ADAKAH ANDA INGIN MENGUNDI?
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
KESELAMATAN PELAKON KANAK-KANAK DIJAGA
EPISOD 10
Dah jumpa.
MEMINDAHKAN FAIL
Apa?
Dia kunci video-video ini.
Tak boleh simpan atau salin.
Walaupun guna akaun dia sendiri?
Cuba ubah tetapan keselamatan.
Banyak sangat benda nak salin.
Saya rasa saya perlukan ruang simpanan lagi.
Mesti ada jejak kalau muat naik ke storan awan, bukan?
Jjoo, keluar dulu.
Lagipun ini salah. Nanti kita buat carian rasmi.
- Keluarlah. - Saya perlukan ruang simpanan lagi.
Geramnya.
Tunggu.
Alamak.
Pintu ditutup!
Apa?
Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera. - Ya. Jumpa lagi.
Celaka!
Pintu ditutup.
Saya terkunci di sini!
Apa kita nak buat?
Saya dah larang awak masuk tadi.
Aduhai!
Terima kasih.
- Selamat sejahtera. - Ya.
Ada apa-apa butang?
Atau botol macam yang awak guna untuk masuk?
Tak ada! Saya rasa pintu ini ditutup secara automatik.
Celaka.
Atau ia bersambung dengan telefon Lee?
Apa saya nak buat?
- Periksa komputer dia. - Geramnya!
Bertenang dulu. Okey? Bertenang...
- Saya yang kena bertenang. - Apa nak buat?
Mari kita bertenang.
Pasti ada sesuatu di sini.
Biar betul?
FOLDER MENYERONOKKAN
Apa ini?
FAIL MENYERONOKKAN
Na-rae, awak sangat cantik.
Seronok tak bermain dengan saya?
Saya pun seronok bermain dengan awak.
Kalau awak ikut cakap saya,
nanti saya tolong cari Si Gebu.
Betulkah awak akan carikan Si Gebu dan bawa saya jumpa ayah?
Saya janji.
Cakap, "Ayah, saya rindukan ayah."
Ayah.
Saya rindukan ayah.
Ayah, saya rindukan ayah.
ZON PERMAINAN PREMIUM
Maaf. Jangan cakap apa-apa.
Tolong.
- Jangan cakap apa-apa. - Apa ini?
Tolong.
KAKITANGAN SAHAJA
Ji-hoon.
Hei, Min.
Awak dah habis tuisyen?
Nak makan tteokbokki?
Pusat tuisyen awak di mana?
Maaf, saya ponteng kelas sebab saya selesema.
Jumpa esok.
Tak apalah. Jangan lupa makan ubat.
Ayah, saya rindukan ayah.
Yun-seong, cukuplah.
Saya rasa dia dah mati.
JOO HYUN
Awak dapat dari mana?
Mari tukar ke panggilan video.
Saya jumpa bilik rahsia.
Saya jumpa bukti Lee lakukan pembunuhan
dan sasarkan Bang dengan Undian Membunuh. Itu semua angkara Lee.
Saya tak pasti macam mana,
tapi kawalan undian pergi daripada Kwon ke Lee.
CHOI JIN-SOO
Cari cara bawa bukti ke sini.
Dengan ini, kita pasti boleh tangkap Lee Min-soo.
Tapi masalahnya...
Saya...
Pintu terkunci,
jadi saya terperangkap di sini.
Tapi Lee belum tahu saya di sini.
Saya nak awak datang geledah rumah ini sekarang.
Okey. Tunggu di sana.
Lindungi bukti itu walau macam mana pun.
Kita akan geledah rumah Lee.
Berkumpul dan jangan beritahu pihak atasan.
Baik, tuan.
Belajarlah memandu, bedebah!
NOMBOR TIGA SAYA DAH BALIK KERJA
Hei.
Balik kerja? Nombor Tiga?
Apa maksudnya?
Awak pelik.
Awak tipu nak balik, buat apa di sini?
Saya tahu tempat ini.
Itu rumah Kwon Seok-joo.
Banduan yang lari, Kwon Seok-joo.
Betul.
Ini rumah Cikgu Lee.
Saya dengar dia suka kumpul botol air.
Saya nak rasuah dia supaya beri saya markah tinggi.
Tertangkap pula.
Janganlah marah saya.
Saya takut tak dapat masuk universiti.
Pembohong.
Awak...
Awak Gaetal...
BERDEKATAN
Apa kakak buat di sini?
Kakak awak?
- Jjoo, tak ada masa untuk itu! - Penguasa kata dia akan datang.
Awak percayakan dia? Awak kata dah tak nak bercakap dengan dia.
Saya tak suka cara kerja dia, tapi dia takkan biarkan saya mati.
MIN
JARAK SATU MINIT
MIN
Min!
Apa kamu buat di sini?
Hyun.
Ji-hoon?
Awak sedang siasat komputer Lee?
Apa yang awak jumpa?
Kakak siasat Cikgu Lee? Kenapa?
Keluar. Sekejap lagi dia masuk.
- Cepat. - Bawa Min pergi dari situ.
Pasukan saya akan sampai. Saya akan cari jalan.
Ji-hoon.
Tolong jaga Min.
Kenapa? Kenapa awak tak boleh keluar?
Kakak cakap apa?
MAK
Cepat.
Ayah, saya rindukan ayah.
Cepat pergi.
Mak akan uruskan semuanya.
Kita kesuntukan masa.
Dia dah pergi.
Kakak, keluar sekarang.
Saya harap
saya tak membahayakan keadaan anak saya.
Kita tak ada pilihan lain.
Dia buat Undian Membunuh untuk perangkap anak puan.
Kwon sanggup lari penjara,
bermakna dia akan jadikan anak puan sasaran seterusnya.
Kalau dia nak sangat anak saya,
dia boleh saja upah orang.
Kenapa dia bersusah payah?
Sama macam lapan tahun lepas.
Puan buat dia jadi raksasa yang disumpah semua orang.
Memang menarik.
Kuliah profesor sangat menarik.
Syabas.
- Saya ambil kelas ini sebab profesor. - Yakah?
Profesor.
Puan masih tak faham lagi?
Puan perlu perlindungan polis. Itu cara terbaik untuk selamatkan dia.
Betulkah awak akan bawa saya jumpa ayah?
Saya janji.
Cakap,
"Ayah, saya rindukan ayah."
Ayah, saya rindukan ayah.
Saya nak serah diri.
Ayah, saya rindukan ayah.
Saya orangnya.
Saya yang bunuh Kwon Na-rae.
Ayah, saya rindukan ayah.
Kenapa lama sangat?
Mereka dah bergerakkah?
Saya tak dengar bunyi siren pun. Peliklah.
Kenapa orang rumah ini tak balik lagi?
Lee pun tak sempat masuk tadi
seolah-olah dia nak saya geledah.
Pelik betullah...
Apa yang berlaku?
SEDANG DIFORMAT
Tidak!
Alamak, tidak!
Apa? Kenapa?
Komputer ini format sendiri.
Ini mesti program keselamatan.
MEMFORMAT
Kita perlukan fail asal sebagai bukti. Awak mesti hentikannya.
PEMFORMATAN LENGKAP
MEMATIKAN
Baguslah.
Okey.
Kim Ji-hoon, Sekolah Tinggi Seorae?
Buat apa di sini?
Kecederaan awak dah pulih?
Bukan cedera teruk pun.
Oh, ya. Apa semua orang buat di sini?
Geledah dan penyitaan.
Apa pun, awak tak patut ada di sini. Pergilah balik.
Kakak.
Kenapa kamu masih di sini?
Saya tunggu kakak.
Apa dah jadi dengan CIkgu Lee?
Kenapa kamu berdua ke sini?
Rumah kita bukan arah sini.
Pergi balik cepat.
Kita berbual di rumah.
Dia kata dia Gaetal?
Gaetal? Cikgu kita?
Merepeklah. Dia terlalu baik, keluar malam pun tak.
Dia bukan Gaetal, tapi pembunuh.
Kamu asyik cakap kamu suka dia,
jadi kakak terpaksa beritahu!
Berapa kali nak pesan jangan menilai dari luaran?
Anggap ini sebagai pengajaran.
Jangan beritahu sesiapa.
Jjoo, saya rasa kita perlukan peralatan.
Hai, Min.
Awak kena tengok ini.
Jumpa komputer riba dia? Tiada di bilik.
Belum. Banyak sangat komputer.
Cari komputer riba.
Hei, Ji-hoon.
Awak pun sama?
Orang yang saya pandang sekarang ini
diri sebenar awak?
Dah lama saya ekori awak.
Alamat awak tipu. Setiap kali saya telefon, awak tipu.
Sekarang, jujur dengan saya.
Adakah awak Gaetal?
Okey. Penguasa di dalam?
Apa ini?
Lantai dan cat tempat ini masih baru.
Kita takkan dapat bukti lagi.
Kita perlu sekurang-kurangnya satu bukti kukuh.
Hyun rakam video itu secara haram, bukan?
Kita akan tunjuk kepada pendakwa dan fikirkan caranya.
Kita tak dapat kenal pasti pelaku dengan fail audio yang Lee bawa.
Kalau dia nafikan, habislah.
Tapi satu perkara yang pasti.
Tempat kejadian.
Kita boleh katakan yang ADUN Min
tahu tentang jenayah anaknya juga.
Kita boleh kaitkan dia.
Kita buat pemeriksaan cap jari dan ujian darah dulu.
Masa
Lee Min-soo serah diri sangat aneh.
Dia seolah-olah tahu kita ada video dia.
Dia serah diri sebelum dia ditangkap.
Gerak hati penjenayah macam dia biasanya memang bagus.
Tak guna betul.
Sang-jae, hubungi pasukan CSI masuk.
Baiklah.
MESEJ BARU
MEREKA SEDANG GELEDAH RUMAH TAPI TAK CARI SASARAN
Lee Min-soo...
dah serah diri.
Kerana membunuh Na-rae.
Adakah ini bermakna kita dah gagal?
AGENSI POLIS NAMBU
Akan ambil masa untuk ini diakui sebagai bukti.
Kita tunggu dan lihat.
Baca ini.
Dia hidup dengan baik di dalam sana.
Macam pergi bercuti pula.
Itulah.
Ini jadual perubatannya dan garis panduan ICD.
Ikuti jadual perubatan dengan teliti
dan kalau dia sukar bernafas,
beri dia ECG segera.
Jangan guna pengesan logam sebab boleh menjejaskan ICD.
Jauhkan dia daripada pembesar suara yang besar.
Awak fikir polis
setiausaha dia?
Perempuan ini...
Hei!
Tuan.
Saya dan pesan layan tetamu baik-baik,
bukannya buat kecoh.
Ini bukan masalah besar pun. Buat sajalah.
Tuan.
Beri dia makanan berkhasiat dan ubat.
Pastikan dia hidup sampai hari perbicaraan.
Dia mesti hidup lama, barulah boleh jalani hukuman lama.
Dia siap serahkan diri lagi.
Penguasa minta kita bertimbang rasa
supaya siasatan berjalan lancar.
Awak boleh pergi.
Kamu berdua bawa dia ke bilik soal siasat.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Anak saya berhati lembut.
Dia baik.
Mestilah. Tengoklah siapa ibunya.
Satu kesilapan yang dia buat waktu kecil sentiasa mengganggunya.
Dia hanya pura-pura
membantu Byun Woo-taek, si pelaku sebenar.
Dia tekad untuk mengikut kata hatinya.
Kata hati?
Sebab dia serah diri?
Hebat, bukan? Dia nak tebus jenayahnya...
Maksud saya, tebus kesilapannya.
Tak ramai orang boleh buat begitu.
Melihatkan mangsa,
dia layak dihukum dengan adil.
Tapi dia masih sakit, jadi saya sangat risau.
Awak ingat, bukan?
Awak pernah jaga dia sebelum ini.
Kami berdua berada di kedudukan kami sekarang
semuanya sebab awak.
Takkanlah kami boleh lupa? Betul?
Ya.
Saya akan pastikan dia selesa sepanjang siasatan.
Tuan panggil saya?
Tugas awak untuk tangkap Kwon, bukan kacau orang yang serah diri.
Lee Min-soo
bukan saja suspek utama untuk kes Kwon Na-rae, tapi kes lain juga.
Kwon Seok-joo buat Undian Membunuh untuk bawa dia ke muka pengadilan.
Dia bukan orang yang tak ada kaitan atau tak bersalah.
Memang betul cakap awak.
Lagilah kita patut tangkap Kwon Seok-joo dulu.
Anak saya pertaruhkan nyawa untuk tebus kesilapan.
Janganlah biar Kwon rosakkannya.
Menangkap Gaetal dan menamatkan undian akan selesaikan segalanya serentak.
Kenal pasti keutamaan.
Saya tak pernah utamakan penjenayah.
Saya tangkap saja sesiapa yang saya jumpa.
Kopi saya sejuk.
Tangkap dia, hidup atau mati.
Tuan, tapi...
Saya kata kopi saya dah sejuk.
Dia kata kopi dia sejuk!
Ya.
Dia dah bunuh ramai orang.
Tangkap dia walau macam mana pun.
Saya dah agak tak ada di sini.
Tak ada.
Tak ada apa-apa. Dia dah pindahkan ke tempat lain.
Kalau kita jumpa pun, mungkin dia dah padam semua.
Tekalah nama fail dia.
"Menyeronokkan." Fail menyeronokkan.
Tak mungkin dia akan padam.
Si gila itu siap pamerkan botol dia dalam garis lurus.
Lepas pura-pura padam fail, dia pindahkan ke tempat lain?
Mesti dia ada storan awan.
Kita perlu komputer riba dia untuk cari di mana.
Okey. Nanti saya periksa komputer utama bersambung dengan storan awan atau tak.
- Awak cari komputer riba dia. - Okey, baik.
Kereta dia mewah tahap dewa.
Tuan nak makan apa?
Apa kata kimchi jjigae?
Kalau sup mabuk? Saya tahu kedainya.
Ada kedai yang sedap. Kedai baru.
- Makan apa-apa sajalah. - Kedai itu sangat sedap.
Aduhai.
Kedai itu memang sedap.
Hei.
Apa yang awak buat?
Saya cuma...
Saya nak hantar surat tak datang sekolah.
Pembohong.
Awak
cuba nak ambil ini?
Apa saya nak buat dengan awak dan Min?
Kalau awak asyik terlibat begini, habislah saya.
Saya ingatkan dia Gaetal, tapi awak kata dia pembunuh.
Saya cuma nak tahu dia siapa sebenarnya.
Saya boleh tolong.
Tak payah.
Saya masih rasa bersalah pecah masuk ke sini dengan awak.
Apa yang berlaku semalam?
Min tak nak beritahu apa-apa.
Min ekori saya.
Saya pula sedang ekori Cikgu Lee.
Awak ekori dia? Aduhai.
Dia sentiasa mencurigakan.
Dia ketawa sambil tengok komputer ribanya.
Tak tahu orang lain perasan atau tak,
tapi cara dia pandang perempuan pelik.
Sebab itulah saya nak periksa rumah dia.
Min memang pengaruh yang tak baik.
Hati-hati dengan rasa ingin tahu.
Jangan buat nenek dan ayah awak bimbang.
Apa?
Oh, ya. Maaf sebab anggap awak tak ada ibu bapa.
Min beritahu saya.
Saya memang tak ada ibu bapa.
Saya beritahu Min saya ada ayah
sebab saya anggap dia ayah saya.
Saya faham kenapa dia salah faham.
Saya ingatkan awak membesar sendiri,
tapi awak ada keluarga yang penyayang.
Mungkin.
Itulah keluarga.
Mereka sayang kita walau apa pun.
Sebab itu saya tak tukar kunci walau macam mana pun Min.
Sebab kami keluarga.
Pergilah. Saya nak ke pejabat.
Okey. Hyun, sekejap.
Saya betul-betul gembira...
dapat kenal awak.
Oh, Tuhan. Meremang bulu roma saya.
Saya pun gembira
sebab awak berkawan dengan adik saya yang nakal itu.
Saya suka awak.
Nanti kita makan sama-sama.
Mohon masuk ke Universiti Polis.
Min memang pandai pilih lelaki.
Dah kata saya tak boleh jadi polis.
Memandangkan siasatan kita dah tersasar dari landasan,
mari kita nilai keadaan sekarang.
Ini pun tugas Biro Siber juga.
Ternyata dalang Undian Membunuh, Si Kwon Seok-joo
telah memulakan rancangannya lima tahun lalu.
Pemangkinnya ketika dia tahu Lee Min-soo subahat
kes pembunuhan anaknya, Kwon Na-rae.
Bagaimanapun,
Lee sudah mengaku, jadi tak perlu kita ulas lagi.
Gaetal pertama yang bantu Kwon adalah Jung Jin-wook.
Mungkin bekas pasukan khas komando inilah yang mengambil inisiatif.
Dia yang ketuai pembunuhan sasaran Undian Membunuh.
Ko Dong-gyu.
Ini pemandu teksi yang menculik Bae Gi-chul.
Sudah agak lama dia menjadi pemandu teksi
dan nampaknya dia buat kerja itu untuk memerhatikan sasaran.
Semua rakaman yang diambil senyap-senyap telah membuktikan hal ini.
Ini bahagian yang paling gila.
Sebelum Kwon melarikan diri, ingat tak bagaimana penguasa jadi
sasaran Undian Membunuh?
Tetapi sumber siaran Gaetal hari itu
ditemui pada komputer peribadi Lee Min-soo.
Jjoo pertaruhkan nyawa menyelinap ke biliknya dan merakamnya,
jadi kita memang tahu itu betul.
Ini bermakna Kwon Seok-joo
bergabung dengan Lee Min-soo,
yang merupakan musuh ketatnya.
Tapi itu jadi...
tak masuk akal pula.
- Dia curi sistem itu? - Aduhai.
Baru saya faham kenapa orang kata atlet bijak.
Ko Dong-gyu mencuri sistem pengundian dan membawanya kepada Lee Min-soo.
Masuk akallah.
Kedua-dua mereka dilihat
di pengebumian Bae Gi-chul.
Mesti mereka bertemu di sana.
Kwon terpaksa melarikan diri sebab undian telah dicuri?
Ada sebab lain juga.
Kenapa dia berhati-hati dengan ICD?
LANGKAH PENCEGAHAN ICD
Selepas menahan Lee, kita bebaskan dia kerana janji temu doktornya, bukan?
Ya, di hospital sama dengan Jung Jin-wook. Jadi saya periksa.
Doktor Lee adalah pakar pemindahan jantung.
Mungkin dia nak tamatkan ini sebelum pembedahan.
Nampaknya doktor itu tahu keadaan Lee.
Bukankah Bae dan Uhm diberi dadah ketika mereka mati?
Mesti orang yang ada kepakaran perubatan membantu mereka.
YANG HYE-JIN HOSPITAL SAEHYEON
Mari kita perhatikan Yang Hye-jin.
Jangan lupa ada Si X yang misteri ini.
Menurut analisis Jjoo,
inilah orang yang cipta dan sebarkan aplikasi pengundian
dan hasut orang dalam talian.
Dan orang ini diandaikan sangat cerdas dari segi teknologi.
X: ORANG PENTING KECERDASAN TEKNOLOGI
Itu biasa saja.
Saya pasti mereka kawal komputer utama dari jauh,
tapi tak jumpa apa-apa.
Saya sedang cuba cari jejak storan awan.
Mesti ada hasilnya.
Saya nak jelaskan satu perkara.
Saya tahu kita tak sependapat.
Cara kerja kita pun tak sama.
Tapi menyiasat sendiri?
Tak boleh. Kalau awak tak ikut arahan ketua pasukan,
berambus.
Saya pun nak jelaskan satu perkara.
Mula-mula sekali,
lupakan saya kata nak kembali ke HQ.
Saya minta maaf sebab pecah masuk rumah Lee tanpa beritahu awak.
Tapi...
"Tapi"?
Saya rasa saya takkan boleh terima cara kerja awak.
Ini bukan soal cara kerja, tapi etika kerja.
Tapi polis memang perlu ada pangkat dan disiplin.
Saya akan ikut cakap awak
hingga kita tangkap Kwon dan bawa Lee ke perbicaraan.
Lepas itu buat hal sendiri.
Itu masih kedengaran macam awak tak nak dengar cakap saya,
tapi tak apalah.
Buat yang awak pandai.
Periksa latar belakang Yang Hye-jin dan Kim Ji-hoon.
- Ji-hoon? - Bukan siasat apa yang ditunjuk,
tapi apa yang disembunyikan.
Buka pintu.
Saya ada cadangan untuk awak, Cik Chae.
Saya Gaetal.
Saya cipta Undian Membunuh untuk tangkap pembunuh Lee dan rakannya Min.
Apa kata kita buat rancangan ini
bersama-sama?
Saya tolong dapatkan rating tertinggi.
Buktikan
awak betul-betul Gaetal dahulu.
Helo, saya Chae Do-hee.
Siaran kami sebelum ini tanpa diduga telah menyebabkan kerisauan.
Kami benar-benar memohon maaf.
Sepanjang minggu lalu, kita berbelah bagi antara dua pilihan.
Padamkan aplikasi pengundian,
menjadi rakyat yang baik untuk negara perlembagaan
atau menjadi pengawas
yang mahu rakyat sedar dan berkembang.
Papan mesej kami menunjukkan betapa anda berbelah bagi.
Jadi hari ini, kami telah menjemput tetamu yang sangat istimewa.
Tetamu yang paling sesuai untuk Undian Membunuh Khas Chae Do-hee
dan orang penting bagi banyak kejadian baru-baru ini.
Dipersilakan pencipta Undian Membunuh, Gaetal.
Helo.
Saya Gaetal, pencipta Undian Membunuh.
Saya ambil kesempatan untuk beritahu sendiri sesuatu kepada anda.
Apa yang berlaku?
Dah habis?
- Gaetal! - Betulkah dia Gaetal?
Pertama sekali, saya ingin memohon maaf kepada semua orang.
Memang salah untuk saya menggodam telefon anda
dan memasang aplikasi tanpa persetujuan anda.
Saya gagal untuk beritahu anda dari awal
kerana risau kaedah saya akan mengaburkan niat saya.
Saya mohon maaf.
Cepat!
Tapi saya jamin, saya tak pernah menggunakan anda
atau menjual maklumat peribadi anda.
Aplikasi itu cuma ada satu tugas.
Ia memaparkan mesej dan video yang telah disediakan
pada telefon pintar anda mengikut isyarat.
Jika anda kemas kini aplikasi,
anda boleh melihat semua kandungan
dan anda boleh padamkannya jika mahu.
Saya akan biarkan anda membuat keputusan dari sekarang.
NOMBOR SATU KAMI NAK BANTUAN
KEMAS KINI APLIKASI CUACA?
MENGESAHKAN
MENGEMAS KINI
Pilihan anda
telah menyembuhkan luka mangsa yang diabaikan oleh undang-undang.
Matlamat saya hanya satu.
Saya mahu sebarkan keadilan yang rasional
dalam masyarakat ini.
Saya dengan rendah hati bertanya
apa pilihan anda.
Sila kemas kini aplikasi pengundian.
Sila teruskan mengejar keadilan bersama saya.
Seminggu dari sekarang akan ada satu undian lagi.
Sasaran itu menyamar sebagai guru sekolah
yang diam-diam seronok membunuh ramai orang.
Sampah paling jijik.
Menggunakan keistimewaan sebagai anak ahli dewan daripada keluarga kaya,
dia dengan liciknya terlepas hukuman.
Saya perlukan penilaian adil anda pada orang ini
- yang namanya belum boleh didedahkan. - Celaka.
Jika anda telah memadamkan aplikasi,
lawati laman web rancangan kami
untuk mencari pautan...
Sekarang, mari kita mulakan semula.
UNDIAN MEMBUNUH KHAS CHAE DO-HEE
Helo?
Chae Do-hee!
Apa ini? Bukan siaran langsung?
Inilah maksud raptai itu.
Dia memang dah gila.
Cari dan bawa dia kepada saya.
Tuan, kami dah hubungi rangkaian...
Ia dirakamkan?
Macam mana tuan tahu?
Dia rakam senyap-senyap semalam. Ketua dia pun tertipu.
Tabiat memang susah nak ubah.
Tuan nak biar saja dia buat begini?
Geramnya.
Helo, puan.
Tolong bertenang.
- Ya, ini Sekolah Tinggi Seorae. - Helo?
Itu cuma khabar angin dalam kalangan pelajar saja.
Belum ada yang disahkan lagi.
- Baiklah. - Baik, puan. Ya.
Gilalah. Saya dengar
Cikgu Lee jadi sasaran.
Dia pura-pura sakit untuk membunuh?
Polis datang nak awasi dia.
Mak dia ahli dewan. Jadi betullah dia.
Saya ingatkan dia baik.
Gaetal...
Maksud saya, Kwon Seok-joo
secara rasmi mengumumkan awak sebagai sasaran seterusnya.
Dia tak sebut nama, tapi dia dedahkan maklumat awak.
Awak boleh diserang bila-bila masa mulai sekarang,
jadi awak perlu talian kecemasan.
Rakyat memang lucu, bukan?
Mereka tak padamkan aplikasi ketika polis suruh.
Tapi apabila disuruh sertai pembunuhan yang kononnya keadilan,
mereka terus kemas kini aplikasi itu.
Profesor Kwon benar-benar menakjubkan.
Itulah, bukan?
Melihat bagaimana dia rampas semula Undian Membunuh sekelip mata.
Oh, ya. Tak baiklah
masuk ke bilik orang tanpa kebenaran.
Nampaknya ibu bapa awak tak ajar awak tentang itu.
Tapi mujurlah, saya ajar Min dengan baik.
En. Lee Min-soo.
Awak suka budak perempuan pakai baju sekolah.
Berani awak sebut nama adik saya?
Lelaki gila.
Tak kisahlah awak nak lilit atau nak telan,
tapi simpan ini baik-baik.
Awak boleh mati bila-bila masa.
Mesti awak takut.
Betul tak?
Kurang ajar! Nanti aku bunuh kau!
Datang ke sini semula!
Hei!
KWON SEOK-JOO, KWON NA-RAE
JUNG, KO, LEE
LEE MIN-SOO, LEE YUN-SEONG
X: ORANG PENTING KECERDASAN TEKNOLOGI
MAKLUMAT PERIBADI YANG HYE-JIN
MAKLUMAT PERIBADI KIM JI-HOON
IBU BAPA MENINGGAL DIBUNUH PENCURI
JADIKAN KIM JI-HOON ANAK ANGKAT
KES BUNUH KWON NA-RAE
Dia habis sekolah pukul 10:00 malam.
Awak kata terlalu banyak kebetulan bukan satu kebetulan.
Betul cakap awak.
Kim Ji-hoon.
Pengundian selalu bermula pukul 10:00 malam
sebab waktu itulah sekolah dan pusat tuisyen ditutup.
Sebab dia pelajar sekolah tinggi.
Kim Ji-hoon adalah...
Si X.
Tunggu di depan CCTV di sana supaya masuk masuk dalam kamera.
BARU TIBA
NOMBOR EMPAT
Budak yang hampir jadi
anak Kwon Seok-joo.
Dia adalah X.
Saya masakkan untuk awak. Harap awak suka.
Terima kasih.
Sedap.
Semuanya sedap.
Ini biasa saja.
Saya tak pernah masakkan untuk awak.
Saya minta maaf sebab abaikan awak.
Saya tahu bukan senang ditugaskan untuk jaga saya.
Saya tak pernah berkahwin,
jadi agak kekok apabila awak panggil saya nenek.
Tapi apabila saya pulang dari kerja dan nampak kasut awak,
saya rasa lega.
Saya tak ditugaskan untuk jaga awak.
Saya cuma tinggal bersama keluarga.
Itu maknanya bagi saya.
Tak lama lagi saya akan serah diri.
Nampaknya polis sudah tahu hubungan
antara saya dan Profesor Kwon.
Saya dah bunuh orang,
jadi saya tak layak digelar doktor lagi.
Jadi saya nak tanya, Ji-hoon...
Awak tak nak pergi ke Jerman?
Saya?
Awak baru 19 tahun
dan kalau terus begini, awak akan keseorangan lagi.
Profesor Kwon dan kami yang lain buat begini kerana dendam kami,
tapi awak berbeza.
Pergi ke tempat yang tiada siapa tahu apa berlaku di sini, hidup di sana.
Berseronok,
buat macam-macam
dan carilah impian awak.
Awak patut hidup begitu.
Awak nak ke mana?
Saya...
Penguasa beritahu saya
dia adalah budak itu.
Awak kenal Ji-hoon juga?
Kami hampir tangkap Lee Min-soo sebab budak itu,
jadi saya ingat dia.
Dia budak yang bijak dan baik.
Saya tak percaya dia sebahagian daripada kumpulan pembunuh ini.
Kalau kita tangkap Lee dahulu,
banyak perkara akan berubah.
Untuk Kwon Seok-joo, Ji-hoon
dan kita semua.
Kalau Kwon tak muncul esok,
kita tangkap dua orang itu dulu.
Baiklah.
Anak didik profesor adalah Kim Ji-hoon, pelajar Sekolah Tinggi Seorae.
WANITA ITU
AGENSI POLIS NAMBU
Mana ubat saya? Dah tiba masanya.
Jaga bahasa apabila bercakap.
Sekejap lagi sampai.
Macam mana kalau saya kena aritmia?
Jika suspek mati dalam tahanan polis, awak dan bos awak akan dipecat.
- Betul, bukan? - Apa?
Kurang ajar...
Sekejap. Kenapa tuan bawa itu?
Biasalah.
Mereka tak boleh tengok saya senang.
Saya fikir dia pelaku, bukan tetamu VIP.
Itulah.
Helo, tuan.
- Macam mana semuanya? - Baik.
Dia bersenam dan minum ubat herba.
Dia mungkin lebih sihat daripada saya.
Saya perlu periksa storan awan yang dia guna.
Boleh. Biar saya bukakan.
- Apa? - Kenapa dengan dia?
Apa yang berlaku?
Hubungi ambulans!
Lee Min-soo.
Lee Min-soo!
Biar betul?
Min-soo perlu bantuan! Cepat!
Min-soo.
Cepat.
BP, 86 per 67. Oksigen, 85. Suhu badan, 38.3 darjah.
- Nadi tak stabil. - Beri lima liter oksigen.
- Pemeriksaan penuh dan EKG. - Baik.
Pesakit ini ada ICD.
- Buka gari. - Jangan, dia penjenayah.
Nanti mesin rosak. Buka gari dia.
Nikotin?
Tak mungkin. Dia tak merokok. Ada orang cuba racun dia.
Dia tak disuntik. Ada dalam minumannya.
- Jadi kita bernasib baik. - Polis buat apa?
Mereka menyoal pegawai yang beri minuman itu.
Ikut sini.
Min-soo!
Min-soo.
Cari Min-soo. Sekarang!
Min-soo.
AMBULANS
- Jumpa Lee Min-soo? - Kami jejaki jam pintarnya.
Dia masih bergerak.
- Yang Hye-jin pula? - Dia masuk ke pasar raya.
Kamu bawa Lee Min-soo ke mana?
Lee Min-soo?
Saya tak pernah dengar nama itu.
Kalau Kwon Seok-joo?
Beritahu saya di mana dia berada.
Saya dah kata saya tak tahu apa-apa tentang Banduan 0512.
Dr. Yang Hye-jin, anda ditahan
kerana membantu Kwon melarikan diri dan pembunuhan Bae, Uhm dan Oh.
Anda berhak untuk mendapatkan peguam dan berhak untuk berdiam diri.
- Apa yang berlaku? - Tak tahu. Ada orang ditangkap.
Jangan pergi.
Sayangnya.
Saya merancang nak serah diri.
Kalau ada satu lagi pembunuhan,
Kwon Seok-joo akan menghadapi hukuman mati.
Awak akan biarkan ia berlaku?
Detektif.
Dia sudah mati lapan tahun lalu.
Awak tak faham lagi?
Apa khabar?
Aduhai.
Jadi inilah
tempat persembunyiannya.
Dah lama teringin nak tengok.
Begini tempatnya rupanya.
Jadi awak mesti Nombor Satu,
yang bangunkan program pengundian.
Kemahiran awak memang hebat.
Saya nak tahu awak siapa.
Awak telah dipilih untuk Undian Membunuh.
Keputusan menentukan
mesin dalam jantung awak akan terhenti atau tak.
Kerana awak ambil nikotin, jantung awak berdegup sangat laju
dan takkan bertahan tanpa defibrilator.
Kalau awak nak hidup,
belum terlambat untuk bertaubat.
Mengaku semua jenayah awak di hadapan rakyat
dan mohon pengampunan daripada mangsa.
Kalau awak benar-benar menyesal,
rakyat
akan mengubah pilihan mereka.
Tak payah berlagak baik sangat,
buat sajalah apa awak nak buat.
Awak nak bunuh saya.
Betul?
Kenapa awak buat Na-rae begitu?
Dia cuma budak kecil yang tak berdosa.
Profesor tak tumpu perhatian kepada saya sebab budak itu.
Saya sangat meminati profesor.
Saya hidup untuk profesor.
Saya benci anjing bodoh yang dia sentiasa bawa berjalan itu.
Saya sangat menghormati dan meminati profesor.
Profesor sepatutnya menghargainya.
Itu
alasan awak?
Untuk dapatkan perhatian saya?
Itu sahaja?
Hanya untuk itu? Itu sebabnya?
Bedebah!
Helo, rakyat sekalian.
Seperti yang diumumkan, kita ada sampah paling jijik.
Selepas menculik dan membunuh budak lapan tahun pada usia 16 tahun,
dia telah melakukan dan membantu banyak serangan dan pembunuhan.
Kami telah memilihnya untuk undian.
Lee Min-soo.
Nama sebenarnya ialah
Lee Yun-seong.
Anak pengerusi Syarikat Keluli Samdo dan ADUN Min Ji-young.
Dia juga guru di Sekolah Tinggi Seorae.
Habislah saya.
- Tuan. - Dah jumpa dia?
- Cari di sana. - Baik, tuan.
Isyarat berhenti di sini.
Undian dah bermula.
Awak kata undian lepas ada lonjakan kuasa, bukan?
- Cari kalau ada di kawasan ini. - Baik, tuan.
- Kita mesti cari! - Baik, tuan!
LEE MIN-SOO
ADAKAH ANDA MENGUNDI "YA" ATAU "TIDAK"?
YA 45%, TIDAK 4%
Keadilan?
Kamu semua tak terperdaya, bukan?
Kwon Seok-joo hanya nak bunuh saya,
jadi dia jadikan kamu semua rakan subahat dia.
Sebab kalau buat ramai-ramai, kamu takkan dihukum.
Sengaja cipta alasan begitu,
padahal saya tahu awak buat ini untuk suka-suka saja!
Seronok dapat bunuh orang dengan hanya satu klik, bukan?
Sangat menyeronokkan, bukan?
SETUJU
Saya pun sama.
Saya ada banyak wang,
tapi saya tak boleh buat apa-apa sebab saya sakit.
Bosanlah.
Bunuh orang
dengan undian bodoh ini
takkan mengubah dunia.
Kalau dah jahat, selamanya akan jahat!
Mati sajalah.
Yang kaya akan makin kaya!
Hidup kau macam sampah,
jadi kau nak lepaskan geram kepada aku!
Kamu semua sama saja...
Diam!
Jadi...
lagilah bagus kalau mati.
Untuk mengubah dunia ini dan menghancurkan sesuatu,
perlu ada pertumpahan darah.
Awak fikir Undian Membunuh itu patut?
Untuk mengubah dan menghancurkan sesuatu,
saya rasa perlu ada pertumpahan darah.
Tak mungkin.
Awak akan jadi contoh terbaik.
Jangan-jangan awak...
Kim Ji-hoon?
AMBULANS
Awak tak apa-apa?
- Hati-hatilah sikit! - Tuan.
Awak tak apa-apa?
- Helo? Ada kemalangan. - Perlahan-lahan.
Kami di depan garaj tempat letak kereta AK...
- Ini Ko Dong-gyu! - Apa?
Hei.
Si bedebah ini...
Apa ini?
LONJAKAN KUASA
212-3, Seorae-dong. Kafe Internet Tanpa Nama.
Mereka guna elektrik sebanyak di rumah Lee.
Kafe internet memang begitu.
Kalau elektrik sebanyak ini, matilah semua komputer.
Kalau berlaku ketika permainan berlangsung?
Habislah perniagaan mereka.
Betul juga. Mesti itulah tempatnya.
Ya, tunggu di sana. Saya hantar bantuan.
- Saya masuk. - Jangan masuk sendirian.
Saya kata jangan masuk sendirian! Jjoo!
Dia masuk juga.
Profesor perlu lari.
Di mana? Beritahu saya!
Di sana.
Ikut dia.
ZON PERMAINAN PREMIUM
KAKITANGAN SAHAJA
- Tingkat apa? - Bawah tanah kelima.
Mana ada bawah tanah kelima.
Nombor 347, kami perlukan bantuan awak.
Nombor 434, kami perlukan bantuan awak.
YA: 87% BUNUH
Mati!
Mati.
Kwon Seok-joo!
Matilah kau, bedebah!
Mu-chan.
Kim Mu-chan!
Mu-chan, tunggu!
Bawa defibrilator!
Baringkan dia!
Jangan!
Mu-chan.
Ji-hoon.
Awak tahu siapa saya, bukan?
Semuanya dah tamat.
Keluar. Saya takkan apa-apakan awak.
Saya janji.
Saya akan buat yang terbaik untuk lindungi awak, Dr. Yang dan Kwon Seok-joo.
Jadi mari kita pergi.
Kim Mu-chan! Ini kehendak rakyat!
Semua orang nak dia mati!
Jangan bergerak!
Kim Mu-chan. Jangan.
Kalau biar dia hidup, akan ramai lagi mangsa macam Na-rae!
Mu-chan, biarkan dia mati!
Mu-chan!
Biarkan dia mati!
Tekan butang kejutan.
Kim Mu-chan.
Awak juga
nak bunuh dia.
Jangan.
Jangan, Mu-chan.
Jangan.
Cakap, "Ayah, saya rindukan ayah."
Saya orangnya.
Saya yang bunuh Kwon Na-rae.
Nampaknya
awak tak boleh tutup mata dan lepaskan saya kali ini?
Tidak!
Ini saja peluang untuk kembali.
Bencilah saya.
Apa sebab sebenar awak buat begini?
Apa awak cuba buat?
Beri kami peluang untuk lindungi Ji-hoon.
Nombor Tiga!
Tukar rancangan. Kita berunding.
Serahkan diri sajalah.
Semua orang dah gila.
Tunggu
dan lihat apa nasib pembunuh itu.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan