ADAKAH ANDA INGIN MENGUNDI?
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
KESELAMATAN PELAKON KANAK-KANAK DIJAGA
Rakyat sekalian.
Gaetal bukan satu orang.
Sesiapa yang mahu memerangi rasuah dan menegakkan keadilan di dunia ini
boleh menjadi jagawan.
Kita semua adalah Gaetal.
UNDIAN MEMBUNUH KHAS CHAE DO-HEE
Helo.
Anda sedang menonton Undian Membunuh Khas
dan saya hos anda, Chae Do-hee.
Tiga bulan lalu, Undian Membunuh telah menggemparkan negara kita.
Baru-baru ini, hos Undian Membunuh, Gaetal,
menegaskan bahawa dia masih hidup dan sihat dengan cara yang luar biasa.
Malam ini, kami akan paparkan kejutan istimewa
untuk menunjukkan dia mempunyai sokongan penuh negara.
...dan menegakkan keadilan di dunia ini
boleh menjadi jagawan.
Kita semua adalah Gaetal.
Ketika dia mengatakan bahawa kita semua boleh menjadi Gaetal,
kami di SBNS tahu kami harus melakukan ini.
Masyarakat yang adil adalah sebuah masyarakat
yang setiap daripada kita mampu menyuarakan pendapat kita.
Ini adalah papan mesej di laman web rangkaian kami
tempat untuk anda berkongsi cerita anda.
Anda dipersilakan untuk berkongsi apa-apa kejadian ketidakadilan atau rasuah
yang Gaetal mungkin terlepas untuk masukkan dalam Undian membunuh.
Cerita dengan paling banyak suka
akan saya paparkan dalam rancangan ini.
Sila ambil perhatian bahawa setiap akaun pengguna
boleh berkongsi dan suka hanya satu cerita setiap 24 jam.
Identiti dan kredibiliti sumber cerita
akan diperiksa dengan teliti sebelum siaran.
Sekarang, izinkan saya perkenalkan tetamu istimewa malam ini.
Dipersilakan.
Bekas hakim Mahkamah Agung, bekas jeneral pendakwa,
peguam yang masih aktif dan bekas ketua polis.
Ini barisan pemeriksa fakta yang akan berkongsi pandangan jujur mereka
soal kebenaran, keadilan, hukuman dan penghakiman.
Ini pesanan kami kepada semua Gaetal yang menonton rancangan ini.
Saya harap anda nampak niat kami untuk menjadi jagawan.
Sehingga masyarakat kita mencapai keadilan yang rasional,
saya akan sentiasa bersama anda.
EPISOD 9
Jatuhkan pisau!
- Jangan dekat! - Meminta bantuan.
Suspek yang sedang dipindahkan telah mengambil tebusan!
Ada yang cedera.
Ke tepi!
Tekan butang!
Suspek lari dengan tebusan.
Surat pertama Lee Min-soo
hilang.
Di mana surat itu?
Surat itu tentang apa?
PENGUASA KIM MU-CHAN
Kwon Seok-joo.
Apa?
Bertenang.
Mari kita berbincang, okey?
Memang dia dari dulu.
Gaetal sebenar yang buat Undian Membunuh.
Kwon Seok-joo.
Kwon Seok-joo!
Kwon Seok-joo dah lari!
- Tuan! - Tuan, apa tuan buat ini?
Tepi!
Jangan, tolong jangan.
Jung Jin-wook!
Nombor plat 7980. Trak air!
Kwon Seok-joo lari! Bilik situasi, sekarang!
Kenapa, puan?
Tolong beritahu kami...
- Hei! - Tunggu!
Boleh tak cari cepat sikit?
Hei, dia memasuki terowong.
Ada trak air lalu Terowong Sanggok dari selatan.
Mesti ada kemalangan. Celaka betul.
Apa yang berlaku?
Apa yang awak buat?
Hei! Alih trak!
Apa yang berlaku sebenarnya?
Celaka.
Kwon Seok-joo tukar pakaian dan lari.
Periksa motosikal dua-dua belah lorong.
Motosikal dalam terowong?
Ada dua motosikal di dalam trak. Cari sekarang.
- Okey. - Celaka.
Celaka betul.
KE HADAPAN PROFESOR KWON
Profesor, macam mana kehidupan di penjara?
Saya sedang membaca buku
dan saya terbaca tentang Joseph si mulut tempayan.
Saya pun ada kawan mulut tempayan juga waktu saya kecil dahulu.
Tapi saya beri peluang kedua kepada dia.
Saya tegakkan keadilan supaya takkan ada iblis yang konon baik.
Tapi sekarang nampaknya dia akan selamanya jadi kecil
bersama anjing peliharaannya.
Orang soleh.
BIARKAN DUNIA TAHU TENTANG DOSA INI
JI-HOON
Aduhai.
Tangkap dia sekarang.
Awak kehilangan Kwon Seok-joo, jadi awak bawa dia kembali!
Saya minta maaf, tuan.
Tapi dia sendiri yang pecahkan dinding agensi polis.
Macam mana dia nak halang?
Awak berpihak pada dia?
Kalau pengawal datang tepat pada masanya, dia takkan terlepas.
Bertengkar sesama kita begini takkan bantu kita tangkap dia.
Maklumkan di Buletin Semua Hal.
Apa dia?
Macam mana awak nak jelaskan
yang dia lari dari agensi polis, bukannya dari penjara?
Saya dah kata kalau orang tahu
kita keluarkan dia dari penjara, habislah kita!
Sebab itulah kita kena tangkap dia segera!
Tuan boleh hilang kerja kalau sibuk nak jaga air muka.
Hei! Berani awak?
Kita ikut sajalah cara yang betul!
Kalau Si Kim Mu-chan itu
masuk ke sini lagi, terus beritahu saya. Faham?
Helo, warden.
Ya. Saya betul-betul minta maaf.
Diamkan? Ya, saya dah pastikan semua orang diamkan tentang ini.
Sudah tentu, kita mesti tangkap secepat mungkin.
Pesuruhjaya juga tak senang duduk dengan keadaan ini.
Tak apa. Nanti kita tangkaplah dia.
Tak boleh panggil teksi pun kalau tiada Internet,
berani dia cari pasal dengan Biro Siber?
Jjoo, mari kita periksa telefon Jung Jin-wook sekali lagi.
Mulai sekarang...
Leher saya sakit lagi.
Kita berperang.
Hei. Jung Jin-wook macam mana?
Pembedahan berjalan lancar, tapi dia masih tak sedarkan diri.
Kalau begitu, tunggu dia di situ.
Tidur kalau perlu.
Kalau dia sedar, hubungi saya.
- Baiklah. - Ya.
Jung Jin-wook belum sedar.
Macam mana mereka berkomunikasi? Saya langsung tak tahu.
Tiada siapa tahu Kwon Seok-joo terlepas kecuali pasukan kita.
Awak tahu kita takkan buat begitu.
Sebab itulah lagi tak masuk akal.
Lee yang disyaki sebagai Gaetal, jadi dia memang akan dilepaskan.
Jadi kenapa dia larikan diri sekarang?
Nampak sangatlah.
Dia cuba bunuh Lee Min-soo sendiri, sama macam dia bunuh Byun.
Dia masih berdendam dengan apa yang berlaku lapan tahun lalu.
Awak pun nampak dia sasarkan awak dalam Undian Membunuh.
Apa-apa pun, rehat dulu beberapa hari.
Pihak atasan tahu susah kalau awak tak ada,
jadi mereka akan panggil awak.
Kwon Seok-joo dan Lee Min-soo.
Saya akan tangkap mereka.
Tolong saya untuk beberapa hari.
Saya dah tak boleh lama-lama, kembali cepat-cepat, okey?
Awak tahu saya dah nak bersara, bukan?
Nampaknya perkelahan profesor dah tamat.
RALAT
DISEKAT KERANA RALAT PELAYAN
BEROPERASI, BATALKAN
Bedebah itu...
Sejak bila dia bergabung dengan Lee Min-soo?
Lee Min-soo?
Betulkah?
Saya tak rasa Nombor Lima buat sendirian.
Menggodam dan mencuri program
dan memadam semua data dalam pelayan secepat itu?
Hanya pakar yang boleh buat.
Adakah ini bermakna semua identiti kita akan didedahkan?
Saya dah selamatkan pelayan utama di sebelah saya, jadi kita selamat,
tapi perlu buat banyak perubahan pada rancangan.
Oh, ya. Nombor Empat macam mana?
Dia ditembak dan sekarang di hospital.
Saya belum dapat khabar berita dia.
Saya harap profesor dapat sertai kita tanpa masalah.
Saya akan mula pulihkan data dahulu.
Saya di taman permainan. Saya takkan balik selagi awak tak datang, baik awak datang.
- Alahai. - "Alahai"?
Kenapa? Kamu berjanji nak jumpa di sini?
Saya risau kalau-kalau ada musuh dalam selimut,
awak rupanya.
Awak pula? Kena pula dengan masa.
Macam mana dia boleh terlepas lepas awak dapat tahu dia Gaetal?
Awak memang tak nak kalah, ya?
Saya langsung tak terkesan kena marah dengan pengarah.
Tapi,
kemarahan saya dah sampai hadnya.
Ada jumpa apa-apakah?
Awak tahu tempat ini akan digeledah dulu, tak mungkinlah awak datang tanpa sebab.
Tak ada sebab tertentu pun.
Saya cuma nak pastikan tak terlepas apa-apa sebab terlalu percayakan dia.
Sebab itulah saya datang.
Saya datang sebab saya masih tak percaya
Lee Min-soo bukan Gaetal.
Kalau kita geledah rumah dia dan rampas komputer dan pelayan sekarang,
saya yakin kita akan jumpa bukti. Betul tak?
Awak pun tak yakin dengan dia.
Awak rasa Lee dan Gaetal bukan orang yang sama.
Mula-mula, ya.
Tapi awak pun nampak reaksi dia apabila awak jadi sasaran Undian Membunuh.
Gaetal sebenar saja akan bertindak balas begitu.
Rupa-rupanya, dia kawan baik Na-rae.
Dia ada dalam setiap lukisan Na-rae.
Bukan kawan, tapi macam abang.
Na-rae dibunuh ketika Kwon nak ambil dia,
tapi dia tak sempat ambil pun.
Kwon kata mereka terputus hubungan,
tapi kita kena cari dia.
Hei.
Orang dah tak hantar mesej ugutan sekarang.
"Takkan pergi selagi awak tak datang"?
Jadi kenapa awak datang?
Susah sangatkah nak balas mesej? Kenapa...
Saya makan pun belum lagi.
Kalau awak terus pukul saya,
saya mungkin akan mati.
Merepek.
Saya sangat tersentuh.
Cepat ambil. Tangan saya sakit.
Terima kasih.
Satu untuk saya.
JI-HOON
Dah siap.
Kakak suruh saya berhenti.
Hye-mi kata lelaki yang baca saja mesej...
Maksud saya...
Saya cuba cari awak sebab saya ketua kelas.
Dah lama tak ada sesiapa cari saya begitu.
Siapa lagi?
Adik saya.
Kalau saya ke mana-mana, mesti dia telefon.
Oh, ya. Dia pun cakap benda yang sama.
"Saya takkan pergi sekali abang tak datang."
"Abang kata nak pergi sekali, cepat datang."
Sebab itu saya datang.
Saya teringatkan adik saya.
Adik awak pergi ke mana?
Dah dua hari rumah awak kosong.
- Rumah saya? - Kompleks Shinyeon, Bangunan 206, 901.
Sebenarnya...
Kami tak tinggal bersama.
Nenek pergi bercuti.
Begitu.
Tapi betulkah rumah itu...
rumah awak?
Ya.
Tapi...
kami dah nak pindah.
Jadi mulai sekarang,
jangan tunggu saya di sini.
Yalah.
Ji-hoon, rumah awak...
Maaf, saya kena pergi.
Ayah saya datang jemput.
Maaf.
Kenapa dengan dia?
Kamu sihat, bukan?
Macam mana nak tahu di mana sebenarnya orang itu tinggal?
Kamu nak cari cikgu kamu tinggal di manakah?
Kim Ji-hoon.
Ji-hoon?
Dia ada terima kaunseling tak?
Polis pun datang ke sekolah kami sebab alamatnya salah.
Mereka kata tiada siapa tinggal di alamat yang didaftarkan dalam rekod sekolah.
Tiada siapa pernah tinggal di sana.
Kenapa tak tanya dia sendiri?
Kami di SBNS...
Apabila saya baru nak tanya,
dia pergi bersama ayahnya.
Ayah?
Bukankah ibu bapanya meninggal...
Atau mereka bercerai?
Pelik, bukan? Dia macam sembunyikan sesuatu.
Pergi buat ulang kaji.
Kalau kamu ponteng sebab kakak tak sempat ambil,
siap kamu.
Apa-apalah.
Ini pesanan kami kepada semua Gaetal yang menonton rancangan ini.
Saya harap anda nampak niat kami untuk menjadi jagawan.
Sehingga masyarakat kita mencapai keadilan yang rasional,
saya akan sentiasa bersama anda.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya pastikan keselamatan lebih ketat.
Dia dah rancang semua, macam mana nak hentikan dia sendiri?
Dia memang pelik dari dulu.
Saya sepatutnya perhatikan dia lebih dekat.
Ini bukan salah sesiapa.
Kita cuma tersalah pilih orang dari awal.
Tentu dia bocorkan maklumat, jadi mari tutup tempat ini.
Nombor Tiga macam mana?
Kita tak yakin Nombor Tiga takkan ikut jejak Nombor Lima.
Kita saling mengenali, tapi awak kata dia pelik sikit.
Dia takkan berpaling tadah.
Saya dah lama kenal dia.
Pada saat ini, kedudukan dia lebih penting berbanding apa pun.
Kita mesti percayakan dia.
Mari kita pulang dulu.
Kita perlu bergerak pantas sebelum polis buat carian lebih meluas.
Tentu sukar sekali.
Saya minta maaf.
Kali ini...
mari kita tangkap dia walau macam mana pun.
Ya.
KEKEJAMAN POLIS, PEMALSUAN BUKTI UNDIAN MEMBUNUH KEEMPAT: KIM MU-CHAN
Gilalah!
Ini lebih baik daripada jangkaan saya.
Kelajuan, sistem...
Saya suka segalanya tentang program ini.
Lelaki Nombor Satu yang buat ini, tapi awak tak kenal dia?
Saya dah kata saya tak pernah jumpa dia.
Dulu saya fikir mereka semua saling mengenali kecuali saya,
tapi sekarang, saya dah tak peduli.
Celaka.
Mana tempat persembunyian?
Awak kena kotakan janji kalau nak tengok apa yang saya tahu.
Wang dan balas dendam.
Jangan menonjol. Jangan guna Internet.
Sebaik saja awak dikesan, mereka akan cari awak.
Sentiasa berjaga-jaga, okey?
MAK: KWON SEOK-JOO MELARIKAN DIRI
Mesti profesorku sayang marah.
Min, awak tengok tak rancangan Chae Do-hee?
Semalaman saya tak tidur baca semua komen.
Awak rasa Gaetal tengok rancangan ini?
Mesti hebat kalau ini undian seterusnya.
PEMANDU MABUK BUNUH IBU BAPA SAYA
SIMPAN
Nampaknya cikgu lambat.
Ji-hoon?
Betul tak?
Apa khabar pagi ini?
Awak menakutkan pelajar.
Ini sangat biadab.
En. Lee Yun-seong.
"Tanpa ditahan" tak bermakna awak tak bersalah.
Tetap menjadi tugas kami
untuk sentiasa perhatikan suspek pembunuhan.
Kami juga perlu melindungi pelajar.
Awak nak lindungi pelajar saya daripada saya?
Cikgu Lee, boleh kita jumpa nanti?
Boleh.
Mudah nak ponteng sekolah apabila cikgu tak ada, bukan?
Maafkan saya. Saya serabut sikit.
Kehadiran penting untuk kemasukan universiti,
jadi cikgu rekodkan cuti sakit untuk awak.
Esok hantar permohonan cuti sakit berserta bukti.
Baik, cikgu.
Kamu pindah rumah?
Polis datang ke sekolah. Mereka kata awak tak tinggal di sana.
Min pun tak tahu awak tinggal di mana,
jadi sia-sia polis datang.
Min...
bertemu dengan pegawai polis?
Pegawai polis itu kata
kakak Min buat permintaan untuk awak terima kaunseling.
Awak rapat dengan kakak Min?
Ji-hoon.
Ya?
Terima kasih.
Saya tonton episod pertama.
KELUARGA BUNUH DIRI KERANA PENIPUAN HARTANAH
Rancangan ini dapat rating pertama.
Ini permulaan yang lancar. Tiba masa untuk naik lebih tinggi.
Saya dah e-melkan cerita dan arahan untuk episod seterusnya,
jadi gunakannya untuk buat persediaan.
Kes bunuh diri keluarga selepas penipuan hartanah.
Kenapa buat jadi pelik?
Awak dah beri helaian kiu, biarlah saya uruskan sendiri.
MENGHUBUNGI MEREKA DALAM 2 HANTARAN TERATAS
- Pastikan fakta semua betul. - Baiklah.
Zaman sekarang tak boleh palsukan kandungan rancangan TV.
Kalau kita tertangkap, habislah kita.
Cik Chae. Dua tahun yang lalu,
nama awak naik lepas laporkan berita tentang saya.
Saya pelik kenapa lepas itu awak dah tak ada berita sensasi.
Tapi sekarang saya dah faham.
Awak tak berapa bijak.
Nak saya pura-pura tak dengar
atau awak tersasul?
Maksud saya, awak nampak satu langkah, tapi saya nampak seluruh rancangan.
Apa?
KEDUDUKAN HANTARAN MENGIKUT YANG PALING DISUKAI
Jangan kata awak...
Awak memanipulasi papan mesej?
Saya yang buat permainan yang awak mainkan ini.
Jangan lupa itu, okey?
Helo?
KIM MU-CHAN
Tak sangka awak hubungi saya.
Ada apa?
Awak perlukan saya?
Kita kena letak BSH pada dia dan cari di semua tempat.
Kita kesuntukan masa.
Betul. Carian awam tidak boleh rasmi.
Kalau orang ramai dapat tahu
polis mendapat bantuan daripada banduan, ia tentu memalukan.
Ternyata Kwon Seok-joo
dapat layanan istimewa.
Sejak bila banduan di negara ini
dibenarkan ada ini di dalam penjara?
Ini nampak macam bahaya.
Dengar sini.
Peguam dalam penjara macam Banduan 0512 itu
tawarkan ilmu perundangan untuk hidup selesa di sebalik jeriji besi.
Awak tahu apa?
Kalau dia dapat layanan istimewa,
maknanya Banduan 0512 ada anak guam berstatus tinggi.
Pengawal?
Salah.
Warden.
Mulut awak memang biadab.
Sudahlah.
Siasatan polis sentiasa bermula dengan syak wasangka.
Pengawal, warden...
Semua orang di penjara ini adalah suspek.
- Suspek? - Ya, suspek.
Kami akan mulakan siasatan
dengan anggapan semua orang di penjara ini adalah cara untuk Kwon berkomunikasi.
Pertama sekali,
kami perlu berjumpa dengan doktornya.
Dia dapat pemeriksaan berkala.
Kebetulan dia cuti hari ini.
Suspek itu.
Dasar kurang...
Dia bukan kerja di penjara.
Dia datang dua kali seminggu sebagai sukarelawan.
Yang Hye-jin.
Yang Hye-jin?
MAKLUMAT PERIBADI YANG HYE-JIN
Dr. Yang dari Hospital Saehyeon?
Awak kenal dia?
Ini Tae-yang.
Mestilah saya ingat dia.
Dia budak yang bijak.
Kami cari Profesor Kwon Seok-joo. Dia nak ambil Tae-yang jadi anak angkat.
Puan ingat Profesor Kwon?
Mestilah.
Dia selalu berkunjung dengan anaknya. Dia banyak menderma juga.
Ketika dia beritahu nak ambil Tae-yang walaupun dia sakit,
saya sangat bersyukur.
Saya tak pernah tahu dia sakit.
Tae-yang saksikan kematian ibu bapanya.
Ketika dia mula-mula datang,
dia dihantui kejutan dan kemarahan.
Dia tak boleh bercakap.
Boleh saya jumpa dia?
Mujurlah dia diambil oleh keluarga yang baik.
Saya tak nak ingatkan dia tentang apa yang terjadi dahulu.
JOO HYUN
Saya dah geledah bilik Kwon Seok-joo,
tapi tak ada jejak dia.
Jejak subahat pun tak ada.
Macam mana dia berkomunikasi dan arahkan Undian Membunuh?
Saya yakin sekarang dia dengan rakan subahat dia.
Jelas dia bersembunyi di mana.
Mereka cari keluarga, rakan, kekasih atau rakan penjara mereka.
Dah siasat mana-mana kenalan dia?
Bercakap tentang itu,
ingat tak Kwon pernah hidapi pneumotoraks?
Doktor yang bertahun-tahun merawat dia itu
rupa-rupanya nenek budak yang Kapten Oh jadikan tebusan.
Dr. Yang Hye-jin dari Hospital Saehyeon.
Doktor dan pesakit. Pengawal itu kata tak lebih daripada itu.
Tapi ia terlalu mencurigakan untuk anggap kebetulan.
Dalam banyak-banyak hospital, Hospital Saehyeon?
Terlalu banyak kebetulan bukan satu kebetulan.
Siasatan pun macam itukah?
Nenek itu adalah doktor Kwon dan cucunya adalah pelajar Lee.
Macam yang awak cakap, terlalu banyak kebetulan.
- Saya akan pergi jumpa dia. - Okey.
Jo-dan sedang cari alamatnya.
Apa?
Saya kena pergi.
Apa dia buat di sini?
Seorang banduan melarikan diri ketika membantu polis dalam siasatan.
Nama banduan itu ialah Kwon Seok-joo.
Penjenayah keji yang menuntut dendam lapan tahun lalu pada suspek yang bebas
atas tuduhan menculik dan membunuh anaknya.
Menurut sumber kami,
Kwon telah tinggal di Agensi Polis Nambu ini
sebagai saksi utama dan penasihat kes baru-baru ini.
Membenarkan penjenayah tinggal di agensi polis sebagai balasan bantuan
dan membantunya melarikan diri, polis dijangka menghadapi kecaman teruk.
Hei, tak adillah cakap begitu.
Dia burukkan nama kita.
Itulah, tapi macam mana mereka dapat tahu?
Pesuruhjaya suruh kita tutup mulut.
Itulah. Siapa yang bocorkan maklumat?
Kita bocorkan maklumat atau tak,
mereka tetap cari jalan dapatkan apa yang mereka nak.
Nasi dah jadi bubur. Mari kita fokus cari Kwon Seok-joo.
Ada jumpa mana-mana ahli keluarga yang mungkin dia pergi cari?
- Hei, Biro Siber. - Ya?
Oh, ya. Sekejap.
Ahli keluarganya ada yang tinggal di luar negara atau dah meninggal.
Jadi saya cari banduan yang sama tempoh hukuman dengan dia.
Saya sedang menunggu jawapan dari Pusat Pemulihan Korea.
Bagi kawan-kawannya pula,
dah macam padang pasir.
Dia tak ada kawan, macam saya.
GAETAL NOMBOR SATU SEDIA?
Tiba-tiba sedih pula.
Syabas, jumpa nanti.
Tunggu. Sekejap!
Tunggu!
Hei, keluar dari kereta!
Dasar...
Celaka!
Saya Kim Mu-chan dari Agensi Polis Nambu.
Mesti warden dah hubungi doktor.
Ya, ada.
Tapi saya tak selesa dengan lawatan tak dijangka pada waktu ini.
Kita jumpa di lain tempat dan masa.
Saya nak jumpa Ji-hoon.
Awak kenal Ji-hoon?
Saya yang selamatkan Ji-hoon dalam kejadian di Hospital Saehyeon.
Saya nak tanya khabar dia,
tapi saya sibuk dengan kes yang saya siasat sekarang.
Boleh kita bercakap sebentar?
Ini hal mustahak.
Duduklah.
Terima kasih.
Seperti yang doktor dengar, kami cari banduan yang lari.
Banduan 0512.
Dia hidapi pneumotoraks buat seketika.
Doktor rasa dia akan singgah di hospital?
Dia uruskan keadaan dirinya dengan baik.
Melainkan keadaannya makin teruk,
saya tak rasa dia akan ke hospital.
Semua ahli keluarganya tinggal di luar negara.
Ada tak dia cakap dia nak jumpa sesiapa
atau ke mana dia nak pergi apabila dibebaskan?
Dia jarang bercakap tentang dirinya sendiri.
Tapi dia banyak tanya soalan.
Dia banyak tanya tentang cucu saya.
Dia juga tanya macam mana pelajar sekolah belajar dan apa aktiviti yang mereka suka.
Kenapa dia berminat dengan Ji-hoon?
Sebab...
Na-rae?
Itu nama anaknya.
Saya rasa kalau anak dia masih hidup, tentu dia sebaya cucu saya.
Berbual begitu dengan banduan bukanlah perkara mudah.
Baiklah.
Terima kasih atas kerjasama doktor.
Jika Banduan 0512 ada hubungi atau jumpa doktor, beritahu saya.
Doktor tak boleh jumpa dia seorang diri.
Ya.
Bilik Ji-hoon di tingkat atas?
Ji-hoon.
Apa awak buat ini?
Saya dah kata Ji-hoon tak ada!
Turun cepat!
Apa semua ini?
Saya nak jumpa dia. Sayangnya.
Dia habis sekolah pukul 10:00 malam.
Nanti saya kirim salam awak pada dia.
Okey. Terima kasih.
Gementar saya tadi.
Kita selamat, bukan?
Ya, awak dah buat macam yang kita bincang.
Nasib baik profesor dah beritahu nak cakap apa.
Tapi detektif itu macam tahu banyak benda tentang profesor.
Adakah dia Nombor Tiga?
YANG HYE-JIN ANAK: KIM JI-HOON
SIJIL HUBUNGAN KELUARGA
CHOI JIN-SOO
Hai, Jin-soo.
Kita kena kumpul maklumat tentang Dr. Yang dari Cheongnang.
TOPENG GAETAL UNTUK DIJUAL
BARANGAN GAETAL
BANDUAN KWON MELARIKAN DIRI DARI PENJARA CHEONGNANG
Alamak.
Kenapa lambat sangat nak tangkap?
Mereka kena tangkap cepat.
- Kerajaan buat apa? - Takutlah.
Saya pun.
Dia di mana agaknya?
- Takutnya. - Dah tak selamat nak keluar.
DIANGGAP SEDANG BERSEMBUNYI DI SEOUL
Hei!
Hei, Kim Mu-chan!
Hei, pengarah.
Ya, pesuruhjaya.
Sang-jae.
Saya dengar awak ada kapten baru.
Kapten Kwon Seok-joo.
Tak kelakarlah!
Berani awak jegil mata pada pegawai atasan begitu?
Saya dah agak akan jadi begini sebab tubuhkan pasukan kereta cabuk ini.
Minta bantuan siasatan daripada penjenayah? Memalukan.
Apa jadah...
Kereta cabuk pun kalau langgar, sakit.
"Apa jadah"? Itu cara bercakap dengan rakan sekerja?
Sampah betul budak ini.
Maafkan saya, tuan.
Mari kita pergi.
- Jung macam mana? - Dia belum sedar.
Doktor kata bukan fizikalnya yang cedera, tapi psikologinya.
Tuan.
Sekejapnya berehat.
Kami putuskan untuk sebarkan BSH tentang Kwon.
Dah dapat nombor plat?
Kami periksa kedai-kedai dan dapati beberapa motosikal dah tukar plat.
Tapi belum dapat kenal pasti penunggang.
Sekarang, kita perlu periksa semua rakaman CCTV.
Itu memang kepakaran pasukan ini.
Saya suka pembahagian tugas yang jelas.
Patutkah kita hentikan siasatan Lee Min-soo?
Dia masih suspek utama pembunuhan Jovovich.
Kita akan terus perhatikan dia.
BIRO SIBER
Di mana pasukan Biro Siber?
Hentikan. Nampak mencurigakan.
Apa? Ya.
Bolehkah kita buat?
Alahai. Awak pun tengok rancangan Chae Do-hee.
Pasukan kita ada musuh dalam selimut. Saya yakin.
Tiada siapa boleh tahu sehingga penguasa kembali.
Masa dan lokasi dah betul?
GAETAL NOMBOR SATU 5:00 PETANG, 20 APRIL TAMAN INJEONG
Okey.
Bijak betul. Tak terfikir pula komuniti pelajar sekolah tinggi.
Mesti Gaetal Nombor Satu yang kerjanya menghasut orang.
Pentadbir sistem.
Melibatkan budak remaja begini dah melampau.
Saya rasa kita yang dah melampau sekarang.
Siapa akan percaya kita remaja?
Kalau begitu, tundukkan muka.
Sebab itulah.
- Jjoo, dia ada di sini. - Dah sampai?
GAETAL NOMBOR SATU MANA AWAK?
PAKAI SERAGAM SEKOLAH BIRU DI BANGKU
Apa?
Dia...
Awak... Hei.
Tunggu! Berhenti!
Hei, bukankah awak kawan Min?
Apa ini? Saya tak tahu apa-apa.
Sekejaplah.
GAETAL NOMBOR SATU
Memang dia.
Adakah awak betul-betul Gaetal Nombor Satu?
Saya cuma...
peminat.
- Apa? - Nombor Satu minta saya datang ke sini.
KITA JUMPA APABILA CUACA BAGUS
Celaka.
Tunggu.
BANGKU, SERAGAM BIRU, MENYAMAR
Jjoo.
Si bedebah ini perhatikan kita.
Mesej telah dihantar.
Tapi mereka akan fahamkah?
Pasti Joo Hyun akan faham.
Kita mungkin takkan dapat program itu semula, bukan?
Hari mengundi dah dekat,
tapi kita belum ada sasaran seterusnya.
Lee salah guna untuk kebaikan diri,
jadi lebih baik kita hapuskan cepat.
KITA JUMPA APABILA CUACA BAGUS
Sudahlah.
Dia dah perbodohkan kita.
Saya pelik dengan betapa gigihnya dia nak perbodohkan kita.
Kenapa dia susah-susah hantar mesej ini?
Mungkin dia nak keluar dengan awak pada hari yang bagus.
Teruskan, Gaetal. Teruskan!
Cuaca yang bagus, bukan hari.
Cuaca hari ini pun bagus.
Cuaca yang bagus...
Apa ramalan cuaca minggu ini?
Sarung tangan ini pun nak perbodohkan saya.
CUACA HARI INI
CUACA HARI INI BAGUS
Hei, tengok aplikasi cuaca dalam telefon Jung Jin-wook.
Okey.
Saya tak nampak apa-apa istimewa.
APLIKASI
Apa?
APLIKASI CUACA APLIKASI CUACA
Dah jumpa!
Terkejut saya.
- Apa dia? - Apa?
Saya dah jumpa!
Rahsia di sebalik mesej Gaetal.
APLIKASI CUACA APLIKASI CUACA
Helo, semua.
Ini Undian Membunuh Khas. Saya hos anda, Chae Do-hee.
Selepas umumkan kami akan terima cerita, kami dibanjiri dengan banyak hantaran.
Antara kisah-kisah yang memilukan dan memberangkan minggu lalu,
kami akan dedahkan cerita yang menerima paling banyak suka.
Tanah? Adakah ini daripada sumber yang sahih?
Ia sepatutnya dikeluarkan dari kawasan hijau untuk pembangunan.
Awak tahu sepupu saya bekerja dengan Kementerian Tanah, bukan?
Ini maklumat sulit. Baru saja melabur 300 juta won.
Ia belum diputuskan lagi.
Lupakan sajalah.
Sebaik saja tanah ini dibangunkan, kita akan untung besar.
Tak nak ubah nasib hidup?
"Ubah kehidupan." Kata-kata ini mengubah fikirannya.
Selepas membuat pinjaman bernilai ratusan juta
dan disaman oleh ramai mangsa penipuan hartanah barulah dia sedar...
yang dia telah didaftarkan sebagai pengerusi agensi hartanah.
Ada orang atasan di belakang cari awak.
Kalau ikut undang-undang...
Okey. Terima kasih.
Kami dari unit siasatan khas.
Saya Leftenan Joo Hyun.
- Apa yang berlaku? - Pergi tengok apa yang berlaku!
Apa awak buat ini?
Kami, polis, akan tunjukkan kepada anda
kebenaran di sebalik Gaetal dan Undian Membunuh.
Jika anda menonton rancangan ini,
sila lihat pada aplikasi pada telefon pintar anda.
Biasanya, anda tak boleh memuat turun aplikasi yang sama dua kali pada telefon.
Tetapi lihat. Terdapat dua aplikasi cuaca.
APLIKASI CUACA APLIKASI CUACA
Betul cakap dia.
Aduhai, betullah.
Salah satunya ialah aplikasi tersembunyi
yang Gaetal pasang dengan menggodam telefon anda.
Aplikasi lalai seperti aplikasi cuaca dan peta biasanya akan dikemas kini automatik.
Gaetal gunakannya untuk menceroboh ke ruang paling peribadi anda.
- Padam ia. - Gaetal godam telefon semua orang,
pasang perisian hasad yang tak kelihatan
dan menggunakan kita untuk membenarkan pembunuhan bersirinya.
Itulah Gaetal.
Tak lebih,
tak kurang.
Saya akan bunuh dia!
Celaka, saya akan bunuh dia!
Saya akan bunuh mereka semua!
Tolong bertenang.
Yun-seong!
Bertenang.
Jangan mengamuk dan tarik nafas.
Tarik nafas.
Yun-seong.
Kamu tak perlu marah.
Ini belum berakhir lagi.
Sayang.
Apabila manusia melakukan jenayah bersama,
mereka tak lupa perasaan gembira itu.
Percayakan mak dan tunggu.
Bagi orang awam,
keadilan hanyalah khayalan.
Saya dah kata saya makin pandai tangkap orang.
Awak dah rosakkan rancangan saya. Saya akan saman awak.
Awak yang mulakan ini.
Tayangkan rancangan bodoh ini tak apa lagi,
tapi dedahkan butiran kes sulit untuk musnahkan kami itu dah melampau.
Sedarlah!
Rancangan ini tak ada kaitan dengan keadilan. Ini hanya rancangan membunuh.
Pasukan awak tak ada kerja berpasukan?
Kalau nak menipu pun, biarlah betul ceritanya.
Apa awak merepek?
Saya tak tahu sendiri. Awak yang beritahu saya.
Sebab inilah orang panggil awak khinzir, bukan polis.
Fikirkanlah.
Siapa yang handal bab ini?
Hyun.
Apa awak buat? Kita kena cepat.
Betulkah awak yang beri maklumat tentang pelarian Kwon?
Ya.
Itu cara terpantas untuk saya kembali bekerja.
Awak tahu tak betapa teruk kita dikritik lepas awak dedahkan?
Kritikan itu
akan lenyap lepas tangkap Kwon dan tamatkan undian membunuh. Kalau awak...
Jadi apa bezanya dengan Chae Do-hee
dan rancangan gila yang konon tegakkan keadilan itu?
Awak menanam bukti untuk tangkap penjenayah
dan membocorkan maklumat untuk memusnahkan pasukan.
Pada saya, polis yang baik tak buat begitu.
Polis yang mulia tapi tak cekap atau polis jahat tapi cekap?
Siapa yang kita lebih perlukan?
Jadi polis bukan soal maruah saja.
Baik!
Katakan awak betul.
Tapi,
saya tetap tak nak diperalatkan.
Saya akan kembali ke pasukan asal saya.
Kwon Seok-joo mungkin Gaetal,
tapi kita tak perlu buat dia nampak macam penjahat.
Awak memang mengecewakan.
Jangan nak buat siasatan sendiri.
Jangan berani!
APLIKASI CUACA APLIKASI CUACA
Ia melonjak lagi.
Jumlah elektrik yang dia guna cukup untuk seluruh pekan.
Aduhai, seram pula.
Semua orang mesti sedang panik cari Kwon.
Saya rasa bersalah pula buat begini.
Jjoo.
Betulkah awak nak buat sendiri?
Ada sebab kenapa Gaetal beri petunjuk tentang aplikasi cuaca.
Kalau dia sengaja beritahu polis tentang rahsia dia,
maknanya mungkin itu bukan rahsia lagi.
Dia beritahu kita rahsia dia sebab...
Jangan cakap berbelit, boleh?
Gaetal ada masalah dalam pasukannya.
Sebagai contoh, pentadbir sistem hilang keseluruhan sistem
atau mereka ada perselisihan dalaman.
Maksud awak, Kwon Seok-joo mungkin dah hilang
kawalan dia terhadap Undian Membunuh kepada Lee Min-soo?
Logiklah kenapa dia larikan diri.
Itulah, bukan?
Jadi itulah sebabnya
saya perlu godam komputer Lee Min-soo.
Tak.
Awak takkan boleh buat. Tempat dia dikawal ketat.
Tak boleh.
Gilalah. Tiada seorang pun padamkan aplikasi itu.
Aduhai, tak ada apa-apa yang berubah.
Sebab seronok sangat sampai ambil risiko membocorkan maklumat peribadi.
Mereka boleh bunuh orang dengan hanya satu klik.
Semua orang dah gila.
Ya, nampaknya begitulah.
SAYA PERCAYA UNDIAN AKAN BERLAKU
INGIN MULAKAN UNDIAN MEMBUNUH?
Helo, rakyat sekalian.
Saya sedar anda kehilangan kepercayaan kepada saya
selepas kejadian tak diingini yang berlaku baru-baru ini.
Saya akan ringkaskan.
Saya masih percaya
bahawa kita bekerjasama
untuk memantau dan menegakkan keadilan.
Oleh itu, saya akan terima rayuan anda dari rancangan TV itu dengan serius.
Bang Chun-sik.
Penipuan hartanahnya menghancurkan banyak keluarga.
Sebuah keluarga hancur kerana hutang mendesak mereka membunuh diri
kerana si penipu ini.
Adakah anda pilih untuk bunuh dia? Ya?
Atau tidak?
Biarkan Undian Membunuh Bang Chun-sik bermula.
Nilai transaksi maksimum.
Kemudian...
sahkan.
Transaksi selesai.
Jangan marah, kawan.
Harga mata wang kripto telah menjunam, jadi saya tambah bunga sikit.
Baik. Saya juga berpura-pura jadi mangsa.
Saya jual tanah mengetahui segalanya.
Tapi awak tak perlu salahkan saya dan humban saya ke penjara.
Isteri dan anak saya meninggal dunia sebab itu.
Dasar sampah tak guna.
Lima.
Empat.
Tiga. Dua.
Satu.
Ini dia!
BUNUH: 53%
Sekejap.
Celaka.
Betullah, Bang Chun-sik.
Kadar penyertaan tak turun banyak.
Orang yang padamkan aplikasi lebih kurang daripada jangkaan.
Macam mana boleh jadi begini?
Pembunuhan dah jadi macam permainan bagi mereka.
Mari kita kumpulkan senarai mangsa penipuan Bang dulu.
Kita mulakan dengan keluarga yang bunuh diri.
Kita hidup pada zaman serba mudah.
KWON SEOK-JOO, JUNG JIN-WOOK, LEE MIN-SOO
Kwon Seok-joo, Jung Jin-wook, Lee Min-soo.
Biar saya tambah Ko Dong-gyu di sini.
Ko Dong-gyu.
- Ko Dong-gyu? - Kenapa Lee Min-soo?
Lee Min-soo bukan Gaetal.
KO DONG-GYU
Selesai.
YANG HYE-JIN?
Aduhai, tak hidup langsung. Hiduplah.
Penghala ini tak hidup.
Geram, bukan?
Saya akan buat yang terbaik untuk baiki.
Maafkan saya, puan.
Ada satu sajakah penghala di sini?
Mesti ada lagi satu di atas.
Saya tak pasti ada atau tak dalam bilik anak mereka.
Ada orang langgar tiang api berdekatan,
Jadi seluruh kawasan kejiranan hilang sambungan Internet.
Memandangkan rumah ini banyak guna elektrik
dan mempunyai pelan Internet yang mahal,
mesti ada sesuatu di tingkat atas juga.
Saya pun tak boleh masuk ke bilik anak mereka.
Tolong selesaikan sebelum keluarga bos saya balik.
Okey.
Sambungkan dalam sepuluh minit.
- Untuk apa? - Percayakan saya.
Jangan!
Jjoo, saya dah dapat.
Dah selesai.
- Dah boleh guna. - Oh, ya.
Boleh tak saya nak segelas air sebelum kami keluar?
Tunggu sekejap.
Apa? Kenapa?
Kawan saya? Dia dah balik.
Dia sangat sibuk. Dia dapat panggilan dari rumah lain.
Begitu.
Terima kasih bawakan air.
Air ini mahalkah?
Sebab air ini mahal, saya nak segelas lagi. Terima kasih.
Apa semua ini?
Macam mana dia boleh guna program keselamatan mahal
tanpa soket eternet di dalam bilik?
Penghala pun tak ada.
Banyak betul IP di sini. Apa yang berlaku?
Mungkin dia ada bilik lain.
Macam bilik bacaan.
Pembantu rumah tadi tak ada sebut pun.
Aduhai.
Peliknya.
Apa ini?
Ada sesuatu di sini.
Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera. - Ya. Jumpa lagi.
AYAHKU WIRAKU
Dia ini memang gila.
AYAHKU WIRAKU
Habislah awak.
MENGIMBAS MATA
ID, KATA LALUAN, KOD
Di mana menara komputer?
Ini dia.
PENGGABUNG KATA LALUAN
KATA LALUAN DIJUMPAI
Dah jumpa.
Saya dalam perjalanan pulang. Dah nak sampai. Mak pula?
MEMINDAHKAN FAIL
Apa?
Dia kunci video-video ini.
Tak boleh simpan atau salin.
Walaupun guna akaun dia sendiri?
Cuba ubah tetapan keselamatan.
Banyak sangat benda nak salin.
Saya rasa saya perlukan ruang simpanan lagi.
Saya perlukan ruang simpanan lagi.
Geramnya.
Tunggu.
Alamak.
Pintu ditutup!
Celaka!
Pintu ditutup.
Saya terkunci di sini!
Apa kita nak buat?
Saya dah larang awak masuk tadi.
Aduhai!
Bertenang dulu. Okey? Bertenang...
- Saya yang kena bertenang. - Apa nak buat?
Mari kita bertenang.
Pasti ada sesuatu di sini.
Biar betul?
FOLDER MENYERONOKKAN
Apa ini?
FAIL MENYERONOKKAN
Ayah, saya rindukan ayah.
- Biar betul? - Celaka.
Na-rae, awak sangat cantik.
Seronok tak bermain dengan saya?
- Awak dapat dari mana? - Itu semua angkara Lee.
Kwon terpaksa melarikan diri
sebab undian telah dicuri?
Saya Gaetal.
Apa kata kita buat rancangan ini bersama-sama?
Seminggu dari sekarang akan ada satu undian lagi.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan