DESEJA VOTAR?
OS PERSONAGENS, LOCAIS, FATOS E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Todos.
Gaetal não é uma única pessoa.
Qualquer um que queira combater a corrupção e promover a justiça no mundo
pode se tornar um vigilante.
Todos somos Gaetal.
ESPECIAL VOTO DE MORTE
Olá.
Este é o especial Voto de Morte e sou sua apresentadora, Chae Do-hee.
Há três meses, o Voto de Morte chocou todo o país.
E recentemente, o apresentador, Gaetal,
reafirmou em grande estilo que está vivo e bem.
Hoje, vamos apresentar um especial
para mostrar como ele tem o apoio total da nação.
...e promover a justiça no mundo
pode se tornar um vigilante.
Todos somos Gaetal.
No momento que ele disse que todos podemos ser Gaetal,
nós, da SBNS, soubemos que tínhamos que fazer isso.
Uma sociedade justa é uma sociedade
onde cada um pode expressar sua opinião.
Esta é a nossa plataforma de mensagens onde podem compartilhar suas histórias.
Sintam-se à vontade para compartilhar exemplos de injustiça
que o Gaetal pode ter deixado passar no Voto de Morte.
As histórias com mais curtidas serão apresentadas aqui no programa.
Mas lembrem-se de que cada conta de usuário
pode compartilhar e curtir uma história a cada 24 horas.
A identidade e a credibilidade das fontes serão minuciosamente checadas antes.
Agora, vou apresentar os convidados especiais de hoje.
Venham, por favor.
Ex-juízes do Supremo Tribunal Federal, ex-procuradores,
advogados em atividade e ex-chefes de polícia.
Conheçam nossos verificadores, que compartilharão suas visões
sobre verdade, justiça, sentença e julgamento.
E agora, a nossa mensagem para todos os Gaetais que nos assistem.
Espero que vejam nossas intenções de nos tornarmos vigilantes.
E, até que nossa sociedade alcance uma justiça racional,
eu ficarei ao lado de vocês.
EPISÓDIO NOVE
Solte a faca!
-Afastem-se! -Solicito reforços.
O suspeito em transferência fez um refém.
Alguém pode se machucar.
Saiam!
Apertem o botão!
O suspeito está com o refém.
A primeira carta do Lee Min-soo
está faltando.
Onde ela está?
Sobre o que era a carta?
KIM MU-CHAN
É o Kwon Seok-joo.
Como?
Calma. Vamos conversar, está bem?
Sempre foi ele.
O verdadeiro Gaetal que começou o Voto de Morte.
É o Kwon Seok-joo.
Kwon Seok-joo!
O Kwon Seok-joo escapou!
-Senhor! -O que está fazendo?
Saia!
Não, por favor, não.
Jung Jin-wook!
Placa 7980. É um caminhão de água.
O Kwon Seok-joo escapou!
O que foi, senhora?
Diga, por favor...
Espere.
Não pode achá-los mais depressa?
Ele vai entrar num túnel.
O caminhão entrará no túnel Sanggok.
Deve ter sido um acidente. Droga.
O que houve?
O que estão fazendo?
Tirem esse caminhão daí!
O que está acontecendo?
Droga.
O Kwon Seok-joo trocou de roupa e fugiu. Veja se alguma motocicleta saiu.
Motocicletas no túnel?
Havia duas motocicletas. Comece as buscas agora.
-Certo. -Droga.
Maldição.
CARO PROFESSOR KWON
"Professor, como vai sua vida aí?
Eu li um livro
e me deparei com a parte sobre José, o fofoqueiro.
Quando eu era jovem, também tive um amigo fofoqueiro.
Mas dei a ele uma segunda chance.
Fiz justiça pra que ele não fosse um demônio inocentado.
Mas agora, acho que ele será para sempre uma criança,
assim como seu amado cão de estimação."
O Corpo de Cristo.
VAMOS MOSTRAR ESTE PECADO AO MUNDO
JI-HOON
Minha nossa.
Vão pegá-lo agora.
Vocês perderam o Kwon Seok-joo, e eu o quero de volta!
Desculpe, senhor.
Ele literalmente derrubou a parede da delegacia.
-Como ela impediria isso? -Está do lado dela?
Se o guarda tivesse chegado, ele não teria fugido.
Brigar não vai nos ajudar a pegá-lo. Vamos emitir um alerta.
Como?
Como você vai explicar que ele fugiu da delegacia e não da prisão?
Eu disse que se soubessem
que tiramos o Kwon da prisão, estaríamos encrencados!
É por isso que temos que pegá-lo logo!
Pode ficar desempregado tentando salvar sua pele.
Seu idiota! Como se atreve?
Vamos fazer as coisas do jeito certo!
Se esse idiota
pisar nesta sala de novo, é bom me avisarem.
Alô, diretor.
Sim, eu lamento muito.
Sim, vou garantir que ninguém comente.
Claro, vamos pegá-lo.
O comissário também está preocupado.
Tudo bem. Vamos pegá-lo.
Não dá nem para chamar um táxi sem internet,
como ele se atreve mexer com a Ciberinteligência?
Jjoo, vamos olhar o celular do Jung Jin-wook de novo.
De agora em diante...
Ainda dói. É guerra.
Oi. E o Jung Jin-wook?
A cirurgia foi um sucesso, mas ele ainda está inconsciente.
Certo, fique com ele hoje.
E durma, se quiser. Me liga quando ele acordar.
-Sim, senhor. -Está bem.
Ele ainda não acordou.
Como se comunicaram? Não tenho a mínima ideia.
Ninguém sabia que o Kwon Seok-joo estava solto, exceto nós.
-Sabe que nenhum de nós faria isso. -Por isso é ainda mais intrigante.
O Lee era o suspeito de ser o Gaetal, então ele seria solto.
-Então por que o Kwon escapou? -Não é óbvio?
Ele quer matar o Lee Min-soo, como fez com o Byun.
Ele ainda tem rancor pelo que aconteceu há oito anos.
Viu que ele até fez de você um alvo no Voto de Morte.
De qualquer forma, aguarde em casa.
Os superiores sabem que não avançarão sem você,
-então vão te ligar. -O Kwon Seok-joo e o Lee Min-soo.
Vou prender os dois.
Me cubra por alguns dias.
Não conseguirei por muito tempo, então volte logo, está bem?
Sabe que me aposentarei logo.
Parece que o piquenique do professor acabou.
ERRO
ERRO NO SERVIDOR
CÂMERAS OPERAR, CANCELAR
Aquele cretino. Quando ele se aliou ao Lee Min-soo?
Lee Min-soo?
Tem certeza?
Duvido que o Número Cinco tenha agido sozinho.
Hackear e roubar um programa
e excluir todos os dados no servidor assim tão rápido?
É coisa de especialista.
Então nossas identidades serão reveladas?
Consegui proteger o servidor principal, estamos seguros,
mas teremos que mudar muito o nosso plano.
-Certo, e o Número Quatro? -Ele foi baleado e está no hospital.
Não tive mais notícias dele.
Espero que o Professor consiga chegar até nós.
Vou recuperar os dados antes.
Estou no parque.
Não sairei até chegar, então venha logo.
-Droga. -"Droga"?
Tinham planejado se encontrar aqui?
Imaginei que tivéssemos um informante,
e era você.
E você? O seu timing foi perfeito.
Como ele escapou assim que você descobriu que ele era o Gaetal?
Não sabe perder, não é?
Sabia que a advertência do diretor não me atingiu em nada?
Entretanto,
minha raiva chegou ao limite também.
Achou alguma coisa?
Você sabia que viriam primeiro aqui, então não veio sem motivo.
Não há um grande motivo.
Só queria ter certeza de que não deixei passar nada por confiar demais nele.
Por isso eu vim.
Estou aqui porque ainda não acredito que o Lee Min-soo não é o Gaetal.
Se olharmos na casa dele e confiscarmos os computadores,
sei que teremos provas. Não acha?
Você também não tinha certeza de que era ele.
Achava que o Lee e o Gaetal não eram a mesma pessoa.
No começo, sim.
Mas viu a reação dele quando você virou o alvo no Voto de Morte.
Só o verdadeiro Gaetal reagiria assim.
Aparentemente, ele era o melhor amigo dela.
Ele está em todos os desenhos.
Ele era o irmão dela.
A Na-rae foi morta quando o Kwon ia adotá-lo,
e a adoção não aconteceu.
O Kwon disse que perderam contato, mas deveríamos procurá-lo.
O que foi isso?
Aquela ameaça foi tão antiquada. "Não saio daqui até você chegar"? É sério?
Por que veio, então?
E é tão difícil assim responder uma mensagem e...
Ainda nem comi.
Se continuar me batendo, provavelmente vai me matar.
Nossa.
Estou muito comovido.
Pega logo. Meus braços estão doendo.
Obrigado.
Um é meu.
JI-HOON
Pronto.
A Hyun também me disse pra desistir.
E a Hye-mi disse que garotos que só visualizam...
Bom...
Eu estava tentando te ligar, porque sou presidente da turma.
Faz tanto tempo que ninguém se preocupa assim comigo.
-Quem mais se preocupava com você? -Minha irmã.
Aonde quer que eu fosse, ela sempre me ligava.
É. Ela dizia a mesma coisa também.
"Não saio daqui até você chegar". "Disse que iria comigo, então vem logo."
Foi por isso que eu vim. Você me lembrou da minha irmã.
Sua irmã foi para algum lugar?
Sua casa está vazia há dois dias.
-Minha casa? -Complexo Shinyeon, prédio 206.
Bom,
não moramos juntos.
E minha avó está viajando.
Entendi.
Mas aquele lugar
é a sua casa mesmo?
É.
Mas vamos nos mudar logo.
Então, de agora em diante, pare de me esperar aqui.
Está bem.
Ji-hoon, a sua casa...
Desculpe, mas eu preciso ir.
Meu pai veio me buscar.
Desculpa. Me desculpa mesmo.
Qual é o problema dele?
Como você está?
Como a gente descobre onde alguém realmente mora?
Quer saber onde o seu professor mora?
O Kim Ji-hoon.
O Ji-hoon?
Ele recebeu a terapeuta?
A polícia foi até à escola, porque o endereço dele estava errado.
Disseram que ninguém mora no local cadastrado na escola.
Ninguém nunca morou lá.
Por que não pergunta pra ele?
Nós, da SBNS...
Quando eu ia perguntar, ele saiu com o pai.
Pai? Os pais dele não tinham morrido?
Talvez sejam divorciados.
Ele age de forma suspeita. Parece que esconde algo.
Concentre-se nos estudos.
E se cabular aula porque estou ocupada pra te buscar, acabo com você.
Tanto faz.
E agora, a nossa mensagem para todos os Gaetais que nos assistem.
Espero que vejam nossas intenções de nos tornarmos vigilantes.
E até que nossa sociedade alcance uma justiça racional,
eu ficarei ao lado de vocês.
Me desculpe. Deveria ter verificado a segurança.
Ele planejou tudo, como poderia tê-lo impedido?
Ele sempre foi um pouco estranho. Deveria tê-lo observado mais de perto.
Não é culpa de ninguém. Só escolhemos a pessoa errada.
Ele deve ter vazado informação, então vamos fechar aqui.
E o Número Três?
Não sabemos se o Número Três não agirá como o Número Cinco.
Nos conhecemos muito bem, mas você disse que ele está diferente.
Ele jamais nos trairia. Nos conhecemos há muito tempo.
E, neste momento, a posição dele será muito valiosa.
Devemos confiar nele.
Vamos para casa primeiro.
Precisamos ir rápido, antes que a polícia anuncie a busca.
Deve ter sido muito difícil. Me desculpe.
Desta vez...
vamos pegá-lo a qualquer custo.
Vamos.
BRUTALIDADE POLICIAL, PROVAS FORJADAS, O QUARTO VOTO DE MORTE: KIM MU-CHAN
Que loucura.
É melhor do que pensei.
A velocidade, o sistema...
Gostei de tudo.
Foi o Número Um que fez isto, mas você não sabe quem é ele?
Já disse que nunca o conheci pessoalmente.
Eu pensava que todos se conhecessem, menos eu,
mas agora nem ligo mais.
Droga.
Onde é o esconderijo?
Precisa cumprir sua promessa se quer ver o que eu sei.
Dinheiro e vingança.
Fica na surdina, tá? E não usa a internet.
Se deixar qualquer rastro, eles vão te achar.
Não baixa a guarda, está bem?
MÃE: O KWON SEOK-JOO ESCAPOU
Meu querido professor deve estar tão bravo.
Assistiu ao programa da Chae Do-hee?
Passei a noite toda lendo os comentários. Acha mesmo que o Gaetal estava assistindo?
Seria incrível se este fosse o próximo voto.
UM MOTORISTA EMBRIAGADO MATOU MEUS PAIS
SALVAR
Parece que está atrasado, senhor.
Ji-hoon?
Certo?
Como está hoje?
Está assustando os alunos. Está sendo incrivelmente rude.
Sr. Lee Yun-seong.
Não estar preso não significa que é inocente.
Ainda é nosso dever ficar de olho em você como suspeito de assassinato.
Precisamos proteger os alunos também.
Está dizendo que veio proteger meus alunos de mim?
LEE MIN-SOO
-Sr. Lee, podemos conversar depois? -Claro.
Foi conveniente cabular as aulas enquanto eu não estava por perto, não é?
Me desculpe. Precisava de um tempo.
Frequência é importante para a faculdade,
então vou te dar uma licença médica.
Entregue a licença com um atestado até amanhã.
Sim, senhor.
A propósito, você se mudou?
A polícia veio à escola e disse que você não mora lá.
A Min também não sabia onde você morava,
então a policial veio à toa.
A Min
falou com uma policial?
A policial disse que a irmã da Min fez uma solicitação de terapia pra você.
Você e a irmã da Min são próximos?
Ji-hoon.
Sim?
Obrigado.
Vi o primeiro episódio.
FAMÍLIA COMETE SUICÍDIO
O programa ficou em primeiro lugar.
Foi um bom começo. Agora é a hora de irmos com tudo.
Eu te mandei as histórias e as instruções para o próximo episódio,
então use-as quando preparar o programa.
O caso de um suicídio familiar depois de um golpe imobiliário.
Não faça isso ficar estranho.
Me deu o esboço, então deixe-me cuidar do resto.
CONTACTAR POSTS MAIS CURTIDOS
-Veja se é verídico. -Pode deixar.
Não se pode inventar o conteúdo dos programas hoje em dia.
Se formos pegos manipulando, estaremos encrencados.
Srta. Chae. Há dois anos,
foi promovida depois de cobrir exclusivas sobre mim.
E sempre me perguntei por que nunca mais teve boas matérias.
Mas agora, vejo a razão.
Você não é tão brilhante.
Devo fingir que não ouvi isso ou foi um equívoco seu?
Enquanto você só vê o próximo lance, eu vejo o jogo inteiro.
O quê?
POSTS MAIS VOTADOS
Não me diga que...
Está manipulando os fóruns?
O jogo que você joga foi criado por mim.
Não se esqueça disso.
Alô?
KIM MU-CHAN
Vejam só quem ligou.
Como vai? Precisa de mim?
Precisamos procurá-lo em todos os cantos.
Não temos tempo pra isso.
Uma busca pública não pode ser oficial.
Se as pessoas descobrirem
que a polícia teve ajuda de um detento, será vergonhoso.
É que o Kwon Seok-joo recebeu muito tratamento especial.
Desde quando os detentos neste país
podem ter isto em suas celas?
É algo muito perigoso.
Escute.
Detentos que conhecem a lei como o 0512
trocam o conhecimento deles para ter uma vida boa na prisão.
Você não sabe de nada.
Se ele recebia tão bom tratamento,
significa que o 0512 tinha um cliente muito importante.
Será um guarda?
Não. O diretor.
Você fala como uma idiota.
Esperem.
As investigações da polícia sempre começam com suspeitas.
Guardas, o diretor...
Todos aqui são suspeitos.
-Suspeitos? -Isso, suspeitos.
Vamos começar a investigação
considerando que todos nesta prisão estão potencialmente ligados ao Kwon.
Primeiro,
precisamos ver a médica dele.
Ele fazia exames com frequência.
Ela está de folga hoje.
A suspeita, no caso.
Aquele imprestável...
Ela não fica na prisão. Vem duas vezes por semana.
Yang Hye-jin.
Yang Hye-jin?
YANG HYE-JIN
A Dr. Yang do hospital Saehyeon?
Você a conhece?
É o Tae-yang. Claro que me lembro dele.
Ele era uma criança muito inteligente.
Estamos procurando o Kwon Seok-joo. Ele queria adotar o Tae-yang.
Se lembra do Prof. Kwon?
Claro.
Ele vinha sempre com a filha. E fazia muitas doações também.
E quando ele disse que queria adotar o Tae-yang mesmo doente,
eu fiquei muito grata.
Não sabia que ele estava doente.
O Tae-yang testemunhou a morte dos pais.
Quando ele chegou,
ele estava completamente chocado e aterrorizado.
Ele não conseguia falar.
Posso encontrá-lo?
Felizmente, ele foi adotado por uma ótima família.
E não quero lembrá-lo do que aconteceu.
JOO HYUN
Procurei na cela do Kwon, mas não achei nenhum rastro dele.
E nada dos cúmplices.
Como ele se comunicou e dirigiu o Voto de Morte?
-Certamente está com os comparsas. -É óbvio onde os fugitivos se escondem.
Eles vão ver os parentes, amigos, amantes ou parceiros de prisão.
Já procurou os conhecidos dele?
Falando nisso,
lembra que o Kwon sofria de um colapso pulmonar?
A médica que o trata há anos
é a avó do garoto que o Capitão Oh fez de refém.
A Dr. Yang Hye-jin, do Saehyeon.
A médica e um paciente. O guarda disse que não passava disso.
Mas é suspeito demais para ser coincidência.
Justo o hospital Saehyeon?
Coincidências demais para ser só acaso. Isso se aplica às investigações?
A avó é a médica do Kwon e o neto é aluno do Lee.
Como você disse, são muitas coincidências.
Vou falar com ela.
Está bem. O Jo-dan vai descobrir o endereço.
O quê?
Preciso desligar. O que ela faz aqui?
Um detento fugiu enquanto ajudava a polícia numa investigação.
O detento é Kwon Seok-joo,
autor de um crime de vingança há oito anos de um suspeito absolvido
pelo rapto e assassinato de sua filha.
Segundo nossas fontes,
Kwon ficou aqui na delegacia de Nambu
como testemunha de um caso recente.
Por permitir que um criminoso residisse numa delegacia em troca de ajuda
e por ajudá-lo a escapar, espera-se que a polícia sofra críticas.
É injusto colocar dessa maneira. Ela está dificultando pra nós.
Mas como eles descobriram? O comissário mandou manter segredo.
Exato. Será que alguém vazou a informação?
Se vazamos ou não,
eles sempre dão um jeito de ter o que querem.
Já foi, vamos nos concentrar em achar o Kwon.
Acharam algum parente que ele pode ter procurado?
-Ciberinteligência -Oi?
Sim. Pois não.
Todos os parentes dele moram no exterior ou morreram.
Então procuro por detentos que cumpriram pena com ele.
E aguardo uma resposta do sistema prisional.
E quanto a amigos, é como um deserto.
Ele não tem amigos, assim como eu.
GAETAL NÚMERO UM PRONTO?
Fiquei triste agora.
Muito bem. Até mais.
Espera.
Espera!
Sai do carro!
Sua...
Droga!
Sou Kim Mu-chan, da Polícia de Nambu.
-O diretor deve ter te ligado. -Sim, ele ligou.
Mas não me sinto à vontade com visitas a esta hora.
Vamos nos ver outro dia.
Quero cumprimentar o Ji-hoon.
Conhece o Ji-hoon?
Fui eu que salvei o Ji-hoon do incidente no hospital Saehyeon.
Faz tempo que quero vê-lo,
mas ando muito ocupado com um caso.
Podemos conversar? É muito importante.
-Sente-se. -Obrigado.
Como já deve saber, estamos atrás de um fugitivo.
É o detento 0512.
Ele tem colapso pulmonar.
Acha que ele pode ir ao hospital?
Ele lida muito bem com a doença.
A menos que ele piore,
duvido que procure um hospital.
Todos os parentes dele moram no exterior.
Ele disse algo sobre quem queria encontrar
ou aonde queria ir quando fosse solto?
Ele falava pouco de si mesmo.
Na verdade, fazia perguntas.
Ele perguntava do meu neto, por exemplo.
Também perguntava como os alunos estudam e como se divertem hoje em dia.
Por que ele estava interessado no Ji-hoon?
Bom...
Era Na-rae? O nome da filha dele.
Imagino que era porque, se ainda estivesse viva, teria essa idade.
Conversar em particular com um detento não é tão fácil quanto pensa.
Entendi.
Obrigado pela ajuda.
Se o prisioneiro 0512 entrar em contato, me avise.
-Não pode vê-lo sozinha. -Está bem.
O Ji-hoon está lá em cima?
Ji-hoon.
O que está fazendo? Eu disse que o Ji-hoon não está.
Desça, por favor!
O que está fazendo?
Seria bom vê-lo. Mas que pena.
Ele só sai da escola às 22h.
Vou avisar que o senhor veio.
Certo. Obrigado.
Fiquei tão nervosa.
Acha que deu certo?
Sim, você foi bem, agiu como o combinado.
Que bom que me preparou pra isso.
A propósito, aquele detetive parecia saber muito sobre você.
Por acaso ele é o Número Três?
KIM JI-HOON RESPONSÁVEL: YANG HYE-JIN
CERTIFICADO FAMILIAR
CHOI JIN-SOO
Oi, Jin-soo.
Precisamos reunir mais informações sobre a Dra. Yang.
MÁSCARAS DO GAETAL
MERCADO GAETAL
O CONDENADO KWON FOGE DA PRISÃO DE CHEONGNANG
Não.
Por que ainda não o pegaram?
Precisam pegá-lo logo.
-E o que o governo fez? -Estou com medo.
Eu também.
Onde será que ele está?
-Estou com medo. -Não consigo nem sair.
ACREDITA-SE QUE ESTEJA EM SEUL
Espera!
Kim Mu-chan!
Diretor.
Sim, comissário.
Sang-jae. Soube que tem um novo capitão.
O Kwon Seok-joo.
Não teve graça nenhuma.
Como se atreve a afrontar o seu superior?
Já sabia quer seria assim quando fizeram uma equipe de pangarés.
Como puderam ter aulas de investigação com um criminoso? Que vergonha.
Mas o quê...?
Mesmo os pangarés podem te passar.
É assim que fala com os seus colegas?
-Que babaca. -Perdão, senhor.
Vamos.
-E o Jung? -Ainda inconsciente.
O médico acha que pode ser mais psicológico do que físico.
-Senhor. -Não demorou muito mesmo.
Decidimos emitir um alerta pelo Kwon.
E as placas?
Fomos a lojas, e algumas motos tiveram as placas trocadas.
Falta identificar os condutores.
Precisamos ver as gravações das câmeras. E essa é a praia desta equipe.
Gostei da distribuição.
E devemos suspender a investigação sobre o Lee Min-soo?
Ele é suspeito da morte da Jovovich. Vamos monitorá-lo.
CIBERINTELIGÊNCIA
E a equipe?
Para. Parece suspeito.
O quê? Está bem.
-Tem certeza disso? -Também viu o programa da Chae Do-hee.
Tem algum informante na nossa equipe. Eu sei.
Isso não pode vazar até o supervisor voltar.
O tempo e o local estão corretos?
GAETAL NÚMERO UM 20 DE ABRIL ÀS 17H - INJEONG PARK
Está bem.
É brilhante. Não pensei em comunidades de alunos.
O Número Um deve ser o idiota que postou só para instigar as pessoas.
O administrador do sistema. Usar crianças é passar dos limites.
Acho que nós é que passamos do limite.
-Quem pensaria que somos colegiais? -Então seja discreto.
Foi o que eu disse.
-Jjoo, ele está aqui. -Sério?
ONDE VOCÊ ESTÁ?
DE UNIFORME AZUL, EM UM BANCO
O quê?
É a...
Você...
Espere! Pare!
Você não é a amiga da Min?
O que está fazendo? Não sei de nada.
Só um segundo.
FÃ NÚMERO UM
É ela.
Você é mesmo a Fã Número Um?
Sou só uma fã.
-O quê? -O Número Um me pediu pra vir aqui.
TE VEJO QUANDO O TEMPO ESTIVER BONITO
Droga.
Espera.
BANCO, UNIFORME AZUL, DISFARCE
Jjoo. O cretino está de olho em nós.
A mensagem já foi entregue. Acha que eles vão entender?
A Joo Hyun vai.
Provavelmente não vamos recuperar o programa, certo?
Está chegando o dia da votação, e não sabemos quem será o alvo.
Em vez de deixar que o Lee faça mau uso dele,
é melhor nos livrarmos disso.
TE VEJO QUANDO O TEMPO ESTIVER BONITO
Desista logo. Ele nos enganou completamente.
O que incomoda é o quanto ele se esforçou pra nos enganar.
Por que ele mandou esta mensagem?
Acho que ele quer sair com você num dia bonito.
Vai em frente, Gaetal. Vai!
É o tempo bonito e não o dia. O tempo estava bonito hoje também.
Tempo bonito.
Como ficará o tempo esta semana?
Até estas luvas estão zombando de mim.
PREVISÃO DO TEMPO
O TEMPO ESTÁ BOM HOJE
Veja se há um aplicativo de previsão no celular do Jung Jin-wook.
Está bem.
Não vejo nada de especial.
APLICATIVOS
O quê?
APLICATIVO DE PREVISÃO DO TEMPO
-Achei! -Você me assustou.
-O que foi? -O quê?
Eu achei!
O segredo por trás da mensagem.
PREVISÃO DO TEMPO
Olá, pessoal.
Este é o especial do Voto de Morte. Sou a Chae Do-hee.
Depois de solicitar histórias, fomos inundados por elas.
Entre as inúmeras histórias tristes e revoltantes,
vamos revelar a história que recebeu mais curtidas.
Terras? Isso é de uma fonte confiável?
Devem ser retiradas da área verde para urbanização.
Meu primo trabalha para o Ministério de Terras.
Isso é altamente confidencial. Invista 300 milhões de wones.
Bom, não foi decidido ainda.
Então esqueça.
Quando as terras forem urbanizadas, vai ganhar uma bolada.
Você não quer mudar de vida?
"Mudar de vida." Essas palavras o convenceram.
Só depois de pegar empréstimos
e ser processado por várias vítimas do golpe imobiliário, ele percebeu
que foi cadastrado como o presidente de uma imobiliária.
Um chefão estava procurando você.
Legalmente, nesses casos...
Certo. Obrigado.
Somos a Unidade Especial de Investigação.
Meu nome é Joo Hyun.
-O que foi? -Vá ver o que está acontecendo!
O que está fazendo?
Nós, da polícia, vamos mostrar a verdade por trás do Voto de Morte do Gaetal.
Se estão assistindo,
olhem nos aplicativos dos seus celulares, por favor.
Normalmente, não se pode baixar o mesmo aplicativo duas vezes no celular.
Mas vejam. Há dois aplicativos de previsão do tempo.
PREVISÃO DO TEMPO
Ela tem razão.
Nossa, é verdade.
Um deles é o aplicativo oculto
que o Gaetal instalou para hackear seus celulares.
Aplicativos como o de previsão do tempo atualizam automaticamente.
O Gaetal usou isso para invadir a sua privacidade.
-Excluam. -O Gaetal hackeou os celulares
instalando um programa malicioso,
e usou a todos nós para justificar seus assassinatos.
Isso é o Gaetal.
Nada mais,
nada menos.
Eu vou matá-lo!
Eu vou matá-lo! Vou matar todos!
Calma, por favor.
Yun-seong!
Calma.
Controle-se e respire.
Respire.
Yun-seong.
Não precisa ficar bravo. Ainda não acabou.
Querido.
Quando humanos cometem crimes juntos, nunca se esquecem da euforia.
Confie em mim.
Para o público, a justiça é só uma fantasia.
Eu te disse que tinha melhorado em efetuar prisões.
Acabou com meu programa. Vou te processar.
Foi você que começou.
Tudo bem forçar para o programa ir ao ar,
mas revelar informações confidenciais foi demais.
Acorda!
Seu programa não tem nada a ver com justiça.
É um programa criminoso.
Não trabalham em equipe?
Se querem enganar, podiam ao menos combinar as histórias.
Do que está falando?
Eu não descobri sozinha. Vocês que me contaram.
É por isso que chamam vocês de porcos.
Pensa um pouco. Quem seria bom nisso?
Hyun.
O que foi? Precisamos voltar.
Foi você que vazou sobre a fuga do Kwon?
Foi.
Era o jeito mais rápido de eu voltar.
Tem ideia de quanto nos criticaram depois disso?
Essas críticas
cessarão assim que pegarmos o Kwon.
Se puder suportar...
Em que isso é diferente da Chae Do-hee
e esse programa bizarro que finge ser pela justiça?
Você planta provas
e vaza informações para prejudicar sua própria equipe.
Um bom policial não agiria assim.
É melhor ser justo e incompetente ou mau e eficiente?
Do que precisamos mais?
-Ser policial não é questão de honra. -Tá bom!
Digamos que esteja certo.
Mesmo assim,
não quero ser um peão na sua mão.
Vou voltar pra minha antiga equipe.
O Kwon Seok-joo pode ser o Gaetal,
mas não precisamos fazê-lo parecer mau.
Você é uma decepção.
Nem pense em começar a investigar sozinha. Não se atreva!
PREVISÃO DO TEMPO
Está aumentando de novo.
Ele está usando energia suficiente pra suprir a cidade toda.
Nossa, isso é eletrizante.
Todos devem estar procurando o Kwon. Me sinto mal por estarmos aqui.
Jjoo. Tem certeza de que quer agir sozinha?
Há uma razão para o Gaetal ter dado uma pista sobre o aplicativo.
Se ele contasse o segredo dele à polícia,
não seria mais segredo.
Ele nos contou o segredo pra...
Pode simplificar?
O Gaetal está com problemas na equipe.
Ou o administrador perdeu todo o sistema, ou estão com uma crise interna.
Então acha que o Kwon Seok-joo pode ter perdido
o controle do Voto de Morte para o Lee Min-soo?
Então agora a fuga dele faz sentido.
Não é?
É por isso que preciso olhar o computador do Lee Min-soo.
Não.
Não tem como fazer isso. A segurança é muito cerrada.
Nem pensar.
Nossa. Nenhuma dessas pessoas excluiu o aplicativo.
Nada mudou.
Eles correm o risco de vazarem seus próprios dados pessoais.
Eles podem matar uma pessoa com um clique.
-Todos enlouqueceram. -É o que parece.
ACHO QUE HAVERÁ VOTAÇÃO
QUER COMEÇAR O VOTO DE MORTE?
Olá, caros cidadãos.
Estou ciente de que perderam a fé em mim
depois do infeliz incidente que aconteceu recentemente.
Vou direto ao ponto.
Ainda creio que estamos trabalhando juntos
para monitorar e manter a justiça.
Portanto, levarei os apelos do programa de TV bem a sério.
Bang Chun-sik.
O golpe imobiliário dele destruiu inúmeras famílias.
Uma família oprimida pelas dívidas foi forçada a se suicidar
por causa desse golpista.
Vocês decidem executá-lo? Sim?
Ou não?
Que comece o Voto de Morte para Bang Chun-sik.
Valor máximo da transação.
E...
Confirmado.
Transação concluída.
Não fique bravo, amigo.
O preço da criptomoeda despencou, então fiz um pequeno investimento.
Fingi ser uma vítima também. Vendi as terras sabendo de tudo.
Mas não precisava pôr toda a culpa em mim e me mandar para a prisão.
Minha esposa e meu filho morreram por causa disso.
Seu verme.
Cinco.
Quatro.
Três, dois.
Um.
EXECUTAR: 53%
Espere aí.
Droga.
É o Bang Chun-sik.
A taxa de participação não caiu muito.
Foram poucos os que excluíram o aplicativo.
Como isso é possível?
Matar se tornou um jogo para eles.
Primeiro vamos fazer uma lista das vítimas do Bang.
Começaremos com a família que se suicidou.
Estamos numa época de praticidades.
Kwon Seok-joo, Jung Jin-wook, Lee Min-soo.
Deixe-me colocar o Ko Dong-gyu aqui.
Ko Dong-gyu.
-Ko Dong-gyu? -Por que em cima do Lee Min-soo?
O Lee Min-soo não é o Gaetal.
KO DONG-GYU
Pronto.
YANG HYE-JIN?
Nossa, não está funcionando. Vamos, funcione.
O roteador não está funcionando. Deve estar frustrado.
Farei o melhor para consertá-lo. Com licença, senhora.
Só tem um roteador aqui? Deve ter outro lá em cima.
Não sei se há outro no quarto do filho.
Alguém derrubou um poste por aqui,
então todo o bairro está sem internet.
Como usam muita eletricidade e possuem um plano caro de internet,
deve ter algo lá em cima também.
Não posso entrar no quarto do filho.
Acabem antes que eles cheguem, por favor.
Está bem.
Conecte em dez minutos.
-Pra quê? -Confie em mim.
Não.
Jjoo, eu consegui.
Já está funcionando.
-Verdade. -A propósito,
podemos tomar um copo d'água?
Só um segundo.
O que foi?
A minha parceira já foi.
Ela foi atender outra chamada no bairro.
Entendi.
Obrigado. Eu estava com muita sede.
Esta água é cara?
Já que é cara, vou tomar outro copo.
O que é tudo isto?
Como ele pode ter um programa de segurança tão caro
sem nenhuma saída de cabo ethernet?
Não tem nem roteador.
E há tantos IPs. O que está acontecendo aqui?
Talvez tenha uma sala separada.
Como um escritório.
A governanta não mencionou isso.
Droga.
Que estranho.
Mas o quê?
Tem algo aqui.
Tenha um bom dia.
Um bom dia, senhor.
-Bom dia. -Igualmente.
MEU PAPAI, MEU HERÓI
Que esquisitão.
MEU PAPAI, MEU HERÓI
Te peguei.
ESCANEANDO A ÍRIS
ID, SENHA E CÓDIGO
Onde está a torre?
Aqui está.
COMBINADOR DE SENHA
SENHA ENCONTRADA
Consegui.
Estou quase em casa. E você, mãe?
TRANSFERINDO ARQUIVOS
O quê?
Ele bloqueou os vídeos. Não consigo salvá-los e nem copiá-los.
Mesmo usando a conta dele? Tente mudar as configurações de segurança.
Tem tantas coisas para copiar. Acho que precisarei de mais armazenamento.
Preciso de mais espaço de armazenamento.
Droga.
Espera.
Não.
A porta se fechou.
Maldição! A porta se fechou.
Estou presa aqui!
O que vamos fazer? Eu disse pra não entrar aí.
Meu Deus.
Primeiro, acalme-se e...
-Preciso me acalmar. -O que eu faço?
Vamos nos acalmar.
Tem que ter algo aqui.
Só pode ser brincadeira.
PASTA DA DIVERSÃO
O que é isto?
ARQUIVO DIVERSÃO TOTAL
Papai, sinto a sua falta.
-Só pode ser brincadeira. -Droga.
Na-rae, você é tão linda. Você não gosta de brincar comigo?
-Onde conseguiu isso? -Foi tudo o Lee.
O Kwon teve que fugir porque o voto foi roubado?
Eu sou o Gaetal.
Que tal fazermos o programa juntos dessa vez?
Daqui uma semana, haverá outra votação.