APAKAH ANDA INGIN MEMILIH?
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR ANAK DIJAMIN AMAN
Semuanya.
Gaetal bukan hanya satu orang.
Siapa pun yang mau memberantas kebobrokan dan memajukan keadilan di dunia ini
bisa menjadi anjing pengawas.
Kita semua adalah Gaetal.
ACARA PEMILIHAN EKSEKUSI CHAE DO-HEE
Halo.
Ini Acara Pemilihan Eksekusi
dan saya Chae Do-hee.
Tiga bulan lalu, Pemilihan Eksekusi menggemparkan seluruh negeri.
Baru-baru ini, pelaku Pemilihan Eksekusi, Gaetal,
menegaskan kembali dia masih hidup dengan cara yang luar biasa.
Malam ini, kami mempersembahkan acara spesial ini
untuk menunjukkan bahwa dia didukung penuh rakyat.
...dan memajukan keadilan di dunia ini
bisa menjadi anjing pengawas.
Kita semua adalah Gaetal.
Saat dia mengatakan bahwa kita semua bisa menjadi Gaetal,
kami di SBNS tahu kami harus melakukan ini.
Masyarakat yang adil adalah masyarakat
tempat kita semua bisa menyuarakan pendapat kita.
Ini adalah forum di situs web jaringan kami
tempat kita bisa berbagi cerita.
Silakan berbagi contoh ketidakadilan atau kebobrokan apa pun
yang mungkin dilewatkan Gaetal untuk Pemilihan Eksekusi.
Cerita yang paling banyak disukai
akan saya liput di program ini.
Harap diingat bahwa setiap akun pengguna
hanya dapat membagikan dan menyukai satu cerita setiap 24 jam.
Identitas dan kredibilitas sumber
akan diperiksa secara menyeluruh sebelum siaran.
Sekarang, mari kita sambut tamu istimewa malam ini.
Silakan keluar.
Mantan hakim Mahkamah Agung, mantan Jaksa Agung,
pengacara aktif saat ini, dan mantan kepala polisi.
Mereka pemeriksa fakta kami, yang akan berbagi pandangan jujur mereka
tentang kebenaran, keadilan, hukuman, dan keputusan.
Inilah pesan kami kepada semua Gaetal yang menonton ini.
Saya harap Anda melihat niat kami untuk menjadi anjing pengawas.
Lalu sampai masyarakat kita mencapai keadilan rasional,
saya akan ada di sisi Anda.
EPISODE 9
Jatuhkan pisaunya!
- Menjauhlah! - Kami meminta bantuan.
Tersangka telah menyandera seseorang!
Beberapa telah terluka.
Minggir!
Tekan tombolnya!
Tersangka membawa sandera bersamanya.
Surat pertama Lee Min-soo
tidak ditemukan.
Di mana suratnya?
Apa isi surat itu?
SUPERINTENDEN KIM MU-CHAN
Itu Kwon Seok-joo.
Apa?
Tenang.
Mari kita bicarakan.
Dia pelakunya selama ini.
Gaetal asli yang memulai Pemilihan.
Itu Kwon Seok-joo.
Kwon Seok-joo!
Kwon Seok-joo telah melarikan diri!
- Pak! - Pak, apa yang kau lakukan?
Minggir!
Tidak, tolong jangan.
Jung Jin-wook!
Pelat nomor 7980. Truk air mineral!
Kwon Seok-joo kabur! Cepat ke ruang kendali!
Ada apa, Bu?
Tolong jelaskan dahulu...
- Hei! - Tunggu!
Tak bisakah kau menemukannya lebih cepat?
Hei, dia memasuki terowongan.
Truk itu memasuki Terowongan Sanggok.
Pasti ada kecelakaan. Sial.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Hei! Pindahkan truknya!
Minggir! Apa-apaan ini?
Sial.
Kwon Seok-joo mengganti pakaian dan kabur.
Cek sepeda motor yang keluar di kedua sisi.
Sepeda motor di terowongan?
Ada dua sepeda motor di dalam truk. Mulai pencarian sekarang.
- Baik. - Sial.
Sial.
KEPADA PROFESOR KWON
Profesor, bagaimana kehidupan di sana?
Aku sedang membaca buku,
dan mencapai bagian tentang Yusuf si pengadu.
Aku juga punya seorang teman yang suka mengadu saat aku masih kecil.
Namun, aku memberikan teman ini kesempatan kedua.
Aku menegakkan keadilan agar dia tak menjadi iblis yang tidak bersalah.
Namun, sekarang, kurasa dia akan selamanya menjadi anak-anak
bersama anjing peliharaan kesayangannya.
Tubuh Kristus.
MARI BERI TAHU DUNIA TENTANG DOSA INI
JI-HOON
Astaga.
Tangkap dia sekarang.
Kau membiarkan Kwon Seok-joo kabur, jadi tangkap dia kembali!
Aku minta maaf, Pak.
Kwon Seok-joo benar-benar menjebol dinding kantor polisi.
Bagaimana dia bisa menghentikannya?
Apa kau memihaknya?
Jika penjaga itu datang tepat waktu, Kwon Seok-joo tak akan kabur.
Berkelahi satu sama lain tak akan membantu menangkapnya.
Mari kita terbitkan DPO dahulu.
Apa?
Bagaimana kau akan menjelaskan
dia kabur dari kantor polisi dan bukan dari penjara?
Sudah kubilang jika orang tahu
kita mengeluarkan Kwon Seok-joo, kita akan dalam masalah besar!
Itu sebabnya kita harus cepat menangkapnya!
Kau bisa dipecat saat berusaha melindungi harga dirimu.
Dasar berengsek! Beraninya kau!
Ayo lakukan dengan benar!
Saat Kim Mu-chan si berengsek itu
melangkah ke ruangan ini lagi, langsung beri tahu aku. Mengerti?
Halo, Pak Kepala Sipir.
Benar. Aku sungguh minta maaf.
Menutup mulut? Ya, aku memastikan mereka semua tutup mulut.
Tentu saja kita harus segera menangkapnya.
Komisaris juga gelisah tentang situasi ini.
Tak apa-apa. Kita akan menangkapnya.
Kita bahkan tak bisa memanggil taksi tanpa internet,
tapi dia berani macam-macam dengan Biro Siber?
Jjoo, mari kita mulai dengan memeriksa ponsel Jung Jin-wook lagi.
Mulai sekarang...
Ini masih sakit.
Ini perang.
Hei. Bagaimana kabar Jung Jin-wook?
Operasinya lancar, tetapi dia masih belum siuman.
Baiklah, tetap bersamanya hari ini.
Lalu tidurlah jika perlu.
Telepon aku saat dia siuman.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Jung Jin-wook belum siuman.
Bagaimana mereka berkomunikasi? Aku sungguh tidak tahu.
Tidak ada yang tahu Kwon Seok-joo dikeluarkan kecuali tim kita.
Tim kita tak akan melakukan itu.
Itu yang membuatnya makin membingungkan.
Lee Min-soo dicurigai sebagai Gaetal, jadi dia akan tetap dibebaskan.
Jadi, kenapa kabur sekarang?
Bukankah sudah jelas?
Dia ingin membunuh Lee Min-soo sendiri, seperti saat membunuh Byun.
Dia masih menyimpan dendam akan kejadian delapan tahun lalu.
Kau lihat dia bahkan mengincarmu di Pemilihan Eksekusi.
Pokoknya, tunggu saja selama beberapa hari.
Para petinggi tahu akan sulit melanjutkan tanpamu.
Mereka akan menghubungimu.
Kwon Seok-joo dan Lee Min-soo.
Akan kutangkap mereka.
Gantikan aku beberapa hari.
Aku tak bisa melakukannya lama-lama, jadi segera kembali, mengerti?
Kau tahu aku akan segera pensiun.
Sepertinya piknik si profesor sudah selesai.
GALAT
DIBLOKIR KARENA MASALAH SERVER
CCTV OPERASIKAN, BATAL
Bajingan itu...
Kapan dia bergabung dengan Lee Min-soo?
Lee Min-soo?
Apa kau yakin?
Aku ragu ini ulah Nomor Lima sendirian.
Meretas, mencuri program,
dan menghapus semua data yang ada di server secepat itu?
Hanya ahli yang bisa.
Apakah ini berarti identitas kita akan terungkap?
Aku sudah mengamankan server utama, jadi kita cukup aman,
tetapi kita harus banyak mengubah rencana kita.
Baik. Bagaimana kabar Nomor Empat?
Dia tertembak dan kini di rumah sakit.
Aku belum mendengar kabarnya lagi.
Kuharap Profesor bisa bergabung dengan kita tanpa kesulitan.
Aku akan mulai memulihkan data dahulu.
Aku di taman bermain. Aku tak akan pergi sampai kau datang. Sebaiknya kau datang.
- Sialan. - "Sialan"?
Apa? Apa kalian berencana bertemu di sini?
Aku pikir ada mata-mata di tim kita,
ternyata kau.
Bagaimana denganmu? Waktunya terlalu tepat.
Kenapa dia bisa kabur begitu kau tahu dia adalah Gaetal?
Kau tak mau kalah berdebat, ya?
Omelan direktur tidak menyakitiku sama sekali.
Justru,
amarahku sudah mencapai batasnya.
Kau menemukan sesuatu?
Kau tahu tempat ini akan diperiksa, jadi kau tak mungkin di sini tanpa alasan.
Tidak ada alasan penting.
Aku ingin memastikan tak ada yang terlewat karena terlalu memercayainya.
Itu sebabnya aku datang.
Aku ke sini karena aku masih tidak percaya
bahwa Lee Min-soo bukan Gaetal.
Jika kita menggeledah rumahnya, lalu menyita komputer dan servernya,
aku yakin kita akan menemukan bukti. Bukankah begitu?
Kau juga tadinya tidak yakin tentang dia.
Kau merasa dia dan Gaetal bukanlah orang yang sama.
Pada awalnya, ya.
Namun, kau sudah lihat reaksinya saat kau jadi target Pemilihan Eksekusi.
Hanya Gaetal yang asli yang akan bereaksi seperti itu.
Tampaknya, dia sahabat gadis itu.
Dia ada di setiap gambarnya.
Dia kakaknya, bukan sahabatnya.
Na-rae dibunuh saat Kwon hendak mengadopsinya
dan adopsinya tak pernah terjadi.
Kwon bilang mereka putus kontak,
tetapi kita harus mencarinya.
Hei.
Pesan mengancam itu sangat kuno.
"Aku tak akan pergi sampai kau datang"?
Kalau begitu, kenapa kau datang?
Apakah sesulit itu membalas satu pesan saja? Kenapa kau...
Aku bahkan belum makan.
Jika kau terus memukulku,
aku mungkin akan mati.
Astaga.
Aku benar-benar tersentuh.
Cepat ambil. Lenganku sakit.
Terima kasih, Bu.
Satu untukku.
JI-HOON
Selesai.
Kata Kak Hyun sebaiknya aku menyerah.
Hye-mi bilang pria yang hanya membaca pesan...
Maksudku...
Aku berusaha menghubungimu karena aku ketua kelas.
Sudah lama tak ada orang yang mencariku seperti itu.
Siapa lagi yang mencarimu?
Adikku.
Ke mana pun aku pergi, dia selalu meneleponku.
Oh, ya. Dia bahkan mengatakan hal yang sama.
"Aku tak akan pergi sampai kau datang.
Kau bilang akan ikut denganku, jadi cepat datang."
Karena itu aku datang.
Kau mengingatkanku akan adikku.
Apa adikmu pergi ke suatu tempat?
Rumahmu kosong selama dua hari terakhir.
- Rumahku? - Kompleks Shinyeon, Gedung 206, Unit 901.
Itu...
Kami tidak tinggal bersama.
Lalu nenekku sedang berlibur.
Begitu rupanya.
Namun, apa tempat itu...
benar-benar rumahmu?
Ya.
Namun...
kami akan segera pindah.
Jadi, mulai sekarang,
berhenti menungguku di sini.
Baiklah.
Ji-hoon, rumahmu...
Maaf, tetapi aku harus pergi.
Ayahku datang menjemputku.
Aku sungguh minta maaf.
Dia kenapa?
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana cara kita tahu alamat seseorang sebenarnya?
Apa kau berusaha mencari tahu di mana gurumu tinggal?
Kim Ji-hoon.
Ji-hoon?
Dia sudah menerima konseling?
Polisi bahkan datang ke sekolah kami karena alamatnya salah.
Kata mereka tak ada yang tinggal di alamat yang terdaftar di catatan sekolah.
Tak ada seorang pun yang tinggal di sana.
Kenapa kau tak tanya Ji-hoon langsung?
Kami di SBNS...
Saat aku baru hendak bertanya,
dia pergi bersama ayahnya.
Ayahnya?
Katanya orang tuanya sudah tidak...
Mungkin mereka sudah bercerai.
Dia bertingkah mencurigakan, 'kan? Seperti menyembunyikan sesuatu.
Fokus belajar saja.
Jika kau bolos karena aku tak sempat menjemput,
habislah kau.
Terserah.
Inilah pesan kami kepada semua Gaetal yang menonton ini.
Saya harap Anda melihat niat kami untuk menjadi anjing pengawas.
Lalu sampai masyarakat kita mencapai keadilan rasional,
saya akan ada di sisi Anda.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku memastikan keamanannya lebih ketat.
Dia merencanakannya, bagaimana bisa kau hentikan dia sendirian?
Dia selalu sedikit aneh.
Seharusnya aku mengawasinya lebih ketat.
Ini bukan salah siapa pun.
Kita hanya memilih orang yang salah dari awal.
Dia pasti membocorkan informasi, jadi mari kita tutup tempat ini.
Bagaimana dengan Nomor Tiga?
Kita tak bisa menjamin Nomor Tiga takkan ikuti jejak Nomor Lima.
Kita sangat mengenal satu sama lain, tetapi kau bilang dia sedikit berbeda.
Dia tak akan pernah berbalik melawan kita.
Kami sudah lama kenal.
Lalu saat ini, posisinya lebih berharga dari apa pun.
Kita harus memercayainya.
Ayo pulang dahulu.
Kita harus cepat sebelum polisi mengumumkan pengejaran mereka.
Kau pasti menderita.
Aku minta maaf.
Kali ini...
ayo tangkap dia bagaimanapun caranya.
Tentu saja.
KEKEJAMAN POLISI, PEMALSUAN BUKTI PEMILIHAN EKSEKUSI KEEMPAT: KIM MU-CHAN
Ini gila!
Ini jauh lebih baik dari yang kuduga.
Kecepatannya, sistemnya...
Aku suka segalanya tentang program ini.
Si Nomor Satu yang membuat ini, tetapi kau tak tahu siapa dia?
Sudah kubilang kami belum pernah bertemu langsung.
Dahulu aku berpikir mungkin mereka semua saling kenal kecuali aku,
tetapi sekarang, aku tak peduli lagi.
Sial.
Di mana persembunyiannya?
Kau harus menepati janjimu jika ingin tahu apa yang kutahu.
Uang dan balas dendam.
Jangan menarik perhatian, mengerti? Lalu jangan gunakan internet.
Begitu kau meninggalkan jejak, mereka akan datang mencarimu.
Jangan lengah, mengerti?
IBU: KWON SEOK-JOO KABUR
Profesorku tersayang pasti sangat marah.
Min, kau sudah menonton acara Chae Do-hee?
Aku bergadang semalaman membaca semua komentarnya.
Menurutmu Gaetal benar-benar menontonnya?
Luar biasa jika ini Pemilihan berikutnya.
PENGEMUDI MABUK MEMBUNUH ORANG TUAKU
SIMPAN
Sepertinya kau sedikit terlambat, Pak.
Ji-hoon?
Benar, 'kan?
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Kau menakuti para murid.
Ini sangat tidak sopan.
Pak Lee Yun-seong.
"Dicurigai" bukan berarti kau tidak bersalah.
Tetap tugas kami
mengawasimu sebagai tersangka pembunuhan.
Kami juga harus melindungi para murid.
Kalian di sini untuk melindungi murid-muridku dariku?
LEE MIN-SOO
Pak Lee, boleh kita bicara lagi nanti?
Baiklah.
Kau senang sudah membolos selagi aku tidak ada?
Maaf. Aku perlu waktu istirahat.
Kehadiran itu penting untuk penerimaan universitas,
jadi akan kucatat sebagai izin sakit.
Bawa permintaan izin sakit dengan bukti besok.
Baik, Pak.
Omong-omong, apa kau pindah?
Polisi datang ke sekolah dan bilang kau tak tinggal di sana.
Min juga tak tahu di mana kau tinggal,
jadi sia-sia saja polisi datang.
Min...
menemui polisi?
Kata polisi itu
kakak Min mengajukan permintaan agar kau menerima konseling.
Apa kau dan kakak Min dekat?
Ji-hoon.
Ya?
Terima kasih.
Aku sudah lihat episode pertama.
SEKELUARGA BUNUH DIRI KARENA PENIPUAN
Rating acara menduduki peringkat pertama.
Ini awal yang mulus. Sekarang, saatnya untuk meningkatkannya.
Aku sudah mengirim surel berisi cerita dan instruksi untuk episode berikutnya,
jadi gunakanlah saat kau mempersiapkan acaranya.
Kasus bunuh diri sebuah keluarga setelah penipuan real estat.
Jangan jadikan ini canggung.
Kau memberiku uraian acaranya, jadi biar kuurus sisanya.
HUBUNGI PEMBUAT DUA POS TERATAS
- Pastikan periksa faktanya dengan benar. - Baik.
Sekarang kita tidak bisa mengarang konten acara TV lagi.
Jika ketahuan memanipulasi, kita akan dalam masalah serius.
Bu Chae. Dua tahun yang lalu,
kau dipromosikan usai secara eksklusif meliput berita tentangku.
Aku selalu bertanya-tanya kenapa kau tak punya berita besar lagi sejak itu.
Namun, sekarang, aku mengerti.
Kau tidak terlalu cerdas.
Haruskah aku berpura-pura tidak mendengarnya
atau kau salah bicara?
Maksudku, meski kau selangkah lebih maju, aku melihat gambaran besarnya.
Apa?
PERINGKAT POS SESUAI YANG PALING DISUKAI
Jangan bilang kau...
Kau memanipulasi forumnya?
Akulah yang membuat permainan yang sedang kau mainkan ini.
Jangan lupakan itu, mengerti?
Halo?
KIM MU-CHAN
Ini mengejutkan.
Ada apa?
Kau membutuhkanku?
Kita harus menerbitkan DPO dan mencari ke segala penjuru.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Benar. Pencarian publik tak bisa dilakukan secara resmi.
Jika orang mengetahui
polisi mendapat bantuan dari narapidana, itu akan memalukan.
Ternyata Kwon Seok-joo
mendapat banyak perlakuan khusus.
Sejak kapan narapidana di negeri ini
diizinkan memiliki ini di sel mereka?
Kelihatannya berbahaya.
Dengar.
Pengacara penjara seperti Narapidana 0512
memperdagangkan kecerdasan hukum mereka demi kehidupan yang baik di balik jeruji.
Kau tidak tahu apa-apa.
Jika dia diperlakukan begitu baik,
Narapidana 0512 pasti memiliki klien berstatus tinggi.
Seorang penjaga?
Bukan.
Kepala sipir.
Kau benar-benar bicara seperti orang berengsek.
Sudahlah.
Penyelidikan polisi selalu dimulai dengan kecurigaan.
Penjaga, kepala sipir...
Semua orang di penjara ini adalah tersangka.
- Tersangka? - Ya, tersangka.
Kami akan memulai penyelidikan
dengan asumsi semua orang di penjara ini perantara komunikasi potensial Kwon.
Pertama,
kami harus menemui dokternya.
Dia menjalani pemeriksaan rutin.
Dokternya kebetulan libur hari ini.
Maksudku, tersangkanya.
Dasar berengsek...
Dia tidak ditugaskan di sini.
Dia datang dua kali seminggu sebagai sukarelawan.
Yang Hye-jin.
Yang Hye-jin?
INFORMASI PRIBADI YANG HYE-JIN
Dokter Yang dari RS Saehyeon?
Kau mengenalnya?
Itu Tae-yang.
Tentu saja aku ingat dia.
Dia anak yang cerdas.
Kami mencari Profesor Kwon Seok-joo. Dulu dia mau mengadopsi Kim Tae-yang.
Apakah kau ingat Profesor Kwon?
Tentu saja.
Dia sering berkunjung bersama putrinya. Dia juga memberikan banyak sumbangan.
Saat dia bilang dia ingin mengadopsi Tae-yang meski dia sakit,
aku sangat bersyukur.
Aku tidak pernah tahu dia sakit.
Tae-yang melihat kematian orang tuanya.
Saat pertama kali datang ke sini,
dia terpuruk karena terguncang dan marah.
Hingga dia bahkan tidak bisa berbicara.
Bolehkah aku bertemu dengannya?
Untungnya, dia diadopsi oleh keluarga baik.
Aku tidak ingin mengingatkannya tentang apa yang terjadi saat itu.
JOO HYUN
Aku menggeledah kamar Kwon Seok-joo,
tetapi tidak ada jejaknya.
Begitu juga jejak komplotannya.
Bagaimana caranya berkomunikasi dan mengarahkan Pemilihan?
Aku yakin dia sedang bersama komplotannya.
Jelas dia bersembunyi di mana.
Narapidana pergi ke keluarga, teman, kekasih, atau teman penjara mereka.
Kau sudah memeriksa para kenalannya?
Omong-omong soal itu,
ingat Kwon menderita paru-paru mengempis?
Dokter yang merawatnya selama bertahun-tahun
ternyata nenek dari anak yang disandera Kapten Oh.
Dokter Yang Hye-jin dari RS Saehyeon.
Kata penjaga itu, mereka hanya dokter dan pasien.
Namun, terlalu mencurigakan jika itu kebetulan.
Dari semua rumah sakit, kenapa Rumah Sakit Saehyeon?
Terlalu banyak kebetulan berarti bukan kebetulan.
Apa ini juga berlaku untuk investigasi?
Neneknya adalah dokter Kwon Seok-joo dan cucunya adalah murid Lee Min-soo.
Seperti katamu, ini tak mungkin kebetulan.
- Aku akan menemuinya. - Baik.
Jo-dan sedang mencoba mencari alamatnya.
Aku harus pergi.
Sedang apa dia di sini?
Seorang narapidana melarikan diri saat membantu polisi dalam penyelidikan.
Nama narapidana tersebut adalah Kwon Seok-joo.
Penjahat keji yang delapan tahun lalu balas dendam ke tersangka yang dibebaskan
atas penculikan dan pembunuhan putrinya.
Menurut sumber kami,
Pak Kwon telah menetap di sini di Kantor Polisi Nambu
sebagai saksi dan penasihat dalam kasus baru-baru ini.
Karena mengizinkan penjahat tinggal di kantor polisi sebagai imbalan bantuan
dan karena membantunya melarikan diri, polisi diperkirakan akan dikecam.
Hei, tidak adil mengatakannya seperti itu.
Dia mempersulit kita.
Benar, tetapi bagaimana mereka bisa tahu?
Komisaris menyuruh kita tutup mulut.
Benar. Apa salah satu dari kita membocorkan informasi?
Entah kita membocorkan informasi atau tidak,
mereka akan menemukan cara untuk mendapat yang mereka mau.
Nasi sudah menjadi bubur, jadi mari fokus mencari Kwon.
Sudah menemukan anggota keluarga yang mungkin dia kunjungi?
- Hei, Biro Siber. - Ya?
Benar. Ya.
Semua anggota keluarganya tinggal di luar negeri atau sudah meninggal.
Jadi, aku mencari narapidana yang waktu hukumannya mirip dengannya.
Aku sedang menunggu jawabannya dari Lapas Korea.
Lalu soal teman-temannya,
tandus seperti gurun.
Dia tidak punya teman, sama sepertiku.
GAETAL NOMOR SATU KAU SIAP?
Tiba-tiba aku merasa kesal.
Kerja bagus. Sampai jumpa lagi.
Tunggu!
Hei, keluar dari mobil!
Dasar kau...
Berengsek!
Aku Kim Mu-chan dari Kantor Polisi Nambu.
Sipir pasti sudah meneleponmu.
Ya, dia meneleponku.
Namun, aku tak nyaman dengan kunjungan mendadak selarut ini.
Mari bertemu di tempat dan waktu lain.
Aku ingin menyapa Ji-hoon.
Kau kenal Ji-hoon?
Aku yang menyelamatkan Ji-hoon saat kejadian di Rumah Sakit Saehyeon.
Aku ingin memeriksa kabarnya,
tetapi aku terlalu sibuk dengan kasus yang kukerjakan.
Bolehkah kami bicara sebentar?
Ini sangat mendesak.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Mungkin kau sudah dengar, kami mengejar narapidana yang kabur.
Narapidana 0512.
Dia sudah lama idap paru-paru kempis.
Apakah menurutmu dia mungkin akan mampir ke rumah sakit?
Dia menjaga kondisinya sendiri dengan baik.
Kecuali kondisinya memburuk,
aku ragu dia akan pergi ke rumah sakit.
Semua anggota keluarganya tinggal di luar negeri.
Apa dia pernah bilang siapa yang ingin dia temui
atau ke mana dia ingin pergi saat dibebaskan?
Dia jarang berbicara tentang dirinya sendiri.
Sebaliknya, dia bertanya kepadaku.
Misalnya dia bertanya tentang cucuku.
Dia juga bertanya siswa SMA sekarang biasanya belajar dan bermain apa.
Kenapa dia tertarik pada Ji-hoon?
Kalau tidak salah, namanya Na-rae?
Nama putrinya.
Asumsiku, karena jika dia masih hidup, dia akan seusia Ji-hoon.
Membicarakan hal pribadi dengan narapidana tidak semudah yang kau bayangkan.
Baiklah.
Terima kasih atas kerja samamu.
Jika Narapidana 0512 menghubungimu atau datang, tolong kabari aku.
Jangan bertemu dengannya sendirian.
Baik.
Apakah kamar Ji-hoon ada di atas?
Ji-hoon.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang Ji-hoon tidak di rumah!
Tolong turun ke sini!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bertemu dengannya. Sayang sekali.
Dia pulang sekolah pukul 22.00.
Akan kusampaikan salammu.
Baik. Terima kasih.
Aku sangat gugup tadi.
Menurutmu kita aman?
Ya, kau melakukannya dengan baik, seperti yang kita bicarakan.
Untunglah kau mempersiapkanku untuk situasi ini.
Omong-omong, detektif itu sepertinya tahu banyak tentangmu.
Apakah dia Nomor Tiga?
YANG HYE-JIN ANAK: KIM JI-HOON
KARTU KELUARGA
CHOI JIN-SOO
Hai, Jin-soo.
Kita perlu lebih banyak informasi tentang dr. Yang dari Cheongnang.
JUAL TOPENG GAETAL
PRODUK GAETAL
KWON SEOK-JOO KABUR DARI PENJARA CHEONGNANG
Astaga.
Kenapa lama sekali menangkapnya?
Mereka harus cepat menangkapnya.
- Apa yang dilakukan pemerintah? - Aku sangat takut.
Aku juga.
Di mana dia berada?
- Aku takut. - Aku jadi takut keluar rumah.
DIDUGA BERSEMBUNYI DI SEOUL
Hei!
Hei, Kim Mu-chan!
Hei, Direktur.
Ya, Komisaris.
Sang-jae.
Kudengar kau punya kapten baru sekarang.
Kapten Kwon Seok-joo.
Itu tidak lucu.
Beraninya kau memelototi atasanmu seperti itu?
Aku tahu ini akan terjadi saat aku melihat mereka membentuk tim payah.
Kenapa kalian belajar menyelidik dari penjahat? Memalukan sekali.
Sial...
Bahkan orang payah pun bisa menghajarmu.
"Sial"? Begitukah caramu berbicara kepada seniormu?
Dasar berengsek.
Maaf, Pak.
Ayo pergi.
- Bagaimana kabar Jung Jin-wook? - Dia belum siuman.
Dokter bilang itu mungkin masalah psikologis, bukan fisik.
Pak.
Kau cepat sekali kembali.
Kami memutuskan menerbitkan DPO untuk Kwon.
Bagaimana pelat nomornya?
Ada beberapa sepeda motor yang pelatnya diganti di beberapa toko.
Namun, kami belum tahu pengemudinya.
Sekarang, kita harus periksa semua rekaman CCTV.
Itu keahlian tim ini.
Aku suka pembagian tugas yang jelas ini.
Apa kita menghentikan penyelidikan Lee Min-soo?
Dia masih tersangka utama dalam pembunuhan Jovovich.
Kita akan terus memantaunya dengan ketat.
BIRO SIBER
Di mana tim Biro Siber?
Hentikan itu. Kau mencurigakan.
Apa? Baiklah.
Kau yakin kita boleh melakukan ini?
Ayolah. Kau juga menonton acara Chae Do-hee.
Ada mata-mata di tim kita. Aku yakin itu.
Tidak ada yang boleh tahu sampai Pak Kim kembali.
Apa waktu dan lokasinya benar?
PUKUL 17.00, 20 APRIL, TAMAN INJEONG
Baiklah.
Ini cerdas. Aku tak terpikirkan soal komunitas daring siswa SMA.
Gaetal Nomor Satu pasti si berengsek yang membuat pos untuk menghasut orang.
Administrator sistemnya.
Melibatkan anak-anak itu keterlaluan.
Menurutku kita yang keterlaluan.
Siapa yang akan anggap kita remaja?
Kalau begitu, tundukkan kepalamu.
Itu maksudku.
- Jjoo, dia di sini. - Benarkah?
KAU DI MANA?
BERSERAGAM SEKOLAH BIRU DI BANGKU
Apa?
Dia...
Kau... Hei.
Tunggu! Berhenti!
Hei, bukankah kau teman Min?
Apa yang kau lakukan? Aku tidak tahu apa-apa.
Tunggu sebentar.
GAETAL NOMOR SATU
Itu dia.
Kau benar-benar Gaetal Nomor Satu?
Aku hanya...
penggemarnya.
- Apa? - Nomor Satu memintaku datang ke sini.
SAMPAI JUMPA SAAT CUACANYA BAGUS
Sial.
Tunggu.
BANGKU, SERAGAM BIRU, SAMARAN
Jjoo.
Dia mengawasi kita selama ini.
Pesannya sudah dikirim.
Menurutmu mereka akan mengerti pesannya?
Aku yakin Joo Hyun mengerti.
Tak mungkin kita bisa mendapat programnya kembali, 'kan?
Hari Pemilihan kian dekat
dan kita tak tahu siapa target berikutnya.
Lee memakainya demi keuntungan pribadi,
jadi lebih baik segera disingkirkan.
SAMPAI JUMPA SAAT CUACANYA BAGUS
Sudahlah, menyerah saja.
Dia benar-benar membodohi kita.
Aku bingung kenapa dia begitu berniat hanya untuk membodohi kita.
Kenapa dia repot-repot mengirim pesan ini?
Kurasa dia ingin pergi kencan denganmu pada hari yang bagus.
Silakan saja, Gaetal. Silakan!
Cuaca bagus, bukan hari bagus.
Cuaca hari ini juga bagus.
Cuaca bagus...
Bagaimana cuaca minggu ini?
Bahkan sarung tangan ini membodohiku.
CUACA HARI INI
CUACA HARI INI BAGUS
Hei, periksa apakah ada aplikasi cuaca di ponsel Jung Jin-wook.
Baik.
Tak ada yang menonjol.
APLIKASI
Apa?
APLIKASI CUACA APLIKASI CUACA
Aku menemukannya!
Kau mengejutkanku.
- Apa? - Apa?
Aku menemukannya!
Rahasia di balik pesan Gaetal.
APLIKASI CUACA APLIKASI CUACA
Halo, Semuanya.
Ini Acara Pemilihan Eksekusi. Aku Chae Do-hee.
Setelah mengumumkan kami menerima cerita, kami dibanjiri dengan kiriman cerita.
Di antara sekian banyak cerita memilukan dan menyebalkan dalam seminggu terakhir,
kami akan mengungkapkan cerita yang paling banyak disukai.
Lahan? Apa ini dari sumber tepercaya?
Ini dijadwalkan dikeluarkan dari zona hijau untuk pembangunan.
Kau tahu sepupuku bekerja di Kementerian Pertanahan, 'kan?
Ini sangat rahasia. Investasikan saja 300 juta won.
Itu bahkan belum diputuskan.
Kalau begitu, lupakan saja.
Setelah lahan ini dikembangkan, kau akan sangat kaya.
Tidakkah kau ingin mengubah hidupmu?
"Mengubah hidupmu." Kata-kata ini mengubah pikirannya.
Dia baru sadar setelah meminjam ratusan juta
dan digugat oleh banyak korban atas penipuan real estat...
bahwa dia didaftarkan sebagai kepala agensi real estat.
Ada petinggi di belakang yang mencarimu.
Secara hukum, di situasi ini...
Baiklah. Terima kasih.
Kami dari unit investigasi khusus.
Aku Letnan Joo Hyun.
- Ada apa ini? - Pergi periksa apa yang terjadi!
Apa yang kau lakukan?
Sekarang kami, polisi, akan menunjukkan kepada kalian
kebenaran di balik Gaetal dan Pemilihan Eksekusi.
Jika kalian menonton acara ini,
tolong periksa aplikasi di ponsel pintar kalian.
Biasanya, kita tak bisa mengunduh aplikasi yang sama dua kali di ponsel.
Namun, lihatlah. Ada dua aplikasi cuaca.
APLIKASI CUACA APLIKASI CUACA
Dia benar.
Astaga, dia benar.
Salah satunya adalah aplikasi tersembunyi
yang dipasang Gaetal dengan meretas ponsel secara ilegal.
Aplikasi bawaan seperti cuaca dan peta biasanya disetel diperbarui otomatis.
Gaetal menggunakannya untuk memasuki ruang pribadi kalian.
- Hapus itu. - Gaetal meretas ponsel semua orang,
menginstal program jahat yang tidak terlihat,
dan memanfaatkan kita semua untuk membenarkan pembunuhan berantainya.
Itulah Gaetal.
Tidak kurang,
tidak lebih.
Aku akan membunuhnya!
Berengsek, aku akan membunuhnya!
Akan kubunuh mereka semua!
Tolong tenang.
Yun-seong!
Tenang.
Tetap tenang dan tarik napas.
Tarik napas.
Yun-seong.
Kau tidak perlu marah.
Ini belum berakhir.
Sayang.
Saat manusia melakukan kejahatan bersama-sama,
mereka tak akan lupa kegembiraannya.
Percaya pada Ibu dan lihatlah.
Bagi publik,
keadilan hanyalah khayalan.
Sudah kubilang kemampuan menangkapku membaik.
Kau merusak acaraku. Aku akan menuntutmu.
Kaulah yang memulai ini.
Memaksa menyiarkan acara bodoh ini tak apa-apa,
tetapi meliput detail kasus rahasia demi mengacaukan kami itu keterlaluan.
Sadarlah!
Acaramu tak peduli dengan keadilan. Itu hanya acara pembunuhan.
Apa timmu tak bisa bekerja sama?
Jika kau ingin menipu, setidaknya samakan ceritamu.
Apa maksudmu?
Kau yang memberitahuku, aku tidak tahu sendiri.
Inilah sebabnya orang-orang memanggil kalian babi, bukan polisi.
Pikirkan saja.
Siapa yang pandai dalam hal ini?
Hyun.
Kau sedang apa? Kita harus bergegas kembali.
Apakah benar kau yang memberi tahu mereka Kwon Seok-joo melarikan diri?
Benar.
Itu cara tercepat agar aku bisa kembali bekerja.
Apakah kau sadar seberapa keras kita dikritik setelah itu?
Kritik itu
akan hilang setelah Kwon ditangkap dan Pemilihan berakhir. Jika bisa...
Lalu apa bedanya itu dengan Chae Do-hee
dan acara gilanya yang berpura-pura demi keadilan?
Kau memalsukan bukti untuk menangkap penjahat
dan membocorkan informasi untuk mengacaukan timmu sendiri.
Bagiku, bukan itu yang dilakukan oleh polisi baik.
Polisi baik yang tak kompeten atau polisi jahat yang kompeten?
Mana yang lebih kita butuhkan?
Menjadi polisi bukan hanya soal kehormatan.
Baiklah!
Anggap saja kau benar.
Namun, tetap saja,
aku tak mau menjadi pionmu.
Aku akan kembali ke tim asalku.
Kwon Seok-joo mungkin Gaetal,
tetapi tak perlu membuatnya tampak seperti penjahat keji.
Kau sungguh mengecewakan.
Jangan coba-coba memulai penyelidikan sendiri.
Jangan!
APLIKASI CUACA APLIKASI CUACA
Itu melonjak lagi.
Penggunaan listriknya cukup untuk mendayai seluruh kota.
Astaga, ini menegangkan.
Semua orang pasti panik mencari Kwon Seok-joo.
Aku merasa tak enak kita melakukan ini di sini.
Jjoo.
Kau yakin ingin melakukan ini sendirian?
Ada alasannya Gaetal memberi petunjuk soal aplikasi cuaca.
Jika dia memberi tahu polisi soal rahasianya secara cuma-cuma,
artinya itu bukan rahasia lagi.
Dia memberi tahu kita rahasianya untuk...
Bisa jelaskan secara sederhana?
Gaetal mengalami masalah dalam timnya.
Misalnya, administrator sistemnya kehilangan seluruh sistem
atau mereka mengalami perselisihan internal.
Maksudmu Kwon Seok-joo mungkin kehilangan kendali
atas Pemilihan Eksekusi karena direbut Lee Min-soo?
Kalau begitu, alasannya melarikan diri masuk akal.
Benar, 'kan?
Jadi, itulah kenapa
aku harus memeriksa Komputer Lee Min-soo.
Tidak.
Tak mungkin kau bisa melakukannya. Keamanan tempatnya sangat ketat.
Itu mustahil.
Astaga. Tak satu pun dari mereka menghapus aplikasinya.
Astaga, tidak ada yang berubah.
Ini sangat seru hingga mereka rela membocorkan data pribadi mereka.
Mereka bisa membunuh orang dengan sekali klik.
Semuanya menjadi gila.
Ya, sepertinya begitu.
AKU PERCAYA PEMILIHAN AKAN TERJADI
ANDA INGIN MULAI PEMILIHAN?
Halo, Rekan-Rekan Warga.
Aku sadar tentang hilangnya kepercayaan kalian padaku
setelah kejadian malang baru-baru ini.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku masih percaya
bahwa kita bekerja sama
untuk memantau dan menegakkan keadilan.
Karena itu, aku akan menerima permohonan kalian dari acara TV.
Bang Chun-sik.
Penipuan real estatnya menghancurkan banyak keluarga.
Keluarga yang hancur akibat utang terdesak hingga bunuh diri
karena penipu ini.
Apakah kalian akan memilih untuk mengeksekusinya?
Atau tidak?
Sekarang, Pemilihan Eksekusi terhadap Bang Chun-sik akan dimulai.
Nilai transaksi maksimum.
Lalu...
konfirmasi.
Transaksi selesai.
Jangan marah, Kawan.
Nilai mata uang kripto anjlok, jadi aku menambahkan sedikit bunga saja.
Baik. Aku juga berpura-pura menjadi korban.
Kujual lahan itu karena tahu semuanya.
Namun, kau tak perlu menyalahkanku atas semua itu dan mengirimku ke penjara.
Istri dan anakku meninggal karena itu.
Dasar bajingan.
Lima.
Empat.
Tiga. Dua.
Satu.
Ini dia!
EKSEKUSI: 53 PERSEN
Tunggu.
Berengsek.
Itu dia, Bang Chun-sik.
Tingkat partisipasinya tidak turun banyak.
Orang yang menghapus aplikasinya lebih sedikit dari dugaan.
Bagaimana ini mungkin?
Membunuh telah menjadi seperti permainan bagi mereka.
Mari kita buat daftar korban yang telah ditipu oleh Bang.
Kita mulai dari keluarga yang bunuh diri.
Kita hidup pada masa yang begitu praktis.
Kwon Seok-joo, Jung Jin-wook, Lee Min-soo.
Biar kutambahkan Ko Dong-gyu di sini.
Ko Dong-gyu.
- Ko Dong-gyu? - Kenapa menimpa Lee Min-soo?
Lee Min-soo bukan Gaetal.
KO DONG-GYU
Selesai.
YANG HYE-JIN?
Astaga, ini tak berfungsi sama sekali. Ayo, bernapaslah.
Ruternya tidak berfungsi sama sekali.
Itu pasti membuat frustrasi.
Aku akan berusaha memperbaikinya.
Permisi, Bu.
Apa hanya ada satu ruter di sini?
Pasti ada satu lagi di atas.
Aku tidak yakin apakah juga ada di kamar tidur putra mereka.
Seseorang menabrak tiang listrik di dekat sini,
jadi koneksi internet di seluruh lingkungan terputus.
Karena kalian menggunakan banyak listrik
dan memiliki paket internet yang mahal,
pasti ada sesuatu di atas juga.
Aku juga tak diperbolehkan ke kamar tidur putra mereka.
Tolong selesaikan sebelum keluarga bosku kembali.
Baik.
Hubungkan dalam sepuluh menit.
- Untuk apa? - Percaya saja padaku.
Jangan!
Jjoo, sudah selesai.
Ini berfungsi sekarang.
- Sudah. - Omong-omong,
boleh aku minta segelas air sebelum kami pergi?
Tunggu sebentar.
Apa? Ada apa?
Temanku? Dia sudah pergi.
Dia sangat sibuk. Dia terus ditelepon oleh rumah lain.
Begitu rupanya.
Terima kasih. Biar kuminum dengan senang hati.
Apakah air ini mahal?
Karena mahal, aku minta segelas lagi. Terima kasih.
Apa semua ini?
Bagaimana dia menggunakan program keamanan mahal
tanpa soket eternet di dalam ruangan?
Aku juga tak melihat ruter.
Ada banyak sekali IP di sini. Apa yang terjadi di sini?
Mungkin dia punya ruang terpisah.
Seperti ruang belajar.
Pengurus rumahnya tidak menyebutkan itu.
Sial.
Aneh.
Apa ini?
Ada sesuatu di sini.
Semoga harimu baik.
Semoga harimu baik, Pak.
- Semoga harimu baik. - Kau juga. Dah.
AYAHKU PAHLAWANKU
Dia benar-benar aneh.
AYAHKU PAHLAWANKU
Kena kau sekarang.
MEMINDAI IRIS
ID, KATA SANDI, KODE
Di mana kotak komputernya?
Ini dia.
PENGGABUNG KATA SANDI
KATA SANDI DITEMUKAN
Dapat.
Aku hampir sampai di rumah. Bagaimana dengan Ibu?
MEMINDAHKAN FAIL
Apa?
Dia mengunci videonya.
Aku tak bisa menyimpan atau menyalinnya.
Meski kau menggunakan akunnya?
Coba ubah pengaturan keamanan.
Ada terlalu banyak fail untuk disalin.
Kurasa aku perlu lebih banyak ruang penyimpanan.
Aku butuh lebih banyak ruang penyimpanan.
Sial.
Tunggu.
Tidak.
Pintunya tertutup!
Sial!
Pintunya tertutup.
Aku terkunci di sini!
Bagaimana ini?
Sudah kubilang jangan ke sana.
Astaga!
Pertama, tenang. Mengerti? Tenang dan...
- Aku harus tenang dahulu. - Bagaimana ini?
Mari tetap tenang.
Pasti ada sesuatu di sini.
Kau pasti bercanda.
FOLDER SERU
Apa ini?
FAIL SERU
Aku rindu Ayah.
- Kau pasti bercanda. - Sial.
Na-rae, kau sangat cantik.
Bermain denganku menyenangkan, bukan?
- Dari mana kau dapat ini? - Itu ulah Lee Min-soo.
Kwon Seok-joo harus kabur
karena Pemilihan Eksekusi dicuri?
Aku Gaetal.
Bagaimana kalau kita buat acara bersama kali ini?
Satu minggu dari sekarang, akan ada Pemilihan lagi.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius