VOULEZ-VOUS VOTER ?
THE KILLING VOTE
CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE LA SÉCURITÉ DES ENFANTS A ÉTÉ ASSURÉE
Tous.
Gaetal n'est pas une seule personne.
Vous voulez combattre la corruption et promouvoir la justice ?
Devenez une sentinelle.
Nous sommes tous Gaetal.
Bonsoir.
Vous regardez l'émission spéciale Vote mortel
et je suis Chae Do-hee.
Il y a trois mois, le Vote mortel a bouleversé le pays.
Le présentateur du Vote mortel, Gaetal,
a réaffirmé qu'il était bien vivant de manière extraordinaire.
Avec l'émission spéciale de ce soir,
nous montrerons que tout le pays le soutient.
...combattre la corruption et promouvoir la justice ?
Devenez une sentinelle.
Nous sommes tous Gaetal.
Quand il a suggéré que chacun d'entre nous pouvait devenir Gaetal,
notre chaîne a tout de suite su ce qu'elle devait faire.
Une société juste est une société
dans laquelle chacun a la possibilité d'exprimer son opinion.
Vous pouvez partager vos histoires sur les forums de notre site.
N'hésitez pas à publier des cas d'injustice ou de corruption
que Gaetal a pu omettre pour le Vote mortel.
Je présenterai les histoires les plus populaires dans cette émission.
N'oubliez pas que chaque compte d'utilisateur
ne peut partager et aimer qu'une histoire toutes les 24 heures.
L'identité et la crédibilité des sources
seront soigneusement vérifiés avant la diffusion.
Maintenant, je vous présente nos invités spéciaux.
Vous pouvez entrer.
Des anciens juges,
des anciens procureurs,
des avocats en activité, et des anciens chefs de police.
Ce sont nos vérificateurs, qui partageront leurs avis honnêtes
sur la vérité, la justice et les condamnations.
Et voici notre message à tous les Gaetal qui nous regardent.
J'espère que vous voyez notre intention de devenir des sentinelles.
Jusqu'à ce que notre société atteigne son idéal de justice rationnelle,
je me tiendrai à vos côtés.
THE KILLING VOTE
ÉPISODE 9
Lâchez le couteau !
- Approchez pas ! - Des renforts !
Le suspect transféré a pris un otage !
Il y a des blessés.
Écartez-vous !
Appuyez sur le bouton !
Le suspect emmène l'otage.
La première lettre de Lee Min-soo.
Elle a disparu.
Où est-elle ?
De quoi parlait cette lettre ?
KIM MU-CHAN
C'est Kwon Seok-joo.
Quoi ?
Calmez-vous.
On va discuter, d'accord ?
Ça a toujours été lui.
Le vrai Gaetal, à l'origine du Vote mortel.
C'est Kwon Seok-joo.
Kwon Seok-joo!
Kwon Seok-joo s'est évadé !
- Monsieur ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Bouge !
Non, ne faites pas ça.
Jung Jin-wook !
Un camion d'eau, immatriculé 7980 !
Kwon Seok-joo s'est évadé, réagissez !
Qu'est-ce qui se passe, Madame ?
Dites-nous !
- Arrêtez ! - Attendez !
Tu peux pas les repérer plus vite ?
Là, il entre dans un tunnel.
Le tunnel Sanggok, depuis le sud.
Je crois qu'il y a eu un accident.
Il se passe quoi ?
Vous faites quoi ?
Hé ! Bougez le camion !
C'est quoi, ce bordel ?
Mince.
Kwon Seok-joo s'est changé et s'est enfui.
Contrôlez tous les motards.
Les motards qui sortent du tunnel ?
Il y avait deux motos dans le camion. Lance la recherche.
- D'accord. - Mince.
Mince.
CHER PROFESSEUR KWON
Cher Professeur, comment vous portez-vous ?
En lisant votre livre,
je suis tombé sur le passage consacré à Joseph le mouchard.
Quand j'étais enfant, j'avais une amie qui mouchardait.
Je lui ai accordé une deuxième chance.
J'ai fait en sorte qu'elle ne devienne pas un diable jugé innocent.
Mais dorénavant, elle restera une enfant pour toujours
aux côtés de son chien adoré.
Le corps du Christ.
RACONTONS CE PÉCHÉ AU MONDE
JI-HOON
Bon sang.
Allez l'arrêter.
Vous avez perdu Kwon Seok-joo, donc vous devez le ramener.
Pardon, Monsieur.
Il a littéralement démoli les murs du bâtiment.
Comment elle aurait pu l'arrêter ?
Vous prenez son parti ?
Si le gardien était arrivé à temps, il n'aurait pas filé.
On ne le retrouvera pas en se disputant.
- Lançons un avis de recherche. - Pardon ?
Comment vous allez expliquer
qu'il s'est évadé du poste et non de la prison ?
Je vous avais prévenus.
Si la sortie de Kwon s'ébruite, on est tous finis !
C'est pour ça qu'on doit s'activer.
Le silence pourrait vous coûter votre poste.
Espèce de délinquant ! Vous osez me parler comme ça ?
Il faut faire les choses correctement !
Si ce sale gamin ose revenir ici, vous feriez mieux de me prévenir.
C'est compris ?
Bonjour, M. le directeur.
Oui, je suis terriblement navré.
Le silence ? Oui, j'ai veillé à ce qu'ils gardent le silence.
Il sera arrêté au plus vite.
La situation inquiète aussi le commissaire.
Ça ira, on l'arrêtera.
On peut même pas commander un taxi sans Internet,
comment il ose défier la section informatique ?
Joo, on va encore fouiller le téléphone de Jung Jin-wook.
Cette fois...
J'ai toujours mal.
C'est la guerre.
Salut, comment va Jung Jin-wook ?
L'opération s'est bien passée, mais il reste inconscient.
Reste avec lui aujourd'hui,
et dors un peu si tu en as besoin.
Appelle-moi à son réveil.
- Entendu, Monsieur. - Très bien.
Jung Jin-wook dort toujours.
Comment ils ont communiqué ? Ça m'échappe totalement.
Seule notre équipe savait que Kwon Seok-joo était ici.
Aucun d'entre nous n'aurait parlé.
C'est pour ça que je suis perdu.
On soupçonnait Lee d'être Gaetal, donc on allait le libérer.
Alors pourquoi s'évader maintenant ?
C'est évident, non ?
Il essaie de tuer Lee Min-soo, comme il a tué Byun.
Il rumine ses rancunes depuis huit ans.
Il t'a même désigné comme cible du Vote.
Passe quelques jours chez toi.
Les gradés te rappelleront, ils savent que tu es indispensable.
Kwon Seok-joo et Lee Min-soo.
Je les coincerai.
Couvre-moi quelques jours.
Je ne tiendrai pas longtemps. Reviens vite, d'accord ?
Je prends bientôt ma retraite, tu le sais.
Le pique-nique du professeur est terminé.
BLOQUÉ POUR CAUSE D'ERREUR DU SERVEUR
Cet enfoiré...
Est-ce qu'il a rejoint Lee Min-soo?
Lee Min-soo ? Tu en es sûr ?
Numéro Cinq n'a pas pu agir seul.
Pirater et voler un logiciel
et supprimer les données du serveur aussi rapidement ?
Il faut être un expert.
Ça veut dire que nos identités seront révélées ?
J'ai sécurisé le serveur principal, on est en sécurité.
Mais notre plan va devoir évoluer.
Oui. Comment va Numéro Quatre ?
Il a reçu une balle et il est à l'hôpital, je n'en sais pas plus.
J'espère que le professeur parviendra à nous rejoindre.
Je vais commencer à restaurer les données.
Je suis à l'aire de jeux et je ne partirai pas sans toi,
donc tu ferais mieux de venir.
- Bordel. - "Bordel"?
Quoi ? T'avais un rendez-vous ici ?
Je me demandais si on avait une taupe,
mais c'était toi.
Et vous, alors ? Quel timing idéal.
C'est quand il s'évade que vous comprenez qu'il est Gaetal ?
Tu as réponse à tout, hein ?
Les reproches du directeur ne m'ont pas blessée du tout.
Par contre,
ma colère a atteint son paroxysme.
Des découvertes ?
Vous savez qu'ils fouilleront ce lieu, vous ne venez pas pour rien.
Je ne cherche rien de précis.
Je voulais m'assurer que je n'avais rien manqué en lui faisant confiance.
Alors me voilà.
Moi, je n'arrive pas à croire que Lee Min-soo n'est pas Gaetal.
Si on fouillait sa maison et saisissait son matériel informatique,
on trouverait des preuves, non ?
Tu n'étais pas convaincue que c'était lui.
Tu pensais que c'était des personnes différentes.
Au début, oui.
Mais vous avez vu sa réaction quand vous avez été désigné comme cible.
Seul le vrai Gaetal réagirait comme ça.
Apparemment, c'était son meilleur ami.
Il est dans tous ses dessins.
C'était son frère, pas son ami.
Kwon n'a pas pu l'adopter parce que Na-rae a été assassinée.
Kwon dit qu'ils ont perdu contact, mais on devrait le chercher.
Salut.
Le message menaçant, c'est tellement ringard.
"Je ne partirai pas sans toi" ?
Pourquoi t'es venu, alors ?
C'est si dur de répondre à un message ?
Pourquoi tu...
J'ai même pas encore mangé.
Si tu continues,
tu risques de me tuer.
Bon sang.
Franchement, je suis touché.
Vite, prends-le. J'ai mal au bras.
Merci, Madame.
Il y en a un pour moi.
JI-HOON
Et voilà.
Hyun m'a dit de laisser tomber.
Et Hye-mi dit que ceux qui répondent pas...
Enfin...
J'essayais de te joindre, vu que je suis la déléguée de la classe.
Ça fait longtemps qu'on n'avait pas autant pris soin de moi.
Et avant ?
J'avais ma sœur.
Où que je sois, elle passait son temps à m'appeler.
Tiens, d'ailleurs, elle m'a dit la même chose.
"Je ne partirai pas sans toi."
"Tu avais promis de venir."
Donc voilà, je suis venu.
Tu me rappelles ma sœur.
Elle est partie quelque part ?
Ta maison est vide depuis deux jours.
Ma maison ?
Complexe Shinyeon, bâtiment 206, appartement 901.
C'est parce que...
On ne vit pas ensemble, et ma grand-mère est en voyage.
D'accord.
Mais cette adresse...
tu y habites vraiment ?
Par contre...
on déménage bientôt.
Donc maintenant,
arrête de m'attendre ici.
D'accord.
Ji-hoon, ta maison...
Excuse-moi, mais je dois y aller.
Mon père est venu me chercher.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Comment tu vas ?
Comment on fait pour trouver l'adresse de quelqu'un ?
Tu cherches celle de ton prof, ou quoi ?
Kim Ji-hoon.
Ji-hoon ? Au fait, il a vu le psychologue ?
La police est venue au lycée parce que son adresse était incorrecte.
Ils ont dit que personne ne vivait à l'adresse enregistrée.
Personne n'y a jamais vécu.
Et si tu lui demandais ?
J'allais poser la question...
puis il est parti avec son père.
Son père ?
Je croyais ses parents morts.
Ils sont peut-être divorcés.
C'est bizarre, non ? Il cache quelque chose.
Va plutôt réviser.
Si tu sèches pendant que je suis occupée,
je te massacre.
Comme tu veux.
Et voici notre message à tous les Gaetal qui nous regardent.
J'espère que vous voyez notre intention de devenir des sentinelles.
Jusqu'à ce que notre société atteigne son idéal de justice rationnelle,
je me tiendrai à vos côtés.
Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû améliorer la sécurité.
Tu n'y es pour rien, il avait tout prévu.
Il a toujours été un peu étrange.
J'aurais dû le surveiller de plus près.
Personne n'est fautif, on a choisi la mauvaise personne.
On a dû livrer des informations, on doit partir d'ici.
Et Numéro Trois ?
Peut-être qu'il prendra le chemin de Numéro Cinq.
On se connaît tous très bien, mais vous dites qu'il était différent.
Il se ne retournerait pas contre nous.
Je le connais depuis longtemps.
Et actuellement, il occupe une position on ne peut plus précieuse.
Il faut lui faire confiance.
Rentrons à la maison,
avant que la police ne lance un avis de recherche.
Ça a dû être difficile.
Je suis tellement désolé.
Cette fois...
on l'attrapera quoi qu'il arrive.
On l'attrapera.
VIOLENCES POLICIÈRES, FALSIFICATION DE PREUVES
LE QUATRIÈME VOTE MORTEL : KIM MU-CHAN
C'est dingue !
Ça dépasse mes espérances.
La vitesse, le système...
J'adore ce logiciel.
C'est Numéro Un qui l'a fait, mais tu sais pas qui c'est ?
Je te l'ai dit, je ne l'ai jamais rencontré.
Je me disais qu'ils se connaissent tous entre eux, à part moi.
Maintenant, je m'en fiche.
Mince.
Où est la planque ?
Tu dois tenir ta promesse si tu veux voir ce que je sais.
L'argent et la vengeance.
Sois discret, d'accord ? Et te sers pas d'Internet.
Dès que tu laisseras une trace, ils viendront te chercher.
Reste vigilant.
MAMAN : KWON SEOK-JOO S'EST ÉVADÉ
Mon cher professeur doit être très en colère.
Tu as regardé l'émission de Chae Do-hee ?
J'ai lu les commentaires toute la nuit.
Tu penses que Gaetal regarde l'émission ?
Je veux que celui-ci soit le prochain.
UN CONDUCTEUR IVRE A TUÉ MES PARENTS
Vous êtes un peu en retard.
Ji-hoon ?
Non ?
Ça va, ce matin ?
Vous faites peur aux élèves.
C'est extrêmement malpoli.
M. Lee Yun-seong.
Ce n'est pas parce que vous êtes libre que vous êtes innocent.
Nous avons le devoir de garder l'œil sur vous,
parce que vous êtes soupçonné de meurtre.
Nous devons protéger les élèves.
Protéger les élèves de moi, vous voulez dire ?
M. Lee, on pourra discuter ?
Pas de souci.
Alors, c'était sympa de sécher les cours pendant mon absence ?
Désolé, j'avais besoin de repos.
L'absentéisme pourrait gâcher ton dossier,
donc je mets que tu étais malade.
Apporte un certificat médical d'ici demain.
Très bien.
Au fait, tu as déménagé ?
La police a dit que tu ne vivais pas à l'adresse indiquée.
Min ne savait pas où tu vivais non plus,
donc la police est venue pour rien.
Min...
Elle a vu la police ?
L'officier de police a dit
que la sœur de Min avait demandé à ce que tu voies un psychologue.
Vous êtes proches, la sœur de Min et toi ?
Ji-hoon.
Oui ?
Merci.
J'ai vu le premier épisode.
SUICIDE D'UNE FAMILLE ESCROQUÉE
L'émission est numéro un.
Il est temps d'enclencher la vitesse supérieure.
J'ai envoyé les histoires et les consignes pour le prochain épisode,
basez-vous dessus pour préparer l'émission.
L'affaire du suicide d'une famille après une escroquerie immobilière.
Il semblerait qu'il y ait malentendu.
Vous m'avez donné les consignes, je m'occupe du reste.
HISTOIRES LES PLUS POPULAIRES
- Vérifie soigneusement. - Oui.
On ne peut pas sortir des histoires de nulle part, aujourd'hui.
Si la manipulation est manifeste, on aura de gros problèmes.
Mme Chae. Il y a deux ans,
vous êtes arrivée en haut de l'échelle grâce à mon actualité.
Je me suis toujours demandé pourquoi vous n'aviez pas eu de scoop, depuis.
À présent, je comprends mieux.
Vous n'êtes pas brillante.
Dois-je faire semblant de ne pas vous avoir entendue,
ou vous avez fait erreur ?
Vous ne voyez que le prochain coup. Moi, je vois le jeu d'ensemble.
Quoi ?
HISTOIRES LES PLUS POPULAIRES
Ne me dites pas que...
Vous manipulez les forums ?
C'est moi qui ai créé le jeu auquel vous jouez.
Ne l'oublions pas, d'accord ?
Allô ?
KIM MU-CHAN
Tiens, regardez qui m'appelle.
Quoi de neuf ?
Vous avez besoin de moi ?
On doit lancer un avis de recherche et fouiller partout.
On n'a pas le temps pour ça.
Oui, une recherche publique ne peut pas être officielle.
Si le pays découvre
qu'un prisonnier a aidé la police, ce sera gênant pour vous.
Kwon Seok-joo...
recevait un traitement de faveur.
Depuis quand les prisonniers dans ce pays
ont le droit à ceci dans leur cellule ?
C'est très dangereux.
Écoutez.
Ces avocats incarcérés comme le détenu 0512
échangent leurs conseils juridiques contre une belle vie en prison.
Vous n'y connaissez rien.
S'il était si bien traité que ça,
ça veut dire qu'il avait un client particulièrement important.
Un gardien ?
Non.
Le directeur.
Vous parlez comme une vraie connasse.
Allez.
Les enquêtes commencent toujours par des soupçons.
Les gardiens, le directeur...
Tous les employés sont suspects.
- Des suspects ? - Oui, des suspects.
On va commencer l'enquête
en partant du principe tout que le monde aide Kwon à communiquer.
Pour commencer,
on doit rencontrer son médecin.
Il la consultait régulièrement.
Le médecin est en congé, aujourd'hui.
Enfin, le suspect.
Ce bon à rien...
Elle n'est pas en poste ici.
Elle vient bénévolement deux fois par semaine.
Yang Hye-jin.
Yang Hye-jin ?
YANG HYE-JIN
De l'hôpital Saehyeon ?
Tu la connais ?
C'est Tae-yang.
Je me souviens de lui.
Il était tellement intelligent, ce petit.
On cherche le professeur Kwon Seok-joo. Il allait adopter Kim Tae-yang.
Vous souvenez-vous du professeur ?
Évidemment.
Il venait souvent avec sa fille et faisait beaucoup de dons.
Quand il a dit qu'il voulait adopter Tae-yang malgré sa maladie,
j'étais tellement reconnaissante.
J'ignorais qu'il était malade.
Tae-yang a été témoin de la mort de ses parents.
À son arrivée,
il était complètement anéanti par le choc et la colère.
Il ne pouvait pas parler.
Pourrais-je le rencontrer ?
Il a été adopté par une famille formidable.
Je ne voudrais pas le replonger dans son passé.
JOO HYUN
J'ai fouillé la cellule, mais aucune trace de Kwon Seok-joo.
De ses complices non plus.
Comment il a communiqué avec eux et géré le Vote mortel ?
Je suis certaine qu'il a rejoint ses complices.
Les fugitifs sont prévisibles.
Ils rejoignent leur famille, amis, amants, ou leurs amis détenus.
Vous avez enquêté sur ses connaissances ?
Justement,
vous vous souvenez de son pneumothorax ?
Le médecin qui le suit depuis des années
est la grand-mère du garçon pris en otage par le capitaine Oh.
Dr. Yang Hye-jin, de l'hôpital Saehyeon.
Le gardien dit qu'ils n'avaient qu'un rapport de patient à médecin.
La coïncidence est trop étrange.
Pourquoi Saehyeon, parmi tous les hôpitaux ?
Quand il y a trop de coïncidences, ce n'est pas une coïncidence.
La grand-mère est le médecin de Kwon, et son petit-fils est l'élève de Lee.
Effectivement, ça fait trop de coïncidences.
- Je vais aller la voir. - D'accord.
Jo-dan essaie de trouver son adresse.
Quoi ?
Je dois filer.
Elle, ici ?
Un détenu s'est échappé alors qu'il aidait la police.
Son nom est Kwon Seok-joo.
Un criminel odieux s'est vengé, il y a huit ans, sur un suspect acquitté
de l'enlèvement et du meurtre de sa fille.
D'après nos sources,
Kwon était logé dans les locaux de la police de Nambu
et la conseillait dans le cadre d'une enquête.
La police a abrité un criminel en échange de son aide
et elle l'a aidé à s'échapper,
ce qui devrait lui valoir de sévères critiques.
C'est abusé, de le formuler comme ça.
Elle nous complique la tâche.
C'est clair. Mais comment ils l'ont découvert ?
Le directeur nous a dit de nous taire.
Exactement. Est-ce qu'un de nous a laissé fuiter l'information ?
Qu'il y ait eu fuite ou pas,
ils arriveront toujours à leurs fins.
On ne peut rien y faire, concentrons-nous sur Kwon.
Tu as repéré des proches qu'il aurait pu rejoindre ?
- Hé, le geek ! - Hein ?
Oui ? Ah, oui.
Toute sa famille est à l'étranger ou décédée.
J'enquête sur les détenus avec qui il a cohabité.
J'attends une réponse de la prison.
Quant à ses amis, c'est un véritable désert.
Il n'a aucun ami, comme moi.
GAETAL NUMÉRO UN PRÊT ?
Mince, je me sens mal.
C'était bien, à plus tard.
Attends, une seconde !
Attends !
Descends de cette voiture !
Cette sale...
Fait chier !
Kim Mu-chan, de la police de Nambu.
Le directeur a dû vous appeler.
Oui, en effet.
Mais je n'apprécie pas les visites à l'improviste tardives.
Prenons rendez-vous un autre jour.
Je voulais dire bonsoir à Ji-hoon.
Vous le connaissez ?
C'est moi qui l'ai sauvé, à l'hôpital Saehyeon.
Je voulais prendre de ses nouvelles, mais j'étais débordé à cause de l'enquête.
Auriez-vous un instant ?
C'est très urgent.
Asseyez-vous.
Merci.
Vous le savez, nous cherchons un détenu évadé.
Le détenu 0512.
Il a souffert d'un pneumothorax.
Pensez-vous qu'il pourrait passer à l'hôpital ?
Il gérait bien son affection.
À moins que son état ne s'aggrave, je doute qu'il aille à l'hôpital.
Toute sa famille vit à l'étranger.
A-t-il mentionné qu'il voulait retrouver quelqu'un
ou parlé de lieux où il voudrait aller ?
Il ne parlait presque jamais de lui,
il posait des questions.
Sur mon grand-fils, par exemple.
Il demandait aussi comment les lycéens étudiaient et se reposaient, de nos jours.
Pourquoi cet intérêt pour Ji-hoon ?
Elle s'appelle Na-rae, c'est bien ça ?
Sa fille.
À mon avis, c'est parce qu'elle aurait dû l'avoir l'âge de Ji-hoon.
Avoir une conversation personnelle avec un détenu, ce n'est pas facile.
Je vois.
Merci pour votre coopération.
Si le détenu 0512 vous contacte, prévenez-moi.
Ne le retrouvez pas seule.
Entendu.
La chambre de Ji-hoon est à l'étage ?
Ji-hoon.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il n'est pas là, je vous dis !
Revenez ici !
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'aurais voulu le croiser, dommage.
Il sort de ses cours du soir à 22 h.
Je lui transmettrai le bonjour.
Oui, merci beaucoup.
J'ai eu tellement peur.
Vous pensez que c'est bon ?
Oui, vous avez réagi comme on avait prévu.
Heureusement que vous m'avez préparée à cette situation.
Au fait, cet enquêteur a l'air d'en savoir beaucoup sur vous.
Serait-il le Numéro Trois, par hasard ?
YANG HYE-JIN ENFANTS : KIM JI-HOON
CERTIFICAT DE PARENTÉ
CHOI JIN-SOO
Salut, Jin-soo.
Il nous faut plus d'informations sur le Dr. Yang de Cheongnang.
MASQUES DE GAETAL À VENDRE
PRODUITS DÉRIVÉS GAETAL
KWON S'ÉVADE DE LA PRISON DE CHEONGNANG
Oh, non.
Il n'est toujours pas arrêté ?
Il faut qu'ils s'activent.
- Que fait le gouvernement ? - J'ai tellement peur.
Moi aussi.
Où il pourrait être ?
- J'ai peur. - Je ne sors même plus.
IL SE CACHERAIT À SÉOUL
Hé !
Hé, Kim Mu-chan !
Hé, le directeur.
Oui, commissaire.
Sang-jae.
Vous avez un nouveau capitaine.
Kwon Seok-joo.
Arrêtez, c'est pas drôle.
Tu oses regarder ton supérieur comme ça ?
Je savais que ça arriverait, avec cette équipe de bras cassés.
Un criminel vous a appris à enquêter ?
N'importe quoi.
Qu'est-ce que...
Ne sous-estime pas les bras cassés.
C'est comme ça que tu parles à tes collègues ?
Il faut vraiment être un enfoiré.
Pardon, Monsieur.
Allons-y.
- Comment va Jung ? - Toujours inconscient.
Le médecin pense qu'il souffre d'un problème psychologique.
Monsieur.
Tu n'as pas traîné.
On va lancer un avis de recherche pour Kwon.
Alors, les plaques ?
On a trouvé des motos qui avaient changé de plaques,
mais on n'a identifié personne.
On doit examiner les images de surveillance.
Une tâche que vous maîtrisez.
La consigne est claire.
On arrête l'enquête sur Lee Min-soo ?
C'est le suspect principal du meurtre Jovovich.
On continue à le surveiller.
SECTION INFORMATIQUE
Ils sont passés où ?
Arrête, t'as l'air suspect.
Quoi ? D'accord.
T'es sûre qu'on a le droit ?
T'as bien vu l'émission de Chae Do-hee.
Il y a une taupe dans l'équipe, j'en suis certaine.
Ça reste entre nous jusqu'au retour du chef.
On est au bon endroit ?
GAETAL NUMÉRO UN 17 H, PARK INJEONG
D'accord.
T'es génial, j'avais pas pensé aux groupes pour lycéens.
Gaetal Numéro Un est sûrement le con qui a publié des provocations.
L'administrateur du système.
Embrigader des mineurs, c'est honteux.
C'est nous qui devrions avoir honte.
On ressemble pas à des ados.
Baisse la tête, alors.
Exactement.
- Joo, il est là. - C'est vrai ?
GAETAL : OÙ ES-TU ?
UNIFORME BLEU, SUR UN BANC
Quoi ?
C'est...
Toi... Hé !
Attends, arrête-toi !
Tu es amie avec Min, non ?
Qu'est-ce que vous me voulez ? Je ne sais rien.
Une seconde.
GAETAL NUMÉRO UN
C'est elle.
Tu es vraiment Gaetal Numéro Un ?
Je suis seulement...
une fan.
- Quoi ? - Numéro Un m'a envoyée ici.
ON SE VERRA QUAND IL FERA BEAU
Mince.
Attendez.
BANC, UNIFORME, DÉGUISEMENT
Joo.
Cet enfoiré nous observe.
Le message a été livré.
Tu penses qu'ils comprendront ?
Joo Hyun, certainement.
On ne peut pas récupérer le programme, n'est-ce pas ?
Le Vote approche et on ignore qui sera la prochaine cible.
Lee en abuse à son profit,
donc autant s'en débarrasser rapidement.
ON SE VERRA QUAND IL FERA BEAU
Allez, laisse tomber.
Il a nous ridiculisés.
Ce qui m'embête, c'est qu'il se soit donné autant de mal pour ça.
Pourquoi nous envoyer un message ?
Je crois qu'il compte t'inviter à un rencard quand il fera beau.
Fonce, Gaetal. Fonce !
Il parle vraiment de la météo.
Il faisait beau, aujourd'hui.
Quand il fera beau...
Il fera quel temps, cette semaine ?
Même ces gants se moquent de moi.
MÉTÉO DU JOUR
BEAU TEMPS
Regarde s'il y a une appli météo sur le téléphone de Jung Jin-wook.
D'accord.
Je ne vois rien de spécial.
APPLICATIONS
Quoi ?
MÉTÉO MÉTÉO
Je l'ai trouvé !
Tu m'as fait peur.
- Quoi donc ? - Quoi ?
Je l'ai trouvé !
Le secret du message de Gaetal.
MÉTÉO MÉTÉO
Bonsoir à tous.
Vous regardez l'émission spéciale Vote Mortel.
Après notre appel à contribution, nous avons été inondés de propositions.
De nombreuses histoires déchirantes ont été publiées la semaine dernière,
et nous allons vous présenter la plus populaire d'entre elles.
Du terrain ? La source est fiable ?
Il sera retiré de la zone protégée et urbanisé.
Tu sais, mon cousin travaille au ministère du Territoire.
C'est strictement confidentiel. Tu n'as qu'à investir 300 millions.
Ce n'est pas encore garanti.
Oublie, alors.
Quand le terrain sera urbanisé, tu toucheras le jackpot.
Tu veux changer de vie, non ?
"Changer de vie." Voilà les mots qui l'ont décidé.
Après avoir emprunté des grandes sommes
et avoir été attaqué en justice par des victimes de la même arnaque,
il comprend qu'il est le président d'une agence immobilière.
Un de vos supérieurs vous cherchait.
Dans une telle situation...
D'accord. Merci.
Ici l'unité d'enquête spéciale.
Lieutenant Joo Hyun.
- Il se passe quoi ? - Allez voir !
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous, la police, on va vous montrer
le véritable visage de Gaetal et du Vote mortel.
Si vous regardez l'émission,
regardez les applications sur vos smartphones.
Normalement, vous ne pouvez pas avoir une application en double.
Mais regardez, il y a deux applications de météo.
MÉTÉO MÉTÉO
Elle a raison.
Ça alors, c'est vrai.
L'une d'entre elles est l'appli cachée
que Gaetal a installée en piratant vos téléphones.
Ces applications basiques se mettent généralement à jour automatiquement.
Gaetal en a profité pour s'inviter dans votre intimité.
- Supprime-la. - Il a piraté les téléphones,
installé un programme malveillant,
et s'est servi de nous pour justifier ses meurtres en série.
Voilà qui est Gaetal.
Ni plus,
ni moins.
Je vais le tuer !
Putain, je vais le tuer !
Je vais tous les buter !
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Yun-seong !
Calme-toi.
Reprends-toi et respire.
Respire.
Yun-seong.
Ne te mets pas en colère. Ce n'est pas encore fini.
Mon chéri.
Quand des êtres humains commettent des crimes ensemble,
la jubilation est éternelle.
Crois-moi, tu verras.
Pour le public,
la justice n'est qu'un rêve.
Je suis devenue plus douée pour arrêter des gens.
T'as gâché mon émission, je te collerai un procès.
C'est toi qui as commencé.
L'émission à la con, ça passe encore.
Mais révéler des infos confidentielles, c'est inacceptable.
Réveille-toi !
Ton émission n'a rien à voir avec la justice.
L'objectif, c'est de tuer.
L'esprit d'équipe, tu connais ?
Vous devriez faire coïncider vos histoires.
De quoi tu parles ?
Je n'ai rien découvert, vous me l'avez dit.
Ce n'est pas étonnant que les gens insultent la police.
Réfléchis un peu.
Qui aurait pu faire ça ?
Hyun.
Pourquoi tu traînes ? On doit se dépêcher.
C'est vous qui leur avez dit que Kwon s'était échappé ?
Oui.
C'était pour que je revienne au travail plus vite.
Vous imaginez les reproches qu'on va recevoir ?
Ces reproches...
ils disparaîtront quand on aura arrêté Kwon et mis fin au Vote mortel.
Dans ce cas, en quoi on est différents de Chae Do-hee
qui joue la justicière dans son émission ?
Vous fabriquez des preuves de toutes pièces,
vous mettez votre équipe dans le pétrin.
Pour moi, un bon flic ne ferait jamais ça.
Le flic droit mais médiocre, ou le flic véreux mais compétent ?
Qui est le plus utile ?
Ce n'est pas qu'une question d'honneur.
D'accord !
Admettons que vous avez raison.
Mais quoi qu'il en soit,
je ne veux pas être votre pion.
Je retourne dans mon unité d'origine.
Kwon Seok-joo est peut-être Gaetal,
mais on n'était pas obligés de le diaboliser.
Vous me décevez.
T'as pas intérêt à faire ta propre enquête.
Je suis sérieux !
Encore un pic.
Il utilise consomme plus d'électricité que toute la ville.
La vache, c'est électrifiant.
Tous les autres traquent Kwon.
Je me sens mal d'être ici à rien faire.
Joo.
Tu veux vraiment le faire seule ?
Gaetal ne nous aurait pas donné cet indice pour rien.
S'il a révélé son secret à la police,
ça veut dire qu'il ne s'agissait plus d'un secret.
Il nous a donc révélé son secret afin de...
Tu peux simplifier ?
Gaetal a des problèmes avec son équipe.
Peut-être que l'administrateur a perdu l'accès au système,
ou qu'ils ont des conflits internes.
Tu veux dire que le Vote mortel a pu passer
des mains de Kwon Seok-joo à celles de Lee Min-soo ?
Ça lui aurait donné une raison de s'échapper.
N'est-ce pas ?
C'est pour ça que je dois accéder à l'ordinateur de Lee Min-soo.
Non.
Ça, c'est impossible. Sa maison est ultra-sécurisée.
Impossible.
Bon sang. Ces gens n'ont pas supprimé l'appli.
Je vois que rien n'a changé.
Ils s'amusent tellement qu'ils acceptent de risquer leurs données.
Tout ça pour tuer une personne avec un geste.
Ils sont devenus fous.
Apparemment, oui.
LE VOTE AURA LIEU
ON COMMENCE ?
Bonsoir, mes chers concitoyens.
Je suis conscient que vous avez perdu confiance en moi
après le malheureux incident qui s'est produit récemment.
Je serai donc bref.
Je reste convaincu que nous travaillons tous ensemble
pour surveiller et garantir la justice.
Par conséquent, je prendrai vos recours déposés via l'émission très au sérieux.
Bang Chun-sik.
Son escroquerie immobilière a détruit de nombreuses familles.
Une famille écrasée par ses dettes a été poussée au suicide
à cause de cet escroc.
Choisirez-vous de l'exécuter ? Oui ?
Ou non ?
Je déclare ouvert le Vote mortel sur le sort de Bang Chun-sik.
Transaction de valeur maximale.
Et...
confirmer.
Transaction terminée.
Ne sois pas fâché, mon ami.
Les crypto-monnaies font grise mine, donc j'ai ajouté des intérêts.
J'ai fait semblant d'être une victime, moi aussi.
J'ai vendu en connaissance de cause.
Mais tu n'étais pas obligé de tout me mettre sur le dos.
Ma femme et mon enfant sont morts à cause de toi.
Espèce d'enfoiré.
Cinq.
Quatre.
Trois. Deux.
Un.
Ta-dam !
EXÉCUTER : 53%
Attendez.
C'est bien Bang Chun-sik.
Le taux de participation n'a pas beaucoup baissé.
On pensait que plus de gens supprimeraient l'application.
Comment c'est possible ?
Tuer est devenu un jeu, pour eux.
Faisons une liste des gens arnaqués par Bang.
Commençons par la famille décédée.
On vit à une époque tellement pratique.
Kwon Seok-joo, Jung Jin-wook, Lee Min-soo.
J'ajoute Ko Dong-gyu.
Ko Dong-gyu.
Par-dessus Lee Min-soo ?
Lee Min-soo n'est pas Gaetal.
KO DONG-GYU
Et voilà.
YANG HYE-JIN ?
Il ne respire pas du tout. Allez, respire.
Le routeur ne fait pas son boulot.
Il doit être contrarié.
Je vais essayer de régler ça.
Excusez-moi, Madame ?
Il n'y a qu'un seul routeur, ici ?
Il devrait y en avoir un à l'étage.
Dans la chambre du fils ? Je n'en suis pas sûre.
Quelqu'un est entré dans un poteau, près d'ici,
donc tout le quartier a perdu Internet.
Comme vous consommez beaucoup d'électricité
et que vous avez un forfait Internet onéreux,
il doit y avoir un routeur à l'étage.
Je n'ai pas le droit d'entrer chez leur fils,
donc finissez bien avant leur retour.
Connecte-toi dans 10 minutes.
- Pour quoi faire ? - Fais-moi confiance.
Non !
Joo, j'ai compris.
Voilà, ça fonctionne.
- Je confirme. - Au fait...
Je pourrais avoir un petit verre d'eau avant de partir ?
Une seconde.
Il y a un souci ?
Ma collègue est déjà partie.
Elle est très pressée, les autres clients la harcèlent.
Je vois.
Merci, c'est très gentil.
C'est de l'eau chère ?
Dans ce cas, j'en reprends. Merci.
C'est quoi ?
Comment il fait fonctionner un logiciel pareil
sans prise Ethernet dans la pièce ?
Pas de routeur non plus.
Il y a plein d'adresses IP. Qu'est-ce qui se passe ?
Peut-être qu'il y a un bureau à part.
La femme de ménage n'en a pas parlé.
Mince.
C'est bizarre.
C'est quoi ?
Ça mène quelque part.
Passez une bonne journée.
Bonne journée, Monsieur.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Il est bizarre, ce type.
Ça y est, je te tiens.
SCAN DE L'IRIS
Où est la tour ?
La voilà.
DÉCHIFFRAGE DE MOTS DE PASSE
MOT DE PASSE TROUVÉ
J'ai réussi.
Je suis presque à la maison. Et toi, maman ?
DÉPLACEMENT DES FICHIERS
Quoi ?
Il a verrouillé les vidéos.
Je ne peux pas les copier.
Même à partir de son compte ?
Change les paramètres de sécurité.
Il y a trop de choses à copier.
Il me faut plus d'espace de stockage.
Il me faut plus d'espace.
Mince.
Attends.
Non.
La porte est fermée !
Merde !
La porte est fermée.
Je suis enfermée !
Qu'est-ce qu'on fait ? Je t'avais dit de ne pas entrer.
Zut !
Commence par te calmer, d'accord ?
- Je dois me calmer aussi. - Je fais quoi ?
Restons calmes.
Il y a bien une solution.
J'arrive pas à y croire.
DOSSIER AMUSANT
Pardon ?
FICHIER SUPER AMUSANT
Papa, tu me manques.
THE KILLING VOTE
- C'est pas possible... - Merde !
Na-rae, tu es si jolie.
Tu aimes jouer avec moi ?
- Où as-tu trouvé ça ? - C'était l'œuvre de Lee.
Kwon s'est évadé
parce qu'on lui a volé le vote ?
Je suis Gaetal.
Et si on faisait l'émission ensemble, cette fois ?
Dans une semaine, il y aura un nouveau vote.
Adaptation : Anna Mouminova
Sous-titrage TITRAFILM