APAKAH ANDA INGIN MEMILIH?
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR ANAK DIJAMIN AMAN
EPISODE 10
Dapat.
MEMINDAHKAN FAIL
Apa?
Dia mengunci videonya.
Aku tak bisa menyimpan atau menyalinnya.
Meski kau menggunakan akunnya?
Coba ubah pengaturan keamanan.
Ada terlalu banyak fail untuk disalin.
Kurasa aku perlu lebih banyak ruang penyimpanan.
Mengunggahnya ke awan akan meninggalkan jejak, 'kan?
Jjoo, keluar dari sana sekarang.
Lagi pula ini ilegal. Ayo lakukan pemeriksaan resmi nanti.
- Keluar. - Aku butuh ruang penyimpanan lagi.
Sial.
Tunggu.
Tidak.
Pintunya tertutup!
Apa?
Semoga harimu baik.
Semoga harimu baik, Pak.
- Semoga harimu baik. - Kau juga. Dah.
Sial!
Pintunya tertutup.
Aku terkunci di sini!
Bagaimana ini?
Sudah kubilang jangan ke sana.
Astaga!
Kerja bagus hari ini.
- Semoga harimu baik. - Kau juga.
Apa ada tombol?
Atau benda seperti tumbler yang kau pakai untuk masuk?
Tidak! Sepertinya pintunya diatur menutup otomatis.
Sial.
Apa itu terhubung dengan ponsel Lee?
Bagaimana ini?
- Periksa komputernya. - Sial!
Pertama, tenang. Mengerti? Tenang dan...
- Aku harus tenang dahulu. - Bagaimana ini?
Mari tetap tenang.
Pasti ada sesuatu di sini.
Kau pasti bercanda.
FOLDER SERU
Apa ini?
FOLDER SERU
Na-rae, kau sangat cantik.
Bermain denganku menyenangkan, bukan?
Aku juga senang bermain denganmu.
Jika kau mematuhiku,
aku akan mencarikan si Lembut nanti.
Kau benar-benar akan mencarikan si Lembut dan membawaku kepada ayahku?
Aku janji.
Katakan saja, "Aku rindu Ayah."
Ayah.
Aku rindu Ayah.
ZONA GIM PREMIUM
Maaf. Tolong jangan beri tahu.
Kumohon.
- Jangan katakan apa pun. - Apa...
Kumohon.
KHUSUS PERSONEL BERWENANG
Ji-hoon.
Hei, Min.
Kau sudah selesai les?
Mau makan tteokbokki?
Di mana tempat lesmu?
Maaf. Aku bolos kelas karena aku demam.
Sampai jumpa besok.
Baiklah kalau begitu. Pastikan kau minum obat.
Aku rindu Ayah.
Yun-seong, itu sudah cukup.
Aku pikir dia sudah mati.
JOO HYUN
Dari mana kau dapat ini?
Mari beralih ke panggilan video.
Aku menemukan ruang rahasia.
Aku menemukan bukti Lee Min-soo membunuhnya
dan mengincar Bang dengan Pemilihan. Itu ulah Lee Min-soo.
Aku tak yakin bagaimana itu terjadi,
tapi Lee jelas mengambil kendali Pemilihan dari Kwon.
CHOI JIN-SOO
Bawa buktinya ke sini.
Dengan ini, kita bisa menangkap Lee Min-soo.
Namun, masalahnya...
Aku...
Pintunya terkunci,
jadi aku terjebak di sini.
Namun, dia belum tahu aku di sini.
Aku ingin kau menggeledah rumahnya sekarang.
Baik. Tetap di sana.
Amankan saja buktinya bagaimanapun caranya.
Kita akan menggeledah rumah Lee.
Kumpulkan tim tanpa para petinggi tahu.
Baik, Pak.
Mengemudi yang benar, Bajingan!
NOMOR TIGA AKU SUDAH PULANG KERJA
Hei.
Pulang kerja? Nomor tiga?
Apa artinya ini?
Kau bertingkah sangat aneh.
Kenapa kau ada di sini setelah berbohong soal pulang?
Aku tahu tempat ini.
Itu rumah Kwon Seok-joo.
Narapidana yang kabur itu, Kwon Seok-joo.
Itu benar.
Lalu ini rumah Pak Lee.
Kudengar dia hobi mengoleksi botol air.
Aku mau menyuapnya dengan botol langka ini agar dia memberiku nilai ujian bagus.
Kau memergokiku.
Jangan hakimi aku.
Aku takut tak bisa berkuliah karena absensiku.
Pembohong.
Kau...
Kau Gaetal...
DI DEKAT SINI
Kenapa Kak Hyun di sini?
Kakakmu?
- Jjoo, tak ada waktu untuk itu! - Pak Kim bilang dia akan datang.
Kini kau memercayainya? Kau bilang tak peduli padanya lagi.
Aku tak suka caranya bekerja, tapi dia takkan membiarkanku mati.
MIN
BERJARAK SATU MENIT
MIN
Min!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kak Hyun.
Ji-hoon?
Apa kau menyelidiki komputer Lee?
Apa yang kau temukan?
Dia sedang menyelidiki Pak Lee? Kenapa?
Keluar sekarang. Dia segera masuk.
- Cepat. - Bawa Min dan pergi.
Timku akan segera tiba. Aku akan mencari solusinya.
Ji-hoon.
Tolong jaga Min.
Kenapa? Kenapa kau tak bisa keluar?
Apa yang dia katakan?
IBU
Cepat.
Aku rindu Ayah.
Cepat pergi.
Ibu akan mengurus sisanya.
Ini hanya masalah waktu sekarang.
Dia pergi.
Kak Hyun, keluar sekarang.
Kuharap
aku tidak akan memasukkan anakku ke kandang singa.
Kami tidak punya pilihan lain.
Dia memulai Pemilihan Eksekusi untuk membalas putramu.
Melihatnya yang rela kabur dari penjara,
target Kwon Seok-joo berikutnya pasti putramu.
Jika sangat ingin menghancurkan anakku,
dia bisa menyewa seseorang saja.
Kenapa dia mengambil cara yang sulit?
Ini persis seperti delapan tahun lalu.
Kau mengubahnya menjadi monster yang dibenci semua orang.
Itu luar biasa.
Kuliahmu sangat menarik.
Terus giat belajar.
- Aku mengambil kuliah hukum karenamu. - Benarkah?
Profesor.
Kau masih belum mengerti?
Kau butuh perlindungan polisi. Itu cara terbaik menyelamatkan putramu.
Kau benar-benar akan membawaku kepada ayahku?
Aku janji.
Katakan saja,
"Aku rindu Ayah."
Aku rindu Ayah.
Aku menyerahkan diri.
Aku rindu Ayah.
Aku pelakunya.
Aku membunuh Kwon Na-rae.
Aku rindu Ayah.
Kenapa lama sekali?
Belum ada kabar soal mereka?
Aku tidak mendengar sirene. Ada yang tidak beres.
Kenapa keluarganya tidak datang?
Lee juga langsung pergi setelah tiba,
seolah-olah ingin aku mencari di sini.
Ini semua sangat aneh...
Apa yang terjadi?
MENGOSONGKAN DISKA
Tidak!
Astaga, tidak.
Apa? Ada apa?
Komputernya mengosongkan diska sendiri.
Itu pasti program keamanannya.
MENGOSONGKAN DISKA
Kita butuh fail aslinya untuk bukti. Kau harus menghentikannya.
MENGOSONGKAN DISKA SELESAI
MEMATIKAN
Bagus.
Baik.
Kim Ji-hoon dari SMA Seorae?
Sedang apa di sini?
Lukamu sudah pulih?
Itu bukan luka serius.
Omong-omong, sedang apa kalian di sini?
Penggeledahan dan penyitaan.
Pokoknya, kau sebaiknya pergi karena kau tak seharusnya ada di sini.
Kak Hyun.
Kenapa masih di sini?
Aku menunggumu.
Pak Lee kenapa?
Kenapa kalian datang ke sini?
Rumah kita di arah yang berlawanan.
Pulanglah saja.
Kita akan bicarakan ini nanti.
Dia bilang dia Gaetal?
Apa? Pak Lee adalah Gaetal?
Ayolah. Dia bahkan mustahil menyeberang sembarangan.
Bukan Gaetal, tetapi pembunuh.
Kau terus bicara betapa kau menyukainya,
jadi aku harus memberitahumu!
Berapa kali kubilang jangan menilai orang dari penampilan luarnya?
Anggap ini sebagai pelajaran.
Jangan beri tahu siapa pun.
Jjoo, menurutku kita butuh peralatannya.
Hai, Min.
Ayo lihat.
Kau temukan laptopnya? Itu tidak ada di kamarnya.
Belum. Ada terlalu banyak komputer.
Temukan laptopnya.
Hei, Ji-hoon.
Apa kau juga begitu?
Apa orang di hadapanku sekarang
kau yang sebenarnya?
Aku juga sudah mengikutimu.
Alamatmu bohong. Kau selalu bohong saat kutelepon.
Sekarang, jujur kepadaku.
Apakah kau Gaetal?
Baik. Apa Pak Kim ada di dalam?
Apa ini?
Tempat ini memiliki lantai baru dan lapisan cat baru.
Kita tak akan dapat bukti lagi.
Setidaknya kita perlu satu bukti kuat.
Hyun merekam video itu secara ilegal, 'kan?
Kita akan menunjukkan itu kepada kejaksaan dan mencari cara.
Kita tak bisa mengidentifikasi pelakunya dengan jelas dari fail audio Lee.
Tamatlah jika dia menyangkalnya saat sidang.
Namun, kita tahu satu hal dengan pasti.
Tempat kejadiannya.
Bisa dikatakan Anggota Dewan Min
tahu tentang kejahatan putranya juga.
Kita bisa kaitkan dia dengan ini.
Mari kita periksa sidik jari dan tes darah terlebih dahulu.
Pemilihan waktu Lee Min-soo
untuk menyerahkan dirinya sangatlah aneh.
Seolah-olah dia tahu kita punya videonya.
Dia menyerahkan diri sebelum ditangkap.
Penjahat seperti dia biasanya punya firasat bagus.
Bajingan itu.
Sang-jae, panggil tim forensik.
Baik, Pak.
PESAN BARU
MEREKA MENGGELEDAH RUMAH KECUALI TARGETNYA
Lee Min-soo...
menyerahkan diri.
Karena membunuh Na-rae.
Apakah ini berarti kita telah gagal?
KANTOR POLISI NAMBU
Akan memakan waktu agar ini diterima sebagai bukti,
jadi mari kita tunggu.
Baca ini.
Dia hidup nikmat di sana.
Dia bertingkah seperti sedang berlibur.
Benar sekali.
Ini jadwal pengobatannya dan pedoman ICD.
Ikuti jadwal pengobatannya dengan cermat
dan jika dia kesulitan bernapas,
segera pasang EKG padanya.
Hindari penggunaan detektor logam, karena dapat memengaruhi ICD.
Dia harus dijauhkan dari pengeras suara besar.
Apa kau pikir polisi
adalah sekretarisnya?
Kau berengsek...
Hei!
Pak.
Sudah kubilang, perlakukan tamu kita dengan baik,
bukan membuat keributan.
Ini bukan masalah besar. Lakukan saja.
Namun, Pak.
Beri dia makanan enak dan obat-obatannya.
Mari kita pastikan dia tetap hidup sampai pengadilannya.
Dia harus berumur panjang untuk menjalani hukuman yang panjang.
Dia bahkan menyerahkan diri.
Pak Kim meminta kita mengerti
agar penyelidikan berjalan lancar.
Jadi, kau pergilah sekarang.
Kalian bawa dia ke ruang interogasi.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Anakku memiliki hati yang lembut.
Dia baik.
Aku yakin begitu. Dia mirip ibunya.
Satu-satunya kesalahannya saat kecil selalu mengganggunya.
Dia hanya berpura-pura
membantu Byun Woo-taek, pelaku sebenarnya.
Namun, dia bertekad untuk mengikuti kompas moralnya.
Kompas moral?
Maksudmu, karena dia menyerahkan diri?
Betapa mengagumkannya itu? Dia terlambat membayar kejahatannya...
Maksudku, membayar kesalahannya.
Tak banyak orang yang bisa melakukannya.
Mengingat korbannya,
dia pantas mendapatkan hukuman yang adil.
Namun, dia masih sakit, jadi aku sangat khawatir.
Kau ingat, 'kan?
Kau merawatnya dengan baik sebelumnya.
Kami berdua berhasil mencapai posisi kami sekarang
berkat kau.
Bagaimana kami bisa lupa? Benar, 'kan?
Benar.
Aku akan memastikan dia nyaman di sini selama penyelidikan.
Kau memanggilku, Pak?
Tugasmu menangkap Kwon, bukan mengganggu orang yang menyerahkan diri.
Lee Min-soo
juga tersangka utama dalam kasus lain selain kasus Kwon Na-rae.
Kwon sepertinya memulai Pemilihan Eksekusi untuk mengadilinya.
Dia bukan seseorang yang tidak terlibat atau tidak bersalah.
Kau benar sekali.
Karena itu, tangkap Kwon terlebih dahulu.
Anakku mempertaruhkan nyawanya demi membayar kesalahan,
jangan biarkan Kwon merusaknya.
Menangkap Gaetal dan mengakhiri Pemilihan akan menyelesaikan semuanya.
Pikirkan prioritasmu.
Aku tak pernah memprioritaskan penjahat.
Aku hanya menangkap yang bisa kutemukan.
Kopiku dingin.
Tangkap dia. Hidup atau mati.
Pak, itu...
Aku bilang kopiku dingin.
Dia bilang kopinya dingin!
Oh, ya.
Dia mencabut banyak nyawa.
Ambil tindakan tegas.
Sudah kuduga itu tak akan ada di sini.
Tak ada apa-apa.
Tak ada laptop apa pun. Dia memindahkannya ke tempat lain.
Meski ditemukan, isinya mungkin sudah dihapus.
Coba tebak dia menamai failnya apa.
"Seru." Fail seru.
Tak mungkin dia menghapusnya.
Bajingan ini bahkan memajang botol airnya dalam garis lurus.
Jadi, setelah berpura-pura menghapus failnya, dia memindahkannya?
Dia pasti memiliki penyimpanan awan.
Kita butuh laptopnya untuk tahu di mana itu.
Baik. Akan kuperiksa apa komputer utamanya pernah terhubung ke awan.
- Kau terus mencari laptopnya. - Mengerti.
Namun, mobilnya sangat bagus.
Kau ingin makan apa, Pak?
Mau jjigae kimci hari ini?
Mau sup pengar? Aku tahu tempatnya.
Aku tahu yang enak. Tempat baru.
- Ayo makan apa saja. - Tempat itu sangat enak.
Ayo.
Itu restoran yang sangat bagus.
Hei.
Kau sedang apa?
Aku hanya...
Menyerahkan catatan absensiku.
Pembohong.
Apa kau
ingin mengambil ini?
Kau dan Min sungguh membuatku pusing.
Jika kau terus terlibat, aku akan mendapat masalah.
Aku pikir dia Gaetal, tetapi kau bilang dia pembunuh.
Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya.
Aku akan membantumu.
Tidak boleh.
Aku masih merasa bersalah karena ke sini denganmu waktu itu.
Apa yang terjadi kemarin?
Min tidak mau memberitahuku apa pun.
Min mengikutiku.
Lalu aku mengikuti Pak Lee.
Kau mengikutinya? Astaga.
Dia selalu mencurigakan.
Dia tertawa sendiri saat melihat laptopnya.
Aku tak tahu apa yang lain sadar,
tapi dia menatap para gadis dengan aneh.
Itu sebabnya aku ingin memeriksa rumahnya.
Min jelas membawa pengaruh buruk.
Hati-hati dengan rasa ingin tahumu itu.
Jangan membuat nenek dan ayahmu khawatir.
Apa?
Oh, ya. Maaf, aku berasumsi kau tidak punya orang tua.
Min memberitahuku.
Aku memang tak punya orang tua.
Kuberi tahu Min aku punya ayah
karena bagiku, orang itu ayahku.
Aku mengerti kenapa dia salah paham.
Kukira kau tumbuh dengan baik sendirian,
tetapi keluargamu penuh kasih.
Kurasa begitu.
Itulah arti keluarga.
Mereka mencintaimu apa pun yang terjadi, saat senang atau susah.
Aku tak mengganti kunci pintu meskipun Min begitu.
Karena kami keluarga.
Pergilah. Aku harus ke kantor.
Baik. Kak Hyun.
Aku sangat senang...
bisa mengenalmu.
Astaga. Kau membuatku merinding.
Aku juga senang
kau berteman dengan pengacau kecilku.
Aku juga menyukaimu.
Lain kali, mari kita makan bersama.
Pastikan kau mendaftar di Universitas Polisi.
Min punya selera pria yang bagus.
Sudah kubilang aku tak bisa menjadi polisi.
Karena penyelidikan tampaknya sudah keluar jalur,
mari kita menilai keadaannya saat ini.
Ini juga tugas Biro Siber.
Ternyata dalang Pemilihan Eksekusi, Kwon Seok-joo,
memulai rencananya lima tahun lalu.
Pemicunya adalah saat tahu Lee Min-soo kaki tangan
dalam pembunuhan putrinya, Kwon Na-rae.
Namun,
Lee mengakui ini, jadi tak perlu membahas detailnya.
Gaetal pertama yang membantu Kwon adalah Jung Jin-wook.
Mantan komando pasukan khusus ini mungkin yang mengambil inisiatif.
Dia memimpin pembunuhan target Pemilihan Eksekusi.
Lalu Ko Dong-gyu.
Ini sopir taksi yang menculik Bae Gi-chul.
Dia sudah lama mengemudikan taksi,
dan sepertinya dia melakukan ini untuk mengamati sasarannya.
Semua rekaman diam-diam dari Pemilihan Eksekusi membuktikannya.
Sekarang, inilah bagian yang gila.
Sebelum Kwon melarikan diri, ingat bagaimana Pak Kim
jadi target Pemilihan?
Namun, sumber siaran Gaetal hari itu
ditemukan di komputer pribadi Lee Min-soo.
Jjoo mempertaruhkan nyawa untuk menyelinap dan merekamnya,
jadi kita tahu jelas itu fakta.
Ini berarti Kwon Seok-joo
bergabung dengan Lee Min-soo,
yaitu musuh utamanya.
Namun, itu...
tidak masuk akal sama sekali.
- Apa dia mencurinya? - Astaga.
Sekarang aku mengerti kenapa orang bilang atlet itu pintar.
Ko Dong-kyu mencuri sistem Pemilihan dan membawanya ke Lee Min-soo.
Itu masuk akal.
Keduanya terlihat
di pemakaman Bae Gi-chul.
Mereka pasti bertemu di sana.
Kwon Seok-joo harus kabur, karena Pemilihan Eksekusi dicuri?
Ada alasan lain juga.
Kenapa dia sangat berhati-hati dengan ICD-nya?
TINDAKAN PENCEGAHAN UNTUK ICD
Setelah menangkap Lee, kita membebaskannya karena janji dokternya, 'kan?
Ya, tempat yang sama dengan Jung Jin-wook. Jadi, kuperiksa.
Dokternya adalah spesialis transplantasi jantung.
Mungkin dia ingin mengakhiri ini sebelum operasi.
Tampaknya dokternya tahu kondisi Lee dengan baik.
Bukankah Bae dan Uhm sama-sama dibius saat mereka meninggal?
Seseorang dengan keahlian medis pasti membantunya.
YANG HYE-JIN RS SAEHYEON
Mari kita awasi Yang lebih dekat.
Lalu jangan lupa ada tokoh X yang misterius ini.
Menurut analisis Jjoo,
ini orang yang menciptakan dan menyebarkan aplikasi Pemilihan,
dan menghasut orang secara daring.
Orang ini diasumsikan sangat paham teknologi.
X: FIGUR PENTING AHLI TEKNOLOGI
Tak ada apa-apa.
Mereka pasti mengontrol komputer utama dari jauh,
tapi tak ada fail apa pun.
Aku berusaha menemukan jejak penyimpanan awan.
Pasti ada sesuatu.
Biar kuperjelas.
Aku tahu kita tidak akur.
Gaya bekerja kita juga berbeda.
Namun, menyelidikinya sendiri?
Jika kau tak menuruti pemimpin timmu,
enyahlah.
Biar kuperjelas juga.
Pertama,
lupakan aku bilang akan kembali ke markas.
Serta maaf karena masuk tanpa izin ke rumah Lee tanpa memberitahumu.
Namun...
"Namun"?
Aku rasa aku tak akan bisa menyetujui caramu bekerja.
Ini bukan soal gaya bekerja kita. Ini soal etika bekerja.
Namun, polisi memang butuh hierarki dan disiplin.
Sampai Kwon tertangkap
dan Lee diadili, aku akan menurutimu.
Lalu, kita berpisah.
Itu masih terdengar seperti kau tak mau menurutiku,
tetapi baiklah.
Lakukan yang terbaik.
Periksa latar belakang Yang Hye-jin dan Kim Ji-hoon.
- Ji-hoon? - Jangan cari tahu informasi resmi,
tetapi cari yang mereka sembunyikan.
Buka pintunya.
Aku ingin menawarimu sesuatu, Bu Chae.
Aku Gaetal.
Aku membuat Pemilihan Eksekusi demi tangkap Lee Min-soo dan Min Ji-young.
Bagaimana kalau kita buat
acara bersama kali ini?
Akan kubantu kau meraih rating tertinggi.
Kalau begitu, pertama,
buktikan bahwa kau benar-benar Gaetal.
Halo, saya Chae Do-hee.
Siaran kami sebelumnya menimbulkan kekhawatiran di kalangan pemirsa kami.
Kami dengan tulus meminta maaf.
Selama seminggu terakhir, kita telah terpecah antara dua pilihan.
Hapus aplikasi Pemilihan Eksekusi
dan menjadi warga baik dari negara konstitusional
atau menjadi anjing pengawas
yang ingin masyarakat sadar dan berkembang.
Forum kami menunjukkan betapa berbeda pendapatnya kalian.
Jadi, hari ini, kami telah mengundang tamu yang sangat istimewa.
Tamu yang paling cocok untuk Acara Pemilihan Eksekusi Chae Do-hee
dan sosok di tengah berbagai kejadian baru-baru ini.
Sambutlah pencipta Pemilihan Eksekusi, Gaetal.
Halo.
Aku Gaetal, pencipta Pemilihan Eksekusi.
Aku mengambil kesempatan ini untuk mengatakan sesuatu secara langsung.
Apa yang terjadi?
Sudah selesai?
- Itu Gaetal! - Apa dia sungguh Gaetal?
Pertama, aku ingin meminta maaf kepada semua orang.
Jelas salah meretas ponsel kalian
dan menginstal aplikasi tanpa persetujuan kalian.
Aku tak memberi tahu kalian sejak awal,
karena aku takut metodeku akan mengaburkan niatku.
Aku minta maaf.
Ayo! Cepat!
Namun, aku tak pernah memanfaatkan kalian
atau menjual informasi pribadi kalian.
Aplikasi itu hanya punya satu fungsi.
Menampilkan teks dan video yang telah disiapkan
di ponsel cerdas kalian sesuai petunjuk.
Sekarang, jika memperbaruinya,
kalian bisa melihat semua konten
dan bisa menghapusnya jika mau.
Aku akan biarkan kalian memutuskan mulai saat ini.
NOMOR SATU KAMI BUTUH BANTUAN
PERBARUI APLIKASI CUACA?
KONFIRMASI
MEMPERBARUI
Pilihan kalian
telah menyembuhkan luka para korban yang diabaikan oleh hukum.
Aku hanya punya satu tujuan.
Menyebarkan keadilan rasional
dalam masyarakat ini.
Sekarang, aku bertanya,
apa pilihan kalian?
Silakan perbarui aplikasi Pemilihan.
Lalu tolong lanjutkan menegakkan keadilan bersamaku.
Satu minggu dari sekarang, akan ada Pemilihan lagi.
Targetnya menyamar sebagai guru SMA,
diam-diam menikmati membunuh banyak orang.
Sampah terburuk.
Dengan privilesenya sebagai anak anggota dewan dari keluarga kaya,
dia dengan licik menghindari hukum.
Aku butuh penilaian adil kalian untuknya
- yang namanya belum bisa diungkapkan. - Sial.
Jika kalian sudah menghapus aplikasinya,
kunjungi situs web acara kami
untuk menemukan tautan...
Sekarang, mari kita mulai lagi.
Halo?
Chae Do-hee!
Apa? Itu bukan siaran langsung?
Jadi, ini maksud latihannya tadi.
Dia benar-benar gila.
Temukan dia dan bawa kepadaku.
Pak, kami bicara dengan jaringan...
Itu direkam?
Bagaimana kau tahu, Pak?
Dia merekamnya diam-diam kemarin. Bahkan pimpinannya tertipu.
Kebiasaan lama susah hilang.
Apa kau akan diam saja dan membiarkannya?
Sial.
Halo, Bu.
Harap tenang.
- Halo, ini SMA Seorae. - Halo?
Itu hanya rumor di kalangan anak-anak.
Tak satu pun telah dikonfirmasi.
- Tentu saja. - Baik, Bu. Dah.
Astaga, Teman-Teman. Aku baru dengar
Pak Lee yang berikutnya.
Dia hanya berpura-pura sakit untuk menutupi ini?
Jadi, polisi kemari untuk mengawasinya.
Ibunya anggota dewan. Itu pasti dia.
Aku kira dia orang baik.
Gaetal...
Maksudku, Kwon Seok-joo
secara resmi mengumumkanmu sebagai target selanjutnya.
Dia belum menyebut namamu, tapi sudah mengungkap informasi pribadimu.
Kau bisa diserang kapan saja mulai sekarang,
jadi kau butuh saluran darurat.
Orang-orang itu lucu, 'kan?
Mereka tak menghapus aplikasi itu saat polisi meminta mereka.
Namun, saat diminta mengikuti pembunuhan yang dianggap keadilan,
mereka langsung memperbarui aplikasinya.
Profesor Kwon sungguh luar biasa.
Benar, 'kan?
Dia bisa mengambil kembali Pemilihan Eksekusi darimu dalam sekejap.
Omong-omong, sangat tidak sopan
memasuki kamar orang lain tanpa izin.
Kurasa kau tak punya orang tua untuk mengajarimu.
Namun, untungnya, aku mengajari Min dengan baik.
Pak Lee Min-soo.
Sepertinya kau suka gadis berseragam sekolah.
Kau berani bicara tentang adikku?
Dasar bajingan gila.
Aku tidak peduli kau mengalungkannya atau menelannya.
Simpanlah saja.
Kau bisa mati kapan saja sekarang.
Kau pasti sangat takut.
Benar, 'kan?
Aku akan membunuhmu, Jalang! Beraninya kau!
Kembali ke sini!
Hei!
KWON SEOK-JOO, KWON NA-RAE
JUNG, KO, LEE
LEE MIN-SOO, LEE YUN-SEONG
X: FIGUR PENTING AHLI TEKNOLOGI
INFORMASI PRIBADI YANG HYE-JIN
INFORMASI PRIBADI KIM JI-HOON
ORANG TUA MENINGGAL DIBUNUH PERAMPOK
KORBAN PENGUNTITAN MENGADOPSI KIM JI-HOON
KASUS PEMBUNUHAN KWON NA-RAE
Dia pulang sekolah pukul 22.00.
Kau bilang terlalu banyak kebetulan berarti itu bukan kebetulan.
Kau benar.
Kim Ji-hoon.
Pemilihan Eksekusi selalu dimulai pukul 22.00
karena saat itulah sekolah dan akademi tutup.
Karena dia adalah seorang siswa SMA.
Kim Ji-hoon...
adalah X.
Tunggu di depan kamera di sana agar kalian terekam.
BARU SAJA TIBA
NOMOR EMPAT
Anak yang hampir menjadi
putra Kwon Seok Joo.
Dia adalah X.
Aku membuatkan makanan untukmu. Aku harap kau menyukainya.
Terima kasih atas makanannya.
Ini enak.
Semuanya terasa sangat enak.
Tak ada yang istimewa.
Sulit dipercaya aku tak pernah melakukan ini untukmu.
Maaf aku tak memperhatikanmu.
Aku tahu sulit ditugaskan untuk menjagaku.
Aku tidak pernah menikah,
jadi sulit bagiku menjawab setiap kau memanggilku "Nenek".
Namun, saat aku pulang bekerja dan melihat sepatumu,
aku merasa senang.
Aku tak ditugaskan menjagamu.
Aku hanya tinggal bersama keluargaku.
Bagiku itu yang terjadi.
Aku akan segera menyerahkan diri.
Polisi sepertinya mengetahui hubungan
antara Profesor Kwon dan aku.
Aku juga membunuh seseorang,
jadi aku tak bisa disebut dokter lagi.
Jadi, Ji-hoon...
Kau mau pergi ke Jerman?
Aku?
Kau baru berusia 19 tahun
dan kau akan ditinggalkan sendirian lagi jika terus begini.
Profesor Kwon dan kami semua memilih ini karena dendam kami,
tetapi kau berbeda.
Pergilah ke tempat orang tak tahu apa yang terjadi dan jalani hidupmu.
Tertawa,
rasakan berbagai hal,
dan temukan impianmu.
Kau pantas mendapatkan kehidupan itu.
Kau mau ke mana?
Aku...
Pak Kim memberitahuku
Ji-hoon adalah anak yang dulu itu.
Kau juga kenal Ji-hoon?
Kami hampir menangkap Lee Min-soo berkat anak itu,
jadi aku ingat dia.
Dia anak yang pintar dan manis.
Aku tidak percaya dia bagian dari kelompok pembunuh ini.
Jika kita menangkap Lee saat itu,
banyak hal akan berubah.
Untuk Kwon Seok-joo, Ji-hoon,
dan kita semua.
Jika Kwon tidak muncul besok,
ayo tangkap mereka berdua dahulu.
Baik, Pak.
Murid profesor itu adalah Kim Ji-hoon, kelas tiga di SMA Seorae.
WANITA ITU
KANTOR POLISI NAMBU
Di mana obatku? Sudah waktunya.
Jaga sopan santunmu saat berbicara.
Obatmu segera datang.
Bagaimana jika aku terkena aritmia?
Jika tersangka meninggal dalam penahanan, kalian dan atasan kalian akan dipecat.
- Benar, 'kan? - Apa?
Dasar berengsek...
Tunggu. Kenapa kau membawanya, Pak?
Aku juga tidak tahu.
Mereka tak akan membiarkanku bermalas-malasan.
Kukira dia pelakunya, bukan tamu naratama.
Aku juga bingung.
Halo, Pak.
- Bagaimana kondisinya? - Baik.
Dia berolahraga dan minum obat herbal.
Dia mungkin lebih sehat dariku.
Aku harus memeriksa penyimpanan awan yang dia gunakan.
Tentu. Aku akan membukanya.
- Apa? - Dia kenapa?
Apa yang terjadi?
Panggil ambulans!
Lee Min-soo.
Lee Min-soo!
Ini mustahil terjadi.
Min-soo butuh bantuan! Sekarang!
Min-soo.
Cepat.
Tensi, 86 per 67. Oksigen, 85. Suhu tubuh, 38,3 derajat.
- Denyut tak stabil. - Beri lima liter oksigen.
- Lakukan tes lengkap dan EKG. - Ya.
Pasien ini memiliki ICD.
- Lepas borgolnya. - Tidak, dia penjahat.
Mesinnya akan malafungsi. Lepas borgolnya.
Nikotin?
Bagaimana mungkin? Dia tidak merokok. Seseorang berusaha meracuninya.
Dia tidak disuntik. Itu ada di minuman yang dia minum.
- Jadi, kita beruntung. - Lalu polisi?
Mereka menanyai petugas yang membawa minuman itu.
Sebelah sini.
Min-soo!
Min-soo.
Temukan Min-soo. Sekarang!
Min-soo.
AMBULANS
- Kau bisa temukan Lee? - Kami melacak arloji pintarnya.
Dia masih bergerak.
- Bagaimana dengan Yang? - Dia baru memasuki pasar swalayan.
Ke mana kau membawa Lee Min-soo?
Lee Min-soo?
Aku belum pernah dengar namanya.
Bagaimana dengan Kwon Seok-joo?
Katakan di mana dia berada.
Sudah kubilang aku tak tahu apa-apa tentang Narapidana 0512.
Dokter Yang Hye-jin, kau ditahan
karena membantu pelarian Kwon dan pembunuhan Bae, Uhm, dan Oh.
Kau berhak memanggil pengacara dan berhak tetap diam.
- Ada apa? - Entah. Seseorang ditangkap.
Jangan mendekat.
Sayang sekali.
Padahal aku berencana menyerahkan diri.
Satu pembunuhan lagi
dan Kwon Seok-joo akan menghadapi hukuman mati.
Kau mau itu terjadi?
Detektif.
Dia sudah meninggal delapan tahun lalu.
Apakah kau tidak mengerti?
Bagaimana kabarmu?
Astaga.
Jadi, inilah
tempat persembunyiannya.
Aku selalu ingin melihatnya,
ternyata seperti ini.
Jadi, kau pasti Nomor Satu
yang mengembangkan program Pemilihan.
Kau sungguh hebat.
Aku penasaran siapa kau.
Kau telah terpilih sebagai target Pemilihan Eksekusi.
Hasilnya akan menentukan
apakah kami menghancurkan mesin di jantungmu atau tidak.
Karena mengonsumsi nikotin, jantungmu berdetak sangat cepat
dan tak akan bertahan tanpa defibrilator.
Jika kau ingin hidup,
belum terlambat untuk bertobat.
Akui semua kejahatanmu di depan orang
dan minta maaf kepada para korban.
Jika kau benar-benar menyesal,
orang-orang
akan mengubah pilihan mereka.
Berhenti berlagak seolah-olah kau benar
dan lakukan saja semaumu.
Kau ingin membunuhku.
Benar?
Kenapa kau lakukan itu pada Na-rae?
Dia hanya gadis kecil yang lugu.
Kau tak mau memperhatikanku karena dia.
Dulu aku sangat menyayangimu.
Aku hidup untukmu.
Aku benci anjing bodoh itu yang selalu berjalan-jalan bersamanya.
Aku sangat menghormati dan menyayangimu.
Kau seharusnya menghargainya.
Itu
alasanmu?
Untuk menarik perhatianku?
Itu saja?
Hanya untuk itu? Itu sebabnya?
Bajingan!
Halo, Semuanya.
Seperti yang diumumkan, kami punya sampah terburuk di Bumi.
Setelah menculik dan membunuh gadis delapan tahun pada usia 16 tahun,
dia telah melakukan dan membantu banyak penyerangan dan pembunuhan.
Kami memilihnya untuk Pemilihan.
Lee Min-soo.
Nama lahirnya
adalah Lee Yun-seong.
Putra Pimpinan Baja Samdo dan Anggota Dewan Min Ji-young.
Dia juga seorang guru di SMA Seorae.
Habislah aku.
- Pak. - Kau menemukannya?
- Cari di sana. - Baik, Pak.
Sinyalnya putus di sini.
Pemilihan sudah dimulai.
Kau bilang ada lonjakan listrik saat Pemilihan tekan lalu, 'kan?
- Periksa kejadian serupa di sekitar sini. - Ya, Pak.
- Kita harus menemukannya! - Ya!
LEE MIN-SOO
ANDA MEMILIH "YA" ATAU "TIDAK"?
YA 45%, TIDAK 4%
Keadilan?
Kalian tak tertipu omong kosong itu, 'kan?
Kwon Seok-joo hanya ingin membunuhku,
jadi dia menjadikan kalian kaki tangannya.
Karena jika melakukannya bersama, kalian tak akan dihukum.
Kalian membuat alasan yang bagus,
tetapi aku tahu kalian melakukan ini untuk bersenang-senang!
Sangat menyenangkan membunuh seseorang hanya dengan satu klik, 'kan?
Sangat menggembirakan, 'kan?
SETUJU
Aku juga sama.
Aku punya banyak uang,
tetapi aku tak bisa apa-apa karena aku sakit.
Itu sangat membosankan.
Membunuh beberapa orang
dengan Pemilihan bodoh ini
tidak akan mengubah dunia.
Bajingan akan selalu menjadi bajingan!
Mati kau.
Orang kaya akan terus kaya!
Hidup kalian payah,
jadi kalian melampiaskannya padaku!
Kalian semua sama saja...
Diam!
Jadi...
kau makin pantas mati.
Untuk mengubah dan merombak dunia ini,
perlu ada pertumpahan darah.
Apa menurutmu Pemilihan Eksekusi benar?
Demi mengubah sesuatu dan membongkarnya,
aku pikir perlu ada pertumpahan darah.
Mustahil.
Kau akan menjadi contoh yang sangat bagus untuk itu.
Mustahil. Apakah kau...
Kim Ji-hoon?
AMBULANS
Kau tak apa-apa?
- Kau seharusnya berhati-hati! - Pak.
Kau baik-baik saja?
- Halo? Ada kecelakaan mobil. - Pelan-pelan.
Kami berada di depan garasi parkir AK...
- Ini Ko Dong-gyu! - Apa?
Hei.
Bajingan ini...
Apa-apaan ini?
LONJAKAN LISTRIK
Di 212-3, Seorae-dong. Warnet Anonymous.
Penggunaan listriknya sebanyak di rumah Lee.
Itu normal untuk warnet.
Daya sebesar ini bisa mematikan semua komputernya.
Jika itu terjadi di tengah permainan?
Bisnis mereka akan hancur.
Kau benar. Itu pasti tempatnya.
Ya, tunggu saja di sana. Akan segera kukirim bala bantuan.
- Aku akan masuk. - Jangan masuk sendirian.
Aku baru bilang jangan masuk sendirian! Jjoo!
Dia masuk.
Kau harus pergi.
Ada di mana? Katakan!
Lewat sana.
Ikuti dia.
ZONA GIM PREMIUM
KHUSUS PERSONEL BERWENANG
- Lantai berapa? - Basemen lima.
Tak ada lantai basemen lima.
Nomor 347, kami membutuhkan bantuanmu.
Nomor 434, kami membutuhkan bantuanmu.
YA: 87% EKSEKUSI
Mati kau!
Matilah.
Kwon Seok-joo!
Mati, Bajingan!
Mu-chan.
Kim Mu-chan!
Mu-chan, tunggu!
Bawa defibrilatornya!
Baringkan dia!
Jangan!
Mu-chan.
Ji-hoon.
Kau tahu siapa aku.
Semuanya sudah berakhir.
Keluar. Aku tak akan menyakitimu.
Aku berjanji.
Aku akan berusaha keras melindungimu, Bu Yang, dan Kwon Seok-joo.
Jadi, ayo pergi.
Kim Mu-chan! Inilah yang diinginkan rakyat!
Semua orang ingin dia mati!
Jangan bergerak!
Kim Mu-chan. Jangan.
Jika dia hidup, akan ada lebih banyak korban seperti Na-rae!
Mu-chan, biarkan dia mati!
Mu-chan!
Biarkan dia mati!
Tekan tombol kejut.
Kim Mu-chan.
Dahulu kau juga
ingin membunuhnya.
Jangan.
Jangan, Mu-chan.
Jangan.
Katakan saja, "Aku rindu Ayah."
Aku pelakunya.
Aku membunuh Kwon Na-rae.
Kurasa
kau tak bisa menutup mata dan melepasku kali ini?
Tidak!
Sekarang satu-satunya kesempatan kembali.
Benci aku sesukamu.
Apa alasan sebenarnya melakukan ini?
Apa yang ingin kau lakukan?
Tolong beri kami kesempatan untuk melindungi Ji-hoon.
Nomor Tiga!
Perubahan rencana. Kita negosiasi.
Serahkan saja dirimu.
Semua orang menggila.
Tunggu saja
dan lihat nasib para pembunuh itu nanti.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius