VUOI VOTARE?
PERSONAGGI, LUOGHI, FATTI ED EVENTI SONO DI PURA FANTASIA
I MINORI SONO TUTELATI
Tutti quanti.
Gaetal non è una sola persona.
Chiunque voglia sconfiggere la corruzione e favorire la giustizia nel mondo...
può diventare un guardiano.
Tutti noi siamo Gaetal.
SPECIALE KILLING VOTE
Salve.
Benvenuti allo speciale su "The Killing Vote".
Io sono Chae Do-hee.
Tre mesi fa, questo sondaggio ha sorpreso il Paese.
E di recente, il creatore, Gaetal,
è apparso di nuovo tra noi in splendida forma.
Questa sera, presentiamo uno speciale...
per mostrargli il nostro totale supporto.
...e favorire la giustizia nel mondo...
può diventare un guardiano.
Tutti noi siamo Gaetal.
Dal momento in cui ha detto che tutti noi siamo Gaetal,
noi della SBNS sapevamo che avremmo dovuto fare qualcosa.
Una società si definisce equa...
se ognuno di noi è in grado di esprimere la propria opinione.
Questi sono i post del forum del nostro sito,
dove potete condividere le vostre storie.
Comunicateci testimonianze di ingiustizia o corruzione
che Gaetal potrebbe aver ignorato così da inserirle nel sondaggio.
Quelle con più "mi piace" le presenterò io stessa in questo programma.
Sappiate che ogni account...
può condividere e mettere mi piace a una storia al giorno.
L'identità e la credibilità delle fonti...
verranno controllate prima della messa in onda.
Adesso è il momento di introdurre i nostri ospiti speciali.
Prego, potete entrare.
Ex giudici della Corte Suprema, ex procuratori generali,
avvocati attualmente in attività ed ex capi della polizia.
I nostri revisori condivideranno i loro punti di vista,
su verità, giustizia, condanne e giudizi.
E questo è un messaggio a tutti i Gaetal che ci stanno guardando.
Spero che vediate la nostra voglia di diventare dei guardiani.
E finché la nostra società non ottiene un sistema giudiziario razionale,
io sarò dalla vostra parte.
Giù il coltello!
- Indietro! - Chiama i rinforzi.
Il sospettato ha un ostaggio! Alcuni sono feriti.
Via!
Premi il pulsante.
Il sospettato si muove con l'ostaggio.
La prima lettera di Lee Min-soo...
è scomparsa.
Dov'è?
Cosa diceva?
KIM MU-CHAN
È Kwon Seok-joo.
Cosa?
Calmati. Stai tranquillo.
Parliamone, ok?
È sempre stato lui.
Il vero Gaetal che ha iniziato il sondaggio.
È Kwon Seok-joo.
Kwon Seok-joo!
Kwon è scappato!
- Signore! - Cosa sta facendo?
Spostati!
No, la prego, no.
Jung Jin-wook!
Numero di targa 7980. È un'autocisterna. È scappato! Sala operativa, subito!
C'è qualche problema?
La prego. Risponda.
- Ehi! - Ferma!
Non puoi andare più veloce?
Ehi, va nella galleria.
Autocisterna nella galleria Sanggok.
Deve esserci stato un incidente. Accidenti!
Ma che succede?
Cosa fate?
- Ehi! Spostate quell'autocisterna! - Ma che diavolo succede?
Maledizione.
Kwon Seok-joo si è cambiato ed è scappato.
Controllate tutte le moto in uscita.
Le moto nella galleria?
C'erano due moto all'interno del veicolo.
- D'accordo. - Accidenti.
Santo cielo.
CARO PROFESSOR KWON
Professore, come va lì dentro?
Stavo leggendo un libro che citava un certo Joseph, un ragazzo spione.
Ho avuto un'amica come lui quando ero piccolo.
Ma le ho dato una seconda chance.
Ho dispensato giustizia per evitare che fosse un diavolo ritenuto innocente.
Ma adesso so che rimarrà sempre una bambina con il suo cagnolino.
Il corpo di Cristo.
RACCONTIAMO QUESTO PECCATO AL MONDO
JI-HOON
Santo cielo.
Prendetelo. Subito!
Ti sei fatta sfuggire Kwon Seok-joo. Devi rimediare.
Mi dispiace, signore.
Ha fatto esplodere la parete. Come avrebbe potuto fermarlo?
Stai dalla sua parte?
Se la guardia fosse arrivata in tempo, non sarebbe scappato.
Litigare non serve a niente.
- Emettiamo un mandato di cattura. - Come dici?
E come lo spieghi che è scappato dalla centrale e non dalla prigione?
Sapevate che se lo avessero scoperto, saremmo stati nei guai.
Sbrighiamoci e catturiamolo.
Solo per evitare un'umiliazione, rischia di perdere il suo lavoro.
Senti, ragazzino. Come ti permetti?
Facciamo le cose per bene.
Non appena Kim Mu-chan mette piede qui dentro, fareste meglio ad avvisarmi.
Pronto?
Sì, mi dispiace molto.
Niente? Sì, dirò agli altri di non dire niente.
Dobbiamo catturarlo al più presto.
Il commissario è molto preoccupato.
Tranquilla. Lo prenderemo.
Non si può nemmeno fermare un taxi senza internet,
come osa mettersi contro il Cyber Bureau?
Jjoo, cominciamo a esaminare il cellulare di Jung Jin-wook.
Da ora in poi...
Ok, fa male. Da adesso, è guerra.
Ciao. Come sta Jung Jin-wook?
L'intervento è andato bene, ma è incosciente.
Ok, rimani con lui oggi. Riposati un po', se serve.
- Chiamami quando si sveglia. - Certo, signore.
D'accordo.
Jung Jin-wook è incosciente.
Come riuscivano a comunicare? Non riesco a capire.
Nessuno sapeva che Kwon Seok-joo fosse uscito tranne noi.
E noi non faremmo mai una cosa simile.
Non riesco a capire.
Pensavamo che Lee fosse Gaetal, quindi sarebbe uscito comunque.
Perché scappare proprio adesso?
Non è ovvio?
Vuole uccidere Lee Min-soo, così come ha fatto con Byun.
Porta ancora rancore per quello che è successo otto anni fa.
Ha preso pure te come bersaglio.
Rimani a casa per qualche giorno.
Sanno quanto sia difficile lavorare senza di te. Ti richiameranno.
Kwon Seok-joo e Lee Min-soo.
Li prenderò.
Coprimi per qualche giorno.
Non posso farlo a lungo. Torna presto, ok?
Sai che la pensione si avvicina.
Il picnic del professore è finito.
ERRORE
BLOCCATO: ERRORE DEL SERVER
TELECAMERE - AZIONA, ANNULLA
Quel bastardo...
Da quand'è che sta con Lee Min-soo?
Lee Min-soo? Sei sicuro?
Numero Cinque non era solo.
Hackerare e rubare un programma
ed eliminare i dati nel server così in fretta?
Lavoro da esperti.
Significa che rivelerà le nostre identità?
Ho protetto il server principale, quindi siamo al sicuro.
ma dovremmo cambiare i nostri piani.
Ok. Come sta Numero Quattro?
Gli hanno sparato ed è in ospedale.
Non lo sento da allora.
Spero che il professore ci raggiunga senza problemi.
Comincio a ripristinare i dati.
Sono nel parco. Non me ne vado finché non vieni.
- Ma dai! - Ma dai?
Che c'è? Dovevate incontrarvi qui?
Mi chiedevo se ci fosse una spia.
Forse sei tu.
E lei che mi dice, invece? Tempismo perfetto.
Come mai è scappato proprio quando ha capito che fosse Gaetal?
- Vuoi averla sempre vinta, vero? - Non do peso alla ramanzina del capo.
E comunque, anche la mia rabbia ha un limite.
Ha trovato qualcosa?
Sapeva che sarebbero venuti, quindi lei è qui per una ragione.
Nulla in particolare.
Volevo assicurarmi...
di non essermi fatto sfuggire nulla fidandomi di lui.
Sono qui per questo.
E io sono qui perché non credo che Lee Min-soo sia Gaetal.
Se facciamo un'ispezione e sequestriamo computer e server,
sono sicura che troveremo qualcosa, non crede?
Non ne eri poi così certa.
Hai detto che Lee e Gaetal non sono la stessa persona.
All'inizio, sì.
Ma ha visto la sua reazione quando lei è diventato il nuovo bersaglio.
Solo il vero Gaetal avrebbe agito in quel modo.
A quanto pare, era il suo migliore amico.
È in ogni disegno.
Era suo fratello, non un suo amico.
Na-rae è morta quando Kwon stava per adottarlo, ma non è mai successo.
Kwon ha detto di aver perso i contatti, ma dovremmo cercarlo.
Ehi.
Mi hai mandato un messaggio minatorio.
"Non me ne vado finché non vieni?"
E allora perché non sei venuto?
È così difficile rispondere a un messaggio? Perché...
Ho fame. Sono senza forze.
Se mi picchi,
potresti uccidermi.
Ma dai.
Sono colpito.
Sbrigati. Prendine uno. Mi fa male il braccio.
La ringrazio, signora.
Uno è mio.
JI-HOON
Fatto.
Hyun mi ha detto di lasciar perdere. E Hye-mi dice che chi non risponde...
Cioè...
Ti ho contattato perché sono la rappresentante di classe.
È da troppo tempo che qualcuno non mi cercava.
Di chi parli?
Mia sorella.
Mi chiamava sempre, ovunque andassi.
E mi ha detto la stessa cosa.
"Non me ne vado finché non vieni. Dovevi accompagnarmi. Sbrigati."
Sono venuto per questo.
Mi ricordi mia sorella.
È andata da qualche parte?
Casa tua è vuota da due giorni.
Casa mia?
Complesso Shinyeon, edificio 206, appartamento 901.
Beh...
non viviamo insieme.
E la nonna è in viaggio.
Capisco.
Ma quel posto...
è veramente casa tua?
Certo.
Ma...
stiamo per trasferirci.
Quindi da ora in poi, smettila di aspettarmi qui.
Ok.
Ji-hoon, casa tua...
Scusa, devo andare.
Mio padre è venuto a prendermi.
Mi dispiace molto.
Ma che gli prende?
Come stai?
Come fai a scoprire dove vive una persona?
- Vuoi scoprire dove vive il tuo tutor? - No, Kim Ji-hoon.
Ji-hoon? È già andato in terapia?
È venuta la polizia, perché il suo indirizzo era sbagliato.
A quanto pare, non ci viveva nessuno lì.
Non ci ha mai vissuto nessuno.
Perché non glieli chiedi?
Quando volevo farlo,
se n'è andato con suo padre.
Suo padre?
Non aveva detto di essere orfano?
Magari sono divorziati.
Ma si comporta in modo strano, come se nascondesse qualcosa.
Va' a studiare.
E se salti le lezioni, perché devo pensare a venirti a prendere, sei morta.
Sì, come vuoi tu.
E questo è un messaggio a tutti i Gaetal che ci stanno guardando.
Spero che vediate la nostra voglia di diventare dei guardiani.
E finché la nostra società non ottiene un sistema giudiziario razionale,
io sarò dalla vostra parte.
Scusami.
Avrei dovuto proteggerlo meglio.
Aveva pianificato tutto, non avresti potuto fermarlo.
È sempre stato strano.
- Avrei dovuto tenerlo d'occhio. - Non è colpa di nessuno.
Era la persona sbagliata fin dall'inizio.
Avrà diffuso delle informazioni, dobbiamo chiudere tutto.
E che ne sarà di Numero Tre? Non sappiamo se agirà come Numero Cinque.
Noi ci conosciamo, ma lui è diverso.
Non si metterebbe mai contro di noi.
Ci conosciamo da tempo.
E in questo momento ci serve più di qualunque altra cosa.
Dobbiamo fidarci.
Andiamo a casa.
Dobbiamo sbrigarci prima che la polizia inizi la ricerca.
Deve essere stata dura.
Mi dispiace.
Questa volta...
lo prendiamo a qualsiasi costo.
Sì.
POLIZIA VIOLENTA, PROVE FALSIFICATE QUARTO BERSAGLIO: KIM MU-CHAN
Che follia!
Meglio di ciò che mi aspettavo.
La velocità, il sistema... Amo tutto di questo programma.
Lo ha creato Numero Uno, ma non sai chi sia.
Ti ho detto che non l'ho mai incontrato.
Credevo che si conoscessero tutti tra di loro,
ma adesso non mi importa più.
Maledizione.
Dov'è il nascondiglio?
Devi mantenere la promessa, se vuoi saperlo.
Soldi e vendetta.
Profilo basso, ok? Non usare internet.
Se lasci una traccia, ti troveranno. Ma non abbassare la guardia, chiaro?
MAMMA: KWON SEOK-JOO È SCAPPATO
Il mio caro professore dev'essere molto arrabbiato.
Min, hai visto il programma di Chae Do-hee?
Sono rimasta sveglia per leggere tutti i commenti.
Credi che lo stia guardando anche Gaetal?
E se fosse il prossimo bersaglio.
AUTISTA UBRIACO UCCIDE I MIEI GENITORI
SALVA
È in ritardo, signore.
Ji-hoon?
Come va?
Spaventa gli studenti.
Non c'è il minimo rispetto.
Signor Lee Yun-seong.
Essere libero non significa essere innocente.
È nostro dovere tenerla d'occhio in quanto sospettato di omicidio.
Dobbiamo proteggere gli studenti.
E lei sarebbe qui per proteggerli da me?
Signor Lee, potrei parlarle?
Certo.
Ti sei divertito mentre non c'ero?
Mi scusi. Mi serviva una pausa.
Frequentare è importante per l'università.
Allora, scrivo che stavi male.
Manda la giustificazione entro domani.
Sì, signore.
A proposito, ti sei trasferito?
È venuta la polizia e ha detto che non vivi lì.
Non lo sapeva neanche Min.
Quindi sono venuti inutilmente.
Min...
ha parlato con un agente?
A quanto pare...
la sorella di Min vuole che tu vada in terapia.
Tu e sua sorella siete amici?
- Ji-hoon. - Sì?
Grazie.
Ho guardato la prima puntata.
FAMIGLIA SI SUICIDA PER TRUFFA IMMOBILIARE
È al primo posto tra gli ascolti.
Bell'inizio. Adesso dobbiamo dare il massimo.
Ti ho inviato le storie e le istruzioni per la prossima puntata.
Usali per prepararti.
È il caso di una famiglia suicidatasi dopo una truffa immobiliare.
La prego, non complichi le cose. Ho ricevuto il file cue, ci penso io.
CONTATTARE I PRIMI CON PIÙ MI PIACE
- Controlla la veridicità delle storie. - Certo.
Non può inventarsi i contenuti di un programma.
Se ci beccano per manipolazione dati, saremo nei guai.
Chae. Due anni fa...
hai fatto ottimi ascolti solo parlando di me.
Mi sono chiesta perché non hai più trovato nient'altro della stessa importanza.
Adesso capisco perché.
Non sei poi così sveglia.
Devo fingere di non aver sentito...
o ha sbagliato?
Mentre cerchi di essere un passo avanti, io, invece, guardo il quadro completo.
Cosa?
POST CON PIÙ MI PIACE
Ma non mi dica che...
Sta manipolando il forum?
Sono io che ho creato il gioco con cui stai giocando.
Non dimenticarlo, ok?
Pronto? Mi sente?
KIM MU-CHAN
Chi non muore, si rivede.
Che c'è?
Ha bisogno di me?
Dobbiamo emettere un mandato di cattura e controllare ogni angolo.
Non c'è tempo.
Giusto. Per farlo in pubblico, non deve essere ufficiale.
Se la gente dovesse scoprire...
che vi siete fatti aiutare da un detenuto, sarebbe imbarazzante.
Risulta che Kwon Seok-joo...
abbia avuto un trattamento speciale.
Da quand'è che i detenuti in questo Paese...
possono averla nella loro cella?
Sembra pericolosa.
Senti un po'.
Questi pseudo avvocati come il detenuto 0512...
hanno sfruttato la loro conoscenza per fare la bella vita dietro le sbarre.
Non sai un bel niente.
Se ha avuto un trattamento speciale,
significa che il detenuto 0512 aveva un cliente ai piani alti.
Una guardia?
No.
Il secondino.
Parli a vanvera, stronzetta.
Ora basta.
Le indagini iniziano sempre con dei sospetti.
Le guardie, il secondino...
Tutti sono dei sospettati.
- Un sospettato? - Sì, esatto.
Iniziamo questa indagine...
supponendo che chiunque in questa prigione possa essere il tramite di Kwon.
Per prima cosa...
dobbiamo conoscere il dottore.
Veniva controllato spesso.
Oggi non c'è.
E parlo del sospettato.
Che buono a nulla!
Non lavora sempre in prigione.
Viene due volte a settimana come volontaria.
Yang Hye-jin.
Yang Hye-jin?
DATI - YANG HYE-JIN
La dottoressa Yang del Saehyeon?
La conosci?
È Tae-yang.
Certo che me lo ricordo.
Era un bambino sveglio.
Stiamo cercando Kwon Seok-joo. Voleva adottare Kim Tae-yang.
- Ricorda il professor Kwon? - Certo.
Veniva spesso con la figlia. Ha fatto molte donazioni.
E quando ha detto di volerlo adottare nonostante la malattia,
è stata una gioia immensa.
Non sapevo che fosse malato.
Tae-yang era presente alla morte dei suoi genitori.
Quando è arrivato, era distrutto dallo shock e dalla rabbia.
Non riusciva a parlare.
Posso vederlo?
Fortunatamente, è stato adottato da una bella famiglia.
E non vorrei ricordargli cos'ha vissuto.
JOO HYUN
Ho controllato la cella di Kwon Seok-joo, ma non c'è nessuna sua traccia.
Neanche dei complici.
Come ha fatto a comunicare con loro e a dirigere il sondaggio?
Avrà raggiunto i suoi complici.
È chiaro dove si nascondono.
Vanno dalle famiglie, dagli amici, dai partner o da ex compagni di cella.
Hai indagato su qualche suo conoscente?
A proposito, ricorda che Kwon ha un polmone collassato?
La dottoressa che lo segue da anni...
è la nonna del ragazzo che Capitano Oh ha tenuto in ostaggio.
La dottoressa Yang Hye-jin del Saehyeon.
Dottoressa e paziente. La guardia dice che non c'era altro tra loro.
Ma è troppo sospettoso per essere una coincidenza.
Tra tutti gli ospedali, proprio il Saehyeon?
Due coincidenze fanno una prova.
Vale anche per le indagini?
La nonna è la dottoressa di Kwon, e il nipote è uno studente di Lee.
Hai ragione. Non è una coincidenza.
- Voglio parlarle. - Ok.
Jo-dan sta verificando l'indirizzo.
Ma quella...
Scusi, devo andare.
Che ci fa qui?
Un detenuto esce di prigione aiutando la polizia in un'indagine.
Stiamo parlando di Kwon Seok-joo.
Un criminale che, otto anni fa, si è vendicato su un sospettato assolto
per il rapimento e l'omicidio della figlia.
Secondo le nostre fonti,
Kwon stava all'interno della centrale di polizia
come testimone e consulente di un caso.
Per avergli permesso di risiedere nella centrale in cambio di aiuto,
e per averlo aiutato a evadere, la polizia riceverà delle critiche.
Ma non è giusto spiegarlo in questo modo. Ci rende le cose più difficili.
Sì, ma come l'hanno scoperto?
Il commissario ci ha detto di non dire nulla.
Esatto. C'è qualcuno che parla con l'esterno?
Sia che condividiamo informazioni o meno,
troveranno sempre un modo per avere ciò che vogliono.
Ciò che è fatto è fatto. Troviamo Kwon.
Qualche parente da cui è andato?
- Ehi, Cyber Bureau. - Sì?
Sì. Certo.
Parte della famiglia vive all'estero e altri sono morti.
Cerco i detenuti con cui ha condiviso la pena.
E aspetto una risposta dal penitenziario.
Per quanto riguarda gli amici, siamo a zero.
Non ne ha. Come me d'altronde.
GAETAL NUMERO UNO: SEI PRONTO?
- Non mi sento bene. - Ottimo lavoro. A dopo.
Aspetta. Ferma. Ehi!
Ehi! Scendi!
Ma che stronza! Maledizione!
Sono Kim Mu-chan, polizia.
Il secondino l'avrà avvisata.
Sì, esatto.
Ma non gradisco le visite inaspettate a quest'ora.
Sarà per un'altra volta.
Voglio salutare Ji-hoon.
Conosce Ji-hoon?
L'ho salvato io in ospedale quella volta al Saehyeon.
Volevo passare, ma ero molto occupato con un caso su cui sto lavorando.
Possiamo parlare?
È piuttosto urgente.
Prego.
Grazie.
Come lei sa, stiamo cercando un detenuto evaso.
Il suo codice è 0512.
Ha un polmone collassato da tempo. Crede che si farà controllare?
Ha gestito bene la sua malattia.
A meno che non peggiori, dubito che vada in ospedale.
Tutta la sua famiglia vive all'estero.
Ha mai detto qualcosa su chi volesse incontrare
o dove volesse andare una volta uscito?
Mi ha parlato a malapena. Anzi, mi ha fatto solo domande.
Mi ha chiesto di mio nipote, per esempio.
Mi ha chiesto come si studiasse al liceo e come passa il tempo un adolescente.
Perché era interessato a Ji-hoon?
Beh...
Era Na-rae, vero? Il nome di sua figlia.
Credo perché se fosse ancora viva, avrebbe la sua età.
Avere una conversazione privata con un detenuto non è poi così facile.
Capisco.
Grazie del suo aiuto.
Se 0512 dovesse contattarla, mi faccia sapere.
Non dovrebbe parlargli da sola.
Ok.
La stanza di Ji-hoon è di sopra?
- Ji-hoon. - Cosa crede di fare?
Ji-hoon non c'è. La prego. Scenda.
Ma cosa fa?
Avrei voluto vederlo. Che peccato.
Lui esce da scuola alle 22:00.
Le manderò i suoi saluti.
Bene. La ringrazio.
Ero così nervosa.
- Secondo te, è andata bene? - Sì, hai seguito le mie indicazioni.
Menomale! Mi hai preparata bene.
A proposito, quel detective ti conosce troppo bene.
È Numero Tre, per caso?
YANG HYE-JIN - FIGLI: KIM JI-HOON
CERTIFICATO DI PARENTELA
CHOI JIN-SOO
Ciao, Jin-soo.
Devo saperne di più sulla dottoressa Yang.
MASCHERE DI GAETAL IN SALDO
GADGET DI GAETAL
KWON SCAPPA DALLA PRIGIONE DI CHEONGNANG
Oh, no.
Perché non lo fermano?
Devono fare in fretta.
- E il governo cosa fa? - Che paura!
Sì, esatto.
Dove sarà?
- È angosciante. - Sì, ho paura a uscire.
PRESUMIBILMENTE SI NASCONDE A SEOUL
Ehi! Fermo.
Kim Mu-chan!
Direttore.
Sì, commissario.
Sang-jae.
Avete un nuovo capitano, vero?
Kwon Seok-joo.
Non è divertente.
Zitta. Sono un tuo superiore.
Sapevo che sarebbe successo con una squadra di carrette come voi.
Come fate a prendere lezioni sui casi da un detenuto? È imbarazzante. Che cazzo!
Anche le carrette ti possono mettere sotto.
"Che cazzo"? È così che parli a un collega? Che stronzo.
Mi scusi, signore.
Andiamo.
- Come sta Jung? - Ancora incosciente.
Il dottore dice che è psicologico più che fisico.
Signore.
Già di ritorno?
Emettiamo un mandato di cattura per Kwon.
Novità dalle targhe?
Sì, abbiamo alcune moto con un numero di targa modificato.
Ma non sappiamo chi guidava.
Non ci resta che esaminare i filmati.
E so a chi affidare il compito.
Mi piace questa organizzazione.
E per Lee Min-soo, dovremmo bloccare l'indagine?
È accusato della morte della Jovovich. Continuiamo a tenerlo d'occhio.
CYBER BUREAU
Dove sono i ragazzi?
Smettila. Sei strano.
Cosa? Va bene, come vuoi.
Lo possiamo fare?
Hai sentito cos'ha detto Chae Do-hee!
C'è una spia nella squadra. Ne sono certa.
Per ora nessuno deve saperlo. Siamo nel posto giusto?
20 APRILE ALLE 17:00, INJEONG PARK
Ok.
È geniale. Non ho pensato ai gruppi online degli studenti.
Gaetal Numero Uno sarà il primo che ha postato per fomentare la gente.
L'amministratore del sistema.
Coinvolgere i ragazzini è inaccettabile.
È quest'idea che è inaccettabile! Chi ci scambierebbe per due adolescenti?
- E allora tieni la testa bassa. - Ecco, appunto.
- Jjoo, è qui. - Davvero?
GAETAL NUMERO UNO: DOVE SEI?
DIVISA SCOLASTICA BLU SULLA PANCHINA
Ma...
Lei è...
Ehi. Tu sei...
Ferma! Aspetta.
Ehi, ma non sei l'amica di Min?
Cosa vuoi? Non so niente.
Aspetta.
GAETAL NUMERO UNO
Sì, è lei.
Sei davvero Gaetal Numero Uno?
Sono solo...
una fan.
- Cosa? - Numero Uno mi ha chiesto di venire.
VEDIAMOCI QUANDO FARÀ BEL TEMPO
Ma che diavolo...
Aspetta.
PANCHINA, DIVISA BLU
Jjoo.
Quel bastardo ci sta guardando.
Messaggio recapitato.
Riusciranno a capirlo?
Joo Hyun sicuramente.
Non c'è modo di riavere il programma?
Il sondaggio si avvicina e non sappiamo chi sarà il prossimo bersaglio.
Lee cerca di trarne vantaggio,
quindi è giusto sbarazzarsene.
VEDIAMOCI QUANDO FARÀ BEL TEMPO
Basta. Lascia perdere.
Ci ha preso in giro.
Mi infastidisce che si impegni così tanto per prendersi gioco di noi.
Perché ha mandato questo messaggio?
Credo che voglia uscire con te quando ci sarà una bella giornata.
Forza, Gaetal. Fai pure!
È il tempo, non la giornata.
Ma anche oggi faceva bel tempo.
Bel tempo.
Come sarà il tempo questa settimana?
Anche questi guanti si prendono gioco di me!
IL TEMPO DI OGGI
OGGI È SERENO
Controlla se il cellulare di Jung Jin-wook ha un'app del meteo.
Ok.
Non vedo niente di particolare.
APPLICAZIONI
Cosa?
APP DEL METEO - APP DEL METEO
Trovata!
Mi è preso un colpo!
- Che c'è? - Come?
Trovata!
Ecco cosa cela il messaggio di Gaetal.
APP DEL METEO - APP DEL METEO
Benvenuti allo speciale sul sondaggio. Io sono Chae Do-hee.
Dopo aver richiesto le vostre storie, ci avete inondato di racconti.
Tra le numerose vicende dolorose e indignanti della scorsa settimana,
oggi parleremo di quella che ha ricevuto più "mi piace".
Bisognerebbe togliere parti di terreno dall'area per potenziare il territorio.
Sai che mio cugino è Ministro dell'Ambiente, vero?
Sarà fatto tutto in via confidenziale. Prova a investire 300 milioni.
Ma non è stato ancora deciso nulla.
Non preoccuparti.
Potenziata l'area, farai un mucchio di soldi. Cambia vita!
"Cambia vita." Quelle parole gliel'hanno cambiata davvero.
Dopo un prestito di centinaia di milioni,
e varie denunce da numerose vittime di truffa immobiliare ha capito...
di essere a capo di un'agenzia immobiliare.
Dai piani alti, mi hanno fatto il suo nome.
In questa situazione...
- Ci siamo capiti. Grazie. - È arrivata la squadra speciale.
Salve, tenente Joo Hyun.
- Che succede? - Va' a vedere!
Cosa stai facendo?
Noi della polizia vi mostreremo la verità dietro Gaetal e il sondaggio.
Se ci state guardando,
controllate le applicazioni sul vostro cellulare.
È impossibile scaricare la stessa app due volte su un unico cellulare. Eppure...
guardate qua. Due app del meteo.
APP DEL METEO - APP DEL METEO
Ha ragione.
Oh, mio Dio. È vero.
Una di queste è un'app nascosta...
che Gaetal vi ha installato illegalmente.
Le app di default come il meteo e le mappe si aggiornano in automatico.
Gaetal le ha usate per entrare nella vostra vita privata.
- Cancellala. - Gaetal li ha hackerati tutti.
Ha installato un malware.
E ha usato tutti noi per giustificare i suoi omicidi.
Questo è Gaetal.
Niente di più,
niente di meno.
Lo ammazzo! Cazzo, lo uccido!
Vi uccido tutti!
Ti prego, calmati.
Yun-seong!
Calmati.
Rilassati. Calma. Respira!
Yun-seong.
Non devi arrabbiarti. Non è ancora finita.
Tesoro.
Quando si commette un crimine, si prova una sensazione di ebbrezza.
Fidati di me.
Per la gente,
la giustizia è pura fantasia.
Te l'ho detto che sono diventata piuttosto brava.
Hai rovinato il programma. Ti denuncio.
Hai iniziato tutto tu.
Mandarlo in onda poteva andare bene,
ma rivelare dei dettagli riservati solo per fregarci è troppo.
Svegliati!
Il tuo programma non ha niente a che vedere con la giustizia.
Lavori da sola, per caso?
Se mi vuoi ingannare, almeno documentati!
Ma di che parli?
Non l'ho scoperto da sola. Me lo hai detto tu.
Ecco perché agli occhi della gente siete degli idioti.
Pensaci.
Chi sarebbe in grado di farlo?
Hyun.
Che fai? Dobbiamo rientrare.
È stato lei a informarli della fuga di Kwon?
Sì.
Era il modo più veloce per tornare al lavoro.
Sa quante critiche abbiamo ricevuto a riguardo?
Queste critiche...
spariranno quando prenderemo Kwon e finirà questo sondaggio. Se resisti...
Cosa c'è di diverso da ciò che ha fatto Chae Do-hee fingendo di volere giustizia?
Ha falsificato prove per catturare dei criminali
e ha diffuso informazioni tradendo il suo team.
Non è quello che farebbe un bravo agente.
Un agente corretto, ma incompetente o cattivo, ma in gamba?
Cosa ci serve?
- Non è solo una questione di onore. - D'accordo!
Va bene. Ha ragione lei.
Fatto sta...
che non voglio essere una sua pedina.
Torno dalla mia squadra.
Kwon Seok-joo potrà essere Gaetal,
ma non abbiamo dovuto trattarlo da delinquente.
È proprio una delusione.
Non ti azzardare a indagare da sola! Non provarci nemmeno!
APP DEL METEO - APP DEL METEO
Sta aumentando.
Sta usando la quantità di energia di una città intera.
È così elettrizzante.
Staranno tutti cercando Kwon.
Mi sento in colpa a stare seduto qui.
Jjoo. Sicura di volerlo fare da sola?
Gaetal ci ha dato un indizio sull'app del meteo.
Se lo avesse detto alla polizia,
non sarebbe stato più un segreto.
E lo ha detto proprio a noi perché...
Ok, spiegamelo meglio.
La sua squadra è in difficoltà.
L'amministratore del sistema ha perso tutto o ci sono tensioni interne.
E quindi dici che Kwon Seok-joo non tiene più...
le redini del sondaggio ed è nelle mani di Lee Min-soo?
Allora la sua fuga ha senso.
Esatto. E quindi è per questo...
che devo esaminare il computer di Lee Min-soo.
No. Non se ne parla. Quel posto è a prova di bomba.
Scordatelo.
Caspita. Non hanno cancellato l'app.
Santo cielo. Non è cambiato niente.
Rischiano di condividere dati personali.
Possono uccidere la gente con un click.
Sono fuori di testa.
Sì, a quanto pare.
CREDO CHE IL SONDAGGIO SI FARÀ
VUOI INIZIARE IL SONDAGGIO?
Salve, cari cittadini.
So che non vi fidate più di me,
dopo quell'episodio sfortunato avvenuto di recente.
Sarò breve.
Credo vivamente...
che possiamo collaborare
per controllare e difendere la giustizia.
Quindi, prenderò in considerazione le richieste ricevute dal programma.
Bang Chun-sik.
La sua truffa immobiliare ha distrutto numerose famiglie.
Una famiglia sopraffatta dai debiti è stata spinta al suicidio,
a causa di questo truffatore.
Siete d'accordo con la sua esecuzione? Sì?
O no?
Che il sondaggio su Bang Chun-sik abbia inizio.
Valore massimo di transizione.
E ora conferma.
Transazione completata.
Non preoccuparti, amico.
La criptovaluta è crollata. Ho solo aggiunto un piccolo interesse.
Anche io ho finto di essere una vittima. Ho agito consapevolmente.
Ma non dovevi darmi la colpa di tutto e mandarmi in prigione.
Per colpa tua, ho perso mia moglie e mio figlio.
Pezzo di merda.
Cinque.
Quattro. Tre. Due.
Uno.
Ta-da!
SÌ: 53%
Aspetta.
Bastardo.
È lui, Bang Chun-sik.
La percentuale di partecipanti è rimasta la stessa.
Sono pochi quelli che hanno cancellato l'app.
Com'è possibile?
L'omicidio è diventato un gioco per loro.
Facciamo una lista delle persone truffate.
Cominciamo da chi si è suicidato.
Com'è bella la tecnologia!
KWON SEOK-JOO, JUNG JIN-WOOK, LEE MIN-SOO
Kwon Seok-joo, Jung Jin-wook, Lee Min-soo.
- Aggiungo anche Ko Dong-gyu. - Ko Dong-gyu.
- Ko Dong-gyu? - Perché sopra Lee Min-soo?
Lee Min-soo non è Gaetal.
KO DONG-GYU
Fatto.
YANG HYE-JIN?
Non respira. Su! Riprenditi.
Questo router non collabora.
Deve essere frustrante. Ma farò del mio meglio.
Scusi, signora. C'è un solo router?
Deve essercene un altro al piano di sopra.
Forse lo trovate nella stanza del ragazzo.
Qualcuno si è schiantato contro un palo del telefono,
quindi il quartiere è rimasto senza connessione.
Dato che consumate molta energia e avete un piano tariffario caro,
deve essercene per forza un altro.
Non posso entrarci nemmeno io.
Fatelo prima che torni la famiglia del mio capo.
Chiaro.
Connettiti tra dieci minuti.
- Per fare cosa? - Fidati di me!
No!
Jjoo, ci sono.
Funziona.
Sì.
Mi scusi, potrei avere dell'acqua prima di andare via?
Sì, arrivo.
Qualcosa non va? La mia collega? È dovuta andare via.
Era troppo occupata. La chiamavano in continuazione.
Capisco.
Grazie. La bevo io.
È di alta qualità, vero?
Allora non le dispiacerà se bevo anche l'altro.
E questo?
Come fa a usare un programma così avanzato...
senza delle prese ethernet nella stanza?
Non c'è neanche un router.
Diversi indirizzi IP. Ma com'è possibile?
Forse c'è un'altra stanza. Tipo uno studio.
Ma la domestica non l'ha nominato.
Cazzo.
Che strano.
E qui cosa c'è?
C'è un'altra stanza.
- Buona giornata. - A lei, signore.
- Buona giornata. - A lei. Arrivederci.
MIO PADRE IL MIO EROE
Che tipo strambo.
MIO PADRE IL MIO EROE
Adesso sei mio.
SCANSIONE IRIDE
ID, PASSWORD, CODICE
Dov'è il case?
Eccolo.
GENERATORE PASSWORD
PASSWORD TROVATA
Trovata.
Ci sono quasi. Sto arrivando. Tu dove sei, mamma?
TRASFERIMENTO FILE
Cosa?
Ha bloccato i video.
Non posso salvarli o copiarli.
Anche se usi il suo account?
Cambia le impostazioni di sicurezza.
Ci sono troppi file da copiare.
Mi serve più spazio.
Mi serve una memoria esterna.
Cazzo.
Aspetta.
No.
Si è chiusa la porta!
Cazzo! Si è chiusa la porta.
Sono bloccata dentro.
Cosa facciamo? Ti avevo detto di non entrare!
Oh, mio Dio!
Innanzitutto, calmati, ok? Respira.
- Devi stare tranquilla. - Cosa faccio?
Calmati!
Deve esserci qualcosa.
Stiamo scherzando?
CARTELLA DIVERTENTE
E questa?
FILE DIVERTENTISSIMO
Papà, mi manchi.
- Stiamo scherzando? - Cazzo.
Na-rae, come sei carina.
Non è divertente giocare con me?
- Da dove l'hai preso? - Faceva tutto Lee.
Kwon è dovuto scappare, perché il sondaggio è stato rubato?
Io sono Gaetal.
Lavoriamo insieme al programma?
Tra una settimana, ci sarà un altro sondaggio.