GUSTO MO BANG BUMOTO?
GAWA-GAWA LANG ANG MGA TAUHAN, LUGAR, SAMAHAN AT PANGYAYARI
TINIYAK ANG KALIGTASAN NG MGA BATA
EPISODE 10
Nakuha ko na.
MOVING FILES
Ano?
Ni-lock niya 'yong videos.
Di ko ma-save o ma-copy.
Kahit gamit mo 'yong account niya? Palitan mo 'yong security settings.
Ang daming kokopyahin.
Kailangan ko pa ng storage.
Malalaman niya pag in-upload natin sa cloud, di ba?
Jjoo, umalis ka na muna diyan.
Ilegal din naman 'to. Mag-official search na lang tayo.
- Lumabas ka na. - Kailangan ko pang storage.
Buwisit.
Sandali.
Hindi.
Sarado na 'yong pinto!
Ano?
Ingat.
Ingat po kayo, sir.
-Ingat po. -Ikaw din. Bye.
Buwisit!
Sarado 'yong pinto.
Na-lock na ako dito!
Ano'ng gagawin natin?
Sinabing wag kang pumasok.
Diyos ko!
Good job, ha.
- Ingat po. - Ikaw din.
May buttons ba?
O parang 'yong tumbler na ginamit mo para makapasok?
Wala! Naka-automatic 'atang nagsasara 'yong pinto.
Buwisit.
Naka-link kaya sa phone ni Lee?
Ano'ng gagawin ko?
- Tsek mo 'yong computer niya. - Buwisit!
Kalma lang. Okay? Kalma lang muna…
- Teka, ako pala ang dapat kumalma. - Ano'ng gagawin ko?
Kalma lang tayo.
Meron sigurong kung ano dito.
Seryoso ba 'to?
Ano 'to?
Na-rae, ang ganda mo.
Nag-e-enjoy ka bang makipaglaro sa 'kin?
Nag-e-enjoy din akong makipaglaro sa 'yo.
Kung susundin mo ako,
hahanapin ko si Fluffy mamaya.
Hahanapin mo si Fluffy, tapos ihahatid mo ako kay Papa?
Promise.
Sabihin mo lang, "Pa, miss na kita."
Pa.
Miss na kita.
Pa, miss na kita.
Sorry. Please, wag.
Please.
- Wag kayong maingay. - Ano'ng…
Please.
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
Ji-hoon.
Uy, Min.
Tapos ka na sa klase mo sa academy?
Tteokbokki tayo?
Sa'n nga 'yong academy mo?
Sorry. Um-absent ako kasi may lagnat ako.
Kita tayo bukas.
Sige na nga. Uminom ka ng gamot mo.
Pa, miss na kita.
Yun-seong, tama na 'yan.
Patay na 'ata siya.
JOO HYUN
Sa'n mo nakuha 'to?
Mag-video call tayo.
Nakakita ako ng secret room.
Nakakita ako ng ebidensiya na si Lee ang pumatay,
tinarget niya din si Bang sa Killing Vote. Si Lee 'yon.
Ewan ko kung pa'no nangyari,
pero naagaw ni Lee kay Kwon 'yong kontrol sa botohan.
CHOI JIN-SOO
Dalhin mo 'yong ebidensiya dito.
Di natin pwedeng arestuhin si Lee Min-soo dito.
Ang problema…
Kasi…
Naka-lock 'yong pinto,
kaya di ako makaalis dito.
Pero di pa alam ni Lee na nandito ako.
Kailangan n'yong i-search 'yong bahay.
Sige. Hintayin mo kami.
Basta, kunin mo 'yong ebidensiya.
Pupunta tayo sa bahay ni Lee. Atin-atin lang, tipunin mo ang team.
Opo, sir.
Umayos ka, gago!
NUMBER THREE END-SHIFT NA AKO
Uy.
End-shift? Number Three?
Ano 'to?
Kakaiba 'yong kilos mo.
Bakit ka nandito, e, sabi mo, umuwi ka na?
Alam ko 'to.
Bahay ni Kwon Seok-joo 'yan.
'Yong pugante, si Kwon Seok-joo.
Oo nga.
Bahay 'to ni Mr. Lee.
Hobby niya daw kasing mangolekta ng water bottles.
Susuhulan ko sana siya nito kapalit ng magandang grades.
Nahuli mo 'ko.
Intindihin mo naman ako.
Baka di ako makapag-college dahil sa absences ko.
Sinungaling.
Ikaw…
Ikaw si Gaetal…
MALAPIT
Ano'ng ginagawa ni Hyun dito?
'Yong ate mo?
- Jjoo, bilis na! - Pupunta daw 'yong superintendent.
Ano, tiwala ka na sa kanya? Sabi mo, di mo na siya kakausapin.
Ayoko sa style niya, pero di niya ako pababayaang mamatay.
MIN
ISANG MINUTO ANG LAYO
MIN
Min!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Hyun.
Ji-hoon?
Iniimbestigahan mo 'yong computer ni Lee?
Ano'ng nakita mo?
Iniimbestigahan si Mr. Lee? Bakit?
Lumabas ka na. Papasok na siya.
- Bilis na. - Umalis na kayo ni Min.
Padating na 'yong team ko. Ako ang bahala dito.
Ji-hoon.
Wag mong pabayaan si Min.
Ano'ng problema? Bakit di ka makalabas?
Ano'ng sinabi niya?
MAMA
Bilisan mo.
Pa, miss na kita.
Pumunta ka na.
Ako na ang bahala sa iba.
Konting oras na lang.
Umalis na siya.
Hyun, lumabas ka na diyan.
Sana
hindi ko pinapahamak 'yong anak ko.
Wala na tayong choice.
Inumpisahan niya 'yong Killing Vote para sa anak mo.
Pagkatapos niyang tumakas,
siguradong susunod na target ni Kwon 'yong anak n'yo.
Kung gusto niya talagang patayin ang anak ko,
pwede namang pinapatay niya na lang.
Bakit nagpapakahirap pa siya?
Ganitong-ganito 'yon, eight years ago.
Ginawa mo siyang halimaw, na kinondena ng lahat.
Ang galing no'n.
Nakakatuwa po ang lectures n'yo.
Galingan mo lang.
- Kumukuha ako ng law dahil sa inyo. - Talaga?
Professor.
Di mo pa rin ba naiintindihan?
Kailangan n'yo ng proteksyon ng pulis para mailigtas 'yong anak n'yo.
Dadalhin mo ba talaga ako kay Papa?
Promise.
Sabihin mo lang,
"Pa, miss na kita."
Pa, miss na kita.
Susuko na ako.
Pa, miss na kita.
Ako 'yon.
Pinatay ko si Kwon Na-rae.
Pa, miss na kita.
Bakit ang tagal?
Wala pa rin sila?
Wala akong marinig na sirena. Parang may mali.
Bakit walang pumapasok na kapamilya niya?
Umalis din si Lee bago pa siya pumasok,
parang gusto niyang maghanap ako dito.
Ang weird nito…
Ano'ng nangyayari?
FORMATTING
Hindi!
Diyos ko, wag.
Ano? Ano'ng problema?
Nagfo-format 'yong computer.
Baka sa security program 'yan.
FORMATTING
Kailangan natin ng original files bilang ebidensiya. Pigilan mo.
FORMATTING COMPLETE
SHUTTING DOWN
Ayos.
Okay.
Kim Ji-hoon ng Seorae High?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Magaling na 'yong sugat mo?
Hindi naman po malala 'yon.
Ano pong ginagawa n'yo dito?
May search and seizure kami.
Uy, umalis na kayo, hindi kayo dapat nandito.
Hyun.
Bakit nandito ka pa rin?
Hinihintay kita.
Ano'ng nangyari kay Mr. Lee?
Bakit ba kayo pumunta dito?
Nasa kabilang direksyon 'yong bahay natin.
Umuwi na kayo.
Mag-usap tayo mamaya.
Siya raw ba si Gaetal?
Ano? Si Mr. Lee si Gaetal?
Ano ka ba. Masyado siyang mabait, ni hindi marunong mag-jaywalk.
Di siya si Gaetal, pero mamamatay-tao siya.
Panay ang satsat mong gusto mo siya,
kaya sinabi ko na!
Di ba, sinabi ko nang don't judge the book by its cover?
Kaya matuto ka na.
Saka wag n'yong ipagsasabi.
Jjoo, kailangan siguro natin 'yong equipment.
Hi, Min.
Tingnan mo.
Nakita n'yo 'yong laptop? Wala do'n, e.
Hindi pa. Ang daming computer.
Hanapin mo 'yong laptop.
Uy, Ji-hoon.
Gano'n ka din ba?
Itong taong nakikita ko,
ikaw ba talaga 'yan?
Sinusundan din kita.
Di totoo 'yong address. Nagsisinungaling ka lagi.
Sabihin mo 'yong totoo.
Ikaw ba si Gaetal?
Okay. Nasa loob si superintendent?
Ano 'to?
Bago 'yong sahig, saka bagong pintura din.
Wala na tayong makukuhang ebidensiya.
Kailangan natin ng kahit isang matibay na ebidensiya.
Ilegal 'yong pagkaka-video ni Hyun, di ba?
Ipapakita natin sa prosecution, tapos isipan natin ng paraan.
Mahirap kilalanin 'yong may gawa sa audio file ni Lee.
Pag tinanggi niya sa korte, wala na.
Pero isa ang sigurado.
'Yong crime scene.
Siguradong alam din ni Congresswoman Min
'yong krimen ng anak niya.
Maikokonekta natin siya dito.
Itsek muna natin ang fingerprints saka i-blood test.
Kakaiba 'yong timing
ng pagsuko ni Lee Min-soo.
Parang alam niyang nakuha natin 'yong videos.
Sumuko na siya bago mahuli.
Kakaiba talaga 'yong pandama ng mga kriminal na tulad niya.
Gagong 'yon.
Sang-jae, tawagan mo 'yong CSI.
Opo, sir.
NEW MESSAGE
SINE-SEARCH NILA YUNG BAHAY EXCEPT SA TARGET
Si Lee Min-soo…
sumuko na siya.
Pinatay niya daw si Na-rae.
Ibig sabihin ba, nabigo tayo?
NAMBU POLICE AGENCY
Matatagalan bago 'to tanggapin bilang ebidensiya,
kaya tingnan muna natin.
Basahin mo 'to.
Ang sarap ng buhay niya, a.
Para siyang nakabakasyon.
Kaya nga.
Eto 'yong sched ng gamot niya, saka ICD guidelines.
Sundin n'yo nang maigi 'yong sched ng gamot,
tapos pag nahirapan siyang huminga,
lagyan n'yo agad ng ECG.
Wag kayong gagamit ng metal detector, maaapektuhan 'yong ICD.
Wag siyang ilalapit sa malalaking speaker.
Ano'ng tingin mo sa pulis, sekretarya niya?
Loko kang…
Hoy!
Sir.
Sinabing tratuhin nang maayos ang bisita,
hindi gumawa ng eksena.
Hindi naman problema 'to. Gawin n'yo na lang.
Pero sir.
Bigyan n'yo ng masarap na pagkain at ng gamot.
Siguraduhing buhay siya hanggang sa hearing niya.
Dapat humaba ang buhay niya para masentensiyahan nang mahaba.
Sumuko pa nga siya, o.
Sabi ng superintendent, unawain kayo
para maging maayos 'yong imbestigasyon.
Sige na, umalis ka na.
Kayo, dalhin n'yo siya sa interrogation.
- Opo, sir. - Opo, sir.
Malambot ang puso ng anak ko.
At mabait siya.
Oo naman. Like mother, like son.
Talagang bothered siya sa pagkakamali niya no'ng bata siya.
Nagpanggap lang naman siyang
tinulungan si Byun Woo-taek, 'yong totoong maysala.
Pero determinado siyang sundin 'yong moral compass niya.
Moral compass?
A, dahil sumuko siya?
Nakakatuwa, ano? Kahit late, pananagutan niya 'yong krimen…
Este, 'yong pagkakamali niya.
Hindi lahat, gagawin 'yon.
Para sa biktima,
dapat maparusahan siya sa paraang makatuwiran.
Pero may sakit siya, kaya nag-aalala ako.
Naaalala mo naman, di ba?
Inalagaan mo siya noon.
Narating namin ang posisyong 'to
dahil sa inyo.
Paano namin makakalimutan 'yon? Di ba?
Oo nga.
Sisiguraduhin kong komportable siya habang iniimbestigahan.
Pinatawag n'yo 'ko, sir?
Trabaho mong hulihin si Kwon, hindi mag-abala ng taong sumuko.
Si Lee Min-soo
ang prime suspect sa kaso ni Kwon Na-rae, at sa isa pa.
At mukhang inumpisahan ni Kwon 'yong Killing Vote para parusahan siya.
May koneksiyon siya, saka hindi siya inosente.
Tama ka.
Kaya mas dapat hulihin mo muna si Kwon.
Sinusugal ng anak ko 'yong buhay niya para managot,
kaya di pwedeng sirain 'yon ni Kwon.
Maso-solve 'to pag nahuli si Gaetal at natigil 'yong botohan.
Alamin mo 'yong priorities mo.
Hindi ko priority ang kriminal.
Hinuhuli ko lang kung sino'ng pwede.
Malamig na 'yong kape ko.
Hulihin mo siya. Buhay o patay.
Sir, hindi…
Sinabing malamig na 'yong kape ko.
Malamig na daw 'yong kape niya!
Ay, okay.
Marami na siyang pinatay.
Gumawa ka ng paraan.
Sabi ko na nga ba, wala dito.
Wala.
Walang laptop. Nilipat niya na.
Kahit mahanap natin 'yon, binura niya na siguro lahat.
Hulaan mo 'yong filename.
"Fun." F-U-N.
Imposibleng dinelete niya 'yon.
Nakahilera pa 'yong water bottles niya.
Kaya matapos magpanggap na binura 'yong files, nilipat niya?
Baka may cloud storage siya.
Kailangan 'yong laptop niya para malaman kung saan.
Sige. Titingnan ko kung na-link 'yong main computer niya sa cloud.
- Hanapin mo 'yong laptop. - Sige.
Pero ang ganda ng kotse niya, ha.
Ano'ng gusto n'yong kainin, sir?
Kimchi jjigae naman kaya?
Hangover soup kaya? May alam ako.
May alam akong masarap. Bago lang.
- Kahit ano na. - Masarap do'n, sobra.
Tara.
Sobrang sarap do'n.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo?
Kasi…
Ipapasa ko lang 'yong absence notes ko.
Sinungaling.
Plano mo bang
kunin 'to?
Ano'ng gagawin ko sa inyo ni Min?
Malalagot ako pag di kayo tumigil sa pakikialam.
Akala ko, siya si Gaetal, pero sabi mo, mamamatay-tao siya.
Gusto ko lang alamin kung sino talaga siya.
Tutulungan na kita.
Hindi pwede.
Nakokonsensiya pa nga akong sinama kitang pumasok dito no'n.
Ano'ng nangyari kahapon?
Ayaw sabihin ni Min.
Sinusundan ako ni Min.
Sinusundan ko si Mr. Lee.
Sinundan mo siya? Diyos ko.
Kaduda-duda kasi siya.
Tumatawa siyang mag-isa pag nakatingin sa laptop.
Ewan ko kung napansin din ng iba,
pero kakaiba siyang tumitig sa mga babae.
Kaya gusto kong itsek 'yong bahay niya.
Bad influence talaga si Min.
Ingat ka sa pag-uusisa mo.
Wag mong pag-alalahanin 'yong lola at tatay mo.
Ano?
Ay. Sorry kung in-assume ko na wala kang parents.
Sinabi ni Min.
Pero wala talaga akong parents.
Sabi ko kay Min, may tatay ako,
kasi gano'n 'yong tingin ko sa kanya.
Baka nga na-misunderstand niya.
Akala ko, lumaki kang mag-isa,
pero may pamilya ka palang mapagmahal.
Siguro nga.
Gano'n ang pamilya.
Mamahalin ka nila, kahit ano'ng mangyari.
Kaya di ko pinapalitan 'yong lock, kahit gano'n si Min.
Kasi magkapamilya kami.
Sige na. Pupunta pa 'ko sa office.
Sige. Uy, Hyun.
Masaya akong…
nakilala kita.
Diyos ko. Nakakapangilabot ka.
Natutuwa din ako
na magkaibigan kayo ng pasaway ko.
Gusto din kita.
Kumain tayo sa susunod.
Saka mag-apply ka sa Police University.
Maganda nga ang taste ni Min.
Sinabi ko nang di ako pwedeng magpulis.
Dahil mukhang lumihis na 'yong imbestigasyon,
i-assess muna natin.
Trabaho din 'to ng Cyber Bureau.
Lumalabas na 'yong mastermind ng Killing Vote, si Kwon Seok-joo,
ay nagsimulang magplano five years ago.
Dahil nalaman niyang kasabwat si Lee Min-soo
sa pagpatay sa anak niyang si Kwon Na-rae.
Pero,
inamin na 'to ni Lee, kaya di na kailangang detalyehin.
Si Jung Jin-wook 'yong unang Gaetal na tumulong kay Kwon.
Ipinagpapalagay na itong commando na ito ang nag-inisyatiba.
Nanguna siya sa pagpatay sa mga target ng Killing Vote.
Tapos si Ko Dong-gyu.
'Yong taxi driver na kumidnap kay Bae Gi-chul.
Matagal na siyang nagda-drive ng taxi,
at mukhang ginawa niya 'yon para obserbahan 'yong targets.
Patunay dito 'yong mga palihim na video na pinakita sa tuwing magbobotohan.
Tapos, ito 'yong nakakaloka.
Bago tumakas si Kwon, di ba, naging target ng Killing Vote
'yong superintendent?
Pero 'yong source ng broadcast ni Gaetal no'n,
nakita sa personal computer ni Lee Min-soo.
Sinugal ni Jjoo 'yong buhay niya at kinunan 'yon ng video sa kuwarto niya,
kaya alam nating totoo 'yon.
Ibig sabihin, nakipagtulungan
si Kwon Seok-joo kay Lee Min-soo,
na numero unong kaaway niya.
Pero parang…
may mali.
- Ninakaw niya ba? - Grabe.
Kaya pala sinasabing matalino daw ang athletes.
Ninakaw ni Ko Dong-kyu 'yong voting system tapos dinala 'yon kay Lee Min-soo.
Pwede.
Pareho silang nakita
sa lamay ni Bae Gi-chul.
Do'n siguro sila nagkita.
Tumakas si Kwon dahil ninakaw 'yong botohan?
May isa pang dahilan.
Bakit maingat siya sa ICD niya?
ICD PRECAUTIONS
Matapos arestuhin si Lee, pinalaya siya dahil may appointment siya sa doktor.
Oo, nando'n din si Jung Jin-wook. Tsinek ko.
Heart transplant specialist 'yong doktor ni Lee.
Baka gusto niya na 'tong tapusin bago 'yong operasyon.
Mukhang alam na alam no'ng doktor 'yong kondisyon ni Lee.
Hindi ba dinroga sina Bae at Uhm no'ng namatay sila?
Baka may katulong siyang may medical expertise.
YANG HYE-JIN SAEHYEON HOSPITAL
Bantayan pa natin si Yang.
Saka wag nating kalimutan 'tong misteryosong X na 'to.
Ayon sa analysis ni Jjoo,
ito 'yong gumawa at nagpakalat ng voting app,
tapos hinimok 'yong mga tao online.
Malamang, sobrang tech-savvy nito.
X: IMPORTANTENG TAO TECH-SAVVY
Walang laman.
Siguradong kinontrol nila remotely 'yong main computer,
pero wala kaming nakita.
Naghahanap ako ng bakas ng cloud.
May makikita din tayo.
Lilinawin ko lang.
Alam kong hindi tayo magkasundo.
Magkaiba ang style natin.
Pero nag-imbestiga ka nang mag-isa?
Hindi. Kung di ka makikinig sa team leader mo,
di bale na.
Lilinawin ko lang din.
Una,
hindi ako babalik sa HQ.
Sorry kung pinasok ko 'yong bahay ni Lee nang di sinasabi.
Pero…
"Pero"?
Di na siguro talaga tayo magkakasundo sa pamamaraan mo.
Hindi pa 'yong style, e. 'Yong work ethics.
Pero kailangan ng heirarchy at disiplina sa pulisya.
Hanggang mahuli si Kwon
at malitis si Lee, susundin kita.
Tapos maghiwalay na tayo.
Parang di ka pa rin naman makikinig,
pero sige. Gawin mo 'yong trabaho mo.
I-background check mo sina Yang Hye-jin at Kim Ji-hoon.
- Si Ji-hoon? - Hindi 'yong opisyal ang aalamin mo,
kundi 'yong tinatago nila.
Buksan mo 'yong pinto.
May ipo-propose ako sa 'yo, Ms. Chae.
911
Ako si Gaetal.
Ginawa ko 'yong Killing Vote para mahuli si Lee at 'yong kasabwat niyang si Min.
Ano kaya kung gawin natin 'yong show nang magkasama?
Makukuha mo 'yong pinakamataas na ratings.
Sige,
patunayan mo munang ikaw si Gaetal.
Hello, ako si Chae Do-hee.
Di inaasahang naalarma 'yong viewers natin no'ng huling broadcast.
Humihingi kami ng paumanhin.
Nitong nakaraang linggo, naguluhan tayo kung ano'ng pipiliin.
Buburahin ba 'yong app
at magiging mabuting mamamayan ng bansang konstitusyonal,
o magiging bantay
ng lipunang gusto nating magising at magbago.
Ipinakita ng message boards kung paano kayo nalito.
Kaya nag-imbita tayo ng special guest.
Ang pinakaangkop na guest ng Killing Vote Special
at ang nasa sentro ng iba't ibang insidente kamakailan.
Narito ang lumikha ng Killing Vote, si Gaetal.
Hello.
Ako si Gaetal, ang lumikha ng Killing Vote.
Nagpunta na ako dito para sabihan kayo nang personal.
Ano 'to?
Tapos na ba?
- Si Gaetal! - Si Gaetal ba talaga 'yan?
Una, gusto kong humingi ng paumanhin.
Mali 'yong pag-hack ng phones n'yo
at pag-install ng app nang di n'yo alam.
Hindi ko nasabi sa inyo mula umpisa,
dahil baka matabunan ng paraan 'yong intensiyon ko.
Patawarin n'yo ako.
Ano ba! Bilis!
Pero isa lang ang masasabi ko. Hindi ko kailanman ginamit
o binenta ang impormasyon n'yo.
Isa lang ang ginagawa ng app.
Pinapakita 'yong messages at videos na naihanda
sa phones n'yo sa takdang oras.
Ngayon, kung ia-update n'yo 'yong app,
makikita n'yo 'yong lahat ng content,
pwede n'yong i-delete kung gusto n'yo.
Tapos kayo na ang magdesisyon kung ano'ng gusto n'yo.
NUMBER ONE KAILANGAN ANG TULONG MO
I-UPDATE ANG WEATHER APP?
CONFIRM
UPDATING
Naghilom
ang mga sugat ng mga biktimang napabayaan ng batas dahil sa inyo.
Isa lang ang layunin ko.
Gusto kong ipalaganap ang tamang hustisya
sa lipunang ito.
Ngayon, hihilingin kong
pumili kayo.
Paki-update ang voting app.
Sana patuloy n'yo akong samahan sa paghahanap ng hustisya.
Isang linggo mula ngayon, magkakaro'n ulit ng botohan.
Ang target ay nagpapanggap na teacher sa high school
na palihim na nag-e-enjoy na pumapatay ng tao.
'Yong pinakamalala.
Gamit 'yong pribilehiyo niya bilang anak ng congressman,
natakasan niya 'yong batas.
Kailangan ko ang pasya n'yo sa taong 'to
- na di pa pwedeng pangalanan. - Buwisit.
Kung nabura n'yo na 'yong app,
pumunta sa website ng show
para mahanap ang link…
Ngayon, magsimula tayo ulit.
KILLING VOTE SPECIAL
Hello?
Chae Do-hee!
Ano 'to? Hindi live 'yon?
'Yon pala 'yong rehearsal.
Nabaliw na talaga siya.
Papuntahin n'yo siya sa 'kin.
Sir, nakausap namin 'yong network…
Recorded 'yon?
Paano mo nalaman, sir?
Pasekreto niyang ni-record kahapon. Naloko din 'yong chief niya.
Mahirap talagang itigil pag nakasanayan.
Hahayaan mo lang ba siya?
Buwisit.
Hello, ma'am.
Kumalma po kayo.
- Hello, Seorae High po ito. - Hello?
Tsismis lang po 'yon.
Wala pong nakumpirma do'n.
- Opo. - Sige po, ma'am. Bye.
Grabe. Balita ko, si Mr. Lee ang susunod sa vote.
Nagsakit-sakitan siya para maitago 'to?
Siya 'yong pakay ng pulis.
Congresswoman 'yong mama niya. Siya 'yon.
Akala ko, mabait siya.
In-announce ka na ni Gaetal…
Este, ni Kwon Seok-joo
bilang susunod na target.
Di ka niya pinangalanan pero nilarawan ka niya.
Pwede ka nang atakehin anytime, kaya kailangan mo ng emergency line.
Nakakatawa 'yong mga tao, 'no?
Di nila binura 'yong app no'ng pinagawa 'yon ng pulis.
Pero no'ng niyaya silang sumali sa pagpatay na nagkukunwaring hustisya,
in-update nila agad 'yong app.
Ang galing talaga ni Professor Kwon.
Kaya nga, di ba?
Ang bilis niyang nabawi 'yong Killing Vote sa 'yo.
Oo nga pala, bastos 'yong
papasok ka sa kuwarto ng iba nang walang paalam.
Wala ka sigurong magulang na magtuturo sa 'yo no'n.
Mabuti na lang, naturuan ko si Min.
Mr. Lee Min-soo.
Mukhang mahilig ka sa mga batang naka-uniform.
Tapos babanggitin mo 'yong kapatid ko?
Baliw kang gago ka.
Isuot mo 'yan sa leeg mo, o lunukin mo, wala akong pakialam.
Basta't itago mo.
Pwede ka nang mamatay anytime.
Takot na takot ka siguro.
Di ba?
Puta ka, papatayin kita! Ang lakas ng loob mo!
Bumalik ka dito!
Hoy!
KWON SEOK-JOO, KWON NA-RAE
JUNG, KO, LEE
LEE MIN-SOO, LEE YUN-SEONG
X: IMPORTANTENG TAO TECH-SAVVY
PERSONAL INFORMATION YANG HYE-JIN
PERSONAL INFORMATION KIM JI-HOON
PARENTS PATAY NA PINATAY NG MAGNANAKAW
INAMPON SI KIM JI-HOON
KWON NA-RAE MURDER CASE
Alas-10 natatapos ang klase niya.
Sabi mo, hindi coincidence pag sobrang daming coincidence.
Tama ka.
Si Kim Ji-hoon.
Laging alas-10 nagsisimula 'yong botohan
kasi gano'ng oras natatapos ang mga klase sa school.
Kasi high school student siya.
Si Kim Ji-hoon si…
X.
Maghintay ka sa harap ng camera para makita ka.
KAKADATING LANG
NUMBER FOUR
'Yong batang muntik nang
maging anak ni Kwon Seok-joo.
Siya si X.
Pinagluto kita. Sana magustuhan mo.
Salamat po.
Ang sarap po.
Sobrang sarap po ng lahat.
Wala 'yan.
Grabe, ngayon ko lang nagawa 'to.
Sorry kung di kita naalagaan.
Alam ko pong mahirap na mautusang mag-alaga sa 'kin.
Hindi ako nag-asawa,
kaya hirap akong sumagot tuwing tatawagin mo akong Lola.
Pero tuwing uuwi ako tapos makikita ko 'yong sapatos mo,
tuwang-tuwa ako.
Hindi ako inutusang alagaan ka.
Kasama ko lang ang pamilya ko.
Gano'n 'yon para sa 'kin.
Malapit na akong sumuko.
Mukhang alam na ng mga pulis 'yong koneksyon
namin ni Professor Kwon.
Saka pumatay ako ng tao,
kaya hindi na ako pwedeng maging doktor.
Kaya naisip ko lang, Ji-hoon…
Bakit di ka pumunta sa Germany?
Ako po?
Nineteen ka pa lang,
tapos maiiwan ka na namang mag-isa.
Pinili namin 'to nina Professor Kwon dahil sa galit namin,
pero iba ka.
Pumunta ka sa lugar na walang nakakaalam sa nangyari dito, mabuhay ka.
Tumawa ka,
sumubok ka ng mga bagay,
abutin mo ang mga pangarap mo.
Deserve mo ang buhay na 'yon.
Saan ka pupunta?
Ah…
Sabi ng superintendent,
siya 'yong bata no'n.
Kilala mo din si Ji-hoon?
Muntik na naming mahuli si Lee Min-soo dahil sa batang 'yon,
kaya naaalala ko siya.
Matalino at mabait siyang bata.
Di lang ako makapaniwala na kasama siya ng mga killer na 'to.
Kung nahuli natin si Lee no'n,
marami ang maiiba ngayon.
Para kay Kwon Seok-joo, kay Ji-hoon,
at sa ating lahat.
Pag di nagpakita si Kwon bukas,
arestuhin natin 'yang dalawang 'yan.
Opo, sir.
Si Kim Ji-hoon, senior sa Seorae, 'yong estudyante ng professor.
SIYA
NAMBU POLICE AGENCY
Asan 'yong gamot ko? Oras na.
Maging magalang tayo pag nagsasalita.
Parating na 'yon.
Pa'no kung magka-arrhythmia ako?
Pag namatay ang suspek sa custody ng pulis, masisisante ang mga boss n'yo.
- Mali ba? - Ano?
Lintik na…
Teka. Bakit ikaw ang nagdala niyan, sir?
Ewan ko ba.
Panay ang utos nila sa 'kin.
Akala ko, kriminal siya, hindi VIP guest.
Sabi ko nga.
Hello, sir.
- Kumusta kayo? - Mabuti.
Nagwo-work out siya, umiinom ng herbal.
Mas malusog pa 'ata siya sa 'kin.
Kailangan kong itsek 'yong cloud na ginagamit niya.
Sige. Bubuksan ko po.
- Ano? - Napa'no siya?
Ano'ng nangyayari?
Ambulansiya!
Lee Min-soo.
Lee Min-soo!
Diyos ko po.
Si Min-soo! Bilis!
Min-soo.
Bilis.
BP, 86 over 67. Oxygen, 85. Body temperature, 38.3 degrees.
- Unstable ang pulse. - Bigyan ng five liters ng oxygen.
- I-full lab siya, saka EKG. - Opo.
May ICD 'tong pasyente.
- Kalagan n'yo siya. - Hindi, kriminal siya.
Magma-malfunction 'yong machine. Kalagan n'yo.
Nicotine?
Pa'no nangyari 'yon? Di siya naninigarilyo. Nilason siya.
Hindi siya tinurukan. Nilagay sa inumin niya.
- Kaya masuwerte tayo. - 'Yong mga pulis?
Kinukuwestiyon na 'yong pulis na nagbigay ng inumin.
Dito po.
Min-soo!
Min-soo.
Hanapin n'yo siya. Ngayon na!
Min-soo.
AMBULANSIYA
- Malo-locate mo si Lee? - Tina-track na 'yong smartwatch.
Gumagalaw pa siya.
- E, si Yang? - Kakapasok niya lang sa grocery.
Sa'n n'yo dinala si Lee Min-soo?
Lee Min-soo?
Wala akong kilalang gano'n.
E, si Kwon Seok-joo?
Nasa'n siya?
Wala nga akong alam tungkol kay Inmate 0512.
Dr. Yang Hye-jin, arestado ka
dahil tinulungan mong tumakas si Kwon at pinatay n'yo si Bae, Uhm, at Oh.
May karapatan ka sa abogado at may karapatan kang manahimik.
- Ano 'yon? - Ewan. May inaaresto.
Wag kang lumapit.
Nakakahiya.
Balak ko talagang sumuko.
Isa pang murder,
haharap na si Kwon Seok-joo sa death penalty.
Hahayaan mo ba 'yon?
Detective.
Namatay na siya eight years ago.
Di mo ba naiintindihan?
Kumusta ka na?
Wow.
Ito pala
'yong hideout.
Ang tagal ko nang gustong makita 'to, ito pala ang itsura.
Ikaw siguro si Number One,
'yong nag-develop ng program.
Magaling ka, ha.
Sino ka kaya?
Napili ka para sa Killing Vote.
Malalaman sa resulta
kung sisirain namin 'yang makina sa puso mo.
Dahil nakainom ka ng nicotine, mabilis ang tibok ng puso mo,
kaya hindi tatagal 'yan kung walang defibrillator.
Kung gusto mong mabuhay,
hindi pa huli para humingi ng tawad.
Aminin mo 'yong lahat ng krimen mo sa harap ng mga tao
at humingi ka ng tawad sa mga biktima.
Kung nagsisisi ka talaga,
iibahin ng mga tao
'yong desisyon nila.
Wag ka nang magkunwaring matuwid,
gawin mo na ang gusto mo.
Gusto mo akong patayin.
Di ba?
Bakit mo 'yon ginawa kay Na-rae?
Inosenteng bata lang siya no'n.
Ayaw mo kasi akong pansinin dahil sa kanya.
Minahal kita nang sobra.
Ikaw 'yong buhay ko no'n.
Saka nainis ako do'n sa buwisit na aso na lagi niyang kasama.
Ginalang at minahal kita.
Dapat na-appreciate mo 'yon.
'Yon
ang dahilan mo?
Para mapansin kita?
'Yon lang?
Dahil lang do'n? Ha?
Gago ka!
Hello sa inyong lahat.
Gaya ng naunang inanunsiyo, narito ang pinakamasama sa lahat.
Matapos kidnapin at patayin ang 8 taong gulang na bata no'ng 16 siya,
tuloy-tuloy siyang gumawa ng mga krimen at pagpatay.
Siya ang napili para sa botohan.
Si Lee Min-soo.
Ang totoo niyang pangalan ay Lee Yun-seong.
Anak ng chairman ng Samdo Steel at ni Congresswoman Min Ji-young.
Teacher din siya sa Seorae High School.
Patay na 'ko.
- Sir. - Nahanap n'yo siya?
- Maghanap kayo do'n. - Opo, sir.
Huminto na 'yong signal.
Umpisa na ng botohan.
Sabi mo, may power surge no'ng nagbotohan last week?
- Maghanap kayo ng gano'n dito. - Opo, sir.
- Hanapin n'yo na! - Opo, sir!
LEE MIN-SOO
BOBOTO BA KAYO NG "OO" O "HINDI"?
OO 45%, HINDI 4%
Hustisya?
Nagpaloko naman kayo?
Gusto lang akong patayin ni Kwon Seok-joo,
kaya kinakasabwat niya kayo.
Kasi pag sama-sama n'yo 'tong ginawa, hindi kayo mapaparusahan.
Nagdadahilan lang kayo,
pero ginagawa n'yo 'to para mag-enjoy!
Masayang pumatay ng tao sa iisang click lang, 'no?
Sobrang saya, 'no?
SANG-AYON
Katulad n'yo ako.
Marami akong pera,
pero wala akong magawa kasi may sakit ako.
Nakakainip.
Hindi mababago ang mundo
sa lintik na botohang 'to
para pumatay ng ilang tao.
Ang gago, gago talaga!
Mamatay ka na.
Ang mayaman, yayaman pa!
Malungkot ang buhay n'yo,
kaya pinag-iinitan n'yo 'ko!
Pare-pareho kayong mga gago…
Tumahimik ka!
Kaya…
mas dapat kang mamatay.
Para baguhin ang mundong 'to, dapat sirain muna,
kailangang dumanak ng dugo.
Sa tingin n'yo ba, tama ang Killing Vote?
Para mabago ang isang bagay, dapat sirain muna,
kailangang dumanak ng dugo.
Di nga.
Magiging magandang halimbawa ka no'n.
Di nga. Ikaw…
si Kim Ji-hoon?
AMBULANSIYA
Ayos ka lang?
- Dapat nag-ingat ka! - Sir.
Ayos ka lang?
- Hello? May nabangga dito. - Dahan-dahan.
Nasa harap kami ng AK parking garage…
- Si Ko Dong-gyu 'to! - Ano?
Uy.
Gagong 'to…
Ano'ng nangyayari?
POWER SURGE
Sa 212-3, Seorae-dong. Anonymous Internet Café.
Katulad no'ng sa bahay ni Lee 'yong kuryente nila.
Normal 'yon sa internet shop.
Mamamatay 'yong computers nila sa lakas ng kuryenteng 'to.
Pa'no pag nangyari 'yon sa gitna ng game?
Mamamatay ang negosyo nila.
Oo nga. Do'n na nga siguro.
Sige, diyan ka lang. Magpapadala ako ng backup.
- Papasok na 'ko. - Wag.
Sinabing wag kang pumasok mag-isa! Jjoo!
Pumasok na siya.
Umalis ka na.
Nasaan? Sabihin mo na!
Do'n.
Sundan n'yo siya.
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
- Aling floor? - Fifth basement.
Walang fifth basement dito.
Number 347, kailangan ka namin.
Number 434, kailangan ka namin.
OO: 87% PATAYIN
Mamatay ka na!
Mamatay ka na.
Kwon Seok-joo!
Mamatay ka na, gago!
Mu-chan.
Kim Mu-chan!
Mu-chan, sandali!
'Yong defibrillator!
Ihiga n'yo siya!
Wag!
Mu-chan.
Ji-hoon.
Kilala mo 'ko.
Tama na 'to.
Halika na. Di kita sasaktan.
Promise.
Poprotektahan ko kayo ni Ms. Yang at Kwon.
Tara na.
Kim Mu-chan! Ito ang gusto ng mamamayan!
Gusto nila siyang mamatay!
Wag kang gagalaw!
Kim Mu-chan. Wag.
Pag binuhay mo siya, marami pang matutulad kay Na-rae!
Mu-chan, hayaan mo na siya!
Mu-chan!
Hayaan mo na siyang mamatay!
Pindutin mo 'yong shock button.
Kim Mu-chan.
Gusto mo rin siyang
patayin no'n.
Hindi.
Wag, Mu-chan.
Wag.
Sabihin mo lang, "Pa, miss na kita."
Ako 'yon.
Pinatay ko si Kwon Na-rae.
Siguro
hindi mo na kayang magbulag-bulagan at hayaan ako, 'no?
Wag!
Ito na ang huling chance para bumalik.
Magalit na kayo sa 'kin.
Ano'ng totoong dahilan nito?
Ano'ng gusto mong gawin?
Please, hayaan n'yo kaming protektahan si Ji-hoon.
Number Three!
Iba na ang plano. Makikipag-negotiate tayo.
Sumuko ka na.
Nabaliw na lahat.
Tingnan mo lang
kung ano'ng mangyayari sa mga kriminal na 'yon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ivee Jade Tanedo