GAWA LANG ANG MGA TAUHAN, LUGAR, SAMAHAN AT PANGYAYARI
TINIYAK ANG KALIGTASAN NG MGA BATA
Makinig kayo.
Hindi iisang tao si Gaetal.
Lahat ng gustong lumaban sa korupsyon at magtaguyod ng hustisya,
pwedeng maging bantay.
Lahat tayo si Gaetal.
CHAE DO-HEE'S KILLING VOTE SPECIAL
Hello.
Ito ang Killing Vote Special
at ako si Chae Do-hee.
Three months ago, nagulat ang buong bansa sa Killing Vote.
At nito lang, tiniyak ng host ng Killing Vote
na si Gaetal na buhay pa siya sa paraang kakaiba.
Ihahandog natin ang sorpresang ito
para ipakita na suportado siya ng buong bansa.
…at magtaguyod ng hustisya
ay pwedeng maging bantay.
Lahat tayo si Gaetal.
No'ng sinabi niyang lahat tayo ay pwedeng maging Gaetal,
alam namin sa SBNS na kailangan na 'to.
Ang makatuwirang lipunan
ay kung saan nakakapagsalita tayong lahat.
Ito ang message boards sa website ng network
kung saan pwede kayong magkuwento.
Wag mag-atubiling ikuwento ang naranasang inhustisya o korupsyon
na posibleng napalampas ni Gaetal sa Killing Vote.
Ang kuwentong may pinakamaraming likes,
ipe-present ko sa program na 'to.
Wag kalimutan na bawat user account
ay makakapag-share at like lang ng isang story kada 24 hours.
Maingat na susuriin ang identity
at credibility ng sources bago ang broadcasts.
Ngayon, ipapakilala ko ang bisita natin.
Lumabas na po kayo.
Mga dating justice ng Supreme Court, dating Prosecutor Generals,
mga aktibong abogado, dating hepe ng pulisya.
Kilalanin ang fact checkers natin, na magbibigay ng opinyon
tungkol sa katotohanan, hustisya, sentensiya, at hatol.
At heto ang mensahe namin para sa lahat ng Gaetal na nanonood.
Sana makita n'yo ang intensiyon naming maging bantay.
Hanggang makamit ng lipunan ang tamang hustisya,
makakasama n'yo ako.
EPISODE 9
Bitawan mo 'yan!
- Lumayo kayo! - Pahingi ng backup.
Nang-hostage 'yong suspek na ililipat.
May mga nasaktan na.
Tabi!
Pindutin mo!
Kumikilos ang suspek kasama ng hostage.
'Yong unang sulat ni Lee Min-soo,
nawawala.
Asan na 'yon?
Tungkol sa'n 'yon?
KIM MU-CHAN
Si Kwon Seok-joo.
Ano?
Kalma lang.
Pag-usapan natin, okay?
Siya pala.
'Yong Gaetal na nag-umpisa ng Killing Vote.
Si Kwon Seok-joo 'yon.
Kwon Seok-joo!
Nakatakas si Kwon Seok-joo!
- Sir! - Sir, ano'ng ginagawa n'yo?
Tabi!
Wag, please, wag.
Jung Jin-wook!
Plate number 7980. Truck ng tubig!
Tumakas si Kwon Seok-joo! Situation room, bilis!
Ano'ng problema, ma'am?
Bakit po…
- Uy! - Sandali!
Di mo ba mabibilisan ang paghahanap?
Uy, papasok siya sa tunnel.
May papasok na truck sa Sanggok Tunnel.
Baka may aksidente. Buwisit.
Ano'ng meron?
Ano'ng ginnagawa mo?
Uy! Itabi mo 'yong truck!
Ano'ng nangyayari?
Buwisit.
Nagbihis si Kwon Seok-joo, tapos tumakas.
Itsek ang mga motor sa parehong side.
Motor sa tunnel?
May dalawang motor sa truck. Hanapin mo na.
- Okay. - Buwisit.
Buwisit.
DEAR PROFESSOR KWON
Prof, kumusta ka na diyan?
May nabasa akong libro,
tapos may sinabi tungkol sa sumbungerong si Joseph.
May kaibigan din akong sumbungero no'ng bata pa ako.
Pero binigyan ko siya ng tsansa.
Pinatupad ko ang hustisya para di siya maging demonyong hinatulang inosente.
Pero ngayon, forever na siyang bata,
kasama ng mahal niyang aso.
Katawan ni Kristo.
SABIHIN NATIN SA MUNDO ANG KASALANANG 'YON
JI-HOON
Diyos ko.
Habulin mo siya.
Sa 'yo nakatakas si Kwon Seok-joo, kaya ikaw ang magbalik!
Sorry po, sir.
Pero binangga niya 'yong pader ng presinto.
Pa'no niya mapipigilan 'yon?
Kinakampihan mo siya?
Kung dumating agad 'yong guard, hindi 'yon makakatakas.
Hindi natin siya mahuhuli kung tayo-tayo, nag-aaway.
Maglabas muna tayo ng APB niya.
Ano?
Paano mo ipapaliwanag
na nakatakas siya sa presinto, hindi sa kulungan?
Di ba, pag nalaman ng tao
na nilabas natin si Kwon sa kulugan, patay tayo!
Kaya dapat hulihin natin siya agad!
Pwede kang matanggal sa kakaisip mo sa imahe mo.
Gago ka! Ang lakas ng loob mo!
Gawin natin 'yong tamang paraan!
Pag pumasok pa ulit dito
'yong malditong si Kim Mu-chan, sabihin n'yo agad sa 'kin. Okay?
Hello po, Warden.
Oo. Naku, sorry.
Tahimik? Pinagsabihan ko na sila na tumahimik.
Oo naman, dapat mahuli agad siya.
Balisa din 'yong Commissioner sa sitwasyon.
Ayos lang. Mahuhuli natin siya.
Kahit pagta-taxi, kailangan na ng internet,
Ang kapal niya naman para banggain ang Cyber Bureau?
Jjoo, umpisahan natin ulit sa phone ni Jung Jin-wook.
Mula ngayon…
Ang sakit pa rin nito.
Gera na 'to.
Uy. Kumusta si Jung Jin-wook?
Okay naman 'yong operasyon, pero wala pa siyang malay.
Sige, bantayan mo muna siya.
Matulog ka din kung kinakailangan.
Tawagan mo ako pagkagising niya.
- Sige po. - Sige.
Di pa gising si Jung Jin-wook.
Paano kaya sila nag-usap? Wala akong maisip.
Walang nakakaalam na nasa labas si Kwon Seok-joo, maliban sa 'tin.
Walang gagawa no'n sa team.
Kaya nga mas nakakapagtaka.
Si Lee ang suspek na Gaetal, kaya palalayain na din siya.
Bakit pa siya tumakas?
Hindi ba halata?
Gusto niyang patayin si Lee Min-soo, tulad ni Byun.
Galit pa rin siya dahil sa nangyari eight years ago.
Nakita mo naman, tinarget ka niya sa Killing Vote.
Pero magpahinga ka muna nang ilang araw.
Alam ng mga nasa taas na mahirap pag wala ka,
kaya tatawagan ka nila.
Si Kwon Seok-joo at Lee Min-soo. Huhulihin ko sila.
Pagtakpan mo muna ako.
Sige, pero bumalik ka agad, okay?
Malapit na akong mag-retire.
Mukhang tapos na ang picnic ng professor.
ERROR
BLOCKED DUE TO SERVER ERROR
CCTV OPERATE, CANCEL
Gagong 'yon… Kailan pa sila nagsabwatan ni Lee Min-soo?
Lee Min-soo?
Sigurado ka ba?
Malabong mag-isa si Number Five.
Na-hack niya 'yong program
at na-delete 'yong lahat ng data nang gano'n kabilis?
Expert lang ang gagawa no'n.
Ibig sabihin ba, malalantad na tayo?
Na-secure ko 'yong main server ko, kaya safe pa tayo,
pero maraming dapat baguhin sa plano.
Sige. Kumusta si Number Four?
Nabaril siya, nasa ospital siya.
Wala pa akong balita.
Sana makasama na ang professor sa 'tin nang maayos.
Ire-restore ko muna 'yong data.
Nasa playground ako. Di ako aalis hangga't wala ka.
- Buwisit. - "Buwisit"?
Ano? Magkikita ba kayo dito?
Naisip ko kung may espiya sa 'tin,
at kung ikaw ba 'yon.
E, ikaw? Sakto ang timing mo.
Bakit nakatakas siya no'ng nalaman mong siya si Gaetal?
Di ka talaga magpapatalo, 'no?
Alam mo, hindi ako nasaktan sa sinabi ng direktor.
Pero,
apaw na 'yong galit ko.
May nakita ka ba?
Alam mong una nilang hahalughugin 'to, kaya may ipinunta ka dito.
Wala naman.
Sinisigurado ko lang na wala akong napalampas dahil sa pagtitiwala sa kanya.
Kaya ako pumunta.
Ako naman, di pa rin ako makapaniwala
na hindi si Lee Min-soo si Gaetal.
Pag hinalughog natin 'yong bahay niya at computers at servers niya,
makakakita tayo ng ebidensiya. Ano sa tingin mo?
Di ka rin naman sigurado no'n.
Sabi mo, magkaiba sina Lee at Gaetal.
Noong una, oo.
Pero 'yong reaksyon niya no'ng ikaw 'yong target ng Killing Vote.
Totoong Gaetal lang ang magre-react nang gano'n.
Best friend daw 'yan ng bata.
Kasama 'yan sa lahat ng drawing.
Kapatid niya, hindi kaibigan.
Pinatay si Na-rae no'ng aampunin siya ni Kwon,
kaya hindi natuloy.
Sabi ni Kwon, wala na silang kontak, pero kailangan siyang hanapin.
Uy.
Sobrang sinauna naman no'ng magbabanta sa text.
"Di ako aalis hangga't wala ka"?
E, bakit ka pumunta?
Saka mahirap bang mag-reply sa text? Bakit…
Hindi pa ako kumakain.
Pag hinampas mo pa ako,
baka mapatay mo ako.
Diyos ko.
Nakaka-touch naman.
Kunin mo na. Nangangawit na 'ko.
Salamat po.
Akin 'yong isa.
JI-HOON
Ayan.
Sabi din ni Hyun, tigilan ko na.
Sabi ni Hye-mi, 'yong mga nagsi-seen…
Este…
Hinahanap lang kita kasi class president ako.
Matagal nang walang naghahanap sa 'kin nang gano'n.
May iba pang naghanap sa 'yo?
'Yong kapatid ko.
Tinatawagan niya ako, kahit sa'n ako magpunta.
Oo nga. Gano'n din 'yong sinabi niya.
"Di ako aalis hangga't wala ka."
"Sabi mo, sasamahan mo 'ko, bilisan mo na."
Kaya nagpunta na 'ko. Naalala ko sa 'yo 'yong kapatid ko.
Umalis ba 'yong kapatid mo?
Bakante 'yong bahay n'yo the past two days.
- Bahay namin? - Shinyeong Complex, Bldg. 206, Unit 901.
A, kasi…
Hindi kami magkasama sa bahay.
Nagbakasyon si Lola.
Gano'n ba.
Pero 'yon ba…
talaga ang bahay n'yo?
Oo.
Pero
lilipat na kami.
Kaya mula ngayon,
wag mo na akong hintayin do'n.
Sige na nga.
Ji-hoon, 'yong bahay n'yo…
Sorry, aalis na 'ko.
Sinusundo na ako ng tatay ko.
Sorry, ha.
Ano'ng problema no'n?
Kumusta ka na?
Paano malalaman kung sa'n nakatira ang isang tao?
'Yong teacher mo ba 'yan?
Si Kim Ji-hoon.
Si Ji-hoon?
Nakapag-counseling na ba siya?
Pumunta pa 'yong pulis sa school, kasi mali 'yong address niya.
Wala raw nakatira sa address na naka-register sa school.
Wala raw tumira do'n.
Bakit di mo siya itanong?
Kami sa SBNS…
No'ng itatanong ko na,
pinuntahan niya na 'yong tatay niya.
Tatay?
Akala ko, patay na 'yong parents…
A, baka naghiwalay.
Kakaiba 'yong kilos niya, 'no? Parang may tinatago siya.
Mag-focus ka sa pag-aaral.
Pag tumakas ka dahil di kita nasundo,
patay ka sa 'kin.
Di nga.
At heto ang mensahe namin sa lahat ng Gaetal na nanonood.
Sana makita n'yo ang intensiyon naming maging bantay.
Hangga't di nakakamit ng lipunan ang tamang hustisya,
makakasama n'yo ako.
Sorry.
Dapat sinigurado ko 'yong security.
Planado niya 'yon, paano mo siya mapipigilan?
Dati pa naman siyang kakaiba.
Dapat mas binantayan ko siya.
Wala kayong kasalanan.
Mali lang 'yong napili nating tao.
Baka dumaldal na siya, dapat isara na natin 'to.
Paano si Number Three?
Baka gumaya din kay Number Five.
Magkakilala kami, pero sabi mo, medyo kakaiba siya.
Hindi niya tayo pagtataksilan.
Matagal na kaming magkakilala.
Pinakaimportante din 'yong position niya ngayon.
Magtiwala tayo sa kanya.
Umuwi na muna tayo.
Bilisan natin bago pa i-announce ng pulis 'yong paghahanap nila.
Nahirapan ka siguro.
Sorry talaga.
Ngayon…
hulihin na natin siya, kahit ano'ng mangyari.
Oo.
POLICE BRUTALITY, PAMEMEKE NG EBIDENSIYA ANG IKA-APAT NA KILLING VOTE: KIM MU-CHAN
Nakakaloka!
Mas maganda pa nga 'to.
'Yong bilis, 'yong system…
Ang ganda ng program na 'to.
'Yong Number One ang gumawa nito, pero di mo siya kilala?
Sabi sa 'yo, hindi ko pa siya nakikita.
Naisip ko, baka magkakilala silang lahat, maliban sa 'kin,
pero wala na akong pakialam.
Buwisit.
Asan 'yong hideout?
Tuparin mo 'yong pangako mo, kung gusto mo ng impormasyon.
Pera at paghihiganti.
Mag-lie low ka lang, okay? Wag kang mag-internet.
Pag nag-iwan ka ng bakas, hahanapin ka nila.
Wag kang magpakampante.
MAMA: TUMAKAS SI KWON SEOK-JOO
Galit na galit siguro si prof.
Min, napanood mo 'yong show ni Chae Do-hee?
Napuyat ako sa kakabasa ng comments.
Nanonood kaya talaga si Gaetal no'n?
Maganda kung ito 'yong next vote.
PINATAY NG LASING ANG PARENTS KO
SAVE
Late po 'ata kayo, sir.
Si Ji-hoon?
Di ba?
Kumusta ka?
Tinatakot mo 'yong mga estudyante.
Kabastusan 'to.
Mr. Lee Yun-seong.
Hindi kesyo di ka nakakulong ay inosente ka na.
Tungkulin pa din naming
bantayan ka bilang murder suspect.
Dapat ding protektahan 'yong mga estudyante.
Ano, pinoprotektahan mo sila laban sa akin?
LEE MIN-SOO
Mr. Lee, pwede tayong mag-usap mamaya?
Sige.
Ang daling magbulakbol no'ng wala ako, 'no?
Sorry po. Nagpahinga lang po ako.
Importante ang attendance para sa college,
kaya ire-record ko 'yon as sick leave.
Ipasa mo 'tong request, kasama ng proof mo bukas.
Opo, sir.
Uy, lumipat ba kayo?
Dumating 'yong pulis dito, hindi raw kayo do'n nakatira.
Di rin alam ni Min kung sa'n ang bahay mo,
kaya nasayang 'yong pagpunta ng pulis.
Si Min…
nakipag-usap sa pulis?
Sabi ng pulis,
nag-request daw 'yong ate ni Min para makapag-counseling ka.
Close ba kayo ng ate ni Min?
Ji-hoon.
Po?
Salamat po.
Pinanood ko 'yong first episode.
PAMILYA, NAGPAKAMATAY DAHIL SA SCAM
Nag-first 'yong ratings ng show.
Magandang umpisa 'yon. Itodo na natin.
In-email ko 'yong stories at instructions para sa next episode,
gamitin mo sa paghahanda.
'Yong kaso ng pamilyang nagpakamatay matapos ma-scam.
Wag mo nang pahirapin 'to.
Galing na sa inyo ang cue sheet, ako na ang bahala sa iba.
PAGKONTAK SA MGA SANGKOT SA TOP TWO LIKED POSTS
- Ayusin mo 'yong pag-fact check. - Sige.
Hindi na pwedeng mag-imbento ng content ng TV shows.
Pag nahuli tayong nagma-manipulate, patay tayo.
Ms. Chae. Two years ago,
umakyat ka sa ranking matapos ang exclusive coverage mo sa 'kin.
Nagtaka ako kung bakit wala ka nang magandang story mula no'n.
Alam ko na kung bakit.
Hindi ka matalino.
Magpapanggap ba akong hindi narinig 'yon,
o nagkamali lang kayo?
Ang sinasabi ko, advanced kang mag-isip, pero nakikita ko 'yong kabuuan.
Ano?
POSTS NAKARANGGO BATAY SA MOST LIKED
Wag mong sabihing…
Kinokontrol n'yo 'yong message boards?
Ako ang gumawa ng larong nilalaro mo. Wag mong kalimutan 'yan.
Hello?
KIM MU-CHAN
Aba, may napatawag.
Ano'ng meron?
Kailangan mo 'ko?
Kailangang maglabas ng APB sa kanya at hanapin siya.
Wala na tayong oras.
Oo nga. Di pwedeng opisyal ang public search.
Pag nalaman ng tao
na nagpatulong ang pulisya sa preso, nakakahiya 'yon.
Mukhang na-special treatment si Kwon Seok-joo, a.
Kailan pa binibigyan ng ganito
ang mga preso sa bansang 'to?
Mukhang delikado 'to.
Makinig ka.
'Yong mga abogado sa kulungan gaya ni Inmate 0512,
ginagamit 'yong talino nila para maging maayos sila sa kulungan.
Wala kayong alam.
Kung maganda ang trato sa kanya,
ibig sabihin, may kliyenteng bigtime si Inmate 0512.
Guard ba?
Hindi.
'Yong warden.
Bastos ka nga manalita.
Ano ka ba.
Sa suspetsa talaga nag-uumpisa ang imbestigasyon.
Mga guard, 'yong warden…
Lahat ng tao dito, suspek.
- Suspek? - Oo, suspek.
Mag-iimbestiga kami,
sa palagay na lahat ng nandito ay posibleng communication link ni Kwon.
Una sa lahat,
kailangan naming makausap 'yong doktor.
Regular ang check-u niya.
Off siya ngayon.
I mean, 'yong suspek.
Walang kuwentang…
Di siya naka-station sa kulungan.
Twice a week lang siya dito bilang volunteer.
Si Yang Hye-jin.
Yang Hye-jin?
PERSONAL INFORMATION YANG HYE-JIN
Si Dr. Yang ng Saehyeon Hospital?
Kilala mo siya?
Si Tae-yang.
Siyempre, naaalala ko siya.
Sobrang talino ng batang 'yon.
Hinahanap namin si Kwon Seok-joo. Binalak niyang ampunin si Kim Tae-yang.
Naaalala mo ba si Professor Kwon?
Oo naman.
Lagi sila dito ng anak niya no'n. Ang dami niya ring dinonate.
No'ng sinabi niyang aampunin niya si Tae-yang kahit may sakit,
tuwang-tuwa ako.
May sakit pala siya?
Nakita ni Tae-yang 'yong pagkamatay ng parents niya.
No'ng dumating siya dito,
Nilamon siya ng shock at galit.
Hindi siya makapagsalita.
Pwede ko siyang makilala?
Mabuti, inampon siya ng mabait na pamilya.
Ayoko ring maalala niya pa 'yong nangyari noon.
JOO HYUN
Hinalughog ko 'yong kuwarto ni Kwon, pero walang bakas niya.
Kahit 'yong mga kasabwat.
Paano niya sila nakausap at nakontrol 'yong Killing Vote?
Siguradong kasama niya 'yong mga kasabwat ngayon.
Madalas, pumupunta sila sa kapamilya, kaibigan, karelasyon, o tropa sa kulungan.
Tsinek mo na sa mga kakilala niya?
Oo nga pala,
di ba, may problema sa baga si Kwon?
'Yong doktor niya nang ilang taon,
lola pala no'ng batang hinostage ni Captain Oh.
Si Dr. Yang Hye-jin ng Saehyeon.
Doktor at pasyente lang daw sila, sabi ng guard.
Pero malabong nagkataon lang 'yon.
Sa lahat ng ospital, sa Saehyeon pa?
Ang daming coincidence, kaya hindi coincidence.
Applicable din 'yan sa imbestigasyon?
Doktor ni Kwon 'yong lola, estudyante ni Lee 'yong apo.
Tama ka, ang daming coincidence.
- Pupuntahan ko siya. - Sige.
Inaalam na ni Jo-dan 'yong address.
Ano?
Sige na.
Bakit nandito siya?
Nakatakas ang isang inmate habang tumutulong sa pulis.
Siya si Kwon Seok-joo.
Isang kriminal na naghiganti eight years ago sa suspek na na-acquit
sa pandurukot at pagpaslang sa anak niya.
Ayon sa aming sources,
nasa Nambu Police Agency pala si Kwon
bilang major witness at advisor ng isang kaso.
Pinatira nila ang kriminal sa presinto kapalit ng tulong
tapos nakatakas pa siya. Magigisa na naman ang pulisya.
Uy, unfair naman 'yon.
Pinapahirapan niya pa tayo.
Kaya nga. Pero pa'no nila nalaman?
Pinatahimik tayo ng commissioner.
Mismo. May traidor ba sa 'tin?
May traidor man o wala,
makukuha pa rin nila ang gusto nila.
Andiyan na 'yan, mag-focus na lang tayo kay Kwon.
Nakakita ka na ng kapamilyang pwedeng pinuntahan niya?
- Hoy, Cyber Bureau. - Po?
A. Oo.
Lahat ng kamag-anak niya, nasa abroad, o patay na.
Kaya tinitingnan ko 'yong mga kakosa niya.
Hinihintay ko 'yong sagot ng KCS.
'Yong mga kaibigan,
parang disyerto.
Wala siyang kaibigan, tulad ko.
GAETAL NUMBER ONE HANDA KA NA?
Bigla akong nalungkot.
Magaling. See you.
Uy. Sandali!
Teka!
Bumaba ka diyan!
Malditang…
Buwisit!
Ako si Kim Mu-chan ng Nambu Police Agency.
- Tinawagan siguro kayo ng warden. - Oo
Pero hindi ako komportable sa biglaang bisita sa gabi.
Sa ibang lugar at araw na lang.
Kukumustahin ko lang si Ji-hoon.
Kilala mo si Ji-hoon?
Ako 'yong nagligtas sa kanya sa Saehyeon Hospital.
Gusto ko siyang kumustahin,
pero na-busy ako sa isang kaso ko.
Pwede ba siyang makausap?
Importante lang.
Maupo ka.
Salamat.
Nabalitaan n'yo na sigurong may nakatakas na inmate.
Si Inmate 0512.
Nagkasakit siya sa baga no'n.
Sa tingin mo, dadaan kaya siya sa ospital?
Naalagaan niya 'yong sarili niya.
Maliban kung lumala 'yong sakit niya, di pupunta 'yon ng ospital.
Nasa abroad na ang pamilya niya.
May nasabi ba siyang gusto niyang makita
o puntahan kapag nakalaya siya?
Bihira siyang magsalita tungkol sa sarili niya.
Madalas siyang magtanong.
Halimbawa, tungkol sa apo ko.
Nagtatanong din siya kung pa'no nag-aaral at nag-e-enjoy ang high school.
Bakit siya interesado kay Ji-hoon?
Kasi…
Na-rae nga ba 'yon?
'Yong anak niya.
Naisip ko, baka dahil kaedad niya dapat 'yong apo ko.
Hindi gano'n kadaling makipagkuwentuhan sa inmate.
Gano'n ba.
Salamat sa pakikipagtulungan.
Pag kinontak o pinuntahan ka ni Inmate 0512, paki-inform ako.
Wag mo siyang kikitaing mag-isa.
Sige.
Sa taas ba 'yong kuwarto ni Ji-hoon?
Ji-hoon.
Ano'ng ginagawa mo?
Sinabing wala si Ji-hoon!
Bumalik ka dito!
Ano ba 'to?
Gusto ko sana siyang makita. Sayang.
10 p.m. natatapos 'yong klase niya.
Ikukumusta na lang kita.
Sige. Salamat.
Kinabahan akon do'n.
Ayos lang kaya tayo?
Oo, ayos 'yon, ginawa mo 'yong napag-usapan.
Salamat, hinanda mo ako para do'n.
Oo nga pala, parang maraming alam 'yong pulis tungkol sa 'yo.
Siya ba si Number Three?
YANG HYE-JIN ANAK: KIM JI-HOON
SERTIPIKO NG RELASYONG PAMPAMILYA
CHOI JIN-SOO
Hi, Jin-soo.
Kailangan pa natin ng info kay Dr. Yang ng Cheongnang.
GAETAL MASKS FOR SALE
GAETAL MERCH
KWON, NAKATAKAS SA CHEONGNANG PRISON
Naku.
Bakit ang tagal nilang mahuli?
Dapat mahuli na 'yon agad.
- Ano'ng ginagawa ng gobyerno? - Nakakatakot.
Oo nga.
Asan kaya siya?
- Nakakatakot. - Ayoko nang lumabas.
MUKHANG NAGTATAGO SA SEOUL
Uy!
Hoy, Kim Mu-chan!
Uy, Director.
Opo, Commmissioner.
Sang-jae.
May bago ka palang captain. Si Captain Kwon Seok-joo.
Hindi maganda 'yon.
Bakit mo pinanlilisikan ng mata ang superior mo?
Alam kong mangyayari 'to no'ng nagbuo sila ng team ng mga gurang.
Bakit ka nagpaturo ng imbestigasyon sa isang kriminal? Nakakahiya.
Ano'ng…
Kahit gurang, kaya kang habulin.
"Ano'ng"? Gano'n ka makipag-usap sa katrabaho?
Wala kang kuwenta.
Sorry po, sir.
Tara na.
- Kumusta si Jung? - Wala pa ring malay.
Baka daw psychological, at hindi pisikal, sabi ng doktor.
Sir.
Ang bilis mo, ha.
Naglabas na kami ng APB kay Kwon.
E, 'yong plaka?
Nagtsek na kami sa mga shop, may mga motor na pinalitan ng plaka.
Pero di pa nakikilala 'yong drivers.
Kaya kailangang suyurin 'yong lahat ng CCTV.
Sakto 'yon sa team na 'to.
Gusto ko 'tong malinaw na hatian.
E, si Lee Min-soo, ititigil ba ang imbestigasyon?
Prime suspect pa rin siya sa kaso ni Jovovich,
Imo-monitor pa rin siya.
CYBER BUREAU
Asan 'yong Cyber Bureau?
Tumigil ka. Obvious ka.
Ano? Sige na nga.
Kaya ba natin 'to?
Ano ba. Napanood mo 'yong show ni Chae Do-hee.
May traidor sa team natin. Sigurado.
Sekreto lang 'to habang wala si superintendent.
Tama ba 'yong oras at lugar?
GAETAL NUMBER ONE 5 P.M., APR 20 INJEONG
Okay.
Maganda 'to. Di ko naisip 'yong online community ng kabataan.
Si Gaetal Number One siguro 'yong nagpo-post para mambuyo.
'Yong system admin.
Sobra na 'yong nandadamay ng mga bata.
Tayo 'ata 'yong sumosobra, e.
Mukha ba tayong teenager?
E, di, tumungo ka.
Gano'n nga.
- Jjoo, nandito na siya. - Talaga?
GAETAL NUMBER ONE ASAN KA?
NAKA BLUE UNIFORM SA BENCH
Ano?
Siya…
Hoy, ikaw.
Teka! Sandali!
Uy, di ba, kaibigan ka ni Min?
Ano'ng ginagawa mo? Wala akong alam.
Sandali lang.
GAETAL NUMBER ONE
Siya nga.
Ikaw ba si Gaetal Number One?
Ah…
Fan lang ako.
- Ano? - Pinapunta ako ni Number One dito.
KITA TAYO PAG MAGANDA ANG PANAHON
Buwisit.
Sandali.
BENCH, BLUE UNIFORM, DISGUISE
Jjoo.
Pinapanood pala tayo ni gago.
Naipadala na 'yong message.
Makukuha kaya nila 'yon?
Makukuha ni Joo Hyun.
Imposible na siguro nating mabawi 'yong program?
Malapit na ang botohan, di natin alam kung sino'ng target.
Inaabuso na 'yon ni Lee,
kaya mas maiging masira na 'yon agad.
MAGKITA TAYO PAG MAGANDA ANG PANAHON
Sumuko ka na.
Pinagmukha niya tayong tanga.
Grabe naman 'yong effort para lang pagmukhain tayong tanga.
Bakit niya binigay 'to?
Baka gusto ka niyang maka-date pag maganda ang panahon.
Sige na, Gaetal. Sige na!
Panahon, hindi araw.
Maganda din 'yong panahon kanina.
Magandang panahon…
Ano'ng panahon this week?
Natatanga na din ako sa gloves na 'to.
PANAHON NGAYON
MAGANDA ANG PANAHON NGAYON
Uy, tingnan mo nga kung may weather app sa phone ni Jung.
Okay.
Wala akong nakikitang kakaiba.
APPS
Ano?
WEATHER APP WEATHER APP
Nakita ko na!
Nakakagulat ka naman.
- Ano 'yon? - Ano?
Nakita ko na!
'Yong sekreto sa message ni Gaetal.
WEATHER APP WEATHER APP
Hello, everyone.
Ito ang Killing Vote Special. Ako si Chae Do-hee.
Matapos i-announce na tatanggap kami ng kuwento, binaha tayo ng entries.
Sa dami ng malulungkot at nakakagalit na kuwento ngayong week,
ipapakita natin ang kuwentong may pinakamaraming likes.
Lupa? Mapagkakatiwalaan ba 'yong nagsabi?
Aalisin na daw sa greenbelt zone para i-develop.
Nasa Ministry of Land 'yong pinsan ko, di' ba?
Sekreto lang 'to. Mag-invest ka na lang ng 300 million won.
Hindi pa napapagdesisyunan 'yon.
Di bale na nga.
Pag na-develop 'tong lupa, makaka-jackpot ka.
Ayaw mo bang umasenso?
"Umasenso." Nagbago ang isip niya do'n.
Nang makautang na siya ng daan-daang milyon
at kinasuhan ng mga biktima ng real estate scam, na-realize niyang…
ni-register pala siyang chairman ng real estate agency.
May naghahanap sa 'yong bossing sa likod.
Legally, sa ganitong…
Sige. Salamat.
Sa special investigation unit kami. Ako si Tenyente Joo Hyun.
- Ano'ng nangyayari? - Tingnan mo!
Ano'ng ginagawa mo?
Ipapakita naming mga pulis
ang katotohanan tungkol kay Gaetal at sa Killing Vote.
Kung nanonood kayo,
tingnan n'yo 'yong apps sa smartphone 'yo.
Normally, hindi pwedeng i-download ang parehong app nang dalawang beses.
Pero tingnan n'yo. May dalawang weather app.
WEATHER APP WEATHER APP
Oo nga.
Diyos ko, oo nga.
Isa do'n ang hidden app
na in-install ni Gaetal no'ng hinack niya kayo.
Karaniwang naka-auto-update ang default apps gaya ng weather app.
Ginamit 'yon ni Gaetal para pasukin ang pribadong buhay n'yo.
- Burahin mo. - Hinack ni Gaetal 'yong mga phone,
tapos nag-install ng malicious program,
tapos ginamit niya tayong lahat para bigyang-katuwiran ang pagpatay.
'Yon si Gaetal.
Walang labis,
walang kulang.
Papatayin ko siya!
Buwisit, papatayin ko siya!
Papatayin ko sila!
Kalma lang, please.
Yun-seong!
Kalma lang.
Umayos ka, huminga ka.
Hinga.
Yun-seong.
Di mo kailangang magalit.
Hindi pa 'to tapos.
Anak.
Pag magkasamang gumawa ng krimen ang mga tao,
di nila makakalimutan 'yong tuwa.
Tingnan mo, magtiwala ka.
Para sa publiko,
pantasya lang ang hustisya.
Sabi sa 'yo, mas magaling na 'kong mang-aresto.
Sinira mo 'yong show ko. Idedemanda kita.
Ikaw ang nagsimula nito.
Okay lang na ipilit 'yong pag-ere ng show,
pero sumobra ka na, nilabas mo 'yong details ng kaso.
Gumising ka!
Walang kinalaman sa hustisya 'yong show, contract killing show lang 'yon.
Wala ba kayong teamwork?
Kung mo ng manloloko, alamin mo 'yong totoo.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi ko 'yon nalamang mag-isa. Sinabi n'yo.
Kaya baboy ang tawag sa inyo, hindi pulis.
Pag-isipan mo.
Sino'ng magaling dito?
Hyun.
Ano'ng ginagawa mo? Bilisan na natin.
Ikaw ba talaga 'yong nag-tip tungkol sa pagtakasni Kwon?
Oo.
Para mabilis akong makabalik sa trabaho.
Alam mo ba kung ga'no tayo pinag-initan dahil do'n?
Hindi na tayo pag-iinitan
pag nahuli natin si Kwon' at natapos ang Killing Vote. Tiisin mo…
Ano'ng pinagkaiba no'n kay Chae Do-hee
at sa show niya na kunwaring para sa hustisya?
Nagtatanim ka ng ebidensiya
at naglalabas ng impormasyon para sirain 'yong team.
Hindi gano'n ang mabuting pulis.
Makatuwiran pero walang kuwenta, o masama, pero magaling?
Sino'ng kailangan natin?
Di lang dangal ang kailangan dito.
Oo na!
Sabihin na nating tama ka.
Pero,
ayoko nang maging pain mo.
Babalik na ako sa team ko.
Maaaring si Gaetal si Kwon Seok-joo,
pero hindi dapat siya pinagmukhang masama.
Nakakadismaya ka.
Wag kang mag-uumpisa ng imbestigasyon.
Wag mong subukan!
WEATHER APP WEATHER APP
Tumataas na naman.
Pangbuong bayan na naman 'yong konsumo nila.
Nakakakuryente 'to, ha.
Hinahanap na siguro ng lahat si Kwon.
Nalulungkot ako na dito natin 'to ginagawa.
Jjoo.
Gagawin natin 'to nang tayo lang?
May dahilan 'yong hint ni Gaetal sa weather app.
Kung walang dahilan 'yong pagsasabi niya ng sekreto sa pulis,
ibig sabihin, hindi na 'yon sekreto.
Sinabi niya 'yong sekreto para…
Pakisimplehan naman, please?
May problema sa team si Gaetal.
Halimbawa, nasira ng admin 'yong buong system,
o nag-aaway-away sila.
Sinasabi mo bang baka nawalan si Kwon Seok-joo
ng kontrol sa Killing Vote, dahil inagaw ni Lee Min-soo?
Kaya pala siya tumakas.
Di ba?
Kaya nga kailangang makita 'yong computer ni Lee Min-soo.
Hindi.
Hindi mo magagawa 'yon. Mahigpit 'yong security sa kanila.
Hindi pwede.
Diyos ko. Walang nag-delete ng app.
Diyos ko, walang nagbago.
Nakakatuwa, gusto nilang i-risk 'yong personal data nila.
Kaya nilang pumatay ng tao sa iisang click.
Nabaliw na lahat.
Mukha nga.
SA TINGIN KO, MAGBOBOTOHAN PA
GUSTO N'YO BANG UMPISAHAN ANG KILLING VOTE?
Hello, kapwa mamamayan.
Alam kong nawalan kayo ng tiwala sa 'kin
dahil sa nangyari nito lang.
Bibilisan ko lang.
Naniniwala pa rin ako
na nagtutulungan tayo
para bantayan at itaguyod ang hustisya.
Kaya seseryosohin ko 'yong mga apela n'yo sa TV show.
Si Bang Chun-sik.
Maraming pamilyang nasira dahil sa real estate scam niya.
Napilitang magpakamatay ang pamilyang nalubog sa utang at kaso
dahil sa manlolokong 'to.
Papayag ba kayong patayin siya? Oo?
O hindi?
Simulan na ang Killing Vote para kay Bang Chun-sik.
Maximum transaction value.
Tapos…
confirm.
Kumpleto na ang transaksyon.
Wag kang magalit.
Bumagsak na 'yong crypto, kaya dinagdagan ko lang ng interes.
Sige na nga. Nagpanggap din akong biktima.
Binenta ko 'yong lupa.
Pero bakit ako lang 'yong sinisi mo at pinakulong?
Namatay 'yong mag-ina ko dahil do'n.
Gago ka.
Five.
Four.
Three. Two.
One.
Ta-da!
PATAYIN: 53%
Teka.
Buwisit.
Si Bang Chun-sik nga.
Di gaanong bumaba 'yong participation rate.
Mas kaunti pa nga 'yong nag-delete ng app.
Paano nangyari 'to?
Para nang laro sa kanila ang pagpatay.
Ilista muna natin lahat ng na-scam ni Bang.
Umpisahan natin sa pamilyang nagpakamatay.
Sobrang dali na ng buhay ngayon.
KWON SEOK-JOO, JUNG JIN-WOOK, LEE MIN-SOO
Kwon Seok-joo, Jung Jin-wook, Lee Min-soo.
Idadagdag ko si Ko Dong-gyu.
Ko Dong-gyu.
- Ko Dong-gyu? - Bakit kay Lee Min-soo?
Hindi si Lee Min-soo si Gaetal.
KO DONG-GYU
Ayan.
YANG HYE-JIN?
Diyos ko, hindi humihinga. Sige na, hinga.
Hindi nagra-route 'yong router.
Galit siguro siya.
Aayusin ko po 'to.
Excuse po, ma'am.
Iisa lang po ba ang router dito?
Baka meron po sa taas.
Di ako sigurado kung meron sa kuwarto no'ng anak.
May nabangga kasi sa poste sa malapit,
kaya nawalan ng internet 'yong buong lugar.
Dahil marami kayong ginagamit na kuryente,
at mahal 'yong internet plan n'yo,
meron pa siguro sa taas.
Bawal din akong pumasok sa kuwarto no'ng anak.
Pakitapos na lang bago bumalik 'yong mga amo ko.
Sige po.
Ikonekta mo sa internet.
- Para sa'n? - Basta.
Wag!
Jjoo, eto na.
Gumagana na.
- Gumagana na. - Oo nga pala,
pwede pong makiinom ng tubig bago kami umalis?
Sandali lang po.
Ano? Bakit?
'Yong partner ko? Umalis na siya.
Busy kasi siya. Ang daming tumatawag na ibang bahay.
Gano'n ba.
Salamat po, iinumin ko na po 'to.
Mahal ba 'to?
Dahil mahal 'to, iinom pa ako ng isa. Salamat.
Ano 'to?
Paano naging mahal 'yong security program niya,
nang walang ethernet socket dito?
Ni walang router.
Ang dami ng IPs dito. Ano'ng meron?
Baka may hiwalay na kuwarto pa.
Parang opisina.
Walang nabanggit 'yong kasambahay.
Buwisit.
Weird.
Ano 'to?
May kuwarto nga.
Ingat.
Ingat, sir.
- Ingat. - Ikaw din. Bye.
Ang weird.
Huli ka.
SCANNING IRIS
ID, PASSWORD, CODE
Asan 'yong CPU?
Ayun.
PASSWORD COMBINER
PASSWORD FOUND
Huli ka.
Pauwi na 'ko. Malapit na. Ikaw, Ma?
MOVING FILES
Ano?
Ni-lock niya 'yong videos.
Di ko ma-save o ma-copy.
Kahit gamit mo 'yong account niya?
Palitan mo 'yong security settings.
Ang daming kokopyahin.
Kailangan ko pa ng storage.
Kailangan ko ng space.
Buwisit.
Sandali.
Hindi.
Sarado na 'yong pinto!
Buwisit!
Sarado na 'yong pinto.
Na-lock na ako!
Ano'ng gagawin natin?
Sinabing wag kang pumasok.
Diyos ko!
Teka, kalma lang. Okay? Kalma muna…
- Kailangan kong kumalma. - Ano'ng gagawin ko?
Kumalma tayo.
Baka may kung ano dito.
Seryoso ba 'to?
Ano 'to?
Pa, miss na kita.
- Di nga. - Lintik.
Na-rae, ang ganda mo.
Masaya akong kalaro, di ba?
- Sa'n mo 'to nakuha? - Si Lee ang gumawa.
Kinailangang tumakas ni Kwon
dahil ninakaw 'yong vote?
Ako si Gaetal.
Gusto mo bang pagtulungan natin 'yong show?
One week mula ngayon, magkakaro'n ulit ng botohan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Jade Tanedo