“投票に参加しますか？”
このドラマは フィクションです
第10話
見つけた
映像がロックされてる
直接 つなげたのに？
セキュリティー設定は？
あれこれ保存したら 容量が足りないかも
クラウドを使うのは 危険だよね？
どうせ違法な取得で 証拠能力がない
令状を取ろう
そこから出ろ
何か方法が…
何？
まさか
ドアが閉まった
お疲れさま
先生 さようなら
失礼します
では
ヤバい
部屋に閉じ込められた
だから やめろと言ったんだ
どうする？
さようなら
お先に
ボタンとかは 見当たらない？
時間になると閉まるのかも
バカな…
イの携帯と連動を？
どうすればいい？
ＰＣで開閉は？
とにかく落ち着け
何なの マジで
まず僕が冷静に…
どこにあるの
どうにかなりそう
何？
ナレはかわいいね
僕と遊ぶのは楽しい？
僕もナレと遊べて楽しいよ
あとでポソンを 見つけてあげる
ポソンが見つかったら
パパの所に 連れてってくれる？
そうするよ
“パパに会いたい”と 言ってみて
パパに…
会いたい
パパに会いたい
“プレミアムゾーン”
ごめんなさい
静かに
何？
少しだけ
“関係者以外 立ち入り禁止”
ジフン
ミン
塾は終わったよね トッポッキを食べない？
ごめん 風邪っぽくて休んだ
明日 会おう
そう
分かった お大事に
パパに会いたい
ユンソン もういいよ
たぶん死んだ
“チュ･ヒョン”
これは？
ビデオ通話にします
隠し部屋です
殺人の証拠を押さえました
パンの死刑投票も イの仕業です
投票システムが クォンから移ったのかと
“ジンス先輩”
元の動画を持ってこい
イを逮捕できる
それが…
この部屋に 閉じ込められました
私がイに見つかる前に 急いで家宅捜索を
すぐに行く
手段を選ばず 証拠を守れ
家宅捜索だ 上層部には報告するな
どこ見てる バカが！
“３号：帰宅”
おい
“帰宅”
“３号”って誰？
なんで ウソをついて ここに来たの？
あそこって 逃走犯 クォン･ソクチュの家だよね
こっちは担任の家だよ
内申点が心配で タンブラーで機嫌を取ろうと
バレたな
無断欠席で 推薦入試が危ないんだ
ウソ
あなたが…
犬仮面 ケタル ？
なぜ お姉ちゃんがここに？
ここに？
早く逃げろって
チーム長が来る
チーム長とは もう関わらないんだろ？
私を見殺しにはしないはず
“家族”
ミン
なぜ そこにいるの？
僕です
ジフン？
先生のＰＣを調べてますよね
なんで お姉ちゃんが？
もうすぐ先生が家に
早く出て
こっちは何とかするから ミンと帰って
ジフン
ミンをお願い
出られないんですか？
どうして？
“母さん”
急いで
パパに会いたい
あとは私に任せて 早く行きなさい
時間との闘いよ
去りました
早く出てきて
虎穴に我が子を 追い込んではいないのよね
他に方法はありません
クォンの標的は 息子さんですよ
次の投票対象にするために 逃走したんです
人を雇って 息子を狙えるはずなのに
なぜ 回りくどいことを？
８年前を思い出してください
あなたも同じやり方で クォンを葬った
勉強になりました
見入っちゃいましたよ
頑張りなさい
この授業を取って よかったです
先生
まだ分かりませんか
警察の保護こそが 息子さんを助ける道です
パパの所に 連れてってくれる？
そうするよ
“パパに会いたい”と 言ってみて
パパに会いたい
自首します
パパに会いたい
僕が…
ナレを殺しました
パパに会いたい
遅すぎる まだ出動してないの？
サイレンも聞こえないし 気味が悪い
イは家の前まで来て 去っていったし
“好きなだけ あされ”と 言ってるみたい
何？ “初期化中”
ダメ！
なんで？
どうしたんだ
何があった？
勝手に初期化が始まった
“初期化中”
マスター動画が必要だ 何とかしろ
“初期化 完了”
“シャットダウン”
載せて
ジフンだよね 何してるの？
ケガは治った？
はい おかげさまで
ところで ここで何を？
家宅捜索よ
ここにいられたら困る 早く帰って
お姉ちゃん
まだいたの？
そんなことより 先生がどうかした？
ここは帰り道とは 逆方向でしょ
とにかく帰りなさい
ケタルだと自白を？
先生がケタル？
横断歩道の信号も 必ず守る人が？
あの男は殺人犯
能天気すぎて 言わずにはいられなかった
人の見かけに だまされないで
このことは口外しないでね
おい 装備を運ぼう
ミン 元気？
ちょっと見て
ノートＰＣは？
まだ見つかってない
“３号”
“ノートＰＣを捜して”
ジフンもそうなわけ？
私が見ているのは 偽りの姿なの？
ジフンを尾行してた
私に話したことは どれもウソ
正直に話して
ケタルなの？
チーム長はいるか？
何だ 床まで新しい
証拠は残ってなさそうだな
確かな物証がないと
殺人動画は不正取得だろ
検事に見せて策を練る
イが提出した音声データは 主犯がはっきりしない
だが 犯行現場だけは 特定できた
母親も息子の犯行を 知っていたはずだ
追い詰める
鑑識に血液反応を 調べさせよう
イ･ミンスだが…
自首のタイミングが怪しい
我々の動きを 知ってるみたいだ
捕まる直前に出頭した
悪人ほど勘が働くものだ
本当にクズだな
サンジェ 鑑識に連絡しろ
“３号：南部庁が家宅捜索”
イ･ミンスが自首しました
“ナレを殺した”と
計画は失敗ですか？
証拠が出そろうまで 待ちましょう
内容の確認を
何様のつもりだ
療養しに来たみたいだな
あきれた
これは 植込み型除細動器 ＩＣＤ の 注意事項よ
薬の服用時間は厳守で
呼吸困難の際は すぐに心電計の装着を
ＩＣＤに影響するので 金属探知機などは避け
大型スピーカーも 近づけないで
警察は使用人じゃありません
ケンカを売ってる？
やめろ
主任
丁重に扱えと言っただろ
騒がしくするな
このくらい聞いてやれ
でも主任…
食事を出し 薬も飲ませろ
裁判の前に死なれたら困る
長生きして 償ってもらわないと
大至急で調査を進めろと チーム長から指示があった
ここで遊んでないで 取調室に案内しろ
息子は気が弱いんです
心優しいし
ミン議員似なら そうでしょうな
たった一度の過ちを 悔やんでいました
犯人のピョンを 手伝うふりをしただけなのに
自分の正義を貫いたんです
正義？
自首か
ご立派です
今からでも罪を…
いや 一度の過ちを 償おうだなんて さすがです
お 咎 とが めは当然だと 分かりますけど
健康状態を考えると心配で
覚えてますよね
何度も息子を 世話してくださったこと
今の私たちがあるのは ミン議員のおかげです
そうだろ？
はい
不便なことがないよう 指示しました
お呼びで？
自首した被疑者に 執着しているそうだな
彼は連続殺人事件でも 有力な容疑者です
クォンが死刑投票を 発案した目的も
イ･ミンスを 断罪することだったんです
ええ だからこそ クォンの逮捕は一刻を争う
息子の償いを台なしにされて たまるものですか
ケタルを捕まえれば すべて解決する
優先順位を考えないと
俺は優先順位に関係なく とっ捕まえるタイプでして
コーヒーが冷めてる
射殺してもいい 捕まえろ
庁長 それは…
コーヒーが冷めてるの
聞こえただろ
そうですか
ヤツは連続殺人犯だ 容赦なく対応しろ
あるわけないか
無駄骨だ ないね
個人ＰＣは隠したんだ 動画も削除したかも
フォルダ名が “ＦＵＮ”だったのよ
たぶん削除してない
タンブラーにさえ 執着する異常者だしね
動画をどこかへ 大事に隠していると？
クラウドを特定するには 個人ＰＣを確保しないと
僕は戻って手がかりを探す ヒョンは捜索を続けて
了解
この車 かっこいいよな
昼食は何にする？
キムチチゲは？
クッパはいかがですか？
いい店があります
私は何でも…
お連れします
本当にうまいから
ちょっと
何してるの？
僕は別に…
欠席届を出そうと思って
ウソでしょ
分かってる
これが目的？
捜査に首を突っ込まないで
私が困った立場になる
担任の正体が何なのか 気になるんです
手伝います
ダメ
前回 力を借りたのも 後悔してる
昨夜は何を？
ミンが教えてくれなくて
担任のあとをつけてた僕を 尾行したそうです
ミンが尾行を？
不審だったんです
ＰＣを見てニヤニヤしたり
女子生徒を見る視線も 怪しいなって
だから自宅に忍び込もうと
ミンに影響されたか
好奇心は危険よ
お父さんが心配するでしょ
お父さんがいらっしゃるって ミンから聞いた
両親はいません
“父”と言ったのは そのような存在だからです
そばに 心強い 家族がいたんだね
そうかな
どんな自分でも―
受け入れてくれるのが “家族”でしょ
私がミンを家から 追い出せないみたいに
早く授業に戻って
はい
ヒョンさん
知り合えて―
すごく よかったです
ちょっと 鳥肌が立った
妹の友達でいてくれて 私こそ感謝してる
いい男だよね
今度 食事でもしよう
あと 警察大学に志願して
ミンったら 男を見る目はある
警察官にはなれません
捜査が明後日の方向に 進みそうなので
一度 中間整理を
サイバ―チームの役目です
黒幕である クォン･ソクチュは
５年前から 計画を練っていました
娘を殺した共犯者がイだと 判明したことがきっかけです
イは自首したため その部分は割愛で
１人目のケタルは チョン･ジヌク
特殊部隊出身で 実行役のリーダーかと
投票対象者の殺人を 主導しました
次はタクシー運転手の コ･ドンギュ
長期間 実際に 勤務しましたが
投票対象者を 監視するためとみられます
配信で使われた 隠し撮りの撮影者でしょう
ここからが混乱の乱れ打ち
クォンが逃走する直前 投票対象者はチーム長で
その配信ソースは イの個人ＰＣにありました
チュが命懸けで確認して 携帯で撮影したので確かです
そうなれば クォンは 憎んでやまない相手のイと
手を組んだということ？
そんなこと…
ありえない
盗んだ？
さすが 元アスリートは 実に聡明ですね
“コが投票システムを盗み イに渡した”と
それだな
ペの葬儀場で ２人とも目撃された
接触したんだ
クォンはシステムを 取り返そうと逃走を？
他にも理由が
イは重い心臓病を患ってる
“ＩＣＤ注意事項”
緊急逮捕後 治療を口実に 勾留を免れたよな
チョンが入院した病院に 主治医がいます
心臓移植の 第一人者だそうです
手術前に 敵を討つ予定だったんだ
イの病状も正確に知っていた
ペとオムの死因には 薬物が含まれていた
医療知識のある人物が 関係している
“ヤン･ヘジン”
ヤンの監視を強化しよう
謎の“Ｘ”の存在も お忘れなく
投票アプリを作って拡散し
事件を可能にさせた 中心人物です
恐らくプログラミングの 達人でしょう
“中心人物 Ｘ”
遠隔操作の痕跡はありますが 中身は空っぽです
クラウドに接続した 証拠を探してます
明確にしておこう
お前と俺のやり方が 異なることは認める
だが 勝手な捜査は認めない
指示に従わないなら出ていけ
正直に言います
まず本庁に戻るという 前言は撤回します
勝手にイの家に潜入したのも すみません
ですが…
“ですが”？
やり方には 今後も同意できません
私の職業倫理に反するので
でも警察は 序列と組織力ありきです
事件解決まで指示に従うので
それぞれ 得意分野で 力を発揮しましょう
素直な返事ではないが よしとしよう
得意分野で ヤンとキム･ジフンを調べろ
ジフンを？
表向きじゃなくて
隠している過去を
開けて
あなたに提案があります
私がケタルです
ミン議員親子を裁くため 死刑投票を考案しました
今度は私と組みましょう
最高視聴率を保証します
組む前に あなたが ケタルである証拠を見せて
皆さん こんばんは
先日の放送では 思わぬ展開となりました
おわび申し上げます
この１週間 私たちは 葛藤の中にいました
死刑投票アプリを削除し 法治国家を守るか
社会の進化を求める 国民の番犬の１人となるか
番組掲示板からも 苦悩が伝わりました
そういうわけで 特別ゲストを招きました
この番組に 極めて ふさわしい人物
多くの事件の中心にいる 死刑投票の主催者ケタルです
本当に？
皆さん こんばんは ケタルです
直接 お話ししたくて この場をお借りしました
何？
終わり？
ケタルだ
本物？
ご着席を
国民の皆さんに まず おわびします
同意を得ずに 携帯電話をハッキングし
アプリを設定したのは 誤りでした
目的を第一に考えるあまり
先走ったことを 謝罪いたします
早く開けろ
皆さんの情報を 不正利用してはいません
このアプリの機能は
自動で起動し 文字と動画を映すだけです
アップデートしてくだされば 自由に削除できます
今後の決定は 皆さんの選択しだいです
“ケタル１号･･ 協力が必要です”
“アップデート”
皆さんの投票は― “完了”
被害者の深い傷を 癒やしました
“オム･ウンギョンの 義理の子供たち”
私の望みは１つ
正義が社会に根づくこと “イム少尉の父親”
正々堂々と 国民の選択を仰ぎます
アプリをアップデートし 一緒に正義を実現しましょう
次の投票は１週間後です
教師の仮面をかぶって
殺人で快楽を得る 悪人の中の極悪人
国会議員と財閥という 両親の地位を利用し
“ミンス”
国会議員と財閥という 両親の地位を利用し
のさばり続ける男に対して 皆さんの審判が必要です
アプリを削除した方は 番組サイトにあるリンクを…
再び始めましょう
“国民死刑投票”
どういうこと？
チェ･ドヒ！
生放送じゃないのか
昨日の試験放送って これの収録だったんだ
ドヒを捜せ
ケタルの放送ですが…
録画だった？
なぜ それを？
テレビ局の人たちも だまされたのに
予想できることだ
チェ･ドヒはどうします？
どうか落ち着いてください
ソレ高校です
生徒たちの間で ウワサされてるだけです
ご心配なく
“次の死刑投票の対象は 担任らしい”
“病気の話は裏工作？”
“だから警察が学校へ”
“間違いない”
“そんな人間だったなんて”
ケタルこと クォン･ソクチュが
次の標的は あんただと公言した
名前は伏せたけどね
突然 襲われる前に―
備えないと
人って面白い
削除を指示した警察には そっぽを向いて
“正義”を掲げた殺人に 同調してアップデートを
教授は本当にすごい人だ
そうよね
一瞬で死刑投票を あんたから取り返した
他人の部屋に侵入するとは 無礼がすぎる
親がいないせいかな
ミンは僕が ちゃんと教育したよ
制服姿の女子生徒が 好きだよね
その口で妹の名前を発するな
むしずが走る
そのスマートウォッチを ちゃんと持ってな
いつ殺されるか ビビって眠れないでしょ
腰抜け
おい 戻ってこいよ
誰に向かって そんな口を？
“中心人物 Ｘ”
“ヤン･ヘジン”
“キム･ジフン”
“強盗殺人の被害者”
“ストーカー被害者”
“クォン･ナレ”
夜間自習や塾で いつも帰りは10時過ぎに
“偶然が重なれば必然”
確かにな
キム･ジフンだ
投票の開始は 毎回 夜の10時
高校の自習や塾が 終わる時間だ
高校生の彼に合わせた
あいつだ
謎の“Ｘ”は…
映る位置で待ってなさい
“４号へ 到着した”
養子として クォンが迎えるはずだった子
そいつが“Ｘ”
口に合うか分からないけど 召し上がれ
いただきます
おいしいです
本当に どれもこれも
ちゃんとした食事を 出したこともなかった
そっけなくして ごめんなさい
僕を引き取ってくださって 感謝してます
結婚したこともなくて
祖母になりきれなかった
でも帰宅して あなたの靴を見ると
ホッとしてた
家族のつもりで 今まで暮らしてきたの
本当よ
そろそろ自首するつもり
教授との関係に 警察が気づいたようだし
この手で人を殺した以上 医師の資格もない
それでね
ドイツに行ってみない？
僕が？
あなたの人生はこれからよ
このままでは また ひとりぼっちに
教授や私たちは
自分の恨みのために この道を選んだけど
あなたは違う
見知らぬ地で 自分の人生を送ってほしい
たくさん笑って いろいろ経験して
夢を抱いて
その資格がある
どこ行くんだ？
あの子だったとは…
ジフンを知ってました？
イを逮捕できるチャンスを 作ってくれたからな
賢くて優しい子です
殺人に加担したなんて 信じられません
当時 イを捕まえてたら 未来は変わってたはず
クォンもジフンも
私たち全員…
クォンが現れなかったら 明日 逮捕する
はい
“教授の教え子は ソレ高校３年キム･ジフン” “あの女性”
“南部庁”
薬はまだか？
タメ口は やめましょう もうすぐ届きます
不整脈が出たらどうする？
警察庁で被疑者が死んだら クビが飛ぶだろ
何だって？
ムカつく
なぜ それを先輩が？
休憩してたら “行ってこい”と言われた
まるでＶＩＰだ
ですよね
チーム長
問題ないか
今 漢方薬を飲みました
私よりも健康そうです
ヤツのクラウドを 確認しないと
ＰＣを開きます
どうした
何？
救急車！
イ･ミンス
しっかり
どうして…
ミンスが危ない
早く
急いで
血圧86の67
酸素飽和度は85 脈も不安定です
Full LabとＥＫＧを
“Ｆｕｌｌ Ｌａｂ” 血液検査
ＩＣＤ患者です “ＥＫＧ” 心電図
手錠を
外せません
検査機器が誤作動します
どこ？
ニコチンが？
タバコなんて 吸ったことないのに
血管注入でなかったのが 不幸中の幸いです
警察は？
飲み物を運んだ 警官の取り調べを
こちらへ
ミンス どこ？
いない
早く息子を捜して
ミンス
どこなの？
イは？
信号を追ってるが まだ移動中だ
ヤンは？
スーパーに入った
イ･ミンスはどこですか
そんな名前は初めて聞く
じゃあ クォンは？
居場所を知ってますよね
“0512”のことは 何も分かりません
クォンの逃亡を手助けし
３人の殺人に 加担した容疑で逮捕します
弁護士を選任でき 陳述拒否の権利があります
何？
逮捕されてる
近づくな
残念です 自首するつもりでした
また殺人を犯したら クォンは死刑になります
いいんですか
あの方は ８年前 一度 死んだんです
お分かりでしょう
元気だったか
ここがアジトなんだな
どんな所か知りたかった
そこのあんたが１号だろ
投票プログラムの開発者
見事な腕前だ 誰だろうな
君は国民死刑投票の対象者だ
心臓の機械を壊すかどうか 投票結果で決める
ニコチンで 激しくなった心拍は
ＩＣＤなしでは耐えられない
生きたければ 今からでも悔いることだ
国民に罪を告白し 被害者に許しを乞いなさい
心から悔い改めれば
国民の選択も変わるだろう
正義を貫くふりはよせ
好きにすればいい
僕を殺したいんでしょ？
罪のないナレを 殺害した理由は何だ
僕には目もくれず あの子ばかり見てた
先生のことが 本当に好きだったのに…
僕の生きる力だった
だから あの子と 子犬に怒りを覚えた
この僕が好きになり 尊敬してあげたんだ
感謝すればいいものを
それが理由だったのか
私の気を引きたくて
それだけか
そんな理由で娘を…
人でなし
国民の皆さん
悪人の中の極悪人を 今日は裁きます
16歳の時に女児を誘拐し殺害
多くの暴力と 殺人の黒幕であり
主犯だった者です
イ･ミンス
元の名は…
イ･ユンソン
サムド製鋼の会長と ミン議員の息子で
ソレ高校の教師です
バレたか
先輩
向こうを調べろ
了解
信号が消えました
前回の配信時 電力消費量が急増したよな
類似した場所を探せ
くまなく探せ
“死刑に賛成しますか？”
“賛成”
正義だと？
お前たち だまされてる
僕を殺したいから 国民を共犯にしただけだ
お前たちを巻き込んで 懲罰を避けるために
“正義”は ただの建前で 面白がって投票してるんだろ
指先ひとつで人を消す 愉快だよな
興奮するだろ
分かるよ
カネがあっても 病気で やれることは限られてる
退屈だった
こんな茶番劇で 数人 殺してもムダだ
世界は変わらない
貧乏人は いつまで経っても負け犬
“賛成”
金持ちは常に勝ち組だ
お前たちは 負け犬である悔しさを
僕に当たり散らしてるだけ
みんな同類だよ
黙れ
やはり死んでもらうしかない
何かを変えるためには
犠牲が必要だから
死刑投票が正しいと思う？
何かを変えるためには 犠牲が必要です
まさか
あなたは いい見せしめになる
ウソだろ
キム…
キム･ジフン
ケガを？
気をつけろ
大丈夫ですか？
事故です
ゆっくり
ＡＫパーキングの前にいます
コ･ドンギュか
お前
こいつ
なぜ？
そこのネットカフェで 間違いない
前回の電力量と類似してる
ネットカフェだからでは？
一瞬で停電するレベルだ
ゲーム中に停電したら？
店はつぶれる
この店で間違いない
応援を送るから待ってろ
よし
１人では行くな
おい 聞いてるのか
行ったな
教授
どこだ 案内しろ
あっちです
続け
“プレミアムゾーン”
“関係者以外 立ち入り禁止”
行け
何階だ
地下５階です
ないじゃないか
“347号 助けが必要です”
“434号 助けが必要です”
“賛成 87％”
死ね
死ぬんだ
動くな
ムチャン やめろ
頼む 待ってくれ
除細動器 ＡＥＤ ！
早く寝かせろ
助けるな
ムチャン…
ジフン 私が誰か分かるよね
もう終わり
ケガはさせない 出てきて
約束する
あなたもクォンも 力の限り守るから
だから終わりにしよう
ムチャン
死刑にすることを 国民は選んだ
黙れ
ムチャン やめてくれ
生かしたら また人を殺す
何もするな このまま死ねばいい
ほっとけ 死ねばいいんだ
ボタンを押してください
ムチャン
お前も殺したいと 思っていただろ？
ダメだ
助けるんじゃない やめておけ
“パパに会いたい”と 言ってみて
僕が…
ナレを殺しました
お願いです
今回は僕を 見逃してくれませんか
やめろ！
引き返すなら 今しかない
恨んでいい
こうしてる間に 何をするつもりだ
ジフンを守りたい
待って
作戦変更だ
自首して
どうかしてる
殺人犯たちの末路を 見届けなさい
日本語字幕 松本 庭美