1
00:00:41,459 --> 00:00:43,002
“投票に参加しますか？”

2
00:00:57,433 --> 00:01:01,353
このドラマは
フィクションです

3
00:01:01,979 --> 00:01:06,567
皆さん
犬仮面
ケタル
は
１人ではありません

4
00:01:06,942 --> 00:01:10,780
正しい社会を望む者は
誰しもが―

5
00:01:10,988 --> 00:01:14,158
国民の番犬になれるのです

6
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
我々 皆がケタルなのです

7
00:01:19,121 --> 00:01:25,336
“国民死刑投票 特番”
司会のチェ･ドヒです

8
00:01:28,339 --> 00:01:32,426
衝撃的な国民死刑投票が
始まって３ヵ月

9
00:01:32,593 --> 00:01:38,349
奇抜な方法で健在を主張した
主催者ケタルに対して

10
00:01:38,516 --> 00:01:43,020
国民の声援を伝えるために
特番を用意しました

11
00:01:45,439 --> 00:01:51,487
誰しもが
国民の番犬になれるのです

12
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
我々 皆がケタルなのです

13
00:01:55,157 --> 00:02:01,580
このメッセージを聞いて
我がＳＢＮＳは決断しました

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,207
正しい社会は―

15
00:02:03,374 --> 00:02:08,879
国民が１人残らず
声を上げてこそ実現できます

16
00:02:11,215 --> 00:02:16,053
局のサイトから接続可能な
告発掲示板です

17
00:02:16,345 --> 00:02:19,431
ケタルの知らない不正や腐敗

18
00:02:19,598 --> 00:02:23,018
死に値する者を
告発してください

19
00:02:23,185 --> 00:02:27,731
１位に選ばれた告発を
番組で紹介します

20
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
ユーザーは
24時間で１件の投稿と

21
00:02:31,527 --> 00:02:35,281
１件の選択のみが可能です

22
00:02:35,447 --> 00:02:40,494
告発内容の詳細と真偽は
事前に徹底検証します

23
00:02:41,287 --> 00:02:44,248
では特別ゲストを紹介します

24
00:02:44,707 --> 00:02:45,958
どうぞ

25
00:02:51,547 --> 00:02:53,007
元最高裁判事

26
00:02:53,173 --> 00:02:54,717
元検事総長

27
00:02:54,884 --> 00:02:55,885
弁護士

28
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
元警察庁の高官

29
00:02:58,846 --> 00:03:04,393
真実と量刑基準などを
ズバッと判断してもらいます

30
00:03:10,649 --> 00:03:14,111
番組を見ている
ケタルに訴えます

31
00:03:14,278 --> 00:03:18,991
番犬となった我々の本心が
届きますように

32
00:03:19,325 --> 00:03:25,331
正義が理解される日まで
この番組は続きます

33
00:03:32,338 --> 00:03:34,924
第９話

34
00:04:07,790 --> 00:04:09,249
刃物を捨てろ

35
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
近寄るな

36
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
応援要請

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,588
被疑者が
人質を取りました

38
00:04:29,520 --> 00:04:33,440
イ･ミンスからの
最初の手紙を隠しましたね

39
00:04:36,443 --> 00:04:37,903
どこですか？

40
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
その内容は？

41
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
“キムチーム長”

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,260
クォンだ

43
00:05:05,472 --> 00:05:06,223
はい？

44
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
落ち着け

45
00:05:15,858 --> 00:05:17,443
交渉しよう

46
00:05:21,572 --> 00:05:22,948
クォンだったんだ

47
00:05:23,115 --> 00:05:26,744
死刑投票を始めたケタルは
クォンだ

48
00:06:09,703 --> 00:06:11,205
クォン･ソクチュ！

49
00:06:18,837 --> 00:06:19,671
“キムチーム長”

50
00:06:21,465 --> 00:06:22,466
逃走しました

51
00:06:31,934 --> 00:06:32,684
先輩

52
00:06:32,851 --> 00:06:34,019
ダメです

53
00:06:34,186 --> 00:06:35,145
どけ

54
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
やめてください

55
00:06:52,830 --> 00:06:53,622
チョン･ジヌク！

56
00:06:53,789 --> 00:06:57,501
“7089”の配送トラックで
クォンが逃走した

57
00:07:02,631 --> 00:07:04,758
いきなり何ですか

58
00:07:05,300 --> 00:07:06,135
理由を…

59
00:07:35,539 --> 00:07:37,958
おい さっさと捜せ

60
00:07:44,089 --> 00:07:45,757
トンネルに入る

61
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
サンゴクトンネルの南端

62
00:08:05,194 --> 00:08:07,946
事故が起きたみたいだ

63
00:08:18,040 --> 00:08:19,708
通行の邪魔だ

64
00:08:55,786 --> 00:08:59,748
クォンは着替えたあと
バイクで逃走した

65
00:09:00,207 --> 00:09:01,667
バイク？

66
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
車内に２台あった　追跡して

67
00:09:05,087 --> 00:09:06,046
了解

68
00:09:40,664 --> 00:09:44,334
“教授 そこの生活は
いかがですか？”

69
00:09:44,543 --> 00:09:48,880
“「ヨセフ物語」には
告げ口の話が出てきます”

70
00:09:49,089 --> 00:09:52,843
“僕の周りにも
告げ口する子がいて”

71
00:09:53,010 --> 00:09:55,470
“正義を実現しました”

72
00:09:55,595 --> 00:10:00,559
“その子が
無罪の悪魔にならぬように”

73
00:10:00,684 --> 00:10:06,606
“永遠に子供のままで
子犬と過ごしてるはずです”

74
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
キリストのお体

75
00:10:55,822 --> 00:10:56,865
キリストのお体

76
00:10:58,367 --> 00:11:00,285
キリストのお体

77
00:11:05,791 --> 00:11:07,667
キリストのお体

78
00:11:10,837 --> 00:11:12,839
キリストのお体

79
00:11:21,890 --> 00:11:24,351
“世間に罪をさらそう”

80
00:11:24,434 --> 00:11:25,477
“ジフン”

81
00:11:39,616 --> 00:11:40,867
捕まえてこい

82
00:11:41,118 --> 00:11:43,912
お前がクォンを逃がした

83
00:11:44,371 --> 00:11:45,247
すみません

84
00:11:46,039 --> 00:11:50,544
庁舎の壁を破壊されたら
しかたないですよ

85
00:11:50,794 --> 00:11:55,215
刑務官が間に合えば
クォンを逃がさなかった

86
00:11:56,425 --> 00:11:59,177
責任のなすり合いですか？

87
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
指名手配を

88
00:12:01,805 --> 00:12:05,892
南部庁から逃走した理由を
何て説明する？

89
00:12:07,144 --> 00:12:11,314
事情が漏れたら
ただじゃ済まない

90
00:12:11,565 --> 00:12:15,902
体面を気にしてたら
本部長のクビが飛びます

91
00:12:16,069 --> 00:12:18,738
何だと！　調子に乗るな

92
00:12:20,282 --> 00:12:22,242
捜査させてください

93
00:12:27,205 --> 00:12:31,460
キム･ムチャンが来たら
すぐに報告しろ

94
00:12:36,465 --> 00:12:39,634
所長 面目ありません

95
00:12:40,343 --> 00:12:43,763
もちろん口止めしました

96
00:12:45,807 --> 00:12:47,350
早急に捕まえます

97
00:12:48,518 --> 00:12:51,271
庁長も非常に遺憾だと

98
00:13:01,573 --> 00:13:03,283
捕まえればいいさ

99
00:13:03,617 --> 00:13:08,205
ネット大国の
サイバー捜査官をなめるなよ

100
00:13:09,372 --> 00:13:12,292
チョン･ジヌクの
携帯を調べろ

101
00:13:12,417 --> 00:13:13,627
これからは…

102
00:13:14,878 --> 00:13:16,505
首が痛い

103
00:13:16,755 --> 00:13:17,672
戦争だ

104
00:13:28,975 --> 00:13:30,519
チョンの容体は？

105
00:13:33,855 --> 00:13:36,191
手術後 意識が戻りません

106
00:13:36,608 --> 00:13:41,279
今日は そこにいて
意識が戻ったら連絡しろ

107
00:13:41,404 --> 00:13:42,197
はい

108
00:13:42,322 --> 00:13:43,365
お疲れ

109
00:13:51,456 --> 00:13:52,832
チョンは意識がない

110
00:13:53,124 --> 00:13:55,877
どうやってクォンと連絡を？

111
00:13:56,419 --> 00:13:59,714
居場所は
チームの者しか知らない

112
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
裏切り者はいないぞ

113
00:14:01,675 --> 00:14:03,343
だから謎だ

114
00:14:04,261 --> 00:14:09,266
特別赦免で出られるのに
なぜ逃走するのか

115
00:14:09,558 --> 00:14:13,562
イ･ミンスを殺すために
決まってるさ

116
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
今も８年前の件を恨んでる

117
00:14:16,731 --> 00:14:19,442
だからチーム長を投票対象に

118
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
数日 家で待機してろ

119
00:14:23,655 --> 00:14:26,616
上が困って すぐに呼び戻す

120
00:14:27,075 --> 00:14:30,537
クォンとイは俺が捕まえます

121
00:14:32,122 --> 00:14:33,331
数日の辛抱を

122
00:14:34,040 --> 00:14:37,294
長くは無理だから早く戻れ

123
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
俺も定年間近だ

124
00:15:06,823 --> 00:15:09,326
教授の遠足が終わりました

125
00:15:52,535 --> 00:15:53,787
“サーバーエラー”

126
00:16:01,127 --> 00:16:02,921
“防犯カメラ”

127
00:16:28,279 --> 00:16:31,741
あのクソ野郎
イと通じてたんだな

128
00:16:32,325 --> 00:16:34,536
それは確かなんですか？

129
00:16:35,662 --> 00:16:37,122
５号だけじゃない

130
00:16:37,247 --> 00:16:39,416
専門知識がなければ

131
00:16:39,541 --> 00:16:42,794
短時間で
システムを奪えないはず

132
00:16:44,045 --> 00:16:46,756
我々の正体もバレますか？

133
00:16:47,006 --> 00:16:52,595
その心配はありませんが
計画に支障が出るでしょう

134
00:16:56,725 --> 00:16:57,642
４号は？

135
00:16:57,809 --> 00:17:01,062
銃で撃たれて入院中としか

136
00:17:02,480 --> 00:17:05,191
教授には無事に
合流してほしい

137
00:17:07,444 --> 00:17:09,779
復旧に取りかかります

138
00:17:29,007 --> 00:17:30,800
“この前の公園にいる”

139
00:17:30,925 --> 00:17:34,053
“来るまで待ってるから”

140
00:18:17,472 --> 00:18:18,473
なんだ

141
00:18:18,640 --> 00:18:19,432
“なんだ”？

142
00:18:19,933 --> 00:18:22,185
クォンと会う約束を？

143
00:18:23,228 --> 00:18:25,605
警察内部の協力者は…

144
00:18:26,731 --> 00:18:27,774
お前か

145
00:18:29,484 --> 00:18:32,821
チーム長こそ怪しいですよ

146
00:18:33,571 --> 00:18:36,991
ケタルだと暴いた途端
逃走した

147
00:18:37,826 --> 00:18:39,369
負けてないな

148
00:18:39,619 --> 00:18:43,248
本部長の小言には
全然 傷つきません

149
00:18:43,957 --> 00:18:48,044
その代わり 怒りが
湧き上がってきました

150
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
手がかりは？

151
00:18:54,968 --> 00:18:58,680
クォンも さすがに
家には来ませんよ

152
00:18:58,888 --> 00:19:00,598
期待はしてない

153
00:19:00,765 --> 00:19:05,144
クォンを信頼して
見逃したことがないか

154
00:19:06,521 --> 00:19:07,730
それが気になった

155
00:19:10,900 --> 00:19:15,446
私はイがケタルでないのが
信じられず ここへ

156
00:19:15,738 --> 00:19:18,366
今からでも家宅捜索して―

157
00:19:18,533 --> 00:19:21,953
ＰＣ類を押収すれば
証拠が出るはず

158
00:19:22,287 --> 00:19:27,834
イはケタルの人物像と
合わないと言ってただろ

159
00:19:28,001 --> 00:19:29,210
初めは そうでした

160
00:19:29,586 --> 00:19:33,298
投票対象を
チーム長にした際は

161
00:19:33,756 --> 00:19:36,259
イがケタルかと

162
00:19:45,602 --> 00:19:50,481
この子 親友だと聞いたけど
どの絵にも描かれてる

163
00:19:52,275 --> 00:19:53,693
お兄さんだ

164
00:19:57,530 --> 00:20:01,242
ナレの事件が起きて
養子の話が流れた

165
00:20:02,660 --> 00:20:06,706
クォンは消息不明と言うが
捜してみよう

166
00:20:29,646 --> 00:20:30,438
ちょっと

167
00:20:31,898 --> 00:20:34,442
脅迫メッセージが古くさい

168
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
“来るまで待つ”？

169
00:20:36,986 --> 00:20:38,947
だったら来るな

170
00:20:39,238 --> 00:20:42,450
なんで既読スルーするの？

171
00:20:48,748 --> 00:20:50,833
腹ペコなんだ

172
00:20:50,959 --> 00:20:54,003
そんなに殴ったら死ぬかも

173
00:21:03,471 --> 00:21:05,848
すごく感動してる

174
00:21:06,140 --> 00:21:08,518
取って　腕が疲れる

175
00:21:11,229 --> 00:21:12,146
ありがとう

176
00:21:12,855 --> 00:21:14,107
１個は私の分

177
00:21:17,568 --> 00:21:21,572
“ジフン”

178
00:21:27,412 --> 00:21:28,371
完成

179
00:21:35,378 --> 00:21:36,963
姉も諦めろって

180
00:21:37,130 --> 00:21:39,298
ヘミが既読スルー男は…

181
00:21:42,969 --> 00:21:47,473
学級委員の私が
捜し回ったんだからね

182
00:21:50,935 --> 00:21:54,355
僕を捜してくれる人は
久しぶりだ

183
00:21:54,647 --> 00:21:55,356
他に誰？

184
00:21:56,983 --> 00:21:57,775
妹だよ

185
00:21:59,819 --> 00:22:03,114
しょっちゅう電話してきた

186
00:22:04,949 --> 00:22:06,242
君と同じだったよ

187
00:22:07,493 --> 00:22:12,331
“来るまで待ってる
一緒に帰るから早く来て”

188
00:22:16,711 --> 00:22:18,046
だから来た

189
00:22:18,546 --> 00:22:19,881
妹を思い出して

190
00:22:21,299 --> 00:22:25,595
妹さんも出かけたの？
２日間 家は留守だった

191
00:22:26,679 --> 00:22:27,388
僕の家？

192
00:22:27,555 --> 00:22:29,974
シニョンアパートだよね

193
00:22:33,853 --> 00:22:35,188
それは…

194
00:22:36,272 --> 00:22:39,442
妹は同居してない
祖母は旅行に

195
00:22:43,446 --> 00:22:44,572
本当に…

196
00:22:45,907 --> 00:22:47,450
ジフンの家？

197
00:22:49,994 --> 00:22:50,953
うん

198
00:22:52,121 --> 00:22:54,999
近いうちに引っ越すけど

199
00:22:56,417 --> 00:22:59,712
だから ここで僕を待つな

200
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
分かった

201
00:23:13,518 --> 00:23:15,853
ジフンの家って…

202
00:23:22,110 --> 00:23:24,904
ごめん　先に行く

203
00:23:26,739 --> 00:23:28,866
父が迎えに来てる

204
00:23:33,704 --> 00:23:36,082
悪い　本当にごめん

205
00:23:40,253 --> 00:23:42,296
急にどうしたのかな

206
00:23:57,436 --> 00:23:58,855
元気だったか？

207
00:24:03,818 --> 00:24:06,529
住所を知る方法は？

208
00:24:06,654 --> 00:24:09,073
担任の住所が知りたいの？

209
00:24:09,407 --> 00:24:10,741
ジフンのだけど…

210
00:24:10,908 --> 00:24:13,911
カウンセリングは
受けたって？

211
00:24:14,245 --> 00:24:17,790
住所が違うみたいで
警察官が学校に来たの

212
00:24:18,124 --> 00:24:23,546
学校に届け出た住所には
誰も住んでないって

213
00:24:24,297 --> 00:24:26,048
本人に聞けば？

214
00:24:30,094 --> 00:24:34,515
聞こうとしたら
父親が来て 行っちゃった

215
00:24:34,765 --> 00:24:39,270
確か ご両親はいないはず
離婚したんだっけ？

216
00:24:39,562 --> 00:24:42,273
何か隠してるよね？

217
00:24:42,440 --> 00:24:43,441
勉強しなさい

218
00:24:43,691 --> 00:24:47,153
塾をサボったらぶっ飛ばす

219
00:24:48,362 --> 00:24:49,447
ウザい

220
00:24:53,034 --> 00:24:56,746
番組を見ている
ケタルに訴えます

221
00:24:57,121 --> 00:25:01,375
番犬となった我々の本心が
届きますように

222
00:25:01,834 --> 00:25:06,923
正義が理解される日まで
この番組は続きます

223
00:25:30,446 --> 00:25:34,116
セキュリティーを
強化すべきでした

224
00:25:35,368 --> 00:25:37,912
１人じゃ防ぎきれない

225
00:25:38,829 --> 00:25:41,916
５号は意見が合わなかった

226
00:25:42,208 --> 00:25:44,252
私の不注意です

227
00:25:44,627 --> 00:25:48,839
誰のせいでもありません
人選ミスでした

228
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
ここは閉鎖しましょう

229
00:25:52,843 --> 00:25:54,470
３号は信じられます？

230
00:25:54,637 --> 00:25:57,556
５号のように裏切るかも

231
00:25:57,723 --> 00:26:01,269
我々は親しいけど
あの方とは そんなに…

232
00:26:02,103 --> 00:26:04,188
決して裏切りません

233
00:26:04,480 --> 00:26:10,236
私とは長い付き合いで
その立場が我々には有用です

234
00:26:12,947 --> 00:26:14,282
信じましょう

235
00:26:15,116 --> 00:26:19,787
指名手配になる前に
急いで私の家へ

236
00:26:29,297 --> 00:26:30,423
苦労をかけた

237
00:26:31,257 --> 00:26:32,758
すまない

238
00:26:33,092 --> 00:26:34,135
今度こそ…

239
00:26:35,970 --> 00:26:37,972
ヤツを罰したい

240
00:26:46,647 --> 00:26:47,565
そうだな

241
00:26:54,113 --> 00:26:56,115
“暴力警察”

242
00:26:59,076 --> 00:27:01,120
たまんないな

243
00:27:03,289 --> 00:27:05,166
見事なシステムだ

244
00:27:05,374 --> 00:27:09,545
実行速度と運用方式にも
穴が見当たらない

245
00:27:11,464 --> 00:27:14,633
これを作った１号の正体は？

246
00:27:14,884 --> 00:27:17,053
会ったこともない

247
00:27:17,511 --> 00:27:21,265
自分以外は顔なじみかと
怪しんだが

248
00:27:22,391 --> 00:27:24,352
今はどうでもいい

249
00:27:30,608 --> 00:27:31,650
アジトは？

250
00:27:33,652 --> 00:27:36,572
教える前に約束を守れ

251
00:27:37,031 --> 00:27:39,367
カネと復讐

252
00:27:46,165 --> 00:27:47,833
息を潜めてろ

253
00:27:47,958 --> 00:27:53,089
ネットに接続した瞬間
連中に見つかる

254
00:27:53,339 --> 00:27:54,799
忘れるなよ

255
00:28:02,390 --> 00:28:04,642
“母さん：クォンが逃走”

256
00:28:07,645 --> 00:28:10,815
教授は ご立腹のようだ

257
00:28:18,030 --> 00:28:20,116
チェ･ドヒの特番 見た？

258
00:28:20,241 --> 00:28:23,077
掲示板の閲覧で
徹夜が続いてる

259
00:28:23,369 --> 00:28:27,957
ケタルが特番を見て
投票対象にしたらすごいよね

260
00:28:28,707 --> 00:28:30,167
“飲酒運転者を告発”

261
00:28:30,251 --> 00:28:31,085
“下書き保存”

262
00:28:34,630 --> 00:28:36,257
遅かったですね

263
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
キム･ジフン？

264
00:28:39,802 --> 00:28:42,096
食事はしましたか？

265
00:28:43,889 --> 00:28:48,310
生徒が怖がります
わきまえてください

266
00:28:48,477 --> 00:28:53,816
イ･ユンソン先生
在宅での捜査は続いています

267
00:28:54,650 --> 00:29:00,156
警察は殺人事件の被疑者を
見張る義務がある

268
00:29:01,740 --> 00:29:03,534
生徒も守らねば

269
00:29:04,368 --> 00:29:06,996
僕が危害を加えると？

270
00:29:37,318 --> 00:29:38,527
“イ･ミンス”

271
00:29:49,955 --> 00:29:51,749
イ先生 あとで話が…

272
00:29:51,916 --> 00:29:52,958
はい

273
00:30:07,890 --> 00:30:11,852
担任が不在だから
学校をサボったのか？

274
00:30:13,395 --> 00:30:15,606
気分が晴れなくて

275
00:30:15,856 --> 00:30:20,027
入試では出欠が重要だから
病欠にしておく

276
00:30:20,194 --> 00:30:22,738
明日までに欠席届を

277
00:30:22,988 --> 00:30:23,781
はい

278
00:30:29,620 --> 00:30:31,121
転居したのか？

279
00:30:32,623 --> 00:30:35,292
警察官が確認に来た

280
00:30:35,459 --> 00:30:39,880
ミンも知らなくて
警察官は無駄足だったが

281
00:30:41,465 --> 00:30:44,969
ミンが警察官に
会ったんですか？

282
00:30:45,219 --> 00:30:50,224
カウンセリングの要請者は
ミンのお姉さんだと

283
00:30:50,349 --> 00:30:54,228
ミンのお姉さんとは
親しいのか？

284
00:30:56,313 --> 00:30:56,855
ジフン

285
00:30:57,773 --> 00:30:58,482
はい？

286
00:31:04,822 --> 00:31:05,990
失礼します

287
00:31:17,585 --> 00:31:19,336
初回放送を見た

288
00:31:21,297 --> 00:31:22,965
視聴率トップね

289
00:31:23,215 --> 00:31:24,592
“不動産詐欺で
一家心中”
この調子で突っ走って

290
00:31:24,592 --> 00:31:25,926
この調子で突っ走って

291
00:31:27,052 --> 00:31:32,558
次回 取り上げる告発を
メールするから準備を

292
00:31:32,725 --> 00:31:37,354
不動産投資詐欺に遭って
一家心中した事件よ

293
00:31:37,646 --> 00:31:38,814
困ります

294
00:31:39,356 --> 00:31:42,192
内容は私に任せてください

295
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
“上位２件 接触中”

296
00:31:46,030 --> 00:31:46,947
検証して

297
00:31:47,239 --> 00:31:47,990
はい

298
00:31:49,783 --> 00:31:52,995
“やらせ”や“
忖度
そんたく
”は
今や通用しません

299
00:31:53,495 --> 00:31:56,165
バレたら致命傷です

300
00:31:56,290 --> 00:31:57,124
チェ記者

301
00:31:57,291 --> 00:32:01,378
２年前 私の特ダネで
脚光を浴びたあと

302
00:32:01,503 --> 00:32:05,674
なぜ低迷するのか
不思議だったけど

303
00:32:06,175 --> 00:32:07,885
やっと分かった

304
00:32:09,094 --> 00:32:09,928
頭が悪い

305
00:32:12,139 --> 00:32:16,185
失言だと おっしゃるなら
聞き流します

306
00:32:20,522 --> 00:32:25,944
あなたは目先しか見ないけど
私は結果まで見通してる

307
00:32:30,407 --> 00:32:31,325
何？

308
00:32:32,409 --> 00:32:34,286
“投稿の
人気ランキング”

309
00:32:35,162 --> 00:32:36,413
まさか…

310
00:32:43,587 --> 00:32:44,880
順位の
捏造
ねつぞう
？

311
00:32:49,885 --> 00:32:52,971
このゲームを仕切るのは私よ

312
00:32:53,681 --> 00:32:55,307
忘れないで

313
00:32:56,725 --> 00:32:58,477
もしもし

314
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
“キム･ムチャン”

315
00:33:13,200 --> 00:33:14,993
ちょうどよかった

316
00:33:15,369 --> 00:33:18,622
もしかして私が必要に？

317
00:33:19,206 --> 00:33:21,083
“チョンナン刑務所”

318
00:33:22,084 --> 00:33:25,629
早く指名手配すりゃいいのに

319
00:33:25,754 --> 00:33:27,089
のんきなもんだ

320
00:33:28,382 --> 00:33:31,135
指名手配はまずいか

321
00:33:31,301 --> 00:33:35,639
服役囚が捜査顧問じゃ
かっこ悪いよな

322
00:33:36,890 --> 00:33:40,978
クォンは特別待遇だったのね

323
00:33:42,104 --> 00:33:47,735
いつから刑務所で
これが許可されたわけ？

324
00:33:48,277 --> 00:33:49,486
危険なのに

325
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
ちょっと

326
00:33:54,366 --> 00:33:58,328
ここでは
“0512”のような法学者は

327
00:33:58,495 --> 00:34:02,249
頭の中身を取引して
ぜいたくできる

328
00:34:02,374 --> 00:34:04,376
何も知らないくせに

329
00:34:04,501 --> 00:34:06,211
かなりの優遇だから

330
00:34:06,879 --> 00:34:10,090
“0512”の顧客は
立場が高そう

331
00:34:10,799 --> 00:34:11,884
刑務官？

332
00:34:13,719 --> 00:34:14,887
所長？

333
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
不愉快ですよ

334
00:34:28,108 --> 00:34:28,859
落ち着いて

335
00:34:29,443 --> 00:34:32,446
警察官は疑うのが仕事です

336
00:34:32,946 --> 00:34:36,325
ここの全員が
被疑者になります

337
00:34:36,492 --> 00:34:37,201
被疑者？

338
00:34:37,367 --> 00:34:38,911
そうですよ

339
00:34:39,411 --> 00:34:44,833
全員がクォンと内通してると
仮定して捜査を進めます

340
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
まずは…

341
00:34:47,961 --> 00:34:52,007
クォンが診察を受けてる
医師に会います

342
00:34:54,885 --> 00:34:59,306
その被疑者ですが
今日は不在です

343
00:35:02,476 --> 00:35:03,560
ムカつく

344
00:35:10,484 --> 00:35:11,944
常勤医じゃない

345
00:35:12,277 --> 00:35:14,154
週２回の奉仕らしい

346
00:35:14,613 --> 00:35:15,364
ヤン･ヘジン

347
00:35:16,657 --> 00:35:17,449
ヤン･ヘジン？

348
00:35:19,034 --> 00:35:20,202
“身上明細書”

349
00:35:20,452 --> 00:35:22,037
セヒョン病院？

350
00:35:22,162 --> 00:35:22,913
“セヒョン病院 内科”

351
00:35:22,913 --> 00:35:23,997
“セヒョン病院 内科”
知り合い？

352
00:35:23,997 --> 00:35:24,248
“セヒョン病院 内科”

353
00:35:35,843 --> 00:35:37,219
テヨンですね

354
00:35:37,678 --> 00:35:41,723
よく覚えています
賢い子でした

355
00:35:42,432 --> 00:35:45,811
養子を望んだクォン教授を
捜索中です

356
00:35:46,144 --> 00:35:48,313
彼を覚えてますか？

357
00:35:48,438 --> 00:35:49,356
はい

358
00:35:49,523 --> 00:35:52,776
父娘
おやこ
でいらしては
多額の寄付を

359
00:35:52,901 --> 00:35:57,489
テヨンの病気を気にせず
養子を望まれた時は

360
00:35:57,865 --> 00:36:00,284
本当に感謝しました

361
00:36:00,409 --> 00:36:02,077
病気は初耳です

362
00:36:02,244 --> 00:36:06,540
テヨンの目の前で
両親が亡くなりました

363
00:36:06,665 --> 00:36:07,916
ここに来た時は

364
00:36:08,083 --> 00:36:13,005
ショックと怒りで
心が崩壊してしまって

365
00:36:13,922 --> 00:36:15,424
口をきけなかった

366
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
彼に会えませんか？

367
00:36:22,681 --> 00:36:25,726
いい家庭に引き取られたので

368
00:36:25,851 --> 00:36:30,397
つらい記憶を
思い出させたくないです

369
00:36:38,238 --> 00:36:39,323
“チュ･ヒョン”

370
00:36:41,366 --> 00:36:42,993
クォンの独房に―

371
00:36:43,160 --> 00:36:46,663
共犯者の
手がかりはありません

372
00:36:47,289 --> 00:36:50,083
どうやって死刑投票を？

373
00:36:50,417 --> 00:36:52,210
今は共犯者と一緒かと

374
00:36:52,544 --> 00:36:57,925
逃走犯が頼るのは家族や友人
恋人に刑務所仲間だ

375
00:36:58,926 --> 00:37:00,886
親しかった人は？

376
00:37:01,011 --> 00:37:04,848
クォンには
気胸の持病があります

377
00:37:05,349 --> 00:37:10,020
担当医はセヒョン病院の
ヤン･ヘジン先生です

378
00:37:10,354 --> 00:37:14,358
オ大尉の人質になった
ジフンの祖母ですよ

379
00:37:14,524 --> 00:37:18,278
刑務官の話では
医師と患者の関係だと

380
00:37:18,445 --> 00:37:19,863
でも偶然にしては―

381
00:37:20,030 --> 00:37:23,241
できすぎてるような気が

382
00:37:23,700 --> 00:37:27,371
偶然が重なれば
必然だと言いますよね

383
00:37:27,871 --> 00:37:32,459
祖母はクォンの担当医で
孫はイの生徒か

384
00:37:34,628 --> 00:37:37,839
偶然というより必然かもな

385
00:37:38,966 --> 00:37:40,092
俺が会う

386
00:37:40,509 --> 00:37:42,886
住所を調べています

387
00:37:45,347 --> 00:37:46,723
切りますね

388
00:37:47,474 --> 00:37:48,183
何なの？

389
00:37:48,350 --> 00:37:51,687
服役囚が捜査に協力中
逃走しました

390
00:37:51,853 --> 00:37:53,814
名前はクォン･ソクチュ

391
00:37:53,939 --> 00:37:57,818
８年前 娘の殺害容疑で
無罪となった被告人を

392
00:37:57,985 --> 00:37:59,987
報復で殺した凶悪犯です

393
00:38:00,153 --> 00:38:04,616
クォンは事件の参考人
および捜査顧問として

394
00:38:04,783 --> 00:38:06,910
南部庁に
移送されていました
“服役囚が逃走”

395
00:38:07,411 --> 00:38:11,289
服役囚を協力のため
連れ出しただけでなく

396
00:38:11,415 --> 00:38:16,044
逃走を許した警察は
非難を免れません

397
00:38:16,169 --> 00:38:19,715
警察への風当たりが強くなる

398
00:38:19,965 --> 00:38:21,383
そうですね

399
00:38:21,550 --> 00:38:24,886
庁長が口止めしたのに
どこで情報を？

400
00:38:25,053 --> 00:38:26,179
変だよな

401
00:38:26,638 --> 00:38:28,181
誰かが漏らした？

402
00:38:28,348 --> 00:38:33,437
たとえ漏らさなくても
マスコミは嗅ぎつけるさ

403
00:38:34,021 --> 00:38:36,690
とにかく早く捕まえよう

404
00:38:37,107 --> 00:38:39,276
クォンの家族や親類は？

405
00:38:42,654 --> 00:38:43,947
サイバー

406
00:38:46,908 --> 00:38:47,576
はい

407
00:38:50,078 --> 00:38:52,748
親族は海外在住です

408
00:38:52,873 --> 00:38:58,712
親しい服役仲間は
矯正局に問い合わせ中

409
00:38:59,129 --> 00:39:02,257
友人関係は いわば砂漠状態

410
00:39:02,632 --> 00:39:04,634
僕と同じでゼロです

411
00:39:04,760 --> 00:39:05,385
“ケタル１号･･
準備は？”

412
00:39:05,385 --> 00:39:07,137
“ケタル１号･･
準備は？”
気分が悪い

413
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
お疲れさま

414
00:39:11,224 --> 00:39:15,145
そこの車 ちょっと待って

415
00:39:15,479 --> 00:39:16,938
降りなさい

416
00:39:17,522 --> 00:39:18,523
ふざけんな！

417
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
あの女

418
00:39:32,662 --> 00:39:35,332
南部庁のキム･ムチャンです

419
00:39:37,084 --> 00:39:38,543
所長から連絡を？

420
00:39:39,002 --> 00:39:44,883
押しかけられるのは迷惑です
改めて外でお会いしますので

421
00:39:48,804 --> 00:39:50,680
ジフンはいますか？

422
00:39:52,766 --> 00:39:53,892
孫と面識が？

423
00:39:54,142 --> 00:39:56,812
人質事件の時に
彼を救いました

424
00:39:57,938 --> 00:40:02,025
気になっていたのですが
捜査で忙しくて

425
00:40:03,819 --> 00:40:05,403
少々 お時間を

426
00:40:05,987 --> 00:40:07,572
急ぎなんです

427
00:40:26,675 --> 00:40:27,592
どうぞ

428
00:40:32,055 --> 00:40:35,976
逃走犯“0512”を
捜しています

429
00:40:37,602 --> 00:40:41,773
気胸があるので
病院を訪ねる可能性は？

430
00:40:42,107 --> 00:40:45,068
病気と上手に
付き合ってました

431
00:40:45,527 --> 00:40:49,072
症状が出なければ
訪ねてくることはないかと

432
00:40:51,199 --> 00:40:53,368
親族は全員 外国に…

433
00:40:53,493 --> 00:40:58,123
出所後 誰かに会うと
言ってませんでした？

434
00:40:58,373 --> 00:41:02,961
あの人は自分の話はせず
質問する一方でした

435
00:41:03,170 --> 00:41:05,672
うちの孫の話題です

436
00:41:05,797 --> 00:41:10,677
最近の高校生の
勉強や遊びについての質問も

437
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
なぜジフンに関心を？

438
00:41:16,016 --> 00:41:19,644
娘さんの名前が
ナレでしたっけ？

439
00:41:21,188 --> 00:41:25,358
生きていれば
同じ年頃だからでは？

440
00:41:28,236 --> 00:41:32,699
服役囚との会話は
結構 気を使うんです

441
00:41:35,118 --> 00:41:36,494
分かりました

442
00:41:37,329 --> 00:41:38,830
ご協力をどうも

443
00:41:39,247 --> 00:41:42,083
“0512”から連絡があれば
必ず通報を

444
00:41:42,876 --> 00:41:44,502
直接 会わないように

445
00:41:45,253 --> 00:41:46,254
はい

446
00:41:50,884 --> 00:41:53,011
ジフンの部屋は２階に？

447
00:41:54,679 --> 00:41:55,680
ジフン

448
00:41:56,139 --> 00:41:57,891
やめてください

449
00:41:58,016 --> 00:42:01,228
ジフンは部屋にいません

450
00:42:02,520 --> 00:42:04,231
失礼ですよ

451
00:42:09,611 --> 00:42:12,072
会えなくて残念です

452
00:42:12,280 --> 00:42:16,868
夜間自習や塾で
いつも帰りは10時過ぎに

453
00:42:16,952 --> 00:42:18,787
よろしく伝えます

454
00:42:19,079 --> 00:42:21,039
失礼しました

455
00:42:54,030 --> 00:42:55,907
心臓が飛び出るかと

456
00:42:57,075 --> 00:42:57,826
問題ない？

457
00:42:58,326 --> 00:43:01,371
うまく対応してました

458
00:43:02,205 --> 00:43:04,958
教授の指示のおかげです

459
00:43:06,584 --> 00:43:11,131
あの刑事は教授を
よく知ってるようですが

460
00:43:11,339 --> 00:43:13,300
彼が３号ですか？

461
00:43:28,940 --> 00:43:33,069
“ヤン･ヘジン
キム･ジフン”

462
00:43:37,198 --> 00:43:40,577
“家族関係証明書”

463
00:43:43,038 --> 00:43:44,039
“ジンス先輩”

464
00:43:46,791 --> 00:43:47,625
先輩

465
00:43:48,376 --> 00:43:51,671
ヤン･ヘジン先生について
調べてほしい

466
00:43:52,172 --> 00:43:53,590
“ケタル 販売中”

467
00:43:54,507 --> 00:43:56,468
“ケタル グッズ”

468
00:44:01,264 --> 00:44:04,642
“クォン服役囚が逃走”

469
00:44:06,269 --> 00:44:07,437
野放しに？

470
00:44:08,355 --> 00:44:09,773
捕まえないと

471
00:44:16,988 --> 00:44:19,324
政府は何やってる

472
00:44:23,661 --> 00:44:26,664
物騒で出歩けないよ

473
00:44:27,832 --> 00:44:29,751
“ソウル市内に潜伏か”

474
00:44:51,481 --> 00:44:53,650
おい 戻ってこい

475
00:44:55,819 --> 00:44:57,362
キム･ムチャン！

476
00:44:58,029 --> 00:44:59,489
本部長

477
00:44:59,823 --> 00:45:01,157
はい 庁長

478
00:45:04,577 --> 00:45:05,412
サンジェ

479
00:45:05,578 --> 00:45:08,248
クォン･ソクチュが
チーム長に？

480
00:45:10,291 --> 00:45:12,335
口を慎んでください

481
00:45:12,585 --> 00:45:14,754
先輩をにらむのか

482
00:45:15,422 --> 00:45:18,758
いくら
ポンコツの寄せ集めでも

483
00:45:18,925 --> 00:45:22,345
犯罪者に頭を下げるとは
みっともない

484
00:45:23,680 --> 00:45:25,765
ポンコツでひいてやろうか？

485
00:45:26,266 --> 00:45:29,477
階級は同じでも俺が先輩だ

486
00:45:29,602 --> 00:45:31,271
礼儀を知れ

487
00:45:31,438 --> 00:45:32,647
すみません

488
00:45:32,939 --> 00:45:33,982
行こう

489
00:45:38,153 --> 00:45:39,070
チョンは？

490
00:45:39,237 --> 00:45:40,405
意識が戻りません

491
00:45:40,572 --> 00:45:43,783
医師は心理的要因かもと

492
00:45:45,493 --> 00:45:46,286
チーム長

493
00:45:47,036 --> 00:45:48,329
戻ったな

494
00:45:49,038 --> 00:45:51,291
クォンを指名手配する

495
00:45:52,208 --> 00:45:52,959
バイクは？

496
00:45:53,126 --> 00:45:58,006
何台か特定したが
運転手の身元は不明だ

497
00:45:58,256 --> 00:46:00,341
映像を見て捜さないとな

498
00:46:01,176 --> 00:46:02,594
２チームが得意だ

499
00:46:04,387 --> 00:46:05,930
任せよう

500
00:46:06,181 --> 00:46:08,433
イ･ミンスの捜査は？

501
00:46:08,766 --> 00:46:12,479
ペの妻の件もあり
監視は続けます

502
00:46:17,358 --> 00:46:18,485
サイバーチームは？

503
00:46:33,166 --> 00:46:34,375
挙動不審だよ

504
00:46:35,293 --> 00:46:36,085
そうか

505
00:46:36,669 --> 00:46:38,338
２人で別行動を？

506
00:46:38,505 --> 00:46:40,548
報道を見たでしょ？

507
00:46:40,924 --> 00:46:43,051
特捜本部にスパイがいる

508
00:46:43,218 --> 00:46:44,886
２人だけの秘密ね

509
00:46:45,261 --> 00:46:46,971
時間と場所は？

510
00:46:47,555 --> 00:46:49,140
“ケタル１号：５時に公園”

511
00:46:49,307 --> 00:46:50,183
了解

512
00:46:53,102 --> 00:46:56,022
高校生コミュニティーとはね

513
00:46:57,106 --> 00:47:02,737
トークグループの１号が
システムの管理者で

514
00:47:03,238 --> 00:47:05,323
高校生をあおってる

515
00:47:05,573 --> 00:47:08,701
僕たち 高校生には
見えないよな

516
00:47:08,868 --> 00:47:10,119
顔を伏せて

517
00:47:10,286 --> 00:47:11,287
そうする

518
00:47:14,749 --> 00:47:16,543
返信が来た

519
00:47:16,668 --> 00:47:16,960
見せて

520
00:47:16,960 --> 00:47:17,627
見せて
“どこ？”

521
00:47:17,627 --> 00:47:17,961
“どこ？”

522
00:47:19,337 --> 00:47:21,256
“青い制服でベンチに”

523
00:47:30,348 --> 00:47:31,224
あれ？

524
00:47:32,016 --> 00:47:33,059
あの子は…

525
00:47:33,476 --> 00:47:34,894
ちょっと

526
00:47:37,021 --> 00:47:38,606
待ちなさい

527
00:47:40,567 --> 00:47:42,318
ミンの友達だよね？

528
00:47:42,610 --> 00:47:44,821
何も知りません

529
00:47:45,029 --> 00:47:46,030
見せろ

530
00:47:49,409 --> 00:47:50,243
間違いない

531
00:47:50,785 --> 00:47:53,037
ケタル１号なの？

532
00:47:53,871 --> 00:47:56,541
私はサポーターです

533
00:47:58,001 --> 00:47:59,711
１号さんの使いってこと

534
00:48:06,718 --> 00:48:08,803
“天気のいい日に会おう”

535
00:48:09,429 --> 00:48:10,430
何だよ

536
00:48:12,557 --> 00:48:14,058
“青い制服　変装”

537
00:48:14,434 --> 00:48:18,354
僕たち 監視されてた

538
00:48:52,639 --> 00:48:54,807
メモは渡しました

539
00:48:55,600 --> 00:48:57,393
気づきますか？

540
00:48:58,311 --> 00:48:59,646
チュ･ヒョンならね

541
00:48:59,979 --> 00:49:02,649
システムを諦めると？

542
00:49:03,107 --> 00:49:06,319
次の死刑投票が近づいてる

543
00:49:06,778 --> 00:49:10,948
イに悪用されるなら
やめたほうがマシだ

544
00:49:16,579 --> 00:49:18,539
“天気のいい日に会おう”

545
00:49:27,632 --> 00:49:29,592
そんなものは捨てろ

546
00:49:29,759 --> 00:49:31,886
からかわれたんだ

547
00:49:32,053 --> 00:49:35,556
それにしては手が込んでる

548
00:49:35,723 --> 00:49:37,475
意味があるはず

549
00:49:37,892 --> 00:49:41,145
君とデートしたいんだよ

550
00:49:41,312 --> 00:49:44,148
ケタル そうだよな？

551
00:49:44,691 --> 00:49:46,359
なぜ“天気”なの？

552
00:49:47,694 --> 00:49:49,404
今日も天気はいい

553
00:49:50,321 --> 00:49:51,781
いい天気

554
00:49:53,408 --> 00:49:54,909
今週の天気は？

555
00:49:57,704 --> 00:49:59,831
手袋まで僕をからかう

556
00:50:00,832 --> 00:50:02,917
“今日の天気 晴れ”

557
00:50:04,127 --> 00:50:07,296
チョンの携帯に
天気アプリは？

558
00:50:18,141 --> 00:50:19,517
ないけど

559
00:50:19,684 --> 00:50:20,601
貸して

560
00:50:32,572 --> 00:50:34,407
“アプリ一覧”

561
00:50:37,869 --> 00:50:39,036
やった！

562
00:50:39,162 --> 00:50:40,913
びっくりした

563
00:50:42,790 --> 00:50:43,916
どうした？

564
00:50:45,334 --> 00:50:46,711
分かりました

565
00:50:49,547 --> 00:50:51,382
死刑投票の仕組み

566
00:50:59,432 --> 00:50:59,766
“死刑投票 特番”

567
00:50:59,766 --> 00:51:03,478
“死刑投票 特番”
こんばんは
司会のチェ･ドヒです

568
00:51:03,644 --> 00:51:07,231
番組は多くの反響を
呼びました

569
00:51:07,440 --> 00:51:11,569
１週間に寄せられた
数万の告発のうち

570
00:51:11,736 --> 00:51:15,615
圧倒的な支持を得たものを
発表します

571
00:51:18,075 --> 00:51:18,826
“土地？”

572
00:51:18,951 --> 00:51:20,369
“大丈夫か？”

573
00:51:20,495 --> 00:51:22,747
“開発制限が解除される”

574
00:51:23,247 --> 00:51:27,084
“国土交通部にいる
従兄
いとこ
の
極秘情報だから―”

575
00:51:27,210 --> 00:51:29,796
“３億ウォンだけ投資しろ”

576
00:51:29,921 --> 00:51:32,215
“確実とは言えないし…”

577
00:51:32,548 --> 00:51:34,175
“嫌なら結構”

578
00:51:34,342 --> 00:51:38,971
“開発されたら大金持ちだ
一発逆転できる”

579
00:51:39,514 --> 00:51:43,226
“一発逆転”の言葉が
彼を動かします

580
00:51:43,810 --> 00:51:48,105
多額の借金を背負い
詐欺被害者から―

581
00:51:48,272 --> 00:51:53,903
訴訟を起こされて 自分も
利用されていたと知ります

582
00:51:54,028 --> 00:51:56,447
お偉いさんが呼んでます

583
00:51:56,614 --> 00:51:57,824
法的には…

584
00:51:59,367 --> 00:52:03,037
国民死刑投票 特捜本部の
チュ警部補です

585
00:52:03,162 --> 00:52:03,704
何だ？

586
00:52:03,830 --> 00:52:05,623
早く見てこい

587
00:52:07,625 --> 00:52:09,085
何のつもり？

588
00:52:09,752 --> 00:52:15,174
これから投票メッセージと
ケタルの実体を暴きます

589
00:52:15,341 --> 00:52:19,679
皆さん 携帯のアプリを
確認してください

590
00:52:23,432 --> 00:52:28,271
同じアプリは
複数 入れられませんが

591
00:52:29,063 --> 00:52:31,482
天気アプリが２つ

592
00:52:33,276 --> 00:52:34,151
本当だ

593
00:52:35,111 --> 00:52:36,320
２つ 入ってる

594
00:52:37,530 --> 00:52:41,993
ケタルがハッキングして
仕込んだものです

595
00:52:53,796 --> 00:52:57,842
標準アプリの
自動アップデートを利用して

596
00:52:58,009 --> 00:53:00,845
ケタルは個人の携帯に侵入を

597
00:53:03,681 --> 00:53:10,438
犯行を正当化するために
国民を利用した連続殺人犯

598
00:53:10,897 --> 00:53:13,733
ケタルは殺人者に…

599
00:53:14,525 --> 00:53:15,985
すぎません

600
00:53:17,486 --> 00:53:20,448
クソッ ぶっ殺してやる

601
00:53:20,615 --> 00:53:22,199
ふざけるな

602
00:53:22,617 --> 00:53:24,035
始末してやるよ

603
00:53:24,368 --> 00:53:26,037
どうか冷静に

604
00:53:30,791 --> 00:53:31,959
ユンソン！

605
00:53:32,501 --> 00:53:33,711
落ち着いて

606
00:53:35,296 --> 00:53:37,715
深呼吸するのよ

607
00:53:40,676 --> 00:53:41,594
ユンソン

608
00:53:42,345 --> 00:53:45,514
慌てないで
まだ終わってない

609
00:53:50,019 --> 00:53:51,062
大丈夫

610
00:53:54,690 --> 00:53:59,362
集団で罪を犯す快楽を
人は決して忘れない

611
00:54:02,239 --> 00:54:03,574
見てなさい

612
00:54:04,575 --> 00:54:08,746
大衆にとって正義は
ただの建前よ

613
00:54:24,679 --> 00:54:26,931
逮捕術が上達したの

614
00:54:27,181 --> 00:54:29,392
業務妨害で告訴する

615
00:54:29,558 --> 00:54:31,018
先に手を出したよね？

616
00:54:31,185 --> 00:54:36,399
捜査情報をリークして
警察をコケにしたくせに

617
00:54:36,941 --> 00:54:42,571
あんたの番組は正義どころか
殺人依頼ショーよ

618
00:54:42,738 --> 00:54:46,409
同じチームなら
足並みをそろえたら？

619
00:54:47,326 --> 00:54:48,244
何の話？

620
00:54:49,328 --> 00:54:51,497
そっちが先に情報をくれた

621
00:54:52,790 --> 00:54:56,377
だから警察は
“権力の犬”と呼ばれる

622
00:54:56,544 --> 00:54:57,878
よく考えて

623
00:54:58,004 --> 00:55:00,256
誰がやりそうな手口か

624
00:55:19,650 --> 00:55:20,818
チュ･ヒョン

625
00:55:27,074 --> 00:55:29,326
帰ろう　早く乗れ

626
00:55:35,875 --> 00:55:39,253
情報を漏らしたんですか？

627
00:55:42,048 --> 00:55:43,049
そうだ

628
00:55:43,716 --> 00:55:46,135
捜査に復帰するために

629
00:55:48,512 --> 00:55:51,098
おかげで散々な目に

630
00:55:51,265 --> 00:55:55,644
クォンを捕まえて
事件を解決すれば収まる

631
00:55:56,103 --> 00:55:56,937
だから…

632
00:55:57,104 --> 00:56:01,817
イカれた番組をやる
チェ･ドヒと同類です

633
00:56:02,318 --> 00:56:07,198
必要なら証拠を捏造し
捜査情報を漏らすチーム長は

634
00:56:08,074 --> 00:56:10,493
善良な警察官に思えません

635
00:56:10,659 --> 00:56:14,538
無能な正義漢より
必ず逮捕する俺のほうが

636
00:56:14,747 --> 00:56:15,956
警察には必要だろ

637
00:56:18,334 --> 00:56:19,877
泥くさい職業だ

638
00:56:20,044 --> 00:56:21,212
はい！

639
00:56:21,337 --> 00:56:23,589
そのとおりです

640
00:56:23,756 --> 00:56:28,427
だとしても私は
手駒になりたくありません

641
00:56:30,554 --> 00:56:32,306
前の部署に戻ります

642
00:56:36,268 --> 00:56:41,816
クォンがケタルでも
凶悪犯扱いは あんまりです

643
00:56:44,318 --> 00:56:45,569
幻滅しました

644
00:56:47,905 --> 00:56:50,074
勝手に捜査するなよ

645
00:56:50,366 --> 00:56:51,075
いいな！

646
00:57:00,126 --> 00:57:03,963
“ラジオ　お知らせ
メッセージ　天気　天気…”

647
00:57:06,298 --> 00:57:07,424
上昇してる

648
00:57:07,591 --> 00:57:09,677
すごい電力消費量だ

649
00:57:10,594 --> 00:57:12,179
ビリビリしそう

650
00:57:13,806 --> 00:57:18,561
僕たちも
クォンを追うべきかな？

651
00:57:18,811 --> 00:57:21,689
独自路線を進むのか？

652
00:57:22,606 --> 00:57:25,151
ケタルが秘密を
伝えた理由は？

653
00:57:25,609 --> 00:57:31,073
警察に漏らしたのは
もう秘密じゃないから

654
00:57:31,240 --> 00:57:34,034
警察に教えた秘密が…

655
00:57:34,827 --> 00:57:35,995
簡単に説明して

656
00:57:36,704 --> 00:57:38,747
ケタルに問題が起きた

657
00:57:39,582 --> 00:57:44,795
システムを奪われたとか
仲間割れが起きたとか

658
00:57:45,171 --> 00:57:50,926
クォンが死刑投票の主導権を
イに奪われた？

659
00:57:51,260 --> 00:57:53,721
なら逃走も説明がつく

660
00:57:53,888 --> 00:57:54,930
だよね

661
00:57:55,181 --> 00:57:58,726
イのＰＣを探る必要がある

662
00:57:58,893 --> 00:57:59,894
“ノー”

663
00:58:00,019 --> 00:58:04,023
セキュリティーが厳重で無理

664
00:58:06,275 --> 00:58:10,905
誰もアプリを削除しないのか
何も変わらない

665
00:58:11,071 --> 00:58:14,742
個人情報の流出より
快楽が優先なんだよ

666
00:58:14,909 --> 00:58:19,079
指先ひとつで人が死ぬのに
みんなイカれてる

667
00:58:19,371 --> 00:58:21,248
君もイカれてるけど

668
00:58:26,795 --> 00:58:28,881
皆さん こんばんは

669
00:58:29,381 --> 00:58:31,884
数日前の不祥事で―

670
00:58:32,009 --> 00:58:36,889
私への信頼が失墜したのは
分かっています

671
00:58:37,514 --> 00:58:39,183
言い訳はしません

672
00:58:40,267 --> 00:58:42,603
今も私は皆さんを―

673
00:58:42,728 --> 00:58:47,483
正しい社会を守る仲間だと
考えています

674
00:58:48,275 --> 00:58:54,156
皆さんが特番に寄せた告発を
真摯に受け止めます

675
00:58:54,907 --> 00:58:56,325
パン･チュンシク

676
00:58:56,825 --> 00:59:00,913
不動産投資詐欺で
多くの家庭を崩壊させ

677
00:59:01,080 --> 00:59:06,252
ある家族を一家心中に
追い込んだ詐欺師です

678
00:59:06,752 --> 00:59:09,713
死刑に賛成しますか？

679
00:59:10,422 --> 00:59:11,799
反対しますか？

680
00:59:11,966 --> 00:59:17,346
ではパン･チュンシクの
国民死刑投票を開始します

681
00:59:29,483 --> 00:59:30,943
送金額 全額

682
00:59:31,110 --> 00:59:32,903
そして“確認”

683
00:59:33,362 --> 00:59:35,447
送金が完了しました

684
00:59:36,865 --> 00:59:38,284
怒るな 友よ

685
00:59:38,617 --> 00:59:42,371
仮想通貨は底値だから
大した得はない

686
00:59:50,296 --> 00:59:52,923
被害者ぶったのは認める

687
00:59:53,090 --> 00:59:55,592
俺も土地で
儲
もう
けたさ

688
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
だが俺だけムショ送りに

689
00:59:59,138 --> 01:00:03,309
おかげで女房と子供が
死んだのは事実だ

690
01:00:07,855 --> 01:00:09,106
５…

691
01:00:09,398 --> 01:00:09,940
４…

692
01:00:10,482 --> 01:00:11,400
３…

693
01:00:11,734 --> 01:00:12,526
２…

694
01:00:12,901 --> 01:00:14,486
１！

695
01:00:15,362 --> 01:00:16,196
死刑

696
01:00:16,322 --> 01:00:17,614
“賛成 53％”

697
01:00:28,625 --> 01:00:29,877
待った

698
01:00:50,022 --> 01:00:50,939
パンだ

699
01:00:53,442 --> 01:00:55,861
投票率は依然として高い

700
01:00:56,362 --> 01:00:58,989
多くがアプリを
消してないのか

701
01:00:59,406 --> 01:01:00,699
理由は？

702
01:01:00,866 --> 01:01:02,785
殺人がゲーム化した

703
01:01:03,744 --> 01:01:08,123
パンの詐欺が原因で
一家心中した件から調べよう

704
01:01:15,297 --> 01:01:18,258
便利な世の中になった

705
01:01:21,512 --> 01:01:24,014
クォンとチョンとイ

706
01:01:26,308 --> 01:01:28,060
コ･ドンギュを出す

707
01:01:28,185 --> 01:01:29,353
コ･ドンギュ

708
01:01:30,312 --> 01:01:31,522
なぜそこに？

709
01:01:31,939 --> 01:01:34,483
イ･ミンスはケタルじゃない

710
01:01:35,442 --> 01:01:38,278
“コ･ドンギュ”

711
01:01:39,405 --> 01:01:40,030
よし

712
01:01:44,284 --> 01:01:49,289
“ヤン･ヘジン？”

713
01:01:54,211 --> 01:01:55,629
止まってる

714
01:01:57,172 --> 01:02:00,801
ルーターが機能してません

715
01:02:01,051 --> 01:02:02,845
全力で直します

716
01:02:03,554 --> 01:02:07,057
ルーターは１台だけですか？

717
01:02:07,182 --> 01:02:09,768
上にもありそうだけど

718
01:02:10,185 --> 01:02:12,146
坊ちゃんの部屋なので

719
01:02:14,773 --> 01:02:19,903
電柱が倒れて ここ一帯は
ネットが不通なんです

720
01:02:21,071 --> 01:02:26,994
この家は電力消費量も多く
高額なネット回線なので

721
01:02:27,411 --> 01:02:29,538
上にもありそう

722
01:02:29,955 --> 01:02:31,582
私も入れないんです

723
01:02:32,249 --> 01:02:34,501
急いで終わらせてください

724
01:02:42,759 --> 01:02:44,303
10分後に復旧

725
01:02:44,470 --> 01:02:45,345
何のため？

726
01:02:45,637 --> 01:02:46,680
私に任せて

727
01:02:48,599 --> 01:02:49,349
おい

728
01:02:56,190 --> 01:02:58,066
準備できた

729
01:02:58,859 --> 01:03:00,402
復旧しました

730
01:03:02,404 --> 01:03:02,988
どうも

731
01:03:03,155 --> 01:03:07,284
帰る前に お水を
１杯 いただけません？

732
01:03:07,993 --> 01:03:09,036
お待ちを

733
01:03:28,805 --> 01:03:30,307
何ですか？

734
01:03:30,474 --> 01:03:35,020
もう１人は電話が来て
先に帰りました

735
01:03:36,688 --> 01:03:38,649
いただきます

736
01:03:43,445 --> 01:03:44,613
高価な水？

737
01:03:46,198 --> 01:03:48,742
もう１杯 飲みます

738
01:04:00,921 --> 01:04:02,005
何なの これ

739
01:04:13,934 --> 01:04:18,647
モジュラージャックが
１個もないのは変ね

740
01:04:19,356 --> 01:04:20,649
ルーターもない

741
01:04:23,151 --> 01:04:25,946
ＩＰは検知されるのに

742
01:04:26,071 --> 01:04:28,574
別に書斎があるとか？

743
01:04:29,408 --> 01:04:31,285
そんな話はなかった

744
01:04:33,870 --> 01:04:35,539
どういうこと？

745
01:05:21,209 --> 01:05:22,836
ここが怪しい

746
01:05:49,237 --> 01:05:49,905
部屋だ

747
01:05:53,700 --> 01:05:55,535
何かありそう

748
01:06:00,832 --> 01:06:02,334
お疲れさま

749
01:06:02,668 --> 01:06:04,795
先生 さようなら

750
01:06:05,962 --> 01:06:06,838
失礼します

751
01:06:06,963 --> 01:06:07,589
では

752
01:06:27,067 --> 01:06:29,277
完全に ぶっ飛んでる

753
01:06:35,283 --> 01:06:37,285
“パパはヒーロー”

754
01:07:02,853 --> 01:07:04,604
シッポをつかんだ

755
01:07:07,566 --> 01:07:08,400
“虹彩スキャン”

756
01:07:20,162 --> 01:07:21,705
ＰＣの本体は…

757
01:07:23,707 --> 01:07:24,916
あった

758
01:07:27,419 --> 01:07:28,253
よし

759
01:08:07,167 --> 01:08:08,418
見つけた

760
01:08:29,940 --> 01:08:33,068
家に向かってる　母さんは？

761
01:08:48,166 --> 01:08:51,086
映像がロックされてる

762
01:08:51,253 --> 01:08:52,921
保存もコピーもダメ

763
01:08:53,171 --> 01:08:55,465
直接 つなげたのに？

764
01:08:55,841 --> 01:08:57,384
セキュリティー設定は？

765
01:08:57,551 --> 01:09:02,347
あれこれ保存したら
容量が足りないかも

766
01:09:03,890 --> 01:09:06,309
絶対に足りない

767
01:09:07,143 --> 01:09:08,395
どうしよう

768
01:09:16,820 --> 01:09:17,863
何？

769
01:09:20,532 --> 01:09:21,449
まさか

770
01:09:22,576 --> 01:09:24,160
ドアが閉まった

771
01:09:41,511 --> 01:09:42,637
ヤバい

772
01:09:42,762 --> 01:09:45,932
部屋に閉じ込められた

773
01:09:46,057 --> 01:09:49,019
だから やめろと言ったんだ

774
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
どうする？

775
01:09:56,902 --> 01:09:59,070
とにかく落ち着け

776
01:09:59,195 --> 01:10:02,407
まず僕が冷静にならなきゃ

777
01:10:09,456 --> 01:10:11,207
どこにあるの

778
01:10:16,546 --> 01:10:19,049
どうにかなりそう

779
01:10:23,053 --> 01:10:24,304
何？

780
01:10:44,532 --> 01:10:48,995
パパに会いたい

781
01:11:53,143 --> 01:11:54,602
どうにかなりそう

782
01:11:54,769 --> 01:11:55,478
まずい

783
01:11:55,645 --> 01:11:57,147
ナレはかわいい

784
01:11:57,480 --> 01:12:00,400
一緒に遊ぶのは
楽しいよね

785
01:12:00,567 --> 01:12:01,276
出どころは？

786
01:12:01,443 --> 01:12:02,569
イの仕業です

787
01:12:02,736 --> 01:12:06,114
死刑投票を奪われ
クォンは逃走を？

788
01:12:06,531 --> 01:12:07,949
私がケタルです

789
01:12:08,116 --> 01:12:10,827
私と番組を
続けましょう

790
01:12:11,911 --> 01:12:14,414
次の投票は
１週間後です

791
01:12:21,755 --> 01:12:23,757
日本語字幕　金 正美