VOULEZ-VOUS VOTER ?
THE KILLING VOTE
CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE LA SÉCURITÉ DES ENFANTS A ÉTÉ ASSURÉE
ÉPISODE 10
J'ai réussi.
DÉPLACEMENT DES FICHIERS
Quoi ?
Il a verrouillé les vidéos.
Je ne peux pas les copier.
Même à partir de son compte ?
Change les paramètres de sécurité.
Il y a trop de choses à copier.
Il me faut plus d'espace de stockage.
Je vais laisser une trace en les téléchargeant sur le cloud.
Joo, sors de là !
De toute façon, c'est illégal. On cherchera plus tard.
- Va-t'en ! - Il me faut plus d'espace.
Mince.
Attends.
Non.
La porte est fermée !
Quoi ?
Passez une bonne journée.
Bonne journée, monsieur.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Merde !
Merde ! La porte est fermée !
Je suis enfermée !
Qu'est-ce qu'on fait ? Je t'avais dit de ne pas entrer.
Zut !
Bravo pour aujourd'hui.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Tu vois des boutons ?
Un interrupteur comme celui de l'entrée ?
Non. La porte doit se refermer automatiquement.
Merde.
Tu crois que c'est connecté au portable de Lee ?
Qu'est-ce que je fais ?
- Vérifie son ordi. - Fait chier !
Commence par te calmer, d'accord ?
- Je dois me calmer aussi. - Je fais quoi ?
Restons calmes.
Il y a bien une solution.
J'arrive pas à y croire.
DOSSIER AMUSANT
Pardon ?
Il y a bien une solution.
Na-rae, tu es si jolie.
Tu aimes jouer avec moi ?
Moi aussi, j'aime bien jouer avec toi.
Si tu fais ce que je dis,
j'irai chercher Touffu tout à l'heure.
Tu vas vraiment
aller chercher Touffu et me ramener chez mon père ?
Promis.
Tu n'as qu'à dire :
"Papa, tu me manques."
Papa...
tu me manques.
Papa, tu me manques.
Désolée. Pas un mot.
S'il vous plaît.
- Ne dites rien. - Qu'est-ce que...
S'il vous plaît.
Ji-hoon.
Salut, Min.
T'as fini les cours ? On va manger un truc ?
Où est ton école, déjà ?
Désolé, j'ai séché les cours. J'ai attrapé un rhume.
On se voit demain.
D'accord.
Soigne-toi bien.
Papa, tu me manques.
Yun-seong, ça suffit.
Elle est morte.
JOO HYUN
Où as-tu trouvé ça ?
Passez en mode vidéo.
J'ai trouvé une pièce secrète.
Avec des preuves incriminant Lee
pour le Vote mortel de Bang.
C'était l'œuvre de Lee.
J'ignore comment c'est arrivé,
mais Kwon a laissé le contrôle à Lee.
CHOI JIN-SOO
Rapporte les preuves ici.
Avec ça, on pourra arrêter Lee Min-soo.
D'accord, mais...
Écoutez,
la porte est fermée. Je suis piégée ici.
Mais Lee ne sait pas que je suis là.
Il faut perquisitionner tout de suite.
OK. Tiens bon.
Mets les preuves en sécurité.
On va perquisitionner chez Lee.
Pas un mot au patron.
D'accord.
Apprends à conduire, connard !
NUMÉRO TROIS JE SORS DU TRAVAIL
Hé !
Je sors du travail ? Numéro 3 ?
Ça veut dire quoi ?
T'es vraiment bizarre.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu m'as menti.
Je connais cet endroit.
C'est la maison de Kwon Seok-joo.
Le détenu qui s'est échappé.
C'est vrai.
Et là, c'est chez M. Lee.
Il paraît qu'il collectionne les bouteilles d'eau.
J'allais lui offrir celle-ci contre des bonnes notes.
Tu m'as grillé.
Lâche-moi un peu.
J'ai peur qu'il me saque à cause de mes absences.
Menteur.
Tu...
Tu es Gaetal...
TOUT PRÈS
Que fait Hyun ici ?
Ta sœur ?
Joo, on n'a pas le temps !
Le commissaire arrive.
Tu lui fais confiance ? Tu voulais plus lui parler.
J'aime pas ses méthodes,
mais il me laissera pas mourir.
MIN
MIN - À UNE MINUTE
Min !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hyun.
Ji-hoon ?
Tu fouilles l'ordinateur de Lee ? T'as trouvé quoi ?
Elle enquête sur M. Lee ? Pourquoi ?
Sors. Il arrive.
Allez.
Emmène Min et va-t'en.
Mon équipe sera bientôt là. Je vais trouver une solution.
Ji-hoon.
Prends soin de Min.
Pourquoi ? Tu ne peux pas sortir ?
Elle a dit quoi ?
MAMAN
Vite.
Papa, tu me manques.
Va-t'en.
Je m'occupe du reste.
C'est une question de temps.
Il est parti.
Hyun, sors de là.
J'espère...
ne pas jeter Lee dans la gueule du loup.
On n'a pas d'autre solution.
Il a créé le Vote mortel pour coincer votre fils.
Après son évasion,
la prochaine cible de Kwon, ce sera lui.
S'il en veut tellement à Lee,
pourquoi ne pas engager quelqu'un ?
Pourquoi compliquer les choses ?
C'était exactement pareil il y a huit ans.
Vous l'avez transformé en monstre que tout le monde a condamné.
C'était génial.
- Vos cours sont très intéressants. - Continuez à travailler.
Je fais des études de droit juste pour vous.
C'est vrai ?
Professeur.
Vous ne comprenez pas ?
Vous avez besoin de protection policière.
C'est le meilleur moyen de sauver votre fils.
Tu vas vraiment me ramener chez mon père ?
Promis.
Tu n'as qu'à dire : "Papa, tu me manques."
Papa, tu me manques.
Je viens me rendre.
Papa, tu me manques.
C'était moi.
J'ai tué Kwon Na-rae.
Papa, tu me manques.
THE KILLING VOTE
Pourquoi c'est aussi long ?
Toujours pas de nouvelles ?
Je n'entends pas les sirènes. Il y a un problème.
Pourquoi personne ne vient ?
Lee est reparti à peine arrivé,
comme s'il voulait que je fouille.
C'est trop bizarre...
Quoi ?
FORMATAGE EN COURS
Non !
Non, non.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
L'ordinateur a lancé le formatage.
Sûrement le programme de sécurité.
FORMATAGE
Il nous faut les fichiers d'origine.
Arrête ça !
FORMATAGE TERMINÉ
ARRÊT EN COURS
Génial.
OK.
Kim Ji-hoon du lycée ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu t'es bien rétabli ?
La blessure était superficielle.
Qu'est-ce que vous faites ?
Perquisition et saisie.
Tu ferais mieux de partir. Tu n'es pas censé être ici.
Hyun.
Pourquoi tu es encore là ?
Je t'attendais.
Qu'est-il arrivé à M. Lee ?
Pourquoi vous êtes venus ? Notre maison est à l'opposé.
Rentrez.
On en reparlera plus tard.
Il a dit qu'il était Gaetal ?
Quoi ? M. Lee est Gaetal ?
Impossible. Il traverse toujours dans les clous.
C'est un meurtrier.
T'arrêtes pas
de dire que tu l'adores, alors voilà, c'est dit !
Il ne faut jamais se fier aux apparences !
Ça te servira de leçon.
N'en parle à personne.
Joo, on a besoin de l'équipement.
Salut, Min.
Viens voir.
T'as trouvé son portable ?
Pas encore. Y a trop de machines.
Trouve l'ordinateur portable.
Ji-hoon.
Tu es comme lui ?
Celui que j'ai en face de moi,
c'est le vrai toi ?
Je t'ai suivi, moi aussi.
T'as menti sur ton adresse. Tu mens tout le temps.
Sois honnête avec moi.
Tu es Gaetal ?
Le commissaire est là ?
C'est quoi, ça ?
Les sols et les peintures viennent d'être refaits.
On trouvera rien ici.
Il nous faut au moins une preuve solide.
Hyun a filmé cette vidéo illégalement.
On verra ça avec le procureur.
On peut identifier le coupable
avec le fichier audio de Lee.
S'il nie, c'est terminé. Mais on est sûrs d'une chose.
La scène de crime.
Selon toute vraisemblance, la députée Min était au courant.
On peut la relier au crime.
On va commencer par relever les empreintes et le sang.
C'est bizarre...
que Lee Min-soo se soit rendu à ce moment-là.
Comme s'il avait su qu'on avait la vidéo.
Il est venu avant d'être arrêté.
Les criminels dans son genre ont toujours de l'instinct.
Un vrai enfoiré.
Sang-jae, appelle la scientifique.
Oui.
NOUVEAU MESSAGE
ILS FOUILLENT LA MAISON MAIS NE CHERCHENT PAS LA CIBLE
Lee Min-soo...
Il s'est rendu.
Pour le meurtre de Na-rae.
Ça veut dire qu'on a échoué ?
POLICE DE NAMBU
Il faudra du temps pour faire examiner cette preuve.
On verra bien.
Regardez ça.
Il a la belle vie, là-dedans.
On dirait qu'il est en vacances.
Oui, je sais.
Voici son planning de traitement et le mode d'emploi
de son défibrillateur.
Suivez les horaires avec précision,
et s'il a des difficultés pour respirer,
procédez à un ECG immédiatement.
Évitez le détecteur de métaux, ça peut endommager le défibrillateur.
Il ne doit pas s'approcher des haut-parleurs.
Vous trouvez...
que j'ai une tête de secrétaire ?
Espèce de...
Arrête !
Patron.
Je vous ai demandé de veiller sur nos invités,
sans faire de scandale.
C'est pas grand-chose. Obéissez.
Mais, patron...
Nourrissez-le et donnez-lui ses médicaments.
Il doit rester en vie jusqu'au procès.
Et vivre vieux, pour purger une longue peine.
Il s'est rendu de lui-même.
Le patron a demandé de la bienveillance
pour le bien de l'enquête.
Vous pouvez partir.
Emmenez-le en salle d'interrogatoire.
- Oui. - Bien, monsieur.
Mon fils a le cœur fragile.
Et il est bon.
Je n'en doute pas. Telle mère, tel fils.
Cette erreur de jeunesse l'a toujours ennuyé.
Il prétend simplement avoir aidé Byun Woo-taek,
le véritable meurtrier.
Mais il est déterminé à écouter sa conscience.
Sa conscience ?
Oui, parce qu'il s'est rendu ?
C'est vraiment admirable !
Il est prêt à payer pour son crime...
Enfin, je veux dire son "erreur".
Peu de gens en sont capables.
Vis-à-vis de la victime,
il mérite d'être puni comme il se doit.
Mais il est malade. Je suis très inquiète.
Vous vous rappelez ?
Autrefois, vous aviez pris soin de lui.
Si nous en sommes là aujourd'hui,
c'est grâce à vous.
Comment l'oublier ? N'est-ce pas ?
Oui.
Je m'assurerai qu'il est bien installé le temps de l'enquête.
Vous m'avez demandé ?
Votre boulot, c'est d'arrêter Kwon, pas d'ennuyer un homme qui se rend.
Lee Min-soo
est notre principal suspect dans une autre affaire.
Kwon a créé le Vote mortel pour se faire justice.
Il est loin d'être innocent ou sans rapport avec l'enquête.
Vous avez raison.
Raison de plus pour arrêter Kwon.
Mon fils risque sa vie pour réparer son erreur.
Ne laissons pas Kwon tout gâcher.
Arrêter Gaetal et mettre fin au vote, c'est la solution à tous nos problèmes.
Identifiez vos priorités.
Je ne classe jamais les criminels par ordre de priorité.
J'arrête ceux que je trouve.
Mon café est froid.
Arrêtez-le à tout prix. Mort ou vif.
Monsieur, c'est...
J'ai dit que mon café était froid.
Son café est froid !
Bien sûr.
Il a ôté plusieurs vies.
Prenez des mesures fortes.
Pas là, je le savais.
Rien.
Pas d'ordinateur. Il l'a caché ailleurs.
De toute façon, il aura tout effacé.
Devine le nom du fichier.
"Amusant."
Il n'a pas pu le supprimer.
Ce taré aligne même ses bouteilles d'eau.
Il a fait semblant de les supprimer, et il les a déplacés ?
Il doit les stocker sur le cloud.
Il nous faut son portable pour le trouver.
Je vais voir si son ordi principal s'est connecté au cloud.
Cherche le portable.
OK.
En tout cas, il a une super caisse.
On mange quoi, aujourd'hui ?
Un bon ragoût ?
Une petite soupe ? Je connais un super resto.
Ça vient d'ouvrir.
- Tout me va. - C'est super bon.
Allez.
C'est vraiment un super resto.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je venais juste...
déposer mes mots d'absence.
Menteur.
Tu voulais...
prendre ça ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Si tu continues, je vais avoir des ennuis.
J'ai cru qu'il était Gaetal, tu dis que c'est un meurtrier,
alors je veux savoir ce qu'il en est vraiment.
Je vais t'aider.
Non.
J'ai honte d'être entrée ici avec toi, la dernière fois.
Que s'est-il passé, hier ?
Min ne veut rien me dire.
Elle m'a suivi.
Et moi, je suivais M. Lee.
Tu le suivais ? J'y crois pas !
Je l'ai toujours trouvé bizarre.
Il rigolait tout seul devant son ordinateur.
Je ne sais pas si les autres ont remarqué,
mais il observait les filles d'une façon étrange.
C'est pour ça que j'ai voulu fouiller chez lui.
Min a très mauvaise influence.
La curiosité est un vilain défaut.
Ta grand-mère et ton père vont s'inquiéter.
Quoi ?
Excuse-moi, j'ai cru que tu n'avais plus de parents.
Min m'a raconté.
Je n'ai plus de parents.
J'ai dit à Min que j'avais un père,
car je le considère comme tel. Elle a mal compris.
J'ai cru que tu étais seul au monde, mais tu es bien entouré.
Si on veut.
C'est ça, la famille.
Elle nous aime pour le meilleur et pour le pire.
C'est pour ça que je change pas les serrures.
On est une famille.
Vas-y, je dois aller à l'administration.
D'accord.
Écoute, Hyun.
Je suis vraiment heureux...
de t'avoir rencontrée.
Tu m'as donné la chair de poule.
Je suis heureuse
que tu sois l'ami de ma petite perturbatrice.
Je t'aime bien.
La prochaine fois, on ira manger un bout.
Et n'oublie pas de postuler à l'université de la police.
Min a bon goût en matière d'hommes.
Je ne peux pas être policier.
L'enquête semble s'égarer quelque peu,
alors évaluons la situation actuelle.
C'est aussi le travail de la section informatique.
On sait maintenant que le cerveau du Vote mortel, Kwon Seok-joo,
a élaboré son projet il y a cinq ans,
quand il a découvert que Lee Min-soo avait participé
au meurtre de sa fille, Kwon Na-rae.
Entretemps,
Lee a fait des aveux, donc inutile de revenir là-dessus.
Le premier Gaetal complice de Kwon était Jung Jin-wook.
Cet ancien membre des forces spéciales a pris les commandes sur le terrain.
Il s'est chargé de tuer les cibles du Vote mortel.
Ensuite, Ko Dong-gyu.
C'est le chauffeur de taxi qui a enlevé Bae Gi-chul.
Il conduisait des taxis depuis un moment,
sans doute pour pouvoir observer les cibles,
comme en attestent les images volées diffusées pendant les votes.
Nous en venons maintenant à la partie la plus folle.
Avant l'évasion de Kwon, le commissaire est devenu
la cible du Vote mortel.
Mais ce jour-là, la source de Gaetal
a été retrouvée sur l'ordinateur de Lee Min-soo.
Joo a risqué sa vie pour entrer chez lui et filmer,
nous savons donc que c'est un fait avéré.
Autrement dit, Kwon Seok-joo
se serait allié à Lee Min-soo,
qui est son ennemi juré.
Mais cela...
n'a aucun sens.
- Il l'a volé ? - Incroyable.
Je comprends pourquoi on dit que les sportifs sont malins.
Ko Dong-kyu a volé le système de vote et l'a apporté à Lee Min-soo.
C'est logique.
Ils ont été vus tous les deux à l'enterrement de Bae Gi-chul.
C'est là qu'ils se sont rencontrés.
Kwon s'est évadé parce qu'on lui a volé le vote ?
Il y a une autre raison.
Pourquoi autant de précautions avec son défibrillateur ?
Après son arrestation, Lee a été relâché pour un rendez-vous médical.
Oui, avec le même médecin que celui de Jung Jin-wook.
Ce docteur est un spécialiste en transplantation cardiaque.
Il voulait peut-être en finir avant l'opération.
Le médecin doit bien connaître l'état de santé de Lee.
Bae et Uhm étaient drogués au moment de leur mort.
Un expert du domaine médical
doit l'assister.
YANG HYE-JIN HÔPITAL DE SAEHYEON
Il faut enquêter sur Yang.
Et n'oublions pas le mystérieux X.
D'après l'analyse de Joo,
c'est la personne qui a créé et diffusé l'appli de vote,
et qui alimente le débat en ligne.
Cette personne est certainement un expert en technologie.
X: FIGURE IMPORTANTE EXPERT EN TECHNOLOGIE
J'ai rien trouvé.
L'ordinateur principal était contrôlé à distance.
Aucun fichier.
Je cherche les traces d'un cloud. Je vais bien finir par trouver.
Que les choses soient claires.
On ne s'entend pas bien. On n'a pas les mêmes méthodes.
De là à enquêter toute seule ?
Non.
Si tu refuses d'obéir au chef d'équipe, va-t'en.
Je vais être claire, moi aussi.
D'abord,
oubliez ce que j'ai dit pour le QG.
Et sinon, je suis désolée
d'être entrée chez Lee sans vous prévenir.
Cependant...
"Cependant" ?
Je ne serai jamais d'accord avec vos méthodes.
Ça va au-delà de ça. C'est une question d'éthique.
Dans la police, on a besoin de hiérarchie et de discipline.
Tant qu'on n'aura pas arrêté Kwon
et envoyé Lee devant un tribunal, je ferai ce que vous direz.
Ensuite, chacun pour soi.
J'ai encore l'impression que tu n'en feras qu'à ta tête,
mais ça ira.
Fais ton boulot.
Vérifie les antécédents de Yang Hye-jin et Kim Ji-hoon.
Ji-hoon ?
Oublie ce qu'on sait déjà.
Trouve ce qu'ils cachent.
Ouvrez la porte.
Je n'ai rien à vous proposer, Mlle Chae.
Je suis Gaetal.
J'ai créé le Vote mortel
pour coincer cet assassin de Lee et son complice Min.
Et si on faisait l'émission ensemble, cette fois ?
Avec moi, vous ferez un bon score.
Alors d'abord,
prouvez-moi que vous êtes le vrai Gaetal.
Bonjour. Je suis Chae Do-hee.
Notre émission précédente a provoqué de l'inquiétude
parmi nos téléspectateurs.
Nous vous présentons nos excuses.
Cette semaine, nous avons été partagés entre deux choix.
Supprimer l'application de vote
et redevenir de bons citoyens de la nation,
ou se transformer en sentinelle, afin que notre société évolue.
Sur notre forum, nous avons vu à quel point vous étiez partagés.
Alors aujourd'hui,
nous recevons un invité très spécial.
Sans doute le plus approprié pour cette émission sur le Vote mortel,
et celui qui est au cœur de plusieurs incidents récents.
Veuillez accueillir le créateur du Vote mortel, Gaetal.
Bonjour.
Je suis Gaetal, le créateur du Vote mortel.
Je profite de cette occasion pour m'adresser à vous.
C'est fini ?
- C'est Gaetal ! - C'est vraiment lui ?
Tout d'abord, j'aimerais vous présenter mes excuses les plus sincères.
C'était vraiment mal de pirater vos téléphones
et d'y installer une application sans votre consentement.
J'ai omis de vous prévenir
car je craignais que mes méthodes desservent mes intentions.
Je m'en excuse.
Venez, vite !
Mais je vous dis une chose : je ne vous ai jamais utilisés
et je n'ai pas vendu vos données personnelles.
L'application n'a qu'une seule fonction :
diffuser des messages et des vidéos enregistrées
sur vos téléphones portables.
Si vous mettez à jour l'appli, vous verrez tout le contenu
et pourrez la supprimer.
Je vous laisse décider de la suite.
NUMÉRO UN ON A BESOIN D'AIDE
METTRE À JOUR L'APPLI MÉTÉO ?
CONFIRMER
MISE À JOUR
Vos décisions
ont pansé les plaies de victimes négligées par la loi.
Je n'ai toujours eu qu'un seul but.
Répandre le principe de justice basée sur la raison
dans cette société.
Aujourd'hui, je vous demande
de choisir.
Mettez à jour l'application de vote.
Continuez à réclamer justice avec moi.
Dans une semaine, il y aura un nouveau vote.
La cible est un professeur de lycée qui a pris plaisir
à tuer plusieurs personnes.
La pire des ordures.
Grâce à ses privilèges d'homme riche et bien né,
il a contourné la loi.
J'ai besoin de votre jugement impartial
sur cette personne dont je ne peux révéler l'identité.
Si vous avez déjà supprimé l'application,
rendez-vous sur notre site pour trouver le lien...
Je suis ravie de vous retrouver.
ÉMISSION SPÉCIALE
Y a quelqu'un ?
Chae Do-hee !
Quoi ? C'est pas du direct ?
C'était pour ça, la répétition !
Elle est devenue folle.
Trouvez-la et amenez-la-moi !
Chef, on a appelé la chaîne...
C'était enregistré ?
Comment vous le savez ?
Elle a enregistré hier. Même son patron l'ignorait.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Vous allez vraiment la laisser faire ?
Merde.
Bonjour, madame.
Calmez-vous.
- Ici le lycée Seorae. - Allô ?
C'est juste une rumeur qui court.
Ça n'a pas été confirmé.
Bien. Au revoir.
La vache !
M. Lee sera la cible du prochain vote.
Je comprends mieux pourquoi il est absent.
Les flics le surveillaient.
Sa mère est députée. C'est forcément lui.
Moi, je le trouvais sympa.
Gaetal...
Enfin, Kwon Seok-joo...
Il a annoncé que vous étiez la prochaine cible.
Il a révélé des informations sur votre identité.
À partir de maintenant, vous êtes en danger.
Il vous faut une ligne d'urgence.
Les gens sont bizarres, non ?
Ils n'ont pas supprimé l'appli quand la police leur a demandé.
Mais quand on leur propose de participer à un meurtre,
ils la mettent à jour immédiatement.
Le professeur Kwon est vraiment incroyable.
Oui, c'est vrai.
Il s'est réapproprié le Vote mortel à vos dépens en un instant.
C'est très malpoli
d'entrer chez quelqu'un sans sa permission.
Vos parents n'ont pas pu vous l'apprendre.
Heureusement, j'ai fait l'éducation de Min.
Lee Min-soo...
Apparemment, vous aimez les jeunes filles en uniforme.
Comment osez-vous parler de ma sœur ?
Salaud.
Étranglez-vous avec, avalez-le, je m'en fiche.
Gardez-le sur vous.
Vous pouvez mourir à tout moment.
Vous devez avoir peur.
Non ?
Je vais te tuer, salope !
Reviens !
Hé !
KWON SEOK-JOO KWON NA-RAE
JUNG, KO, LEE
LEE MIN-SOO LEE YUN-SEONG
X : FIGURE IMPORTANTE EXPERT EN TECHNOLOGIE
FICHE PERSONNELLE YANG HYE-JIN
FICHE PERSONNELLE KIM JI-HOON
PARENTS TUÉS DANS UN CAMBRIOLAGE
KIM JI-HOON, ADOPTÉ
AFFAIRE KWON NA-RAE
Il sort de ses cours du soir
à 22h.
Tu disais qu'il y avait trop de coïncidences.
Tu avais raison.
Kim Ji-hoon.
Le vote a toujours commencé à 22h
parce que c'est l'heure à laquelle ferme son école,
parce qu'il est lycéen.
Kim Ji-hoon...
c'est X.
Attendez devant la caméra là-bas, pour qu'elle vous filme.
JE VIENS D'ARRIVER
NUMÉRO QUATRE
Le garçon qui est presque devenu le fils de Kwon Seok-joo.
C'est lui, X.
Je t'ai préparé un bon dîner. J'espère que ça te plaira.
Merci pour le repas.
C'est bon.
Tout ce que tu as préparé est vraiment délicieux.
C'est pas grand-chose.
J'aurais dû le faire bien avant.
Pardon de ne pas m'être occupée de toi.
Ça n'a pas été facile de veiller sur moi.
Je ne me suis jamais mariée,
donc j'avais du mal à répondre quand tu m'appelais "grand-mère".
Mais quand je voyais tes chaussures en rentrant du travail,
j'étais heureuse.
Tu n'as pas été une charge.
Tu fais partie de ma famille.
C'est comme ça que je l'ai vécu.
Je vais bientôt me rendre.
Apparemment, la police a découvert le lien
qui m'unit au professeur Kwon.
Et j'ai tué quelqu'un,
donc je ne peux plus exercer la médecine.
Alors je me demandais, Ji-hoon...
Et si tu partais en Allemagne ?
Moi ?
Tu n'as que 19 ans,
et tu vas te retrouver tout seul, à ce rythme.
Kwon et les autres ont décidé d'agir
par vengeance,
mais toi, c'est différent.
Va dans un endroit où personne ne sait,
et vis ta vie.
Ris,
pars à l'aventure,
et trouve-toi un rêve.
C'est le genre de vie que tu mérites.
Où vas-tu ?
Le commissaire m'a dit
que c'est lui, le petit garçon.
Vous connaissez Ji-hoon ?
On a failli coincer Lee Min-soo grâce à ce gamin,
alors je m'en souviens bien.
C'est un gentil garçon.
J'arrive pas à croire qu'il s'est associé à ces tueurs.
Si Lee avait été arrêté à l'époque,
beaucoup de choses auraient changé.
Pour Kwon Seok-joo, Ji-hoon,
et nous aussi.
Si Kwon ne se montre pas demain,
il faudra arrêter ces deux-là.
Oui.
L'élève du professeur est Kim Ji-hoon, en dernière année au lycée.
LA FEMME
POLICE DE NAMBU
Mes médicaments ? C'est l'heure.
On reste poli. Ça arrive.
Et si je fais de l'arythmie ?
Si un suspect meurt en garde à vue, vous serez tous virés.
Non ?
Quoi ?
Espèce de...
Pourquoi c'est vous qui lui apportez ?
M'en parle pas.
Pas moyen de rester à rien faire.
Je croyais qu'il était coupable, pas VIP.
On est d'accord.
Bonjour, patron.
Comment ça se passe ?
Bien. Il rame et boit des plantes.
Il est plus en forme que moi.
Je dois lui demander s'il utilise le cloud.
Oui, je vous ouvre.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il se passe quoi ?
Une ambulance !
Lee Min-soo !
C'est pas possible...
Min-soo est en danger !
Min-soo.
Vite.
Tension artérielle : 8-6.
Oxygène : 85. Température : 38,3 °C.
Pouls instable.
5 litres d'oxygène.
- Faites-lui un ECG. - Oui, docteur.
Le patient a un défibrillateur.
Détachez-le.
Non, c'est un criminel.
Les menottes vont provoquer un dysfonctionnement.
De la nicotine ?
Il n'a jamais fumé. Quelqu'un a voulu l'empoisonner.
Elle n'a pas été injectée, il l'a bue. On a de la chance.
Et la police ?
Ils interrogent l'officier qui lui a apporté la boisson.
Par ici.
Min-soo !
Min-soo.
Trouvez-le. Maintenant !
Min-soo.
AMBULANCE
- On peut localiser Lee? - On a le signal de sa montre.
Il se déplace.
- Et Yang ? - Elle est partie faire des courses.
Où avez-vous emmené Lee Min-soo ?
Lee Min-soo ?
Jamais entendu parler.
Et Kwon Seok-joo, alors ?
Dites-moi où il est.
Je vous l'ai dit, je ne sais rien sur le détenu 0512.
Dr Yang Hye-jin, vous êtes en état d'arrestation
pour complicité dans l'évasion de Kwon et les meurtres de Bae, Uhm et Oh.
Vous avez le droit de garder le silence en attendant votre avocat.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils arrêtent quelqu'un.
Recule.
C'est dommage.
J'avais prévu de me rendre.
Un meurtre de plus,
et Kwon Seok-joo sera condamné à mort.
Vous allez laisser faire ?
Commissaire...
il est déjà mort il y a huit ans.
Vous ne comprenez pas ?
Comment ça va ?
La vache !
C'est ça...
votre planque.
J'ai toujours voulu la voir, et j'y suis enfin.
Vous devez être Numéro Un,
celui qui a développé le programme de vote.
Vous êtes très doué.
Je me demande qui vous êtes.
Vous avez été choisi pour le Vote mortel.
Le résultat nous indiquera
si nous devons détruire l'appareil dans votre cœur.
À cause de la nicotine,
votre cœur bat anormalement vite.
Sans défibrillateur, il finira par s'arrêter.
Si vous voulez vivre,
il n'est pas trop tard pour se repentir.
Confessez tous vos crimes devant le peuple
et demandez pardon aux victimes.
Si vous regrettez vraiment,
le peuple...
changera d'avis.
Arrêtez de jouer les hommes intègres,
et faites ce que vous voulez.
Vous voulez me tuer.
N'est-ce pas ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Na-rae était une petite fille innocente.
À cause d'elle, vous ne faisiez pas attention à moi.
Je vous aimais tellement.
Je vivais pour vous.
Je détestais ce crétin de chien qu'elle promenait partout.
Je vous respectais et je vous admirais.
Vous auriez dû le comprendre.
C'est ça...
votre explication ?
Vous vouliez attirer mon attention ?
C'est ça ?
C'est tout ?
C'est ça ?
C'est la raison ?
Salaud !
Bonjour à tous.
Aujourd'hui, nous sommes avec la pire des ordures.
Après avoir enlevé et tué une fillette de 7 ans à l'âge de 16 ans,
il a commis et a été complice de nombreux meurtres et agressions.
Nous l'avons choisi pour ce vote.
Lee Min-soo.
De son vrai nom,
Lee Yun-seong.
Le fils du PDG des aciéries Samdo et de la députée Min Ji-young.
Il est professeur dans un lycée.
Je suis foutu.
- Monsieur ! - Vous l'avez trouvé ?
- Allez voir par là. - Bien, monsieur.
Le signal s'est arrêté ici.
Le vote a commencé.
Tu as parlé d'une surtension lors du dernier vote.
Cherchez quelque chose de similaire.
Oui, patron.
- Trouvez-le ! - Oui, monsieur !
LEE MIN-SOO
VOUS VOTEZ "OUI" OU "NON" ?
OUI : 45 % - NON : 4 %
Justice ?
Vous croyez quand même pas à ces conneries ?
Kwon Seok-joo veut juste me tuer,
et il fait de vous ses complices.
Parce que si vous agissez ensemble, vous ne serez pas punis.
Vous vous trouvez de jolies excuses,
mais je sais que vous agissez par plaisir !
C'est trop marrant de tuer quelqu'un en un clic.
C'est exaltant, non ?
OUI
Je suis comme vous.
J'ai beaucoup d'argent,
mais je ne peux rien faire à cause de ma maladie.
Je m'ennuie.
Tuer des gens
grâce à ce vote idiot
ne changera pas le monde.
Les cons seront toujours cons !
Crève.
Et les riches deviendront plus riches !
Vous détestez
vos petites vies misérables,
alors vous vous en prenez à moi !
Vous êtes tous pareils...
Tais-toi !
Alors...
raison de plus pour mourir.
Pour changer ce monde et le détruire,
il faut verser le sang.
Tu es pour le Vote mortel ?
Pour changer les choses,
je crois qu'il faut faire couler du sang.
C'est pas vrai.
Et vous allez faire un très bon exemple.
Tu es...
Kim Ji-hoon ?
AMBULANCE
Ça va ?
- Tu pouvais pas faire attention ! - Monsieur !
Ça va ?
- On a eu un accident. - Doucement.
On est devant le parking d'AK...
- C'est Ko Dong-gyu ! - Quoi ?
Mais oui.
- Ce salaud... - Comment c'est possible ?
SURTENSION
Le 212-3, Seorae-dong. Cybercafé Anonymous.
Même consommation que chez Lee.
C'est normal pour un cybercafé.
Avec une telle consommation, les ordis s'éteignent.
Et si ça arrive en plein milieu d'une partie ?
L'entreprise fait faillite.
- T'as raison, c'est là. - Attends dehors.
Je t'envoie du renfort.
- J'entre. - Pas toute seule.
Pas toute seule, j'ai dit ! Joo !
Elle est entrée.
Il faut partir.
C'est où ? Parle !
Par là.
Suivez-le.
- Quel étage ? - 5e sous-sol.
Y a pas de 5e sous-sol.
Numéro 347, on a besoin de votre aide.
Numéro 434, on a besoin de votre aide.
OUI : 87 % EXÉCUTION
Meurs !
Meurs.
Kwon Seok-joo !
Crève, salaud !
Mu-chan ! Kim Mu-chan !
Mu-chan, attends !
Un défibrillateur !
Allongez-le.
Non !
Mu-chan.
Ji-hoon.
Tu sais qui je suis.
C'est fini.
Sors. Je ne te ferai pas de mal.
C'est promis.
Je vous protégerai, toi, Mme Yang et Kwon.
Allons-y.
Kim Mu-chan ! C'est la décision du peuple !
Tout le monde veut sa mort !
Ne bougez pas !
Kim Mu-chan. Non.
Si tu le ranimes, il y aura d'autres victimes !
Mu-chan, laisse-le mourir !
Mu-chan !
Laisse-le mourir !
Appuyez sur le bouton.
Kim Mu-chan.
Toi aussi...
tu voulais le tuer.
Non.
Ne fais pas ça.
Non.
Tu n'as qu'à dire : "Papa, tu me manques."
C'était moi.
J'ai tué Kwon Na-rae.
Je suppose...
que tu ne peux pas me laisser partir, cette fois ?
Non !
THE KILLING VOTE
C'est ta seule chance de revenir en arrière.
Détestez-moi tant que vous voulez.
Quelle est la vraie raison derrière tout ça ?
Que voulez-vous faire ?
Laissez-moi une chance de protéger Ji-hoon.
Numéro Trois !
Changement de programme. On négocie.
Rendez-vous.
Tout le monde devient fou.
Venez voir
comment ces assassins vont finir.
Adaptation : Laure Fontès
Sous-titrage TITRAFILM