VUOI VOTARE?
PERSONAGGI, LUOGHI, FATTI ED EVENTI SONO DI PURA FANTASIA
I MINORI SONO TUTELATI
Trovata.
TRASFERIMENTO FILE
Cosa?
Ha bloccato i video.
Non posso salvarli o copiarli.
Anche se usi il suo account?
Cambia le impostazioni di sicurezza.
Ci sono troppi file da copiare.
Mi serve più spazio.
Se li carichiamo sul cloud, lasciamo tracce, giusto?
Jjoo, adesso esci.
È comunque illegale. Dopo faremo una perquisizione ufficiale.
- Dai, esci. - Mi serve più spazio.
Cazzo.
Aspetta.
No.
Si è chiusa la porta!
Che cosa?
Buona giornata.
A lei, signore.
- Buona giornata. - A lei. Arrivederci.
Cazzo!
Si è chiusa la porta.
Sono bloccata dentro!
Cosa facciamo?
Ti avevo detto di non entrare!
Oh, mio Dio!
Ottimo lavoro oggi.
- Buona giornata. - A lei.
Vedi qualche pulsante?
Qualcosa di simile all'interruttore con cui sei entrata?
No! Penso che si chiuda automaticamente dopo un po'.
Cazzo.
Sarà collegata al telefono di Lee?
Cosa faccio?
- Controlla il suo computer. - Cazzo!
Innanzitutto, calmati, ok?
- Aspetta, devo calmarmi anche io. - Cosa faccio?
Manteniamo la calma.
Dev'esserci qualcosa.
Stiamo scherzando?
CARTELLA DIVERTENTE
E questa?
FILE DIVERTENTISSIMO
Na-rae, come sei carina.
Non è divertente giocare con me?
Anche io mi sto divertendo tantissimo a giocare con te.
Se fai come ti dico,
dopo troverò Fluffy.
Troverai davvero Fluffy e mi porterai da mio padre?
Te lo prometto.
Adesso di' solo: "Papà, mi manchi".
Papà...
mi manchi.
Papà, mi manchi.
AREA GAMING PREMIUM
Fate finta di nulla.
Per favore.
- Non dite nulla. - Ma che diavolo...
Per favore.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Ji-hoon.
Ciao, Min.
Finite le lezioni all'accademia?
Andiamo a mangiare tteokbokki?
Dov'è la tua accademia?
Scusa. Ho saltato le lezioni perché ho il raffreddore.
Ci vediamo domani.
Ok, allora. Mi raccomando, prendi qualcosa.
Papà, mi manchi.
Yun-seong, basta così.
Credo sia morta.
JOO HYUN
Dove l'hai trovato?
Passiamo a una videochiamata.
Ho trovato una stanza segreta.
Ho trovato prove che Lee abbia commesso l'omicidio
e mirato a Bang con il "Killing Vote". È stata tutta opera di Lee.
Non so bene come sia successo,
ma il controllo dei sondaggi è passato da Kwon a Lee.
CHOI JIN-SOO
Porta qui le prove.
Con quelle, arresteremo Lee Min-soo.
Il fatto è che...
Beh...
La porta si è chiusa,
perciò sono bloccata qui.
Ma Lee non sa ancora che sono qui.
Ho bisogno che venga subito a perquisire la casa.
Ok, resisti.
Raccogli le prove e tienile al sicuro.
Perquisiremo la casa di Lee.
Radunate la squadra.
Sì, signore.
Impara a guidare, coglione!
NUMERO TRE HO FINITO DI LAVORARE
Ehi!
"Ho finito di lavorare?" Numero Tre?
Cosa significa?
Ti comporti in modo così strano.
Perché sei qui? Mi hai mentito.
So che posto è questo.
È la casa di Kwon Seok-joo.
Il detenuto evaso, Kwon Seok-joo.
Esatto.
Ed è la casa del signor Lee.
Ho sentito che colleziona borracce per hobby.
Volevo regalargli questa rara per farmi dare un buon voto.
Mi hai beccato.
Chiudi un occhio.
Non potrò andare all'università per le assenze.
Bugiardo.
Tu...
Tu sei Gaetal...
NELLE VICINANZE
Che ci fa qui Hyun?
Tua sorella?
- Jjoo, non c'è tempo per i video! - Il sovrintendente sta arrivando.
Ora ti fidi di lui? Dicevi che non gli avresti più parlato.
Non mi piace come lavora, ma non mi lascerebbe mai morire.
MIN A UN MINUTO DI DISTANZA
MIN
Min!
Che ci fai qui?
Hyun.
Ji-hoon?
Sei entrata nel computer di Lee?
Cosa hai trovato?
È entrata nel computer del signor Lee? Perché?
Esci. Sta per entrare.
- Forza. - Prendi Min e vai via.
La mia squadra sta per arrivare. Troverò un modo.
Ji-hoon?
Prenditi cura di Min.
Cosa c'è? Perché non puoi uscire?
Cosa ha detto?
MAMMA
Sbrigati.
Papà, mi manchi.
Sbrigati, vai.
Al resto ci penserò io.
È solo questione di tempo.
È andato via.
Hyun, esci subito.
Spero...
di non aver gettato mio figlio nella fossa dei leoni.
Non abbiamo altre opzioni.
Ha avviato il "Killing Vote" per arrivare a suo figlio.
Essendo evaso di prigione,
Kwon lo sceglierà sicuramente come prossimo obiettivo.
Se non vedeva l'ora di uccidere mio figlio,
poteva anche assumere un sicario.
Perché usare le maniere forti?
Otto anni fa è successa la stessa cosa.
Lo ha trasformato in un mostro che tutti hanno condannato.
È stato fantastico.
Le sue lezioni sono così interessanti.
Continuate così.
- Sto seguendo diritto per lei. - Davvero?
Professore...
Ancora non capisce?
Ha bisogno della protezione della polizia. È il modo migliore per salvare suo figlio.
Mi porterai davvero da mio padre?
Te lo prometto.
Adesso di' solo:
"Papà, mi manchi".
Papà, mi manchi.
Mi costituisco.
Papà, mi manchi.
Sono stato io.
Ho ucciso io Kwon Na-rae.
Papà, mi manchi.
Perché ci mette così tanto tempo?
Ancora nessuna notizia?
Non sento nessuna sirena. C'è qualcosa che non va.
Perché non c'è nessuno della famiglia?
Lee se n'è andato prima di entrare, come se volesse che facessi ricerche.
È tutto così strano...
Che succede?
FORMATTAZIONE IN CORSO
No!
Oh, mio Dio, no.
Cosa? Che c'è?
Il computer si sta formattando.
Dev'essere il programma di sicurezza.
FORMATTAZIONE
Per le prove ci servono i file originali. Devi interrompere il processo!
FORMATTAZIONE COMPLETATA
SPEGNIMENTO
Ottimo.
Ok.
Kim Ji-hoon del liceo Seorae?
Che ci fai qui?
Ti sei ripreso?
Non era un infortunio grave.
A proposito, cosa ci fanno tutti qui?
Sequestro.
Comunque, è meglio che tu vada. Non dovresti essere qui.
Hyun.
Perché sei ancora qui?
Ti stavo aspettando.
Cos'è successo al signor Lee?
Perché siete venuti qui?
Casa nostra è tutta dall'altra parte.
Torna a casa.
Ne parleremo più tardi.
Ha detto che è Gaetal?
Che cosa? Il signor Lee è Gaetal?
È così integerrimo che attraversa solo sulle strisce.
Non è Gaetal, ma è un assassino.
Non fai altro che dire quanto ti piace. Dovevo dirtelo!
Quante volte ti ho detto di non giudicare i libri dalla copertina?
Considerala una lezione.
E non dirlo a nessuno.
Jjoo, credo serva l'attrezzatura.
Ciao, Min.
Vieni a vedere.
Hai trovato il portatile? Non era nella stanza.
Non ancora. Ci sono troppi computer.
Trova il portatile.
Ehi, Ji-hoon. Anche per te vale la stessa cosa?
La persona che ho di fronte...
è il vero te?
Anch'io ti ho seguito.
Il tuo indirizzo è falso. Ogni volta che ti chiamo, menti.
Dimmi la verità.
Sei tu Gaetal?
Ok. Il sovrintendente è entrato?
E questa?
Hanno rifatto i pavimenti e dato una mano di vernice.
Non troveremo altre prove.
Ce ne serve almeno una schiacciante.
Hyun ha filmato quel video illegalmente, vero?
Lo mostreremo all'accusa e troveremo una soluzione.
Non possiamo identificare chiaramente il colpevole dal file audio di Lee.
Se nega in tribunale, è finita.
Ma una cosa è certa.
La scena del crimine.
Anche la deputata Min sapeva del reato di suo figlio.
Possiamo associarla al caso.
Prima controlliamo le impronte digitali e analizziamo il sangue.
Il tempismo...
con cui Lee Min-soo si è costituito è stato strano.
Sembrava sapere che avevamo i suoi video.
Si è costituito prima di essere beccato.
I criminali come lui, di solito, hanno un ottimo intuito.
Quel figlio di puttana...
Sang-jae, chiama la scientifica.
Sì, signore.
NUOVO MESSAGGIO
STANNO PERQUISENDO LA CASA TRANNE IL BERSAGLIO
Lee Min-soo...
si è costituito.
Per aver ucciso Na-rae.
Questo significa che abbiamo fallito?
STAZIONE DI POLIZIA
Ci vorrà del tempo prima che venga ammessa come prova.
Aspettiamo e vediamo.
Leggi questo.
Si sta godendo la vita, lì dentro.
Fa finta di essere in vacanza.
Lo so.
Il suo programma terapeutico e le linee guida del defibrillatore.
Seguite attentamente il programma,
e, se ha difficoltà a respirare, fategli subito un elettrocardiogramma.
Evitate l'uso di metal detector, perché possono influenzarlo.
Deve essere tenuto lontano dagli altoparlanti.
Pensi che gli agenti di polizia siano i suoi segretari?
Brutta...
Ehi!
Signore.
Ti avevo detto di trattare bene i nostri ospiti,
non di fare scenate.
Non è una tragedia. Fate così e basta.
Ma, signore...
Fatelo mangiare bene e dategli le sue medicine.
Assicuriamoci che resti in vita fino al processo.
Deve vivere una lunga vita per scontare una lunga pena.
Si è persino costituito.
Il sovrintendente ci ha detto di essere rispettosi.
Le indagini devono procedere senza intoppi.
Ora è meglio che vada.
Voi, portatelo nella sala interrogatori.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Mio figlio ha un cuore tenero.
Ed è gentile.
Ne sono certo. Tale madre, tale figlio.
L'unico errore che ha commesso da piccolo lo ha sempre turbato.
E non ha fatto altro che fingere di aiutare Byun Woo-taek,
il vero colpevole.
Ma ha voluto assolutamente seguire la sua bussola morale.
Bussola morale?
Ah, perché si è costituito?
Quanto è ammirevole? Vuole pagarla per il suo reato...
Voglio dire, pagarla per il suo errore.
Non molti sanno farlo.
Considerata la vittima,
merita una giusta punizione.
Ma è ancora malato, perciò sono molto preoccupata.
Si ricorda, vero?
Lei si è già preso cura di lui.
Entrambi siamo arrivati dove siamo ora grazie a lei.
Come potremmo dimenticare? Giusto?
Giusto.
Mi assicurerò che durante le indagini abbia un piacevole soggiorno.
Ha chiesto di me, signore?
Il tuo compito è catturare Kwon, non infastidire chi si è costituito.
Lee Min-soo
è sospettato non solo nel caso di Kwon Na-rae, ma anche in un altro.
Kwon sembra aver avviato il "Killing Vote" per consegnarlo alla giustizia.
Non è una persona estranea o innocente.
Ha perfettamente ragione.
Un motivo in più per catturare prima Kwon.
Mio figlio rischia la vita per rimediare a un suo errore.
Kwon non può rovinare tutto.
Catturare Gaetal e bloccare i sondaggi sarà la soluzione a tutti i problemi.
Scelga le sue priorità.
Non do mai la priorità ai criminali.
Arresto chiunque riesca ad acciuffare.
Il caffè è freddo.
- Catturalo a tutti i costi. Vivo o morto. - Signore, ma è...
Ho detto che il caffè è freddo.
Dice che il caffè è freddo!
Oh, certo.
Ha ucciso molte persone.
Adotta provvedimenti incisivi.
Sapevo che non sarebbe stato qui.
Niente.
Nessun portatile. L'avrà spostato da qualche altra parte.
Probabilmente avrà cancellato tutto.
Indovina come ha chiamato il file.
"Divertentissimo".
Non è possibile che l'abbia cancellato.
Questo psicopatico espone le sue borracce.
Quindi, dopo aver fatto finta di cancellare i file, li ha spostati?
Avrà un cloud.
Ma ci serve il suo portatile per scoprire dov'è.
Ok, vedrò se il suo computer si è mai collegato a un cloud.
- Tu continua a cercare il suo portatile. - D'accordo.
Ha una macchina bellissima, comunque.
Cosa vuole mangiare, signore?
Kimchi jjigae, oggi?
Una haejangguk? Conosco un posticino.
Ne conosco uno buono. È nuovo.
- Va bene qualsiasi cosa. - Quel locale è fantastico.
Andiamo.
È davvero un buon ristorante.
Ehi.
Che fai?
Stavo solo...
Dovevo inviare le giustificazioni.
Bugiardo.
Stavi...
cercando di prendere questo?
Cosa devo fare con te e Min?
Se continuate a farvi coinvolgere, finirò nei guai.
Pensavo fosse lui Gaetal, ma ora dici che è un assassino.
Volevo sapere chi è veramente.
Ti aiuterò.
No.
Mi sento ancora in colpa per l'irruzione dell'altra volta.
Cos'è successo ieri?
Min non ha voluto dirmi niente.
Min mi stava seguendo.
E io stavo seguendo il signor Lee.
L'hai seguito? Cavolo.
È sempre stato sospetto.
Rideva tra sé e sé, guardando il portatile.
Non so se gli altri se ne sono accorti, ma fissava le ragazze in modo strano.
Ecco perché volevo dare un'occhiata alla sua casa.
Min ha una cattiva influenza su di te.
Attento alla curiosità.
Non far preoccupare tua nonna e tuo padre.
Cosa?
Giusto. Ho pensato che non avessi più i genitori.
Me l'ha detto Min.
Non ho i genitori, comunque.
Ho detto a Min che avevo un padre,
perché come tale lo considero.
Ma capisco perché abbia frainteso.
Pensavo fossi cresciuto bene da solo, ma avevi una famiglia amorevole.
Suppongo di sì.
Una famiglia è così.
Ti ama a prescindere, nel bene e nel male.
Ecco perché non cambio le serrature, nonostante Min sia una combinaguai.
Perché siamo una famiglia.
Tu vai. Io devo andare in ufficio.
Ok. Ascolta, Hyun.
Sono molto contento...
di aver avuto modo di conoscerti.
Oh, mi hai fatto venire la pelle d'oca.
Anche io sono contenta
che tu sia amico della mia piccola attaccabrighe.
Anche tu mi piaci.
La prossima volta, mangiamo qualcosa insieme.
E fai domanda per entrare in polizia.
Min ha proprio buon gusto in fatto di uomini.
Non posso diventare un poliziotto, te l'ho detto.
L'indagine sembra aver preso un'altra piega.
Valutiamo come stanno le cose.
Questo è anche il lavoro del Cyber Bureau.
Abbiamo scoperto che la mente del "Killing Vote", Kwon Seok-joo,
ha iniziato a progettarlo cinque anni fa.
L'ha avviato quando ha scoperto che Lee Min-soo era un complice
nell'omicidio di sua figlia, Kwon Na-rae.
Tuttavia, Lee ha confessato.
Non entriamo nei dettagli.
Il primo Gaetal ad aiutare Kwon è stato Jung Jin-wook.
Questo ex commando di forze speciali pare abbia preso l'iniziativa
uccidendo gli obiettivi del "Killing Vote".
Poi, Ko Dong-gyu.
È il tassista che ha rapito Bae Gi-chul.
Guida i taxi da qualche tempo,
e pare lo abbia fatto per osservare gli obiettivi.
I filmati girati di nascosto e trasmessi in streaming durante i voti lo dimostrano.
Ora, arriviamo alla parte più folle.
Prima che Kwon scappasse, ricordate che il sovrintendente
era l'obiettivo?
Quel giorno abbiamo scoperto
che la trasmissione di Gaetal è partita dal PC di Lee Min-soo.
Jjoo ha rischiato la vita intrufolandosi a casa sua e filmandolo,
quindi questo è un dato di fatto.
E significa che Kwon Seok-joo si è alleato con Lee Min-soo,
suo acerrimo nemico.
Ma questo...
non ha alcun senso.
- L'ha rubato? - Oh.
Ora capisco perché dicono che gli atleti sono intelligenti.
Ko Dong-kyu ha rubato il sistema di voto e lo ha portato a Lee Min-soo.
Ha senso.
Entrambi sono stati avvistati al funerale di Bae Gi-chul.
Devono essersi incontrati lì.
Kwon è dovuto evadere di prigione perché il voto è stato rubato?
C'è anche un'altra ragione.
Perché è così attento al suo defibrillatore?
PRECAUZIONI
Abbiamo rilasciato Lee per farlo andare a un appuntamento dal medico, giusto?
Sì, lo stesso medico di Jung Jin-wook. Ho fatto delle ricerche.
Il medico di Lee è uno specialista in trapianti di cuore.
Forse voleva chiudere il tutto prima dell'operazione.
Il medico conosceva bene le condizioni di Lee.
Quando sono morti, non sono stati drogati sia Bae che Uhm?
Dev'essere stato aiutato da una persona esperta in medicina.
YANG HYE-JIN OSPEDALE SAEHYEON
Teniamo d'occhio Yang.
E non dimentichiamoci che c'è questa misteriosa X.
Secondo l'analisi di Jjoo,
quella è la persona che ha creato e diffuso l'app di voto
e ha istigato il pubblico online.
E si presume che questa persona sia estremamente esperta di tecnologia.
X: FIGURA IMPORTANTE ESPERTA DI TECNOLOGIA
Non c'era niente.
Controllavano il computer da remoto, ma non abbiamo trovato alcun file.
Sto cercando delle tracce di un cloud.
Qualcosa verrà fuori.
Chiariamo le cose.
So che non andiamo d'accordo
e che abbiamo stili di lavoro diversi.
Ma indagare per conto tuo?
No.
Se non ascolti il leader della tua squadra,
sparisci.
Anch'io vorrei chiarire una cosa.
Prima di tutto, non tornerò al quartier generale.
E mi dispiace di essere entrata a casa di Lee senza prima dirglielo.
Tuttavia...
"Tuttavia"?
Non sarò mai d’accordo con il suo modo di lavorare.
Non c'entra lo stile di lavoro. C'entra l'etica.
Ma in polizia serve una gerarchia e disciplina.
Finché non prenderemo Kwon
e non porteremo Lee in tribunale, farò come dice lei.
Poi prenderemo strade diverse.
Mi sembra comunque di capire che non mi ascolterai,
ma va bene.
Fai ciò che sai fare meglio.
Controlla i precedenti di Yang Hye-jin e Kim Ji-hoon.
- Ji-hoon? - Scopri non cosa mostrano ufficialmente,
ma cosa nascondono.
Apri la porta.
Ho qualcosa da proporle, signorina Chae.
Sono Gaetal.
Ho creato il "Killing Vote" per catturare l'assassino Lee
e la sua complice Min.
E se stavolta partecipassi al suo show?
Avrà gli ascolti più alti di sempre.
Prima, allora,
dimostrami che sei veramente Gaetal.
Buonasera. Sono Chae Do-hee.
La nostra precedente trasmissione ha allarmato i nostri telespettatori.
Ci scusiamo sinceramente.
Nell'ultima settimana, siamo stati indecisi tra due scelte.
Eliminare l'app dei sondaggi
e diventare buoni cittadini di una nazione costituzionale,
o diventare dei guardiani
che vogliono che la società si svegli ed evolva.
Abbiamo visto dal forum quanto siete stati combattuti.
Oggi, quindi, abbiamo invitato un ospite molto speciale.
L'ospite perfetto per lo speciale Killing Vote di Chae Do-hee
e la figura centrale di numerosi fatti recenti.
Vi presento il creatore del "Killing Vote", Gaetal.
Buonasera.
Io sono Gaetal, creatore del "Killing Vote".
Ho colto l'occasione per venire qui e dirvi una cosa di persona.
Che succede?
È finito?
- È Gaetal! - È davvero Gaetal?
Innanzitutto, vorrei porgere a tutti le mie più sentite scuse.
Ho evidentemente sbagliato ad hackerare i vostri cellulari
e a installare l'app senza il vostro consenso.
Non vi ho informati dall'inizio
perché temevo che i miei metodi avrebbero oscurato le mie intenzioni.
Chiedo scusa.
Dai! In fretta!
Ma posso dirvi una cosa. Non vi ho mai usati
e non ho mai venduto i vostri dati personali.
L'app svolge una sola attività.
Visualizza messaggi di testo e video pre-registrati
sui vostri smartphone al momento giusto.
Se ora aggiornate l'app,
potrete vedere tutti i contenuti,
e potrete cancellarla, se volete.
Da questo momento in poi, vi lascerò decidere cosa fare.
NUMERO UNO CI SERVE IL TUO AIUTO
AGGIORNARE L'APP DEL METEO?
CONFERMA
AGGIORNAMENTO
Le vostre scelte
hanno guarito le ferite delle vittime trascurate dalla legge.
Io ho sempre avuto un solo obiettivo.
Diffondere la giustizia razionale in questa società.
Ma ora ve lo chiedo perché, giustamente, facciate la vostra scelta.
Aggiornate l'app di voto
e continuate a perseguire la giustizia con me.
Tra una settimana ci sarà un altro sondaggio.
L'obiettivo si spaccia per un insegnante di un liceo,
ma ha segretamente ucciso più persone.
La peggior feccia.
Essendo figlio di un deputato di una famiglia benestante,
ha astutamente eluso la legge.
Ho bisogno del vostro giudizio imparziale.
- Ancora non posso rivelarne il nome. - Cazzo.
Se hai già eliminato l'app,
visita il sito web del nostro show per il link...
E ora, ricominciamo.
SPECIALE KILLING VOTE DI CHAE DO-HEE
C'è nessuno?
Chae Do-hee!
Ma che diavolo... Non era in diretta?
Ecco perché la prova.
Ha proprio perso la testa.
Trovatela e portatela da me.
Signore, abbiamo parlato con la rete.
Era pre-registrato?
Come faceva a saperlo?
L'ha registrato di nascosto ieri. Nemmeno il suo capo lo sapeva.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Resterà fermo a guardare e la lascerà fare?
Maledizione.
Salve, signora.
Per favore, si calmi.
- Salve. Liceo Seorae. - Pronto?
È solo una voce che circola tra i ragazzi.
Nessuna informazione è stata confermata.
- Ovviamente. - D'accordo. Arrivederci.
Ragazzi, ho appena sentito che il signor Lee sarà il prossimo.
Ha finto di essere malato?
La polizia lo teneva d'occhio.
Sua madre è una deputata. Dev'essere lui.
Pensavo fosse una brava persona.
Gaetal...
O meglio, Kwon Seok-joo...
ti ha ufficialmente scelto come prossimo obiettivo.
Non ha detto il tuo nome, ma ha rivelato informazioni personali.
Potrebbe attaccarti in qualsiasi momento.
Ti servirà una linea di emergenza.
Le persone sono esilaranti, vero?
Quando la polizia ha chiesto di cancellare l'app, non l'hanno fatto.
Ma, quando invitati a partecipare a un omicidio camuffato da giustizia,
l'hanno aggiornata immediatamente.
Il professor Kwon è davvero straordinario.
Lo so.
Visto come si è ripreso all'istante il "Killing Vote" da te.
A proposito, è molto scortese entrare in una casa senza permesso.
Immagino che i tuoi genitori te l'abbiano insegnato.
Per fortuna, però, ho insegnato bene a Min.
Lee Min-soo...
sembra ti piacciano le ragazze in uniforme.
E hai pure il coraggio di parlare di mia sorella?
Brutto pervertito.
Se te lo metti al collo o se lo ingoi non mi interessa.
Ma tienilo stretto.
Potresti morire da un momento all'altro.
Sarai spaventato.
Giusto?
Ti ammazzerò, stronza! Come osi?
Torna qui!
Ehi!
KWON SEOK-JOO, KWON NA-RAE
JUNG, KO, LEE
LEE MIN-SOO, LEE YUN-SEONG
X: FIGURA IMPORTANTE ESPERTA DI TECNOLOGIA
INFORMAZIONI PERSONALI YANG HYE-JIN
INFORMAZIONI PERSONALI KIM JI-HOON
GENITORI MORTI ASSASSINATI DA UN LADRO
HA ADOTTATO KIM JI-HOON
OMICIDIO KWON NA-RAE
A scuola finisce alle 22:00.
Avevi detto che troppe coincidenze significano che non è una coincidenza.
Avevi ragione.
Kim Ji-hoon.
I sondaggi iniziavano sempre alle 22.00.
È a quell'ora che chiudono le scuole e le accademie.
Perché era uno studente delle superiori.
Kim Ji-hoon è...
la X.
Aspettate di fronte a quella telecamera, fatevi vedere.
APPENA ARRIVATO
NUMERO QUATTRO
Il ragazzo che è quasi diventato il figlio di Kwon Seok-joo.
È lui la X.
Ti ho preparato da mangiare. Spero ti piaccia.
Grazie per la cena.
È buona.
È tutto molto buono.
Non è niente di speciale.
Non posso credere di non avertelo mai preparato.
Mi dispiace di non averti dato molte attenzioni.
So che è stato difficile doversi prendere cura di me.
Non sono mai stata sposata,
quindi per me era difficile rispondere ogni volta che mi chiamavi "nonna".
Ma quando tornavo dal lavoro e vedevo le tue scarpe alla porta,
sono sempre stata felice.
Non ho dovuto prendermi cura di te.
Io vivevo con la mia famiglia.
Per me ha avuto questo significato.
Presto mi costituirò.
Pare che la polizia abbia scoperto la relazione
tra me e il professor Kwon.
E ho ucciso una persona, quindi non posso più definirmi un medico.
Perciò mi chiedevo, Ji-hoon...
Perché non vai in Germania?
Io?
Hai solo 19 anni.
Di questo passo rimarrai di nuovo solo.
Noi e il professor Kwon abbiamo fatto questa scelta per via del nostro rancore,
ma tu sei diverso.
Vai dove nessuno sa cosa è successo e vivi la tua vita.
Ridi,
sperimenta cose nuove,
insegui i tuoi sogni.
Meriti una vita così.
Dove vai?
Beh...
Il sovrintendente mi ha detto che lui è quel ragazzo.
Anche lei conosceva Ji-hoon?
Avevamo quasi arrestato Lee Min-soo grazie a quel ragazzo.
Mi ricordo di lui.
È un ragazzo intelligente e dolce.
Non riesco a credere che facesse parte di questo gruppo di assassini.
Se avessimo arrestato Lee tempo fa,
molte cose sarebbero cambiate.
Per Kwon Seok-joo, Ji-hoon,
e tutti noi.
Se domani Kwon non si fa vivo, arrestiamo prima quei due.
Sì, signore.
Lo studente del professore è Kim Ji-hoon, all'ultimo anno al liceo Seorae.
QUELLA DONNA
STAZIONE DI POLIZIA
Dov'è la mia medicina? È ora.
Le buone maniere, quando parli.
Arriverà presto.
E se mi venisse un'aritmia?
Se un sospettato muore in custodia, tu e i tuoi capi verrete licenziati.
- Mi sbaglio? - Cosa?
Brutto...
Aspetti. Perché l'ha portato lei, signore?
Non chiederlo a me.
Non mi fanno mai riposare.
Pensavo fosse il colpevole, non un ospite VIP.
Sono d'accordo.
Salve, signore.
- Come va? - Bene.
Si allena e beve intrugli alle erbe.
È più sano di me.
Devo vedere che cloud usa.
Certo. Glielo apro io.
- Cosa? - Cos'ha che non va?
Che succede?
Chiama un'ambulanza!
Lee Min-soo!
Non è possibile...
A Min-soo serve aiuto!
Min-soo...
Presto.
Pressione: 86 su 67. Ossigenazione: 85. Temperatura corporea: 38,3°C.
- Battito instabile. - Cinque litri di ossigeno.
Fategli le analisi e un ECG.
Ha un defibrillatore.
- Toglietegli le manette. - No, è un criminale.
Il nostro macchinario non funzionerà. Toglietegli le manette.
Nicotina?
Com'è possibile? Non ha mai fumato. Hanno tentato di avvelenarlo.
Non gli è stata iniettata. Era nel drink che ha bevuto.
- Siamo stati fortunati. - E la polizia?
Sta interrogando l'agente che gli ha dato da bere.
Da questa parte.
Min-soo!
Min-soo...
Trova Min-soo. Subito!
Min-soo...
AMBULANZA
- Riesci a localizzare Lee? - Stiamo tracciando lo smartwatch.
È ancora in movimento.
- Che mi dici di Yang? - È entrata in un supermercato.
Dove ha portato Lee Min-soo?
Lee Min-soo?
Non ho mai sentito questo nome.
E Kwon Seok-joo?
Mi dica dov'è.
Le ho detto che non so nulla del detenuto 0512.
Dottoressa Yang Hye-jin, la dichiaro in arresto
per aver aiutato Kwon nella fuga
e aver partecipato agli omicidi di Bae, Uhm e Oh.
Ha il diritto a un avvocato e di rimanere in silenzio.
- Che succede? - Non so. Stanno arrestando una signora.
Stai indietro.
Che peccato.
Avevo intenzione di costituirmi.
Un altro omicidio,
e Kwon Seok-joo dovrà scontare la pena di morte.
Lascerà che accada?
Detective...
lui è già morto otto anni fa.
Non capisce?
Come stai?
Wow...
Quindi è questo il covo.
Ho sempre voluto vederlo.
Ecco com'è.
Tu devi essere Numero Uno,
quello che ha sviluppato il programma.
Sei molto abile.
Mi chiedo chi tu sia.
Sei stato scelto per il "Killing Vote".
A seconda del risultato,
romperemo o meno quell'aggeggio nel tuo cuore.
A causa della nicotina, il tuo cuore batte in modo anomalo
e non durerà molto senza un defibrillatore.
Se vuoi vivere,
non è troppo tardi per pentirsi.
Confessa tutti i tuoi reati davanti alla gente
e chiedi perdono alle vittime.
Se sei sinceramente dispiaciuto,
la gente modificherà la propria scelta.
Smettila di comportarti come se fossi un uomo giusto.
Fai quello che vuoi.
Tu vuoi uccidermi.
Vero?
Perché hai ucciso Na-rae?
Era solo una bambina innocente.
Non mi prestavi attenzione, per colpa sua.
Ti ho voluto un bene dell'anima.
Ho vissuto per te.
E odiavo quello stupido cane con cui andava sempre in giro.
Ti rispettavo e ti volevo molto bene.
Avresti semplicemente dovuto apprezzarlo.
L'hai fatto...
per quello?
Per attirare la mia attenzione?
È così?
Solo per quello? È questo il motivo?
Bastardo!
Salve a tutti.
Come annunciato in precedenza, abbiamo la peggior feccia sulla Terra.
Dopo aver rapito e ucciso una bambina di otto anni quando era un sedicenne,
ha commesso e favoreggiato numerose aggressioni e omicidi.
E lo abbiamo scelto per il sondaggio.
Lee Min-soo.
Il suo nome di battesimo è Lee Yun-seong.
Figlio del presidente di Samdo Steel e della deputata Min Ji-young.
È anche un insegnante al liceo Seorae.
Sono fregato.
- Signore. - L'avete trovato?
- Cercate laggiù. - Sì, signore.
- Il segnale si ferma qui. - Il voto è iniziato.
La settimana scorsa c'è stata una sovratensione, vero?
- Guardate se è successa una cosa simile. - Sì, signore.
- Dobbiamo trovarlo! - Sì, signore!
LEE MIN-SOO
VOTI "SÌ" O "NO"?
SÌ 45% - NO 4%
Giustizia?
Non crederete a queste stronzate, vero?
Kwon Seok-joo vuole solo uccidermi.
Vi sta rendendo suoi complici.
Se sarà una decisione unanime, non verrete puniti.
Vi state inventando scuse fantasiose,
ma so che lo state facendo per puro divertimento!
È così divertente uccidere una persona con un solo click, non è vero?
È esaltante, vero?
SÌ
Sono proprio come voi.
Ho un sacco di soldi,
ma non posso fare un cazzo perché sono malato.
È così noioso.
Uccidere alcune persone con questo stupido voto
non cambierà il mondo.
Gli stronzi saranno sempre degli stronzi!
Muori.
E i ricchi diventeranno più ricchi!
Le vostre vite fanno schifo
e voi ve la state prendendo con me!
Siete tutti uguali...
Zitto!
Dunque...
Un motivo in più per morire.
Per far sì che qualcosa cambi,
è necessario che ci sia una strage.
Credi che votare sia giusto?
Per far sì che qualcosa cambi,
è necessario che ci sia una strage.
Non ci credo.
E tu ne sarai un ottimo esempio.
Non ci credo. Sei...
Kim Ji-hoon?
AMBULANZA
Sta bene?
- Stia attento! - Signore.
Sta bene?
- Pronto? C'è stato un incidente. - Piano.
Siamo di fronte al parcheggio dell'AK...
- È Ko Dong-gyu! - Cosa?
Ehi.
- Questo bastardo... - Ma che diavolo...
SOVRATENSIONE
212-3, Seorae-dong. Un internet café anonimo.
Usano tanta corrente quanta la casa di Lee.
Per gli internet café è normale.
Tanta potenza spegnerebbe tutti i computer.
E se accadesse nel bel mezzo di una partita?
Sarebbero fregati.
Hai ragione. Dev'essere quello il posto.
Aspetta lì. Invio dei rinforzi.
- Io entro. - Non entrare da sola.
Non entrare da sola! Jjoo!
È entrata.
Devi fuggire.
Dov'è? Dimmelo!
Da quella parte.
Seguitelo.
ZONA GAMING PREMIUM
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
- Che piano? - Quinto piano seminterrato.
Non esiste un quinto piano seminterrato.
Numero 347, ci serve il tuo aiuto.
Numero 434, ci serve il tuo aiuto.
SÌ: 87% ESECUZIONE
Muori!
Muori.
Kwon Seok-joo!
Muori, bastardo!
Mu-chan.
Kim Mu-chan!
Mu-chan, aspetta!
Il defibrillatore!
Fallo sdraiare!
No!
Mu-chan.
Ji-hoon.
Sai chi sono.
È finita.
Esci. Non ti farò del male.
Te lo giuro.
Farò del mio meglio per proteggere te, la signora Yang e Kwon.
Andiamo.
Kim Mu-chan! La gente ha deciso!
Tutti lo vogliono morto!
Non muoverti!
Kim Mu-chan. No...
Se lo mantieni in vita, ci saranno più vittime come Na-rae!
Mu-chan, lascialo morire!
Mu-chan!
Lascialo morire!
Premere il pulsante di scarica.
Kim Mu-chan.
Anche tu...
volevi ucciderlo.
No.
Non farlo, Mu-chan.
No.
Di' solo: "Papà, mi manchi".
Sono stato io.
Ho ucciso io Kwon Na-rae.
Suppongo...
tu non possa chiudere un occhio e lasciarmi andare, questa volta?
No!
Questa è l’unica possibilità per tornare indietro.
Odiami quanto vuoi.
Per quale motivo lo sta facendo?
Cosa sta cercando di fare?
Ci dia la possibilità di proteggere Ji-hoon.
Numero Tre!
Cambio di programma. Negoziamo.
Costituisciti e basta.
Sono tutti impazziti.
Guarda...
che fine faranno quegli assassini.