1
00:00:41,459 --> 00:00:43,002
“投票に参加しますか？”

2
00:00:57,433 --> 00:01:01,312
このドラマは
フィクションです

3
00:01:11,030 --> 00:01:13,574
第10話

4
00:01:24,001 --> 00:01:25,044
見つけた

5
00:01:32,676 --> 00:01:36,222
映像がロックされてる

6
00:01:36,514 --> 00:01:38,766
直接 つなげたのに？

7
00:01:39,141 --> 00:01:40,684
セキュリティー設定は？

8
00:01:40,851 --> 00:01:45,689
あれこれ保存したら
容量が足りないかも

9
00:01:46,565 --> 00:01:49,109
クラウドを使うのは
危険だよね？

10
00:01:49,276 --> 00:01:52,822
どうせ違法な取得で
証拠能力がない

11
00:01:52,947 --> 00:01:54,198
令状を取ろう

12
00:01:54,448 --> 00:01:55,574
そこから出ろ

13
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
何か方法が…

14
00:02:06,752 --> 00:02:07,795
何？

15
00:02:10,089 --> 00:02:10,965
まさか

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,384
ドアが閉まった

17
00:02:17,346 --> 00:02:18,597
お疲れさま

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,100
先生 さようなら

19
00:02:22,518 --> 00:02:23,310
失礼します

20
00:02:23,435 --> 00:02:24,103
では

21
00:02:25,729 --> 00:02:27,064
ヤバい

22
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
部屋に閉じ込められた

23
00:02:30,484 --> 00:02:33,404
だから やめろと言ったんだ

24
00:02:33,696 --> 00:02:34,864
どうする？

25
00:02:36,824 --> 00:02:38,325
さようなら

26
00:02:43,706 --> 00:02:44,748
お先に

27
00:02:47,918 --> 00:02:51,171
ボタンとかは
見当たらない？

28
00:02:53,716 --> 00:02:56,594
時間になると閉まるのかも

29
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
バカな…

30
00:02:58,512 --> 00:03:00,431
イの携帯と連動を？

31
00:03:12,443 --> 00:03:13,903
どうすればいい？

32
00:03:14,028 --> 00:03:15,821
ＰＣで開閉は？

33
00:03:16,196 --> 00:03:19,158
とにかく落ち着け

34
00:03:19,283 --> 00:03:21,201
何なの マジで

35
00:03:21,410 --> 00:03:22,620
まず僕が冷静に…

36
00:03:29,543 --> 00:03:31,211
どこにあるの

37
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
どうにかなりそう

38
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
何？

39
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
ナレはかわいいね

40
00:03:44,558 --> 00:03:47,186
僕と遊ぶのは楽しい？

41
00:03:49,563 --> 00:03:52,650
僕もナレと遊べて楽しいよ

42
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
あとでポソンを
見つけてあげる

43
00:04:02,284 --> 00:04:04,203
ポソンが見つかったら

44
00:04:04,370 --> 00:04:07,623
パパの所に
連れてってくれる？

45
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
そうするよ

46
00:04:11,877 --> 00:04:14,755
“パパに会いたい”と
言ってみて

47
00:04:17,424 --> 00:04:18,801
パパに…

48
00:04:19,802 --> 00:04:21,095
会いたい

49
00:04:25,975 --> 00:04:28,560
パパに会いたい

50
00:04:33,565 --> 00:04:37,444
パパに会いたい

51
00:05:45,637 --> 00:05:47,181
“プレミアムゾーン”

52
00:05:58,358 --> 00:05:59,777
ごめんなさい

53
00:06:01,070 --> 00:06:01,820
静かに

54
00:06:04,448 --> 00:06:05,407
何？

55
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
少しだけ

56
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
“関係者以外
立ち入り禁止”

57
00:06:28,013 --> 00:06:28,889
ジフン

58
00:06:49,993 --> 00:06:51,078
ミン

59
00:06:51,662 --> 00:06:56,250
塾は終わったよね
トッポッキを食べない？

60
00:06:56,875 --> 00:06:59,962
ごめん　風邪っぽくて休んだ

61
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
明日 会おう

62
00:07:02,548 --> 00:07:03,715
そう

63
00:07:03,882 --> 00:07:06,093
分かった　お大事に

64
00:07:11,640 --> 00:07:14,977
パパに会いたい

65
00:07:19,523 --> 00:07:23,360
パパに会いたい

66
00:07:28,115 --> 00:07:30,951
ユンソン もういいよ

67
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
たぶん死んだ

68
00:07:35,164 --> 00:07:36,290
“チュ･ヒョン”

69
00:07:39,168 --> 00:07:40,502
これは？

70
00:07:40,627 --> 00:07:42,254
ビデオ通話にします

71
00:07:44,423 --> 00:07:46,466
隠し部屋です

72
00:07:46,842 --> 00:07:49,011
殺人の証拠を押さえました

73
00:07:49,303 --> 00:07:52,347
パンの死刑投票も
イの仕業です

74
00:07:52,514 --> 00:07:57,186
投票システムが
クォンから移ったのかと

75
00:07:58,937 --> 00:08:00,689
“ジンス先輩”

76
00:08:00,689 --> 00:08:00,939
“ジンス先輩”
元の動画を持ってこい

77
00:08:00,939 --> 00:08:02,232
元の動画を持ってこい

78
00:08:02,399 --> 00:08:04,985
イを逮捕できる

79
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
それが…

80
00:08:07,196 --> 00:08:11,783
この部屋に
閉じ込められました

81
00:08:12,326 --> 00:08:17,706
私がイに見つかる前に
急いで家宅捜索を

82
00:08:21,168 --> 00:08:22,502
すぐに行く

83
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
手段を選ばず 証拠を守れ

84
00:08:32,346 --> 00:08:35,349
家宅捜索だ
上層部には報告するな

85
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
どこ見てる　バカが！

86
00:08:52,532 --> 00:08:54,451
“３号：帰宅”

87
00:08:59,373 --> 00:09:00,332
おい

88
00:09:01,458 --> 00:09:02,334
“帰宅”

89
00:09:02,501 --> 00:09:04,878
“３号”って誰？

90
00:09:08,966 --> 00:09:12,970
なんで ウソをついて
ここに来たの？

91
00:09:15,514 --> 00:09:20,227
あそこって 逃走犯
クォン･ソクチュの家だよね

92
00:09:23,105 --> 00:09:26,108
こっちは担任の家だよ

93
00:09:30,612 --> 00:09:35,826
内申点が心配で
タンブラーで機嫌を取ろうと

94
00:09:36,159 --> 00:09:37,035
バレたな

95
00:09:37,703 --> 00:09:41,456
無断欠席で
推薦入試が危ないんだ

96
00:09:43,709 --> 00:09:44,626
ウソ

97
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
あなたが…

98
00:09:53,218 --> 00:09:54,594
犬仮面
ケタル
？

99
00:09:59,349 --> 00:10:01,768
なぜ お姉ちゃんがここに？

100
00:10:02,602 --> 00:10:03,353
ここに？

101
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
早く逃げろって

102
00:10:19,870 --> 00:10:20,996
チーム長が来る

103
00:10:21,121 --> 00:10:24,207
チーム長とは
もう関わらないんだろ？

104
00:10:24,624 --> 00:10:27,669
私を見殺しにはしないはず

105
00:10:30,088 --> 00:10:33,425
“家族”

106
00:10:37,846 --> 00:10:38,680
ミン

107
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
なぜ そこにいるの？

108
00:10:41,058 --> 00:10:42,017
僕です

109
00:10:42,476 --> 00:10:43,310
ジフン？

110
00:10:43,477 --> 00:10:46,563
先生のＰＣを調べてますよね

111
00:10:47,147 --> 00:10:49,566
なんで お姉ちゃんが？

112
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
もうすぐ先生が家に

113
00:11:04,122 --> 00:11:05,040
早く出て

114
00:11:05,165 --> 00:11:09,294
こっちは何とかするから
ミンと帰って

115
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
ジフン

116
00:11:11,588 --> 00:11:12,798
ミンをお願い

117
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
出られないんですか？

118
00:11:15,300 --> 00:11:16,301
どうして？

119
00:11:36,863 --> 00:11:37,906
“母さん”

120
00:11:39,282 --> 00:11:40,075
急いで

121
00:11:43,453 --> 00:11:46,623
パパに会いたい

122
00:11:51,670 --> 00:11:55,424
あとは私に任せて
早く行きなさい

123
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
時間との闘いよ

124
00:12:11,148 --> 00:12:12,274
去りました

125
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
早く出てきて

126
00:12:35,547 --> 00:12:40,886
虎穴に我が子を
追い込んではいないのよね

127
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
他に方法はありません

128
00:12:44,723 --> 00:12:47,350
クォンの標的は
息子さんですよ

129
00:12:47,601 --> 00:12:51,771
次の投票対象にするために
逃走したんです

130
00:12:54,608 --> 00:12:58,820
人を雇って
息子を狙えるはずなのに

131
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
なぜ 回りくどいことを？

132
00:13:04,493 --> 00:13:07,162
８年前を思い出してください

133
00:13:07,954 --> 00:13:11,541
あなたも同じやり方で
クォンを葬った

134
00:13:13,418 --> 00:13:14,377
勉強になりました

135
00:13:14,544 --> 00:13:17,339
見入っちゃいましたよ

136
00:13:17,464 --> 00:13:18,131
頑張りなさい

137
00:13:18,256 --> 00:13:20,800
この授業を取って
よかったです

138
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
先生

139
00:13:32,395 --> 00:13:34,231
まだ分かりませんか

140
00:13:34,397 --> 00:13:38,693
警察の保護こそが
息子さんを助ける道です

141
00:14:02,968 --> 00:14:06,513
パパの所に
連れてってくれる？

142
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
そうするよ

143
00:14:08,348 --> 00:14:12,143
“パパに会いたい”と
言ってみて

144
00:14:13,687 --> 00:14:17,190
パパに会いたい

145
00:14:17,315 --> 00:14:18,567
自首します

146
00:14:19,943 --> 00:14:22,445
パパに会いたい

147
00:14:22,571 --> 00:14:23,738
僕が…

148
00:14:27,284 --> 00:14:28,785
ナレを殺しました

149
00:14:28,910 --> 00:14:32,998
パパに会いたい

150
00:14:54,853 --> 00:14:58,440
遅すぎる
まだ出動してないの？

151
00:14:59,232 --> 00:15:02,444
サイレンも聞こえないし
気味が悪い

152
00:15:02,611 --> 00:15:06,448
イは家の前まで来て
去っていったし

153
00:15:06,990 --> 00:15:10,744
“好きなだけ あされ”と
言ってるみたい

154
00:15:12,746 --> 00:15:13,788
何？
“初期化中”

155
00:15:13,788 --> 00:15:14,456
“初期化中”

156
00:15:19,210 --> 00:15:20,587
ダメ！

157
00:15:25,884 --> 00:15:27,010
なんで？

158
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
どうしたんだ

159
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
何があった？

160
00:15:29,638 --> 00:15:32,849
勝手に初期化が始まった

161
00:15:34,351 --> 00:15:36,227
“初期化中”

162
00:15:38,063 --> 00:15:40,899
マスター動画が必要だ
何とかしろ

163
00:15:54,454 --> 00:15:55,955
“初期化 完了”

164
00:15:59,167 --> 00:16:00,627
“シャットダウン”

165
00:16:37,288 --> 00:16:38,039
載せて

166
00:16:50,677 --> 00:16:53,680
ジフンだよね　何してるの？

167
00:16:57,225 --> 00:16:58,393
ケガは治った？

168
00:16:58,852 --> 00:17:00,562
はい　おかげさまで

169
00:17:00,687 --> 00:17:02,897
ところで ここで何を？

170
00:17:03,982 --> 00:17:05,191
家宅捜索よ

171
00:17:05,483 --> 00:17:08,403
ここにいられたら困る
早く帰って

172
00:17:16,035 --> 00:17:16,828
お姉ちゃん

173
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
まだいたの？

174
00:17:19,873 --> 00:17:23,251
そんなことより
先生がどうかした？

175
00:17:23,543 --> 00:17:27,464
ここは帰り道とは
逆方向でしょ

176
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
とにかく帰りなさい

177
00:17:31,593 --> 00:17:33,344
ケタルだと自白を？

178
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
先生がケタル？

179
00:17:36,222 --> 00:17:39,476
横断歩道の信号も
必ず守る人が？

180
00:17:39,809 --> 00:17:41,352
あの男は殺人犯

181
00:17:44,689 --> 00:17:48,234
能天気すぎて
言わずにはいられなかった

182
00:17:48,568 --> 00:17:51,488
人の見かけに
だまされないで

183
00:17:53,698 --> 00:17:56,993
このことは口外しないでね

184
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
おい 装備を運ぼう

185
00:18:01,623 --> 00:18:03,249
ミン 元気？

186
00:18:04,751 --> 00:18:05,585
ちょっと見て

187
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
ノートＰＣは？

188
00:18:07,837 --> 00:18:09,839
まだ見つかってない

189
00:18:16,012 --> 00:18:16,304
“３号”

190
00:18:16,304 --> 00:18:18,181
“３号”
“ノートＰＣを捜して”

191
00:18:21,100 --> 00:18:23,478
ジフンもそうなわけ？

192
00:18:23,728 --> 00:18:27,732
私が見ているのは
偽りの姿なの？

193
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
ジフンを尾行してた

194
00:18:32,612 --> 00:18:35,031
私に話したことは
どれもウソ

195
00:18:36,533 --> 00:18:37,909
正直に話して

196
00:18:40,453 --> 00:18:42,038
ケタルなの？

197
00:19:04,269 --> 00:19:06,521
チーム長はいるか？

198
00:19:09,440 --> 00:19:12,193
何だ　床まで新しい

199
00:19:12,819 --> 00:19:15,947
証拠は残ってなさそうだな

200
00:19:16,281 --> 00:19:18,867
確かな物証がないと

201
00:19:19,075 --> 00:19:21,911
殺人動画は不正取得だろ

202
00:19:21,995 --> 00:19:24,539
検事に見せて策を練る

203
00:19:25,039 --> 00:19:30,545
イが提出した音声データは
主犯がはっきりしない

204
00:19:30,670 --> 00:19:34,424
だが 犯行現場だけは
特定できた

205
00:19:35,091 --> 00:19:39,137
母親も息子の犯行を
知っていたはずだ

206
00:19:40,096 --> 00:19:41,764
追い詰める

207
00:19:42,974 --> 00:19:46,185
鑑識に血液反応を
調べさせよう

208
00:19:47,353 --> 00:19:48,730
イ･ミンスだが…

209
00:19:49,355 --> 00:19:51,691
自首のタイミングが怪しい

210
00:19:52,191 --> 00:19:54,819
我々の動きを
知ってるみたいだ

211
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
捕まる直前に出頭した

212
00:20:06,539 --> 00:20:10,043
悪人ほど勘が働くものだ

213
00:20:11,377 --> 00:20:12,921
本当にクズだな

214
00:20:13,796 --> 00:20:16,716
サンジェ 鑑識に連絡しろ

215
00:21:03,680 --> 00:21:06,766
“３号：南部庁が家宅捜索”

216
00:21:14,857 --> 00:21:18,486
イ･ミンスが自首しました

217
00:21:20,196 --> 00:21:21,572
“ナレを殺した”と

218
00:21:27,578 --> 00:21:30,456
計画は失敗ですか？

219
00:21:48,641 --> 00:21:52,770
証拠が出そろうまで
待ちましょう

220
00:21:53,438 --> 00:21:54,647
内容の確認を

221
00:21:55,148 --> 00:21:57,275
何様のつもりだ

222
00:21:57,442 --> 00:21:59,944
療養しに来たみたいだな

223
00:22:00,111 --> 00:22:01,112
あきれた

224
00:22:08,786 --> 00:22:12,248
これは
植込み型除細動器
ＩＣＤ
の
注意事項よ

225
00:22:12,665 --> 00:22:14,751
薬の服用時間は厳守で

226
00:22:15,084 --> 00:22:18,671
呼吸困難の際は
すぐに心電計の装着を

227
00:22:19,047 --> 00:22:23,051
ＩＣＤに影響するので
金属探知機などは避け

228
00:22:23,676 --> 00:22:26,345
大型スピーカーも
近づけないで

229
00:22:26,471 --> 00:22:29,849
警察は使用人じゃありません

230
00:22:33,561 --> 00:22:34,729
ケンカを売ってる？

231
00:22:34,896 --> 00:22:35,980
やめろ

232
00:22:37,356 --> 00:22:37,899
主任

233
00:22:38,191 --> 00:22:41,903
丁重に扱えと言っただろ

234
00:22:43,029 --> 00:22:44,864
騒がしくするな

235
00:22:52,163 --> 00:22:54,457
このくらい聞いてやれ

236
00:22:54,624 --> 00:22:55,583
でも主任…

237
00:22:55,750 --> 00:22:58,002
食事を出し 薬も飲ませろ

238
00:22:58,169 --> 00:23:02,006
裁判の前に死なれたら困る

239
00:23:02,965 --> 00:23:06,719
長生きして
償ってもらわないと

240
00:23:06,928 --> 00:23:12,183
大至急で調査を進めろと
チーム長から指示があった

241
00:23:12,767 --> 00:23:16,562
ここで遊んでないで
取調室に案内しろ

242
00:23:42,547 --> 00:23:45,800
息子は気が弱いんです

243
00:23:45,967 --> 00:23:47,009
心優しいし

244
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
ミン議員似なら
そうでしょうな

245
00:23:52,056 --> 00:23:55,434
たった一度の過ちを
悔やんでいました

246
00:23:55,601 --> 00:24:00,148
犯人のピョンを
手伝うふりをしただけなのに

247
00:24:00,273 --> 00:24:03,401
自分の正義を貫いたんです

248
00:24:03,568 --> 00:24:04,777
正義？

249
00:24:07,697 --> 00:24:08,406
自首か

250
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
ご立派です

251
00:24:10,783 --> 00:24:12,827
今からでも罪を…

252
00:24:13,244 --> 00:24:17,623
いや 一度の過ちを
償おうだなんて さすがです

253
00:24:19,458 --> 00:24:23,504
お
咎
とが
めは当然だと
分かりますけど

254
00:24:23,796 --> 00:24:26,465
健康状態を考えると心配で

255
00:24:29,302 --> 00:24:30,928
覚えてますよね

256
00:24:31,053 --> 00:24:34,515
何度も息子を
世話してくださったこと

257
00:24:36,309 --> 00:24:42,064
今の私たちがあるのは
ミン議員のおかげです

258
00:24:42,190 --> 00:24:42,982
そうだろ？

259
00:24:43,816 --> 00:24:44,442
はい

260
00:24:45,276 --> 00:24:49,322
不便なことがないよう
指示しました

261
00:25:08,299 --> 00:25:08,966
お呼びで？

262
00:25:09,300 --> 00:25:13,221
自首した被疑者に
執着しているそうだな

263
00:25:13,596 --> 00:25:17,892
彼は連続殺人事件でも
有力な容疑者です

264
00:25:18,768 --> 00:25:22,438
クォンが死刑投票を
発案した目的も

265
00:25:22,605 --> 00:25:26,234
イ･ミンスを
断罪することだったんです

266
00:25:27,944 --> 00:25:32,490
ええ だからこそ
クォンの逮捕は一刻を争う

267
00:25:33,115 --> 00:25:37,620
息子の償いを台なしにされて
たまるものですか

268
00:25:38,037 --> 00:25:42,208
ケタルを捕まえれば
すべて解決する

269
00:25:43,167 --> 00:25:44,585
優先順位を考えないと

270
00:25:45,920 --> 00:25:52,343
俺は優先順位に関係なく
とっ捕まえるタイプでして

271
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
コーヒーが冷めてる

272
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
射殺してもいい　捕まえろ

273
00:25:59,850 --> 00:26:01,018
庁長 それは…

274
00:26:01,811 --> 00:26:03,479
コーヒーが冷めてるの

275
00:26:03,604 --> 00:26:04,855
聞こえただろ

276
00:26:05,648 --> 00:26:06,774
そうですか

277
00:26:10,403 --> 00:26:14,532
ヤツは連続殺人犯だ
容赦なく対応しろ

278
00:26:23,249 --> 00:26:24,542
あるわけないか

279
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
無駄骨だ　ないね

280
00:26:28,754 --> 00:26:33,676
個人ＰＣは隠したんだ
動画も削除したかも

281
00:26:34,093 --> 00:26:38,097
フォルダ名が
“ＦＵＮ”だったのよ

282
00:26:38,514 --> 00:26:40,266
たぶん削除してない

283
00:26:40,433 --> 00:26:43,436
タンブラーにさえ
執着する異常者だしね

284
00:26:43,769 --> 00:26:47,106
動画をどこかへ
大事に隠していると？

285
00:26:47,606 --> 00:26:52,486
クラウドを特定するには
個人ＰＣを確保しないと

286
00:26:52,778 --> 00:26:57,950
僕は戻って手がかりを探す
ヒョンは捜索を続けて

287
00:26:58,326 --> 00:26:59,327
了解

288
00:26:59,452 --> 00:27:01,871
この車 かっこいいよな

289
00:27:03,622 --> 00:27:05,249
昼食は何にする？

290
00:27:05,416 --> 00:27:06,667
キムチチゲは？

291
00:27:06,792 --> 00:27:08,669
クッパはいかがですか？

292
00:27:08,836 --> 00:27:10,421
いい店があります

293
00:27:10,546 --> 00:27:11,922
私は何でも…

294
00:27:12,048 --> 00:27:13,758
お連れします

295
00:27:15,634 --> 00:27:17,970
本当にうまいから

296
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
ちょっと

297
00:27:55,966 --> 00:27:57,093
何してるの？

298
00:28:06,435 --> 00:28:08,229
僕は別に…

299
00:28:08,354 --> 00:28:10,564
欠席届を出そうと思って

300
00:28:11,148 --> 00:28:12,108
ウソでしょ

301
00:28:13,776 --> 00:28:14,902
分かってる

302
00:28:16,028 --> 00:28:17,446
これが目的？

303
00:28:21,158 --> 00:28:23,411
捜査に首を突っ込まないで

304
00:28:23,536 --> 00:28:26,747
私が困った立場になる

305
00:28:27,623 --> 00:28:32,753
担任の正体が何なのか
気になるんです

306
00:28:33,045 --> 00:28:34,338
手伝います

307
00:28:35,464 --> 00:28:36,465
ダメ

308
00:28:36,715 --> 00:28:40,094
前回 力を借りたのも
後悔してる

309
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
昨夜は何を？

310
00:28:46,183 --> 00:28:49,019
ミンが教えてくれなくて

311
00:28:50,062 --> 00:28:54,024
担任のあとをつけてた僕を
尾行したそうです

312
00:28:54,400 --> 00:28:56,444
ミンが尾行を？

313
00:28:56,694 --> 00:28:58,487
不審だったんです

314
00:28:58,696 --> 00:29:00,739
ＰＣを見てニヤニヤしたり

315
00:29:00,906 --> 00:29:04,827
女子生徒を見る視線も
怪しいなって

316
00:29:04,994 --> 00:29:07,705
だから自宅に忍び込もうと

317
00:29:07,830 --> 00:29:09,790
ミンに影響されたか

318
00:29:10,374 --> 00:29:12,334
好奇心は危険よ

319
00:29:12,751 --> 00:29:15,588
お父さんが心配するでしょ

320
00:29:17,465 --> 00:29:21,719
お父さんがいらっしゃるって
ミンから聞いた

321
00:29:22,219 --> 00:29:23,971
両親はいません

322
00:29:24,472 --> 00:29:30,019
“父”と言ったのは
そのような存在だからです

323
00:29:31,061 --> 00:29:35,024
そばに 心強い
家族がいたんだね

324
00:29:36,025 --> 00:29:37,109
そうかな

325
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
どんな自分でも―

326
00:29:39,278 --> 00:29:43,157
受け入れてくれるのが
“家族”でしょ

327
00:29:43,782 --> 00:29:47,661
私がミンを家から
追い出せないみたいに

328
00:29:49,788 --> 00:29:51,957
早く授業に戻って

329
00:29:53,042 --> 00:29:53,834
はい

330
00:29:53,918 --> 00:29:55,419
ヒョンさん

331
00:29:57,046 --> 00:29:58,964
知り合えて―

332
00:29:59,632 --> 00:30:02,468
すごく よかったです

333
00:30:05,387 --> 00:30:07,681
ちょっと 鳥肌が立った

334
00:30:08,974 --> 00:30:13,103
妹の友達でいてくれて
私こそ感謝してる

335
00:30:13,687 --> 00:30:14,939
いい男だよね

336
00:30:15,814 --> 00:30:17,650
今度 食事でもしよう

337
00:30:17,816 --> 00:30:20,653
あと 警察大学に志願して

338
00:30:25,115 --> 00:30:27,993
ミンったら
男を見る目はある

339
00:30:32,831 --> 00:30:35,251
警察官にはなれません

340
00:30:40,464 --> 00:30:43,717
捜査が明後日の方向に
進みそうなので

341
00:30:43,884 --> 00:30:45,844
一度 中間整理を

342
00:30:46,011 --> 00:30:48,806
サイバ―チームの役目です

343
00:30:49,515 --> 00:30:52,768
黒幕である
クォン･ソクチュは

344
00:30:53,060 --> 00:30:55,980
５年前から
計画を練っていました

345
00:30:56,105 --> 00:31:01,277
娘を殺した共犯者がイだと
判明したことがきっかけです

346
00:31:01,527 --> 00:31:05,698
イは自首したため
その部分は割愛で

347
00:31:05,864 --> 00:31:08,826
１人目のケタルは
チョン･ジヌク

348
00:31:08,993 --> 00:31:12,746
特殊部隊出身で
実行役のリーダーかと

349
00:31:12,913 --> 00:31:16,542
投票対象者の殺人を
主導しました

350
00:31:19,461 --> 00:31:23,048
次はタクシー運転手の
コ･ドンギュ

351
00:31:23,215 --> 00:31:25,426
長期間 実際に
勤務しましたが

352
00:31:25,551 --> 00:31:29,430
投票対象者を
監視するためとみられます

353
00:31:29,555 --> 00:31:33,309
配信で使われた
隠し撮りの撮影者でしょう

354
00:31:33,475 --> 00:31:37,146
ここからが混乱の乱れ打ち

355
00:31:37,313 --> 00:31:41,942
クォンが逃走する直前
投票対象者はチーム長で

356
00:31:42,276 --> 00:31:46,739
その配信ソースは
イの個人ＰＣにありました

357
00:31:47,072 --> 00:31:52,995
チュが命懸けで確認して
携帯で撮影したので確かです

358
00:31:53,120 --> 00:31:58,334
そうなれば クォンは
憎んでやまない相手のイと

359
00:31:58,459 --> 00:32:01,295
手を組んだということ？

360
00:32:01,420 --> 00:32:02,880
そんなこと…

361
00:32:04,340 --> 00:32:06,258
ありえない

362
00:32:06,425 --> 00:32:07,217
盗んだ？

363
00:32:07,551 --> 00:32:11,889
さすが 元アスリートは
実に聡明ですね

364
00:32:12,056 --> 00:32:16,310
“コが投票システムを盗み
イに渡した”と

365
00:32:16,477 --> 00:32:17,519
それだな

366
00:32:17,686 --> 00:32:21,607
ペの葬儀場で
２人とも目撃された

367
00:32:21,774 --> 00:32:22,608
接触したんだ

368
00:32:26,236 --> 00:32:30,282
クォンはシステムを
取り返そうと逃走を？

369
00:32:31,867 --> 00:32:33,077
他にも理由が

370
00:32:33,452 --> 00:32:35,162
イは重い心臓病を患ってる

371
00:32:35,162 --> 00:32:36,288
イは重い心臓病を患ってる
“ＩＣＤ注意事項”

372
00:32:36,288 --> 00:32:36,622
“ＩＣＤ注意事項”

373
00:32:36,955 --> 00:32:41,418
緊急逮捕後 治療を口実に
勾留を免れたよな

374
00:32:41,585 --> 00:32:45,130
チョンが入院した病院に
主治医がいます

375
00:32:45,297 --> 00:32:48,175
心臓移植の
第一人者だそうです

376
00:32:49,968 --> 00:32:53,347
手術前に
敵を討つ予定だったんだ

377
00:32:54,139 --> 00:32:56,892
イの病状も正確に知っていた

378
00:32:57,059 --> 00:32:59,978
ペとオムの死因には
薬物が含まれていた

379
00:33:00,688 --> 00:33:04,108
医療知識のある人物が
関係している

380
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
“ヤン･ヘジン”

381
00:33:09,530 --> 00:33:11,782
ヤンの監視を強化しよう

382
00:33:11,949 --> 00:33:15,994
謎の“Ｘ”の存在も
お忘れなく

383
00:33:16,453 --> 00:33:19,581
投票アプリを作って拡散し

384
00:33:19,707 --> 00:33:23,127
事件を可能にさせた
中心人物です

385
00:33:23,293 --> 00:33:28,090
恐らくプログラミングの
達人でしょう

386
00:33:28,215 --> 00:33:29,967
“中心人物 Ｘ”

387
00:33:41,437 --> 00:33:46,275
遠隔操作の痕跡はありますが
中身は空っぽです

388
00:33:46,442 --> 00:33:50,320
クラウドに接続した
証拠を探してます

389
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
明確にしておこう

390
00:33:56,452 --> 00:34:00,581
お前と俺のやり方が
異なることは認める

391
00:34:01,832 --> 00:34:04,626
だが 勝手な捜査は認めない

392
00:34:05,043 --> 00:34:08,005
指示に従わないなら出ていけ

393
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
正直に言います

394
00:34:11,175 --> 00:34:14,678
まず本庁に戻るという
前言は撤回します

395
00:34:15,179 --> 00:34:18,724
勝手にイの家に潜入したのも
すみません

396
00:34:20,851 --> 00:34:21,727
ですが…

397
00:34:24,605 --> 00:34:25,397
“ですが”？

398
00:34:25,647 --> 00:34:28,567
やり方には
今後も同意できません

399
00:34:28,901 --> 00:34:32,029
私の職業倫理に反するので

400
00:34:33,447 --> 00:34:36,784
でも警察は
序列と組織力ありきです

401
00:34:37,367 --> 00:34:40,037
事件解決まで指示に従うので

402
00:34:40,162 --> 00:34:43,332
それぞれ 得意分野で
力を発揮しましょう

403
00:34:45,125 --> 00:34:49,213
素直な返事ではないが
よしとしよう

404
00:34:50,255 --> 00:34:54,510
得意分野で
ヤンとキム･ジフンを調べろ

405
00:34:55,010 --> 00:34:56,011
ジフンを？

406
00:34:56,178 --> 00:34:58,472
表向きじゃなくて

407
00:34:59,181 --> 00:35:01,183
隠している過去を

408
00:35:55,737 --> 00:35:56,905
開けて

409
00:35:57,823 --> 00:36:00,409
あなたに提案があります

410
00:36:03,036 --> 00:36:05,038
私がケタルです

411
00:36:07,374 --> 00:36:11,628
ミン議員親子を裁くため
死刑投票を考案しました

412
00:36:13,964 --> 00:36:16,717
今度は私と組みましょう

413
00:36:18,176 --> 00:36:20,637
最高視聴率を保証します

414
00:36:34,610 --> 00:36:39,489
組む前に あなたが
ケタルである証拠を見せて

415
00:36:46,580 --> 00:36:48,790
皆さん こんばんは

416
00:36:49,082 --> 00:36:53,253
先日の放送では
思わぬ展開となりました

417
00:36:53,462 --> 00:36:55,756
おわび申し上げます

418
00:36:58,800 --> 00:37:02,262
この１週間 私たちは
葛藤の中にいました

419
00:37:02,429 --> 00:37:06,683
死刑投票アプリを削除し
法治国家を守るか

420
00:37:06,850 --> 00:37:11,355
社会の進化を求める
国民の番犬の１人となるか

421
00:37:11,480 --> 00:37:14,524
番組掲示板からも
苦悩が伝わりました

422
00:37:14,858 --> 00:37:18,695
そういうわけで
特別ゲストを招きました

423
00:37:18,946 --> 00:37:22,616
この番組に
極めて ふさわしい人物

424
00:37:22,783 --> 00:37:29,164
多くの事件の中心にいる
死刑投票の主催者ケタルです

425
00:37:30,082 --> 00:37:30,707
本当に？

426
00:37:33,043 --> 00:37:37,172
皆さん こんばんは
ケタルです

427
00:37:37,422 --> 00:37:41,426
直接 お話ししたくて
この場をお借りしました

428
00:37:42,970 --> 00:37:43,887
何？

429
00:37:44,846 --> 00:37:45,847
終わり？

430
00:37:47,265 --> 00:37:48,183
ケタルだ

431
00:37:48,308 --> 00:37:49,393
本物？

432
00:37:57,234 --> 00:37:58,318
ご着席を

433
00:37:59,486 --> 00:38:03,073
国民の皆さんに
まず おわびします

434
00:38:03,490 --> 00:38:08,120
同意を得ずに
携帯電話をハッキングし

435
00:38:08,245 --> 00:38:11,665
アプリを設定したのは
誤りでした

436
00:38:11,832 --> 00:38:13,667
目的を第一に考えるあまり

437
00:38:14,167 --> 00:38:18,130
先走ったことを
謝罪いたします

438
00:38:21,800 --> 00:38:23,010
早く開けろ

439
00:38:23,510 --> 00:38:28,765
皆さんの情報を
不正利用してはいません

440
00:38:28,890 --> 00:38:30,726
このアプリの機能は

441
00:38:30,892 --> 00:38:36,189
自動で起動し
文字と動画を映すだけです

442
00:38:36,356 --> 00:38:42,070
アップデートしてくだされば
自由に削除できます

443
00:38:43,447 --> 00:38:46,283
今後の決定は
皆さんの選択しだいです

444
00:38:46,283 --> 00:38:47,117
今後の決定は
皆さんの選択しだいです
“ケタル１号･･
協力が必要です”

445
00:38:47,117 --> 00:38:48,201
“ケタル１号･･
協力が必要です”

446
00:38:58,128 --> 00:38:59,087
“アップデート”

447
00:39:02,591 --> 00:39:04,009
皆さんの投票は―
“完了”

448
00:39:04,301 --> 00:39:04,551
被害者の深い傷を
癒やしました

449
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
被害者の深い傷を
癒やしました
“オム･ウンギョンの
義理の子供たち”

450
00:39:07,554 --> 00:39:07,971
“オム･ウンギョンの
義理の子供たち”

451
00:39:07,971 --> 00:39:09,639
“オム･ウンギョンの
義理の子供たち”
私の望みは１つ

452
00:39:09,639 --> 00:39:09,890
私の望みは１つ

453
00:39:10,182 --> 00:39:14,061
正義が社会に根づくこと
“イム少尉の父親”

454
00:39:14,561 --> 00:39:18,899
正々堂々と
国民の選択を仰ぎます

455
00:39:20,525 --> 00:39:26,490
アプリをアップデートし
一緒に正義を実現しましょう

456
00:39:26,990 --> 00:39:29,910
次の投票は１週間後です

457
00:39:30,410 --> 00:39:32,579
教師の仮面をかぶって

458
00:39:32,704 --> 00:39:36,083
殺人で快楽を得る
悪人の中の極悪人

459
00:39:36,750 --> 00:39:40,378
国会議員と財閥という
両親の地位を利用し

460
00:39:40,378 --> 00:39:41,296
国会議員と財閥という
両親の地位を利用し
“ミンス”

461
00:39:41,296 --> 00:39:42,089
国会議員と財閥という
両親の地位を利用し

462
00:39:42,214 --> 00:39:47,135
のさばり続ける男に対して
皆さんの審判が必要です

463
00:39:47,260 --> 00:39:52,307
アプリを削除した方は
番組サイトにあるリンクを…

464
00:39:57,062 --> 00:40:00,190
再び始めましょう

465
00:40:01,191 --> 00:40:02,067
“国民死刑投票”

466
00:40:04,152 --> 00:40:05,362
どういうこと？

467
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
チェ･ドヒ！

468
00:40:09,783 --> 00:40:11,701
生放送じゃないのか

469
00:40:11,868 --> 00:40:15,831
昨日の試験放送って
これの収録だったんだ

470
00:40:15,997 --> 00:40:17,624
ドヒを捜せ

471
00:40:24,840 --> 00:40:26,758
ケタルの放送ですが…

472
00:40:26,883 --> 00:40:28,009
録画だった？

473
00:40:28,176 --> 00:40:29,344
なぜ それを？

474
00:40:29,469 --> 00:40:32,639
テレビ局の人たちも
だまされたのに

475
00:40:32,764 --> 00:40:35,475
予想できることだ

476
00:40:36,226 --> 00:40:39,062
チェ･ドヒはどうします？

477
00:40:42,524 --> 00:40:45,485
どうか落ち着いてください

478
00:40:45,652 --> 00:40:47,362
ソレ高校です

479
00:40:48,446 --> 00:40:53,326
生徒たちの間で
ウワサされてるだけです

480
00:40:54,411 --> 00:40:55,787
ご心配なく

481
00:40:57,455 --> 00:41:00,834
“次の死刑投票の対象は
担任らしい”

482
00:41:00,959 --> 00:41:02,586
“病気の話は裏工作？”

483
00:41:02,711 --> 00:41:04,087
“だから警察が学校へ”

484
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
“間違いない”

485
00:41:05,672 --> 00:41:07,841
“そんな人間だったなんて”

486
00:41:33,116 --> 00:41:36,494
ケタルこと
クォン･ソクチュが

487
00:41:37,579 --> 00:41:40,582
次の標的は
あんただと公言した

488
00:41:40,957 --> 00:41:43,293
名前は伏せたけどね

489
00:41:43,460 --> 00:41:46,129
突然 襲われる前に―

490
00:41:47,005 --> 00:41:48,590
備えないと

491
00:41:51,551 --> 00:41:53,511
人って面白い

492
00:41:53,845 --> 00:41:56,890
削除を指示した警察には
そっぽを向いて

493
00:41:57,015 --> 00:42:01,978
“正義”を掲げた殺人に
同調してアップデートを

494
00:42:03,480 --> 00:42:07,025
教授は本当にすごい人だ

495
00:42:07,651 --> 00:42:08,735
そうよね

496
00:42:09,653 --> 00:42:13,615
一瞬で死刑投票を
あんたから取り返した

497
00:42:16,743 --> 00:42:20,247
他人の部屋に侵入するとは
無礼がすぎる

498
00:42:20,664 --> 00:42:22,958
親がいないせいかな

499
00:42:24,209 --> 00:42:27,545
ミンは僕が
ちゃんと教育したよ

500
00:42:29,881 --> 00:42:33,802
制服姿の女子生徒が
好きだよね

501
00:42:35,011 --> 00:42:37,722
その口で妹の名前を発するな

502
00:42:39,808 --> 00:42:40,809
むしずが走る

503
00:42:42,185 --> 00:42:47,607
そのスマートウォッチを
ちゃんと持ってな

504
00:42:48,566 --> 00:42:52,529
いつ殺されるか
ビビって眠れないでしょ

505
00:42:54,739 --> 00:42:55,699
腰抜け

506
00:43:00,412 --> 00:43:02,539
おい 戻ってこいよ

507
00:43:02,706 --> 00:43:05,834
誰に向かって そんな口を？

508
00:43:16,177 --> 00:43:18,555
“中心人物 Ｘ”

509
00:43:24,394 --> 00:43:25,812
“ヤン･ヘジン”

510
00:43:28,565 --> 00:43:30,442
“キム･ジフン”

511
00:43:35,155 --> 00:43:36,865
“強盗殺人の被害者”

512
00:43:42,162 --> 00:43:43,705
“ストーカー被害者”

513
00:44:00,638 --> 00:44:01,514
“クォン･ナレ”

514
00:44:23,328 --> 00:44:27,999
夜間自習や塾で
いつも帰りは10時過ぎに

515
00:45:00,073 --> 00:45:02,200
“偶然が重なれば必然”

516
00:45:04,327 --> 00:45:05,203
確かにな

517
00:45:12,001 --> 00:45:13,002
キム･ジフンだ

518
00:45:14,546 --> 00:45:17,215
投票の開始は
毎回 夜の10時

519
00:45:18,133 --> 00:45:20,927
高校の自習や塾が
終わる時間だ

520
00:45:21,553 --> 00:45:23,721
高校生の彼に合わせた

521
00:45:25,515 --> 00:45:26,516
あいつだ

522
00:45:30,603 --> 00:45:32,147
謎の“Ｘ”は…

523
00:45:33,148 --> 00:45:35,942
映る位置で待ってなさい

524
00:45:38,486 --> 00:45:40,989
“４号へ 到着した”

525
00:45:50,748 --> 00:45:54,043
養子として
クォンが迎えるはずだった子

526
00:45:59,591 --> 00:46:00,925
そいつが“Ｘ”

527
00:46:11,227 --> 00:46:14,731
口に合うか分からないけど
召し上がれ

528
00:46:15,732 --> 00:46:17,567
いただきます

529
00:46:33,500 --> 00:46:34,959
おいしいです

530
00:46:35,710 --> 00:46:38,796
本当に どれもこれも

531
00:46:41,007 --> 00:46:46,304
ちゃんとした食事を
出したこともなかった

532
00:46:47,722 --> 00:46:50,266
そっけなくして
ごめんなさい

533
00:46:50,683 --> 00:46:53,770
僕を引き取ってくださって
感謝してます

534
00:46:57,690 --> 00:46:59,984
結婚したこともなくて

535
00:47:00,443 --> 00:47:04,197
祖母になりきれなかった

536
00:47:04,531 --> 00:47:08,576
でも帰宅して
あなたの靴を見ると

537
00:47:08,952 --> 00:47:10,036
ホッとしてた

538
00:47:16,251 --> 00:47:20,505
家族のつもりで
今まで暮らしてきたの

539
00:47:21,839 --> 00:47:23,258
本当よ

540
00:47:31,224 --> 00:47:33,935
そろそろ自首するつもり

541
00:47:35,520 --> 00:47:40,275
教授との関係に
警察が気づいたようだし

542
00:47:40,441 --> 00:47:45,154
この手で人を殺した以上
医師の資格もない

543
00:47:46,322 --> 00:47:47,740
それでね

544
00:47:47,865 --> 00:47:51,411
ドイツに行ってみない？

545
00:47:52,829 --> 00:47:53,913
僕が？

546
00:47:54,163 --> 00:47:56,374
あなたの人生はこれからよ

547
00:47:56,833 --> 00:48:00,712
このままでは
また ひとりぼっちに

548
00:48:01,212 --> 00:48:03,089
教授や私たちは

549
00:48:03,214 --> 00:48:06,968
自分の恨みのために
この道を選んだけど

550
00:48:07,927 --> 00:48:09,345
あなたは違う

551
00:48:11,139 --> 00:48:15,685
見知らぬ地で
自分の人生を送ってほしい

552
00:48:16,728 --> 00:48:20,607
たくさん笑って
いろいろ経験して

553
00:48:21,816 --> 00:48:23,067
夢を抱いて

554
00:48:26,487 --> 00:48:28,573
その資格がある

555
00:49:14,035 --> 00:49:15,536
どこ行くんだ？

556
00:49:20,541 --> 00:49:23,670
あの子だったとは…

557
00:49:24,087 --> 00:49:25,963
ジフンを知ってました？

558
00:49:26,214 --> 00:49:30,718
イを逮捕できるチャンスを
作ってくれたからな

559
00:49:31,469 --> 00:49:33,680
賢くて優しい子です

560
00:49:34,305 --> 00:49:38,434
殺人に加担したなんて
信じられません

561
00:49:38,559 --> 00:49:42,438
当時 イを捕まえてたら
未来は変わってたはず

562
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
クォンもジフンも

563
00:49:46,567 --> 00:49:47,985
私たち全員…

564
00:49:49,404 --> 00:49:53,408
クォンが現れなかったら
明日 逮捕する

565
00:49:54,200 --> 00:49:55,159
はい

566
00:50:09,674 --> 00:50:13,636
“教授の教え子は
ソレ高校３年キム･ジフン”
“あの女性”

567
00:50:13,636 --> 00:50:15,054
“あの女性”

568
00:50:17,724 --> 00:50:19,600
“南部庁”

569
00:50:31,863 --> 00:50:33,448
薬はまだか？

570
00:50:33,781 --> 00:50:37,160
タメ口は やめましょう
もうすぐ届きます

571
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
不整脈が出たらどうする？

572
00:50:40,788 --> 00:50:45,918
警察庁で被疑者が死んだら
クビが飛ぶだろ

573
00:50:46,252 --> 00:50:47,336
何だって？

574
00:50:47,670 --> 00:50:49,005
ムカつく

575
00:50:50,423 --> 00:50:52,842
なぜ それを先輩が？

576
00:50:53,885 --> 00:50:57,889
休憩してたら
“行ってこい”と言われた

577
00:50:59,766 --> 00:51:02,268
まるでＶＩＰだ

578
00:51:02,560 --> 00:51:03,478
ですよね

579
00:51:27,376 --> 00:51:28,503
チーム長

580
00:51:28,628 --> 00:51:29,796
問題ないか

581
00:51:29,962 --> 00:51:31,672
今 漢方薬を飲みました

582
00:51:32,256 --> 00:51:33,966
私よりも健康そうです

583
00:51:35,635 --> 00:51:38,304
ヤツのクラウドを
確認しないと

584
00:51:38,429 --> 00:51:40,681
ＰＣを開きます

585
00:51:46,562 --> 00:51:47,814
どうした

586
00:51:49,357 --> 00:51:50,066
何？

587
00:51:51,734 --> 00:51:52,401
救急車！

588
00:51:55,029 --> 00:51:55,905
イ･ミンス

589
00:51:57,740 --> 00:51:59,242
しっかり

590
00:52:00,159 --> 00:52:01,828
どうして…

591
00:52:01,994 --> 00:52:03,079
ミンスが危ない

592
00:52:03,955 --> 00:52:04,997
早く

593
00:52:05,456 --> 00:52:06,457
急いで

594
00:52:21,055 --> 00:52:22,223
血圧86の67

595
00:52:22,390 --> 00:52:25,101
酸素飽和度は85
脈も不安定です

596
00:52:25,476 --> 00:52:26,936
Full LabとＥＫＧを

597
00:52:26,936 --> 00:52:28,312
Full LabとＥＫＧを
“Ｆｕｌｌ Ｌａｂ”
血液検査

598
00:52:28,479 --> 00:52:29,647
ＩＣＤ患者です
“ＥＫＧ”
心電図

599
00:52:29,814 --> 00:52:30,565
手錠を

600
00:52:30,731 --> 00:52:31,774
外せません

601
00:52:31,941 --> 00:52:34,360
検査機器が誤作動します

602
00:53:17,486 --> 00:53:18,487
どこ？

603
00:53:34,545 --> 00:53:35,755
ニコチンが？

604
00:53:36,213 --> 00:53:39,425
タバコなんて
吸ったことないのに

605
00:53:39,592 --> 00:53:43,262
血管注入でなかったのが
不幸中の幸いです

606
00:53:43,930 --> 00:53:44,722
警察は？

607
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
飲み物を運んだ
警官の取り調べを

608
00:54:05,576 --> 00:54:06,661
こちらへ

609
00:54:34,021 --> 00:54:36,232
ミンス どこ？

610
00:54:37,274 --> 00:54:38,067
いない

611
00:54:39,527 --> 00:54:41,445
早く息子を捜して

612
00:54:43,406 --> 00:54:44,407
ミンス

613
00:54:45,408 --> 00:54:46,117
どこなの？

614
00:56:39,021 --> 00:56:39,855
イは？

615
00:56:39,980 --> 00:56:43,317
信号を追ってるが
まだ移動中だ

616
00:56:43,692 --> 00:56:44,318
ヤンは？

617
00:56:44,443 --> 00:56:46,403
スーパーに入った

618
00:57:13,764 --> 00:57:16,433
イ･ミンスはどこですか

619
00:57:17,893 --> 00:57:21,272
そんな名前は初めて聞く

620
00:57:22,815 --> 00:57:24,358
じゃあ クォンは？

621
00:57:25,359 --> 00:57:27,486
居場所を知ってますよね

622
00:57:27,903 --> 00:57:30,698
“0512”のことは
何も分かりません

623
00:57:33,617 --> 00:57:36,412
クォンの逃亡を手助けし

624
00:57:36,579 --> 00:57:40,249
３人の殺人に
加担した容疑で逮捕します

625
00:57:41,458 --> 00:57:45,713
弁護士を選任でき
陳述拒否の権利があります

626
00:57:47,047 --> 00:57:47,882
何？

627
00:57:48,007 --> 00:57:49,842
逮捕されてる

628
00:57:50,009 --> 00:57:51,010
近づくな

629
00:57:53,637 --> 00:57:57,516
残念です
自首するつもりでした

630
00:57:58,809 --> 00:58:03,606
また殺人を犯したら
クォンは死刑になります

631
00:58:05,107 --> 00:58:06,358
いいんですか

632
00:58:08,485 --> 00:58:13,616
あの方は ８年前
一度 死んだんです

633
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
お分かりでしょう

634
00:59:08,462 --> 00:59:09,838
元気だったか

635
00:59:12,925 --> 00:59:16,929
ここがアジトなんだな

636
00:59:18,514 --> 00:59:22,017
どんな所か知りたかった

637
00:59:22,476 --> 00:59:25,020
そこのあんたが１号だろ

638
00:59:25,896 --> 00:59:28,065
投票プログラムの開発者

639
00:59:28,440 --> 00:59:32,444
見事な腕前だ　誰だろうな

640
00:59:43,122 --> 00:59:46,125
君は国民死刑投票の対象者だ

641
00:59:46,750 --> 00:59:51,171
心臓の機械を壊すかどうか
投票結果で決める

642
00:59:51,588 --> 00:59:55,175
ニコチンで
激しくなった心拍は

643
00:59:55,301 --> 00:59:57,386
ＩＣＤなしでは耐えられない

644
00:59:59,555 --> 01:00:03,392
生きたければ
今からでも悔いることだ

645
01:00:04,184 --> 01:00:09,606
国民に罪を告白し
被害者に許しを乞いなさい

646
01:00:09,773 --> 01:00:11,900
心から悔い改めれば

647
01:00:12,735 --> 01:00:16,864
国民の選択も変わるだろう

648
01:00:21,660 --> 01:00:24,163
正義を貫くふりはよせ

649
01:00:25,831 --> 01:00:27,875
好きにすればいい

650
01:00:29,084 --> 01:00:32,296
僕を殺したいんでしょ？

651
01:00:40,679 --> 01:00:45,309
罪のないナレを
殺害した理由は何だ

652
01:00:51,148 --> 01:00:54,610
僕には目もくれず
あの子ばかり見てた

653
01:00:57,321 --> 01:01:01,116
先生のことが
本当に好きだったのに…

654
01:01:01,492 --> 01:01:04,453
僕の生きる力だった

655
01:01:05,245 --> 01:01:09,166
だから あの子と
子犬に怒りを覚えた

656
01:01:10,751 --> 01:01:14,755
この僕が好きになり
尊敬してあげたんだ

657
01:01:15,631 --> 01:01:17,633
感謝すればいいものを

658
01:01:20,636 --> 01:01:24,264
それが理由だったのか

659
01:01:25,516 --> 01:01:27,184
私の気を引きたくて

660
01:01:29,395 --> 01:01:30,396
それだけか

661
01:01:31,105 --> 01:01:33,440
そんな理由で娘を…

662
01:01:34,983 --> 01:01:35,984
人でなし

663
01:01:48,372 --> 01:01:49,790
国民の皆さん

664
01:01:49,915 --> 01:01:53,210
悪人の中の極悪人を
今日は裁きます

665
01:01:53,377 --> 01:01:56,880
16歳の時に女児を誘拐し殺害

666
01:01:57,005 --> 01:02:01,051
多くの暴力と
殺人の黒幕であり

667
01:02:01,718 --> 01:02:03,595
主犯だった者です

668
01:02:04,763 --> 01:02:06,014
イ･ミンス

669
01:02:06,140 --> 01:02:07,099
元の名は…

670
01:02:07,474 --> 01:02:09,643
イ･ユンソン

671
01:02:10,185 --> 01:02:13,564
サムド製鋼の会長と
ミン議員の息子で

672
01:02:14,231 --> 01:02:16,316
ソレ高校の教師です

673
01:02:22,656 --> 01:02:24,074
バレたか

674
01:02:26,994 --> 01:02:27,953
先輩

675
01:02:28,078 --> 01:02:29,538
向こうを調べろ

676
01:02:29,663 --> 01:02:30,831
了解

677
01:02:42,718 --> 01:02:43,802
信号が消えました

678
01:02:43,969 --> 01:02:47,431
前回の配信時
電力消費量が急増したよな

679
01:02:49,016 --> 01:02:51,059
類似した場所を探せ

680
01:02:52,895 --> 01:02:54,396
くまなく探せ

681
01:03:01,236 --> 01:03:04,114
“死刑に賛成しますか？”

682
01:03:13,916 --> 01:03:15,292
“賛成”

683
01:03:21,840 --> 01:03:23,300
正義だと？

684
01:03:24,134 --> 01:03:26,762
お前たち だまされてる

685
01:03:27,638 --> 01:03:32,684
僕を殺したいから
国民を共犯にしただけだ

686
01:03:32,851 --> 01:03:37,940
お前たちを巻き込んで
懲罰を避けるために

687
01:03:38,440 --> 01:03:44,238
“正義”は ただの建前で
面白がって投票してるんだろ

688
01:03:44,446 --> 01:03:48,116
指先ひとつで人を消す
愉快だよな

689
01:03:48,951 --> 01:03:50,619
興奮するだろ

690
01:03:51,370 --> 01:03:53,080
分かるよ

691
01:03:53,622 --> 01:03:58,752
カネがあっても 病気で
やれることは限られてる

692
01:04:00,170 --> 01:04:01,630
退屈だった

693
01:04:05,092 --> 01:04:10,013
こんな茶番劇で
数人 殺してもムダだ

694
01:04:11,348 --> 01:04:12,891
世界は変わらない

695
01:04:13,350 --> 01:04:15,352
貧乏人は
いつまで経っても負け犬

696
01:04:15,352 --> 01:04:16,520
貧乏人は
いつまで経っても負け犬
“賛成”

697
01:04:16,520 --> 01:04:16,645
“賛成”

698
01:04:16,645 --> 01:04:17,062
“賛成”
金持ちは常に勝ち組だ

699
01:04:17,062 --> 01:04:19,898
金持ちは常に勝ち組だ

700
01:04:20,023 --> 01:04:24,194
お前たちは
負け犬である悔しさを

701
01:04:24,361 --> 01:04:26,822
僕に当たり散らしてるだけ

702
01:04:28,282 --> 01:04:29,950
みんな同類だよ

703
01:04:30,534 --> 01:04:31,368
黙れ

704
01:04:40,252 --> 01:04:43,380
やはり死んでもらうしかない

705
01:04:43,672 --> 01:04:46,592
何かを変えるためには

706
01:04:47,050 --> 01:04:49,636
犠牲が必要だから

707
01:04:51,888 --> 01:04:54,474
死刑投票が正しいと思う？

708
01:04:54,641 --> 01:04:59,605
何かを変えるためには
犠牲が必要です

709
01:05:00,022 --> 01:05:01,231
まさか

710
01:05:02,733 --> 01:05:05,944
あなたは
いい見せしめになる

711
01:05:06,111 --> 01:05:07,446
ウソだろ

712
01:05:08,905 --> 01:05:09,781
キム…

713
01:05:09,906 --> 01:05:11,241
キム･ジフン

714
01:05:46,109 --> 01:05:46,985
ケガを？

715
01:05:47,110 --> 01:05:48,028
気をつけろ

716
01:05:48,153 --> 01:05:50,030
大丈夫ですか？

717
01:05:50,947 --> 01:05:52,282
事故です

718
01:05:52,449 --> 01:05:53,283
ゆっくり

719
01:05:53,408 --> 01:05:56,036
ＡＫパーキングの前にいます

720
01:05:56,161 --> 01:05:57,079
コ･ドンギュか

721
01:05:57,996 --> 01:05:58,872
お前

722
01:05:59,289 --> 01:06:00,374
こいつ

723
01:06:00,749 --> 01:06:01,875
なぜ？

724
01:06:09,299 --> 01:06:12,511
そこのネットカフェで
間違いない

725
01:06:12,678 --> 01:06:14,888
前回の電力量と類似してる

726
01:06:15,055 --> 01:06:16,932
ネットカフェだからでは？

727
01:06:17,099 --> 01:06:19,685
一瞬で停電するレベルだ

728
01:06:20,102 --> 01:06:22,562
ゲーム中に停電したら？

729
01:06:23,522 --> 01:06:24,981
店はつぶれる

730
01:06:25,899 --> 01:06:28,276
この店で間違いない

731
01:06:28,402 --> 01:06:30,195
応援を送るから待ってろ

732
01:06:31,822 --> 01:06:32,489
よし

733
01:06:32,614 --> 01:06:33,657
１人では行くな

734
01:06:33,824 --> 01:06:35,659
おい 聞いてるのか

735
01:06:36,410 --> 01:06:37,285
行ったな

736
01:06:52,384 --> 01:06:53,385
教授

737
01:07:02,936 --> 01:07:04,354
どこだ　案内しろ

738
01:07:05,063 --> 01:07:06,314
あっちです

739
01:07:09,192 --> 01:07:10,444
続け

740
01:07:26,251 --> 01:07:27,252
“プレミアムゾーン”

741
01:07:52,110 --> 01:07:53,612
“関係者以外
立ち入り禁止”

742
01:08:11,755 --> 01:08:12,672
行け

743
01:08:13,673 --> 01:08:14,424
何階だ

744
01:08:14,591 --> 01:08:16,218
地下５階です

745
01:08:16,760 --> 01:08:19,095
ないじゃないか

746
01:09:17,654 --> 01:09:20,323
“347号 助けが必要です”

747
01:09:20,448 --> 01:09:22,534
“434号 助けが必要です”

748
01:09:26,496 --> 01:09:27,706
“賛成 87％”

749
01:10:09,623 --> 01:10:10,415
死ね

750
01:10:11,416 --> 01:10:12,125
死ぬんだ

751
01:10:14,586 --> 01:10:15,253
動くな

752
01:10:20,091 --> 01:10:23,219
ムチャン やめろ

753
01:10:23,386 --> 01:10:25,931
頼む　待ってくれ

754
01:10:26,097 --> 01:10:27,557
除細動器
ＡＥＤ
！

755
01:10:29,225 --> 01:10:30,852
早く寝かせろ

756
01:10:33,855 --> 01:10:35,065
助けるな

757
01:10:35,523 --> 01:10:36,483
ムチャン…

758
01:11:14,771 --> 01:11:18,608
ジフン 私が誰か分かるよね

759
01:11:21,194 --> 01:11:22,237
もう終わり

760
01:11:24,781 --> 01:11:26,825
ケガはさせない　出てきて

761
01:11:28,076 --> 01:11:29,536
約束する

762
01:11:30,704 --> 01:11:35,125
あなたもクォンも
力の限り守るから

763
01:11:36,167 --> 01:11:38,044
だから終わりにしよう

764
01:11:40,630 --> 01:11:41,715
ムチャン

765
01:11:41,965 --> 01:11:45,301
死刑にすることを
国民は選んだ

766
01:11:46,136 --> 01:11:47,429
黙れ

767
01:11:47,637 --> 01:11:50,056
ムチャン やめてくれ

768
01:11:50,515 --> 01:11:53,435
生かしたら また人を殺す

769
01:11:53,560 --> 01:11:56,271
何もするな
このまま死ねばいい

770
01:12:38,772 --> 01:12:42,025
ほっとけ　死ねばいいんだ

771
01:12:46,654 --> 01:12:48,281
ボタンを押してください

772
01:12:48,448 --> 01:12:49,741
ムチャン

773
01:12:52,786 --> 01:12:56,873
お前も殺したいと
思っていただろ？

774
01:12:58,917 --> 01:13:00,126
ダメだ

775
01:13:00,293 --> 01:13:03,505
助けるんじゃない
やめておけ

776
01:13:08,927 --> 01:13:11,012
“パパに会いたい”と
言ってみて

777
01:13:12,639 --> 01:13:13,389
僕が…

778
01:13:14,974 --> 01:13:17,143
ナレを殺しました

779
01:13:24,818 --> 01:13:26,319
お願いです

780
01:13:27,821 --> 01:13:30,990
今回は僕を
見逃してくれませんか

781
01:13:50,426 --> 01:13:52,887
やめろ！

782
01:14:37,182 --> 01:14:39,559
引き返すなら
今しかない

783
01:14:39,726 --> 01:14:40,685
恨んでいい

784
01:14:41,644 --> 01:14:45,106
こうしてる間に
何をするつもりだ

785
01:14:45,732 --> 01:14:47,692
ジフンを守りたい

786
01:14:47,859 --> 01:14:48,526
待って

787
01:14:49,986 --> 01:14:51,529
作戦変更だ

788
01:14:51,696 --> 01:14:53,072
自首して

789
01:14:54,032 --> 01:14:55,617
どうかしてる

790
01:14:55,783 --> 01:14:59,537
殺人犯たちの末路を
見届けなさい

791
01:15:05,460 --> 01:15:07,462
日本語字幕　松本 庭美