1
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
DESEJA VOTAR?

2
00:00:57,308 --> 00:00:59,602
OS PERSONAGENS, LOCAIS,
FATOS E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

3
00:00:59,685 --> 00:01:01,353
A SEGURANÇA DOS ATORES MIRINS
FOI PRESERVADA

4
00:01:11,197 --> 00:01:13,574
EPISÓDIO 10

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
Consegui.

6
00:01:29,215 --> 00:01:31,467
MOVENDO ARQUIVOS

7
00:01:31,550 --> 00:01:32,676
O quê?

8
00:01:32,760 --> 00:01:36,263
Ele bloqueou os vídeos.
Não consigo salvar nem copiar.

9
00:01:36,347 --> 00:01:39,099
Mesmo usando a conta dele?

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Tenta mudar as configurações.

11
00:01:40,810 --> 00:01:42,978
Tem muita coisa pra copiar.

12
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
Vou precisar de mais memória.

13
00:01:46,524 --> 00:01:49,151
Deve ficar registrado
se eu enviar pra nuvem, não?

14
00:01:49,235 --> 00:01:50,986
Jjoo, sai daí agora.

15
00:01:51,070 --> 00:01:54,240
Isso é ilegal.
Vamos fazer uma busca oficial depois.

16
00:01:54,323 --> 00:01:56,700
-Vem pra fora.
-Preciso de mais memória.

17
00:01:58,369 --> 00:01:59,370
Droga.

18
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
Espera.

19
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
Não...

20
00:02:12,174 --> 00:02:13,425
A porta está fechada!

21
00:02:13,509 --> 00:02:14,552
O quê?

22
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
Tenha um bom dia.

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,058
Tenha um bom dia, senhor.

24
00:02:22,518 --> 00:02:24,144
-Tenha um bom dia.
-Igualmente.

25
00:02:24,812 --> 00:02:26,605
Droga!

26
00:02:27,189 --> 00:02:28,607
A porta está fechada!

27
00:02:28,691 --> 00:02:30,150
Estou presa aqui!

28
00:02:30,526 --> 00:02:31,735
O que fazemos?

29
00:02:31,819 --> 00:02:34,822
Te falei pra não entrar aí. Meu Deus!

30
00:02:36,949 --> 00:02:38,242
Fez um bom trabalho hoje.

31
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
-Tenha um bom dia.
-Igualmente.

32
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
Viu algum botão?

33
00:02:49,587 --> 00:02:52,256
Ou algo parecido com o copo
que usou para entrar?

34
00:02:53,674 --> 00:02:56,635
Não! Acho que a porta está programada
para fechar automaticamente.

35
00:02:56,719 --> 00:02:57,928
Droga.

36
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
Será que é acessada pelo celular do Lee?

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
O que eu faço?

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,030
-Cheque o computador dele.
-Droga!

39
00:03:16,113 --> 00:03:18,449
Calma, está bem? Fique calma...

40
00:03:18,532 --> 00:03:21,368
-Espera, preciso me acalmar.
-O que eu faço?

41
00:03:21,452 --> 00:03:22,620
Vamos nos acalmar.

42
00:03:29,710 --> 00:03:33,422
Tem que ter alguma coisa aqui.
Não é possível!

43
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
DIVERSÃO

44
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
O que é isso?

45
00:03:39,261 --> 00:03:40,596
DIVERSÃO TOTAL

46
00:03:42,514 --> 00:03:44,016
Na-rae, você é tão linda.

47
00:03:44,600 --> 00:03:47,227
Não gosta de brincar comigo?

48
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
Estou me divertindo muito
brincando com você também.

49
00:03:57,655 --> 00:03:59,114
Se fizer o que eu mandar,

50
00:03:59,198 --> 00:04:01,659
depois vou achar o Fofinho pra você.

51
00:04:02,284 --> 00:04:07,665
Vai mesmo achar o Fofinho
e me levar pro meu pai?

52
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
Prometo.

53
00:04:11,919 --> 00:04:14,797
É só dizer: "Papai, estou com saudade".

54
00:04:17,466 --> 00:04:19,093
Papai,

55
00:04:19,885 --> 00:04:21,136
estou com saudade.

56
00:04:26,058 --> 00:04:29,186
Papai, estou com saudade.

57
00:04:33,524 --> 00:04:37,653
Papai, estou com saudade.

58
00:05:45,554 --> 00:05:47,014
ÁREA DE JOGOS

59
00:05:58,484 --> 00:05:59,818
Desculpem. Não digam nada.

60
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
Por favor.

61
00:06:04,198 --> 00:06:06,617
-O quê...
-Por favor.

62
00:06:24,885 --> 00:06:26,762
SOMENTE FUNCIONÁRIOS AUTORIZADOS

63
00:06:27,930 --> 00:06:28,931
Ji-hoon!

64
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
Oi, Min.

65
00:06:50,994 --> 00:06:54,540
Já terminou sua aula?
Que tal comermos um tteokbokki?

66
00:06:54,623 --> 00:06:56,083
Onde você treina mesmo?

67
00:06:56,917 --> 00:06:59,920
Desculpe, eu saí da aula
porque fiquei gripado.

68
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
Até amanhã.

69
00:07:02,673 --> 00:07:06,009
Está bem, então.
Tome seus remédios direito.

70
00:07:11,598 --> 00:07:14,977
Papai, estou com saudade.

71
00:07:19,481 --> 00:07:23,402
Papai, estou com saudade.

72
00:07:27,823 --> 00:07:30,784
Yun-seong, já chega.

73
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
Acho que ela está morta.

74
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
JOO HYUN

75
00:07:39,293 --> 00:07:42,337
-Onde conseguiu isso?
-Vamos mudar para chamada de vídeo.

76
00:07:44,506 --> 00:07:46,508
Achei um quarto secreto.

77
00:07:46,592 --> 00:07:49,052
Encontrei provas do Lee
cometendo o assassinato

78
00:07:49,136 --> 00:07:50,971
e indicando o Bang para o Voto de Morte.

79
00:07:51,054 --> 00:07:52,389
Foi tudo obra do Lee.

80
00:07:52,472 --> 00:07:54,600
Não sei direito como,

81
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
mas o controle da votação
passou do Kwon para o Lee.

82
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
CHOI JIN-SOO

83
00:08:00,731 --> 00:08:02,274
Dê um jeito de trazer essas provas.

84
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
Com isso, podemos prender
o Lee de uma vez por todas.

85
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Tem um problema...

86
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
Bom...

87
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
A porta está trancada.

88
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Estou presa aqui.

89
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Mas, veja só,

90
00:08:13,493 --> 00:08:17,456
o Lee ainda não sabe que estou aqui,
preciso que venha revistar a casa agora.

91
00:08:21,251 --> 00:08:24,922
Certo, aguenta aí.
Proteja essa prova a qualquer custo!

92
00:08:32,387 --> 00:08:35,349
Vamos revistar a casa do Lee.
Não avisem os chefes. Reúnam a equipe.

93
00:08:35,432 --> 00:08:36,642
Sim, senhor.

94
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
Aprenda a dirigir, idiota!

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,493
NÚMERO TRÊS, SAÍ DO TRABALHO

96
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Espera aí!

97
00:09:01,416 --> 00:09:04,920
Saí do trabalho? Número Três?
O que quer dizer?

98
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
Você está estranho.

99
00:09:10,926 --> 00:09:12,970
Por que mentiu que ia embora
e agora está aqui?

100
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Conheço este lugar.

101
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
É a casa do Kwon Seok-joo.

102
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
O condenado foragido Kwon Seok-joo.

103
00:09:23,146 --> 00:09:24,398
Certo.

104
00:09:24,982 --> 00:09:26,149
Esta é a casa do Sr. Lee.

105
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
Soube que ele coleciona esses copos.

106
00:09:33,115 --> 00:09:35,993
Eu ia dar este modelo raro
para ganhar notas boas.

107
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Você me pegou.

108
00:09:37,786 --> 00:09:39,162
Não me julga.

109
00:09:39,246 --> 00:09:41,456
Tive medo de que as minhas faltas
me prejudicassem.

110
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
Mentiroso.

111
00:09:50,632 --> 00:09:51,717
Você...

112
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
é o Gaetal...

113
00:09:59,099 --> 00:10:00,559
CHEGANDO PERTO

114
00:10:00,642 --> 00:10:02,019
O que a Hyun está fazendo aqui?

115
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Sua irmã?

116
00:10:17,451 --> 00:10:21,163
-Jjoo, não há tempo pra isso!
-O chefe disse que está vindo.

117
00:10:21,246 --> 00:10:24,541
Então agora confia nele?
Disse que nunca mais falaria com ele.

118
00:10:24,624 --> 00:10:28,086
Não gosto dos métodos dele,
mas ele não me deixaria morrer.

119
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
MIN

120
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
MIN - A UM MINUTO

121
00:10:35,594 --> 00:10:37,554
MIN

122
00:10:37,637 --> 00:10:40,682
Min! O que está fazendo aqui?

123
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Hyun...

124
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Ji-hoon?

125
00:10:43,435 --> 00:10:45,896
Está revistando o computador do Lee?

126
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
O que encontrou?

127
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
Ela está investigando o Sr. Lee? Por quê?

128
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
Saia daí! Ele já vai chegar.

129
00:11:04,164 --> 00:11:06,375
-Anda logo!
-Vá embora com a Min!

130
00:11:06,458 --> 00:11:09,419
Minha equipe já vai chegar.
Vou dar um jeito!

131
00:11:09,503 --> 00:11:10,754
Ji-hoon!

132
00:11:11,421 --> 00:11:12,798
Por favor, cuide da Min.

133
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
O que houve? Por que não consegue sair?

134
00:11:15,092 --> 00:11:16,343
O que ela disse?

135
00:11:36,863 --> 00:11:37,948
MÃE

136
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
Rápido.

137
00:11:43,245 --> 00:11:46,665
Papai, estou com saudade.

138
00:11:51,795 --> 00:11:53,505
-Vá logo.
-Papai...

139
00:11:53,588 --> 00:11:56,216
-Eu cuido do resto.
-... estou com saudade.

140
00:11:56,299 --> 00:11:57,968
Agora é só questão de tempo.

141
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Ele já foi.

142
00:12:14,317 --> 00:12:15,694
Hyun, sai daí!

143
00:12:35,505 --> 00:12:40,927
Espero não estar jogando
meu filho aos leões.

144
00:12:41,386 --> 00:12:43,305
Não temos nenhuma outra opção.

145
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
Ele criou o Voto de Morte
pra pegar o seu filho.

146
00:12:47,476 --> 00:12:48,894
Pelo jeito como saiu da prisão,

147
00:12:48,977 --> 00:12:51,813
o Kwon com certeza fará do seu filho
o próximo alvo.

148
00:12:54,691 --> 00:12:56,776
Se ele quer tanto acabar com o meu filho,

149
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
poderia ter simplesmente
contratado alguém.

150
00:12:58,945 --> 00:13:01,198
Por que está fazendo isso
do jeito mais difícil?

151
00:13:04,534 --> 00:13:07,204
Foi exatamente igual há oito anos.

152
00:13:07,996 --> 00:13:11,583
Você o transformou num monstro
que todos condenaram.

153
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
Foi incrível!

154
00:13:14,503 --> 00:13:17,255
Suas aulas são muito interessantes!

155
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
Continue assim.

156
00:13:18,423 --> 00:13:21,593
-Faço curso de Direito por sua causa.
-É mesmo?

157
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
Professor!

158
00:13:32,145 --> 00:13:33,980
Ainda não entende?

159
00:13:34,356 --> 00:13:38,735
Você precisa de proteção policial.
É a melhor forma de salvar seu filho.

160
00:14:03,051 --> 00:14:06,429
Vai mesmo me levar pro meu pai?

161
00:14:07,097 --> 00:14:08,306
Prometo.

162
00:14:08,390 --> 00:14:11,977
É só dizer: "Papai, estou com saudade."

163
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
Papai, estou com saudade.

164
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
Vou me entregar.

165
00:14:19,985 --> 00:14:22,571
Papai, estou com saudade.

166
00:14:22,654 --> 00:14:23,905
Fui eu.

167
00:14:27,284 --> 00:14:28,910
Eu matei a Na-rae.

168
00:14:28,994 --> 00:14:33,290
Papai, estou com saudade.

169
00:14:50,849 --> 00:14:54,144
O VOTO DE MORTE

170
00:14:54,894 --> 00:14:58,481
Por que está demorando tanto?
Ainda não disseram se estão vindo?

171
00:14:59,232 --> 00:15:02,485
Não ouço nenhuma sirene. Tem algo errado!

172
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
Por que não tem ninguém da família vindo?

173
00:15:04,571 --> 00:15:08,742
O Lee foi embora sem nem entrar,
como se quisesse mesmo que eu revistasse.

174
00:15:08,825 --> 00:15:10,493
Tudo isso é tão estranho...

175
00:15:12,662 --> 00:15:13,580
O que está havendo?

176
00:15:13,663 --> 00:15:14,539
FORMATANDO

177
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Não!

178
00:15:25,967 --> 00:15:27,802
Meu Deus! Não...

179
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
O que houve?

180
00:15:29,554 --> 00:15:32,849
O computador está formatando sozinho!
Deve ser o programa de segurança.

181
00:15:34,351 --> 00:15:36,269
FORMATANDO

182
00:15:38,021 --> 00:15:39,731
Precisamos dos arquivos originais!

183
00:15:39,814 --> 00:15:40,899
Tem que impedir isso!

184
00:15:54,454 --> 00:15:55,997
FORMATAÇÃO COMPLETA

185
00:15:58,166 --> 00:16:00,669
DESLIGANDO

186
00:16:34,244 --> 00:16:35,620
Que ótimo.

187
00:16:37,497 --> 00:16:38,665
Tudo bem.

188
00:16:50,677 --> 00:16:52,178
Kim Ji-hoon, do Colégio Seorae?

189
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
O que faz aqui?

190
00:16:57,183 --> 00:16:58,435
Já se recuperou bem?

191
00:16:59,018 --> 00:17:03,314
Não foi nada grave.
Mas o que estão fazendo aqui?

192
00:17:04,107 --> 00:17:05,233
É uma busca e apreensão.

193
00:17:05,525 --> 00:17:08,445
Bom, é melhor irem andando,
vocês nem deveriam estar aqui.

194
00:17:15,952 --> 00:17:16,828
Hyun!

195
00:17:18,496 --> 00:17:19,748
Por que ainda está aqui?

196
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Eu estava te esperando.

197
00:17:21,708 --> 00:17:23,293
O que houve com o Sr. Lee?

198
00:17:23,376 --> 00:17:27,213
O que vocês vieram fazer aqui?
Nossa casa fica para o outro lado.

199
00:17:27,589 --> 00:17:30,049
Vão para casa. Falamos disso mais tarde.

200
00:17:31,384 --> 00:17:32,594
Ele disse que é o Gaetal?

201
00:17:33,887 --> 00:17:34,804
O quê?

202
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
O Sr. Lee é o Gaetal?

203
00:17:36,306 --> 00:17:39,517
Qual é! Ele é todo certinho,
até pra atravessar a rua.

204
00:17:39,601 --> 00:17:41,394
Ele não é o Gaetal, mas é um assassino.

205
00:17:44,731 --> 00:17:47,901
Você fica falando do quanto gosta dele,
então eu tinha que que te contar!

206
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
Quantas vezes já falei
pra não julgar o livro pela capa?

207
00:17:53,698 --> 00:17:55,366
Tome isso como uma lição.

208
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
E não conte pra ninguém!

209
00:17:58,244 --> 00:18:00,705
Jjoo, acho que precisamos do equipamento.

210
00:18:01,664 --> 00:18:02,999
Oi, Min.

211
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Vem dar uma olhada.

212
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
Achou o notebook dele? Não estava lá.

213
00:18:07,796 --> 00:18:09,672
Ainda não. Tem muitos computadores.

214
00:18:16,513 --> 00:18:17,806
Ache o notebook.

215
00:18:20,809 --> 00:18:21,893
Ji-hoon?

216
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Então é isso?

217
00:18:23,603 --> 00:18:25,438
A pessoa pra quem estou olhando agora

218
00:18:26,773 --> 00:18:27,774
é você de verdade?

219
00:18:29,943 --> 00:18:32,320
Tenho te seguido também.

220
00:18:32,403 --> 00:18:35,073
Seu endereço é falso.
Sempre que ligo, você mente.

221
00:18:36,449 --> 00:18:37,951
Agora, seja sincero comigo.

222
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
Você é o Gaetal?

223
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
Certo. O chefe está lá dentro?

224
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
O que é isto?

225
00:19:11,234 --> 00:19:14,112
Este lugar recebeu piso novo
e foi recém-pintado.

226
00:19:14,195 --> 00:19:15,989
Não vamos conseguir mais provas.

227
00:19:16,072 --> 00:19:18,908
Precisamos de pelo menos uma boa prova.

228
00:19:18,992 --> 00:19:21,536
A Hyun fez aquele vídeo
ilegalmente, não fez?

229
00:19:21,911 --> 00:19:24,581
Vamos apresentar à Promotoria
e pensar numa saída.

230
00:19:25,164 --> 00:19:28,918
Não podemos identificar o suspeito
pelo áudio que o Lee mostrou.

231
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Se ele negar no julgamento, já era.

232
00:19:30,753 --> 00:19:32,589
Mas temos certeza de uma coisa:

233
00:19:33,089 --> 00:19:34,465
a cena do crime.

234
00:19:35,133 --> 00:19:39,178
É possível afirmar que a deputada Min
sabia dos crimes do filho também.

235
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
Podemos ligá-la a isto.

236
00:19:42,849 --> 00:19:46,060
Vamos checar as impressões digitais
e fazer o exame de sangue primeiro.

237
00:19:47,312 --> 00:19:48,354
O momento escolhido...

238
00:19:49,188 --> 00:19:51,441
para o Lee Min-soo se entregar
foi tão estranho...

239
00:19:52,317 --> 00:19:54,652
É como se ele soubesse
que tínhamos os vídeos dele.

240
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
Ele se entregou antes de ser pego.

241
00:20:06,664 --> 00:20:09,667
Criminosos como ele
geralmente têm essa intuição estranha.

242
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
Aquele desgraçado...

243
00:20:13,963 --> 00:20:17,383
-Sang-jae, chame a equipe de peritos.
-Sim, senhor.

244
00:21:02,595 --> 00:21:03,596
NOVA MENSAGEM

245
00:21:03,680 --> 00:21:06,808
ESTÃO REVISTANDO A CASA, EXCETO O ALVO

246
00:21:14,816 --> 00:21:16,109
O Lee Min-soo...

247
00:21:17,318 --> 00:21:18,528
se entregou.

248
00:21:20,154 --> 00:21:21,614
Pelo assassinato da Na-rae.

249
00:21:27,620 --> 00:21:30,498
Isso quer dizer que falhamos?

250
00:21:46,931 --> 00:21:48,599
POLÍCIA DE NAMBU

251
00:21:48,683 --> 00:21:51,436
Vai demorar
até que isso seja aceito como prova,

252
00:21:51,519 --> 00:21:52,687
vamos esperar para ver.

253
00:21:53,396 --> 00:21:54,397
Leia isto.

254
00:21:55,106 --> 00:21:57,316
Ele está curtindo a vida lá.

255
00:21:57,400 --> 00:21:59,861
Age como se estivesse de férias.

256
00:22:00,069 --> 00:22:01,070
Pois é.

257
00:22:08,786 --> 00:22:12,123
Aqui estão o cronograma de medicação
e as instruções do implante.

258
00:22:12,749 --> 00:22:15,126
Sigam o cronograma à risca

259
00:22:15,209 --> 00:22:18,713
e, se ele tiver dificuldade pra respirar,
façam um ECG imediatamente.

260
00:22:19,297 --> 00:22:23,092
Evite usar detectores de metal,
pois pode afetar o implante.

261
00:22:23,718 --> 00:22:26,345
Ele precisa ficar longe
de grandes alto-falantes.

262
00:22:26,554 --> 00:22:27,764
Por acaso acha

263
00:22:28,639 --> 00:22:30,016
que somos secretários dele?

264
00:22:33,686 --> 00:22:35,730
-Sua...
-Pare!

265
00:22:37,398 --> 00:22:41,944
-Senhor...
-Mandei tratar bem as nossas visitas,

266
00:22:43,112 --> 00:22:44,447
e não fazer cena.

267
00:22:52,288 --> 00:22:55,625
-Não foi nada demais. Apenas obedeça.
-Mas, chefe...

268
00:22:55,708 --> 00:22:58,044
Deem comida boa e a medicação dele.

269
00:22:58,127 --> 00:23:01,881
Vamos garantir que esteja vivo
até o julgamento.

270
00:23:02,924 --> 00:23:06,385
Ele tem que ter uma vida longa
para cumprir uma longa pena.

271
00:23:06,969 --> 00:23:08,513
Ele até se entregou.

272
00:23:08,596 --> 00:23:12,475
O chefe mandou sermos atenciosos,
assim a investigação flui melhor.

273
00:23:12,809 --> 00:23:14,393
É melhor você ir agora.

274
00:23:14,477 --> 00:23:16,604
Levem-no para a sala de interrogatório.

275
00:23:16,687 --> 00:23:18,231
Sim, senhor.

276
00:23:42,588 --> 00:23:45,842
Meu filho tem um coração sensível.

277
00:23:45,925 --> 00:23:47,051
E ele é amável.

278
00:23:48,302 --> 00:23:51,222
Com certeza é. Tal mãe, tal filho.

279
00:23:52,098 --> 00:23:55,476
O único erro que cometeu quando criança
sempre o perturbou.

280
00:23:55,560 --> 00:23:57,937
E tudo o que ele fez
foi ajudar Byun Woo-taek,

281
00:23:58,020 --> 00:23:59,939
o verdadeiro criminoso.

282
00:24:00,356 --> 00:24:03,442
Mas ele estava determinado
a seguir os próprios princípios.

283
00:24:03,526 --> 00:24:04,819
Princípios?

284
00:24:07,280 --> 00:24:08,447
Por ter se entregado?

285
00:24:08,531 --> 00:24:12,326
Que admirável, não?
Ele quer pagar tardiamente pelo crime.

286
00:24:12,410 --> 00:24:15,997
Quero dizer, pelo erro.

287
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Isso não é para qualquer um.

288
00:24:19,584 --> 00:24:23,546
Considerando a vítima,
ele merece uma punição justa.

289
00:24:23,629 --> 00:24:26,507
Mas ele ainda é doente,
então fico muito preocupada.

290
00:24:29,260 --> 00:24:30,595
Você se lembra, certo?

291
00:24:31,179 --> 00:24:34,182
Já cuidou muito bem dele.

292
00:24:36,392 --> 00:24:40,605
Nós dois chegamos a onde estamos
graças a você.

293
00:24:40,688 --> 00:24:43,024
Como poderíamos esquecer, não é mesmo?

294
00:24:43,858 --> 00:24:44,859
Sim.

295
00:24:45,234 --> 00:24:49,363
Vou cuidar pra que ele fique confortável
durante a investigação.

296
00:25:08,382 --> 00:25:09,342
Me chamou, senhor?

297
00:25:09,425 --> 00:25:13,262
Seu trabalho é prender o Kwon,
não é perturbar quem se entrega.

298
00:25:13,346 --> 00:25:15,473
O Lee Min-soo é o principal suspeito

299
00:25:15,556 --> 00:25:18,267
não só no caso da Kwon Na-rae,
mas também em outro.

300
00:25:18,643 --> 00:25:22,480
E o Kwon parece ter criado
o Voto de Morte para trazê-lo à justiça.

301
00:25:22,563 --> 00:25:26,275
Ele não é alguém irrelevante nem inocente.

302
00:25:27,985 --> 00:25:29,320
Você tem toda a razão.

303
00:25:30,112 --> 00:25:32,531
É mais motivo ainda
para prender primeiro o Kwon.

304
00:25:33,157 --> 00:25:35,826
Meu filho está arriscando a vida
para pagar por um erro,

305
00:25:35,910 --> 00:25:37,745
não podemos deixar
que o Kwon estrague isso.

306
00:25:38,246 --> 00:25:42,250
Prender o Gaetal e acabar com o Voto
vai resolver tudo de uma vez.

307
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
Identifique suas prioridades.

308
00:25:45,962 --> 00:25:49,173
Eu nunca priorizo criminosos.

309
00:25:50,091 --> 00:25:52,218
Eu apenas prendo aquele que consigo pegar.

310
00:25:56,389 --> 00:25:57,890
Meu café está frio.

311
00:25:57,974 --> 00:26:01,060
-Pegue-o a qualquer custo. Vivo ou morto.
-Senhor, isso é...

312
00:26:01,769 --> 00:26:03,437
Eu disse que meu café esfriou.

313
00:26:03,521 --> 00:26:05,606
Ela disse que o café dela esfriou!

314
00:26:05,690 --> 00:26:06,816
Sim.

315
00:26:10,236 --> 00:26:11,821
Ele está tirando muitas vidas.

316
00:26:12,530 --> 00:26:14,573
Tome providências severas.

317
00:26:23,291 --> 00:26:25,209
Eu sabia que não estaria aqui.

318
00:26:26,836 --> 00:26:28,337
Não tem nada.

319
00:26:28,629 --> 00:26:31,799
Nada de notebook.
Ele deve ter colocado em outro lugar.

320
00:26:31,882 --> 00:26:34,093
Mesmo se acharmos,
ele provavelmente apagou tudo.

321
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Sabe como ele nomeou o arquivo?

322
00:26:36,512 --> 00:26:38,139
"Pasta da diversão".

323
00:26:38,597 --> 00:26:40,308
Ele não pode ter apagado.

324
00:26:40,391 --> 00:26:43,477
Esse monstro guarda até os copos,
todos alinhados.

325
00:26:43,561 --> 00:26:47,148
Então, depois de fingir apagá-los,
ele os moveu?

326
00:26:47,732 --> 00:26:49,859
Ele deve ter armazenamento virtual.

327
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
Precisamos do notebook dele
para descobrir qual é.

328
00:26:52,611 --> 00:26:56,866
Certo, vou ver se o computador central
já esteve conectado com a nuvem.

329
00:26:56,949 --> 00:26:59,452
-Continue procurando o notebook.
-Combinado.

330
00:26:59,535 --> 00:27:01,871
O carro dele é muito maneiro.

331
00:27:03,789 --> 00:27:05,291
O que quer comer, senhor?

332
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
Que tal um kimchi jjigae hoje?

333
00:27:06,834 --> 00:27:08,711
Podemos tomar um caldo. Conheço um lugar.

334
00:27:08,794 --> 00:27:10,629
Eu sei de um lugar novo.

335
00:27:10,713 --> 00:27:13,424
-Vamos comer qualquer coisa.
-Aquele lugar é legal.

336
00:27:13,507 --> 00:27:14,508
Vamos.

337
00:27:16,010 --> 00:27:17,803
É um restaurante muito bom.

338
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
Você!

339
00:27:55,925 --> 00:27:57,134
O que está fazendo?

340
00:28:06,394 --> 00:28:11,190
Só vim trazer meus registros de faltas.

341
00:28:11,273 --> 00:28:12,108
Mentiroso!

342
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
Você estava...

343
00:28:16,070 --> 00:28:17,196
tentando pegar isto?

344
00:28:21,200 --> 00:28:23,411
O que vou fazer com você e a Min?

345
00:28:23,494 --> 00:28:26,705
Se continuarem se envolvendo,
vou acabar encrencada.

346
00:28:27,540 --> 00:28:30,668
Pensei que ele fosse o Gaetal,
mas você disse que ele é um assassino.

347
00:28:30,751 --> 00:28:32,753
Queria saber quem ele é de verdade.

348
00:28:32,837 --> 00:28:34,338
Vou te ajudar.

349
00:28:35,506 --> 00:28:36,507
Não vai, não.

350
00:28:36,590 --> 00:28:39,927
Ainda me sinto mal
por ter invadido aqui com você.

351
00:28:44,432 --> 00:28:46,100
O que houve ontem?

352
00:28:46,183 --> 00:28:49,019
A Min nunca me conta nada.

353
00:28:50,187 --> 00:28:54,024
Ela estava me seguindo.
E eu estava seguindo o Sr. Lee.

354
00:28:54,108 --> 00:28:56,444
Você o seguiu? Meu Deus...

355
00:28:56,527 --> 00:29:00,739
Ele sempre foi estranho.
Ria sozinho olhando para o notebook.

356
00:29:00,823 --> 00:29:02,533
Não sei se os outros notavam,

357
00:29:02,616 --> 00:29:04,827
mas olhava para as garotas
de um jeito estranho.

358
00:29:04,910 --> 00:29:10,291
-Por isso eu quis revistar a casa dele.
-A Min é uma má influência mesmo.

359
00:29:10,374 --> 00:29:12,293
Cuidado com essa curiosidade.

360
00:29:12,793 --> 00:29:15,337
Não deixe sua avó e seu pai preocupados.

361
00:29:15,546 --> 00:29:16,505
O quê?

362
00:29:16,589 --> 00:29:20,676
Certo, desculpe por presumir
que você não tinha pai.

363
00:29:20,759 --> 00:29:21,719
A Min me contou.

364
00:29:22,344 --> 00:29:24,013
Mas eu realmente não tenho pai.

365
00:29:24,597 --> 00:29:26,557
Eu disse pra Min que eu tinha um pai

366
00:29:27,057 --> 00:29:29,018
porque é como eu o considero.

367
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
Mas ela não entendeu.

368
00:29:31,145 --> 00:29:35,483
Pensei que tivesse crescido sozinho,
mas você teve uma família amorosa.

369
00:29:36,066 --> 00:29:37,067
Acho que sim.

370
00:29:37,651 --> 00:29:38,861
Família é isso.

371
00:29:39,069 --> 00:29:43,032
Eles te amam seja como for,
não importa o que aconteça.

372
00:29:43,866 --> 00:29:46,619
Por isso não mando a Min embora,
mesmo ela sendo como é.

373
00:29:46,702 --> 00:29:47,995
Porque somos uma família.

374
00:29:49,872 --> 00:29:51,999
Pode ir. Eu tenho que ir para a central.

375
00:29:53,167 --> 00:29:54,877
Está bem, mas escute, Hyun.

376
00:29:57,129 --> 00:29:58,839
Estou muito feliz...

377
00:29:59,715 --> 00:30:02,510
por ter te conhecido.

378
00:30:04,553 --> 00:30:07,640
Nossa, fiquei arrepiada agora.

379
00:30:09,016 --> 00:30:10,100
Também estou feliz

380
00:30:10,184 --> 00:30:13,062
pela sua amizade
com a minha pequena encrenqueira.

381
00:30:13,687 --> 00:30:15,105
Gosto de você também.

382
00:30:15,606 --> 00:30:17,691
Da próxima,
vamos comer alguma coisa juntos.

383
00:30:18,526 --> 00:30:20,402
E veja se entra pra Polícia.

384
00:30:24,657 --> 00:30:27,826
A Min tem bom gosto pra homens.

385
00:30:32,831 --> 00:30:34,750
Eu disse que não posso ser policial.

386
00:30:40,422 --> 00:30:43,759
Como a investigação
aparentemente saiu do curso,

387
00:30:43,842 --> 00:30:45,886
vamos ver como as coisas estão atualmente.

388
00:30:45,970 --> 00:30:48,347
Isso é trabalho
da Ciberinteligência também.

389
00:30:49,265 --> 00:30:53,310
Acontece que o mentor
do Voto de Morte, o Kwon Seok-joo,

390
00:30:53,394 --> 00:30:56,063
começou a planejá-lo há cinco anos.

391
00:30:56,146 --> 00:30:58,732
Foi quando descobriu
que o Lee Min-soo foi cúmplice

392
00:30:58,816 --> 00:31:01,318
no assassinato de sua filha Kwon Na-rae.

393
00:31:01,402 --> 00:31:05,739
Porém, o Lee confessou tudo,
então, não precisamos de mais detalhes.

394
00:31:05,823 --> 00:31:08,867
O primeiro Gaetal
que ajudou o Kwon foi Jung Jin-wook.

395
00:31:08,951 --> 00:31:11,245
Supostamente, foi esse ex-soldado
das Forças Especiais

396
00:31:11,328 --> 00:31:12,788
quem tomou a iniciativa.

397
00:31:12,871 --> 00:31:16,041
Ele tomou a dianteira na execução
dos alvos do Voto de Morte.

398
00:31:19,461 --> 00:31:20,546
E o Ko Dong-gyu.

399
00:31:20,629 --> 00:31:23,090
Este é o taxista que raptou o Bae Gi-chul.

400
00:31:23,173 --> 00:31:25,968
Ele tem sido motorista de táxi
há algum tempo,

401
00:31:26,051 --> 00:31:29,471
e parece que vinha fazendo isso
para observar os alvos.

402
00:31:29,555 --> 00:31:33,350
Os vídeos secretos transmitidos
durante as votações provam isso.

403
00:31:33,434 --> 00:31:37,187
Agora vem a parte confusa.

404
00:31:37,271 --> 00:31:38,814
Antes de o Kwon escapar,

405
00:31:38,897 --> 00:31:41,984
lembram que o superintendente
foi alvo do Voto de Morte?

406
00:31:42,067 --> 00:31:44,320
Mas a fonte da transmissão
de Gaetal naquele dia

407
00:31:44,403 --> 00:31:46,780
foi encontrada
no computador do Lee Min-soo.

408
00:31:46,864 --> 00:31:50,159
Jjoo arriscou a vida
para se enfiar na sala dele e gravar tudo,

409
00:31:50,242 --> 00:31:53,078
então, sabemos que é um fato.

410
00:31:53,162 --> 00:31:58,500
Quer dizer que o Kwon Seok-joo
uniu forças com o Lee Min-soo,

411
00:31:58,584 --> 00:32:01,420
o arqui-inimigo dele.

412
00:32:01,503 --> 00:32:02,921
Mas isso...

413
00:32:04,381 --> 00:32:06,258
não faz sentido nenhum!

414
00:32:06,342 --> 00:32:08,260
-Ele roubou?
-Caramba...

415
00:32:08,344 --> 00:32:11,889
Agora sei por que dizem
que atletas são inteligentes.

416
00:32:11,972 --> 00:32:16,310
O Ko Dong-kyu roubou o sistema de votos
e entregou para o Lee Min-soo.

417
00:32:16,393 --> 00:32:17,519
Isso faz sentido.

418
00:32:17,603 --> 00:32:21,649
Os dois foram vistos
no funeral do Bae Gi-chul.

419
00:32:21,732 --> 00:32:23,067
Devem ter se encontrado lá.

420
00:32:26,487 --> 00:32:30,074
O Kwon teve que escapar
porque o voto foi roubado?

421
00:32:31,867 --> 00:32:33,118
Tem mais um motivo.

422
00:32:33,619 --> 00:32:35,579
Por que ele é tão cuidadoso
com o implante?

423
00:32:35,663 --> 00:32:36,664
PRECAUÇÕES

424
00:32:36,747 --> 00:32:41,460
Depois de prender o Lee,
nós o liberamos para uma consulta, certo?

425
00:32:41,543 --> 00:32:45,172
Sim, no mesmo local do Jung Jin-wook.
Então eu chequei.

426
00:32:45,255 --> 00:32:48,217
O cardiologista do Lee
é especialista em transplante.

427
00:32:50,052 --> 00:32:53,389
Talvez ele quisesse acabar tudo
antes da operação.

428
00:32:54,098 --> 00:32:56,934
Parece que o médico
conhecia bem a condição do Lee.

429
00:32:57,017 --> 00:33:00,646
O Bae e a Uhm
não estavam drogados quando morreram?

430
00:33:00,729 --> 00:33:03,774
Alguém com conhecimento médico
devia estar ajudando.

431
00:33:07,695 --> 00:33:09,154
YANG HYE-JIN
HOSPITAL SAEHYEON

432
00:33:09,655 --> 00:33:11,824
Vamos observar a Yang mais de perto.

433
00:33:11,907 --> 00:33:16,036
E não podemos esquecer
que tem esse misterioso "X".

434
00:33:16,620 --> 00:33:17,871
Pelas análises da Jjoo,

435
00:33:17,955 --> 00:33:21,250
foi o cara que criou e espalhou
o aplicativo de votação,

436
00:33:21,333 --> 00:33:23,168
e assim eles instigaram
as pessoas on-line.

437
00:33:23,252 --> 00:33:28,132
É uma pessoa considerada
grande conhecedora de tecnologia.

438
00:33:28,215 --> 00:33:30,008
X: CONHECEDOR DE TECNOLOGIA

439
00:33:41,437 --> 00:33:42,438
Não tinha nada.

440
00:33:42,521 --> 00:33:45,149
Sei que controlaram
o computador central remotamente,

441
00:33:45,232 --> 00:33:46,316
mas não achamos arquivos.

442
00:33:46,400 --> 00:33:49,236
Estou tentando descobrir
se há arquivos na nuvem.

443
00:33:49,319 --> 00:33:50,362
Algo vai aparecer.

444
00:33:54,283 --> 00:33:55,826
Deixe-me explicar uma coisa.

445
00:33:56,410 --> 00:34:00,581
Sei que não nos damos bem.
E temos jeitos diferentes de trabalhar.

446
00:34:01,790 --> 00:34:03,584
Mas investigar sozinha?

447
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
Não.

448
00:34:05,169 --> 00:34:06,587
Se não obedece ao seu líder...

449
00:34:07,463 --> 00:34:08,464
pode dar o fora.

450
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
Vou te explicar uma coisa também.

451
00:34:11,216 --> 00:34:14,720
Primeiro, esqueça que eu disse
que voltaria para a central.

452
00:34:15,304 --> 00:34:18,766
E desculpe por invadir a casa do Lee
sem te contar.

453
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
Porém...

454
00:34:24,438 --> 00:34:25,439
"Porém"?

455
00:34:25,522 --> 00:34:28,609
Acho que nunca vou conseguir
concordar com o seu jeito de trabalhar.

456
00:34:28,692 --> 00:34:32,070
Não se trata de ter um estilo,
mas de ter ética.

457
00:34:33,489 --> 00:34:36,825
A polícia precisa ter
hierarquia e disciplina.

458
00:34:37,409 --> 00:34:38,619
Até pegarmos o Kwon

459
00:34:38,702 --> 00:34:41,955
e levarmos o Lee a julgamento,
farei o que você mandar.

460
00:34:42,039 --> 00:34:43,373
Depois, é cada um por si.

461
00:34:45,167 --> 00:34:49,254
Ainda me parece
que não vai me obedecer, mas está bom.

462
00:34:50,297 --> 00:34:51,381
Faça o seu melhor

463
00:34:51,465 --> 00:34:54,551
e investigue a Yang Hye-jin
e o Kim Ji-hoon.

464
00:34:55,135 --> 00:34:56,011
Ji-hoon?

465
00:34:56,094 --> 00:34:58,263
Descubra não só o que já se sabe,

466
00:34:59,181 --> 00:35:01,225
mas o que estão escondendo.

467
00:35:55,779 --> 00:35:56,822
Abra a porta.

468
00:35:57,823 --> 00:36:00,450
Tenho uma proposta
para te fazer, Sra. Chae.

469
00:36:02,953 --> 00:36:04,162
Eu sou o Gaetal.

470
00:36:07,457 --> 00:36:11,670
Criei o Voto de Morte para pegar
o assassino, Lee, e sua cúmplice, Min.

471
00:36:13,922 --> 00:36:16,758
Que tal apresentarmos
o programa juntos desta vez?

472
00:36:17,926 --> 00:36:20,345
Vou te ajudar a ganhar
a melhor audiência que já teve.

473
00:36:34,651 --> 00:36:35,944
Então, antes,

474
00:36:37,029 --> 00:36:39,531
prove que você é mesmo o Gaetal.

475
00:36:46,496 --> 00:36:48,665
Olá, sou a Chae Do-hee.

476
00:36:48,916 --> 00:36:52,878
O programa anterior inesperadamente
causou alarde entre os telespectadores.

477
00:36:53,503 --> 00:36:55,547
Pedimos sinceras desculpas.

478
00:36:58,759 --> 00:37:02,304
Na semana passada,
ficamos divididos entre duas opções:

479
00:37:02,387 --> 00:37:04,097
excluir o aplicativo

480
00:37:04,181 --> 00:37:06,725
e nos tornar bons cidadãos
de uma nação constitucional,

481
00:37:06,808 --> 00:37:11,438
ou nos tornarmos cães de guarda,
desejando que a sociedade acorde e evolua.

482
00:37:11,521 --> 00:37:14,566
Nossos fóruns mostraram
como todos ficaram divididos.

483
00:37:14,650 --> 00:37:18,737
Então, hoje temos um convidado
muito especial.

484
00:37:18,820 --> 00:37:22,658
O convidado mais adequado
para o especial Voto de Morte

485
00:37:22,741 --> 00:37:26,286
e a figura central
de tantos incidentes recentes.

486
00:37:26,370 --> 00:37:29,206
Conheçam o Gaetal,
o criador do Voto de Morte.

487
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
Olá.

488
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
Sou o Gaetal, o criador do Voto de Morte.

489
00:37:37,422 --> 00:37:41,301
Aproveitei a chance de vir aqui
para contar algo pessoalmente.

490
00:37:43,095 --> 00:37:44,179
O que está havendo?

491
00:37:44,805 --> 00:37:45,889
Acabou?

492
00:37:47,349 --> 00:37:49,434
-É o Gaetal!
-É ele mesmo?

493
00:37:59,444 --> 00:38:03,115
Primeiro, quero pedir
sinceras desculpas a todos.

494
00:38:03,615 --> 00:38:07,744
Claramente, foi errado
hackear seus celulares

495
00:38:08,245 --> 00:38:11,707
e instalar o aplicativo
sem seu consentimento.

496
00:38:11,790 --> 00:38:14,001
Não os informei desde o início

497
00:38:14,084 --> 00:38:17,045
por recear que meus métodos
pudessem obscurecer minhas intenções.

498
00:38:17,129 --> 00:38:18,130
Peço desculpas.

499
00:38:21,842 --> 00:38:23,051
Vamos! Rápido!

500
00:38:23,635 --> 00:38:24,886
Mas posso dizer uma coisa.

501
00:38:24,970 --> 00:38:28,432
Nunca usei vocês
ou suas informações pessoais.

502
00:38:28,890 --> 00:38:30,767
O aplicativo executa apenas uma tarefa.

503
00:38:30,851 --> 00:38:33,562
Ele exibe em seus smartphones,
na hora certa,

504
00:38:33,645 --> 00:38:36,231
as mensagens de texto e vídeos
que foram preparados.

505
00:38:36,314 --> 00:38:40,110
Agora, se atualizarem o aplicativo,
podem ver todo o conteúdo

506
00:38:40,193 --> 00:38:42,112
e podem excluí-lo, se quiserem.

507
00:38:43,572 --> 00:38:46,783
Vou deixar que escolham o que fazer
de agora em diante.

508
00:38:46,867 --> 00:38:48,243
NÚMERO UM, PRECISAMOS DE AJUDA

509
00:38:54,458 --> 00:38:55,667
ATUALIZAR APLICATIVO?

510
00:38:57,002 --> 00:38:58,086
CONFIRMAR

511
00:38:58,170 --> 00:38:59,171
ATUALIZANDO

512
00:39:02,716 --> 00:39:04,051
Suas escolhas

513
00:39:04,134 --> 00:39:07,596
curaram as feridas
de vítimas negligenciadas pela lei.

514
00:39:08,013 --> 00:39:09,765
Sempre tive um objetivo,

515
00:39:10,015 --> 00:39:14,102
o de espalhar justiça racional
nesta sociedade.

516
00:39:14,686 --> 00:39:18,607
Agora, peço que façam sua escolha.

517
00:39:20,650 --> 00:39:22,903
Por favor,
atualizem o aplicativo de votação.

518
00:39:22,986 --> 00:39:26,323
E, por favor,
continuem comigo buscando justiça.

519
00:39:26,990 --> 00:39:29,659
Daqui uma semana, teremos outra votação.

520
00:39:30,452 --> 00:39:32,704
O alvo se disfarça
de professor de ensino médio,

521
00:39:32,788 --> 00:39:34,998
mas, secretamente, matou várias pessoas.

522
00:39:35,082 --> 00:39:36,124
É a pior escória.

523
00:39:36,833 --> 00:39:40,378
Usando o privilégio de ser filho
de uma deputada de família rica,

524
00:39:40,462 --> 00:39:42,255
ele astuciosamente contornou a lei.

525
00:39:42,339 --> 00:39:44,591
Preciso do seu julgamento imparcial
desta pessoa,

526
00:39:44,674 --> 00:39:47,260
-cujo nome não pode ser revelado ainda.
-Droga.

527
00:39:47,344 --> 00:39:51,807
Caso já tenha excluído o aplicativo,
visite nossa página

528
00:39:51,890 --> 00:39:53,141
e acesse o link...

529
00:39:57,145 --> 00:40:00,190
Agora, vamos recomeçar.

530
00:40:01,191 --> 00:40:02,192
ESPECIAL VOTO DE MORTE

531
00:40:04,111 --> 00:40:05,112
Olá?

532
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
Chae Do-hee!

533
00:40:09,866 --> 00:40:11,701
Como assim? Não era ao vivo?

534
00:40:11,785 --> 00:40:13,912
Então o tal ensaio era pra isso!

535
00:40:14,579 --> 00:40:15,831
Ela enlouqueceu mesmo!

536
00:40:15,914 --> 00:40:17,624
Achem-na, tragam-na para mim!

537
00:40:24,965 --> 00:40:26,883
Chefe, nós falamos com a equipe...

538
00:40:26,967 --> 00:40:28,051
Estava gravado?

539
00:40:28,135 --> 00:40:29,427
Como o senhor sabia?

540
00:40:29,511 --> 00:40:32,681
Ela gravou escondido ontem,
até o chefe dela foi enganado.

541
00:40:32,764 --> 00:40:35,517
Velhos hábitos custam a morrer.

542
00:40:36,268 --> 00:40:38,979
Vai ficar aí parado
e deixar que ela continue com isso?

543
00:40:39,062 --> 00:40:39,938
Droga.

544
00:40:42,482 --> 00:40:43,525
Olá, senhora.

545
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
Por favor, acalme-se.

546
00:40:45,610 --> 00:40:47,404
-Alô, é do Colégio Seorae.
-Pois não?

547
00:40:47,988 --> 00:40:51,408
Isso é apenas um boato entre os alunos.

548
00:40:52,075 --> 00:40:53,743
Nada disso foi confirmado.

549
00:40:54,327 --> 00:40:55,829
-Claro.
-Está bem, tchau.

550
00:40:57,497 --> 00:41:00,834
Nossa, acabei de saber que o Sr. Lee
estará no próximo Voto de Morte.

551
00:41:00,917 --> 00:41:02,669
Será que vai ficar doente e se esconder?

552
00:41:02,752 --> 00:41:04,171
A polícia tem que ficar de olho.

553
00:41:04,254 --> 00:41:06,214
A mãe dele é deputada. É ele, sim.

554
00:41:06,298 --> 00:41:07,841
Pensei que ele fosse gente boa.

555
00:41:33,074 --> 00:41:34,409
O Gaetal...

556
00:41:34,993 --> 00:41:36,453
ou melhor, o Kwon Seok-joo

557
00:41:37,579 --> 00:41:40,624
anunciou que você será o próximo alvo.

558
00:41:40,707 --> 00:41:43,335
Ele não disse seu nome,
mas deu informações pessoais.

559
00:41:43,418 --> 00:41:45,629
Você pode ser atacado a qualquer momento,

560
00:41:46,880 --> 00:41:48,590
vai precisar de uma linha de emergência.

561
00:41:51,509 --> 00:41:53,303
As pessoas são engraçadas, não?

562
00:41:53,762 --> 00:41:57,098
Não apagaram o aplicativo
quando a polícia pediu.

563
00:41:57,182 --> 00:42:00,435
Mas, quando pediram que se unissem
a um assassino disfarçado de justiceiro,

564
00:42:00,518 --> 00:42:02,687
atualizaram o aplicativo imediatamente.

565
00:42:03,521 --> 00:42:07,067
O professor Kwon é realmente fantástico.

566
00:42:07,734 --> 00:42:08,777
Sim, é mesmo.

567
00:42:09,694 --> 00:42:13,657
Só de ver como ele tirou
o Voto de Morte de você...

568
00:42:16,785 --> 00:42:20,413
Olha, é falta de educação
ir entrando sem pedir licença.

569
00:42:20,789 --> 00:42:23,375
Acho que você não teve pais
para te ensinar isso.

570
00:42:24,251 --> 00:42:27,379
Mas, por sorte, ensinei a Min muito bem.

571
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
Sr. Lee Min-soo.

572
00:42:31,716 --> 00:42:33,927
O senhor parece gostar
de meninas de uniforme.

573
00:42:35,011 --> 00:42:37,639
Se atreve a falar da minha irmã?

574
00:42:39,808 --> 00:42:40,850
Seu desgraçado...

575
00:42:42,227 --> 00:42:45,438
Não ligo se vai
enrolar isso no pescoço ou engolir.

576
00:42:46,147 --> 00:42:47,649
Apenas guarde bem.

577
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
Você pode morrer a qualquer momento.

578
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
Deve estar com medo.

579
00:42:54,739 --> 00:42:55,740
Não?

580
00:43:00,287 --> 00:43:02,580
Vou te matar, sua vadia! Como ousa...

581
00:43:02,664 --> 00:43:05,333
Volta aqui!

582
00:43:10,213 --> 00:43:11,715
KWON SEOK-JOO, KWON NA-RAE

583
00:43:11,798 --> 00:43:13,383
JUNG, KO, LEE

584
00:43:15,385 --> 00:43:16,720
LEE MIN-SOO, LEE YUN-SEONG

585
00:43:16,803 --> 00:43:18,596
X: CONHECEDOR DE TECNOLOGIA

586
00:43:24,394 --> 00:43:25,854
DADOS PESSOAIS DE YANG HYE-JIN

587
00:43:28,189 --> 00:43:30,483
DADOS PESSOAIS DE KIM JI-HOON

588
00:43:35,155 --> 00:43:36,906
PAIS MORTOS - ASSASSINADOS EM ASSALTO

589
00:43:42,162 --> 00:43:43,747
KIM JI-HOON ADOTADO

590
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
NA-RAE - ASSASSINATO

591
00:44:23,244 --> 00:44:27,874
Ele sai da escola às 22h.

592
00:44:59,906 --> 00:45:02,992
Você disse que coincidências demais
não são coincidências.

593
00:45:04,536 --> 00:45:05,537
Tem razão.

594
00:45:12,001 --> 00:45:13,044
Kim Ji-hoon.

595
00:45:14,671 --> 00:45:17,257
A votação sempre começou às 22h,

596
00:45:18,174 --> 00:45:20,969
porque é quando escolas
e academias fecham.

597
00:45:21,636 --> 00:45:23,763
Porque ele era aluno do ensino médio.

598
00:45:25,557 --> 00:45:26,558
O Kim Ji-hoon...

599
00:45:30,687 --> 00:45:32,021
é o "X".

600
00:45:33,189 --> 00:45:35,984
Esperem na frente daquela câmera
para serem filmados.

601
00:45:38,486 --> 00:45:39,946
CHEGAMOS

602
00:45:40,029 --> 00:45:41,030
NÚMERO QUATRO

603
00:45:50,832 --> 00:45:52,333
O garoto que quase se tornou...

604
00:45:53,501 --> 00:45:54,752
filho do Kwon Seok-joo.

605
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
Ele é o "X".

606
00:46:11,186 --> 00:46:14,772
Preparei uma comida pra você,
espero que goste.

607
00:46:15,773 --> 00:46:17,609
Obrigado.

608
00:46:33,583 --> 00:46:34,751
Está bom.

609
00:46:35,752 --> 00:46:38,838
Tudo está muito gostoso.

610
00:46:42,217 --> 00:46:43,551
Não é nada de mais.

611
00:46:43,635 --> 00:46:46,596
Não acredito que nunca fiz isso pra você.

612
00:46:47,764 --> 00:46:50,308
Me desculpe por não ter te dado atenção.

613
00:46:50,892 --> 00:46:53,811
Sei que foi difícil ser designada
para cuidar de mim.

614
00:46:57,315 --> 00:47:00,068
Nunca fui casada,

615
00:47:00,568 --> 00:47:04,239
por isso era difícil responder
quando você me chamava de avó.

616
00:47:04,322 --> 00:47:08,368
Mas, quando eu chegava do trabalho
e via seus sapatos lá fora,

617
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
eu gostava muito.

618
00:47:16,251 --> 00:47:18,086
Não fui designada para cuidar de você.

619
00:47:18,586 --> 00:47:20,547
Estava apenas vivendo com a minha família.

620
00:47:21,881 --> 00:47:23,174
Para mim, era isso.

621
00:47:31,307 --> 00:47:33,977
Vou me entregar em breve.

622
00:47:35,478 --> 00:47:40,066
Parece que a polícia descobriu
a ligação entre mim e o Prof. Kwon.

623
00:47:40,400 --> 00:47:45,196
E eu matei uma pessoa,
não posso mais usar o título de doutora.

624
00:47:46,364 --> 00:47:48,700
Então pensei, Ji-hoon,

625
00:47:49,617 --> 00:47:51,452
por que não vai para a Alemanha?

626
00:47:52,704 --> 00:47:53,705
Eu?

627
00:47:54,205 --> 00:47:56,124
Você tem só 19 anos

628
00:47:56,874 --> 00:48:00,753
e vai ficar sozinho novamente.

629
00:48:01,337 --> 00:48:07,010
O professor Kwon e nós todos
escolhemos isso pelos nossos rancores,

630
00:48:07,969 --> 00:48:09,387
mas você é diferente.

631
00:48:11,222 --> 00:48:15,393
Vá pra um lugar onde ninguém saiba
do que houve aqui, e viva a sua vida.

632
00:48:16,686 --> 00:48:17,687
Ria,

633
00:48:18,688 --> 00:48:20,648
viva experiências

634
00:48:21,816 --> 00:48:23,109
e vá atrás de seus sonhos.

635
00:48:26,529 --> 00:48:28,615
Você merece uma vida assim.

636
00:49:13,993 --> 00:49:15,912
Aonde você vai?

637
00:49:15,995 --> 00:49:16,996
Bom...

638
00:49:20,625 --> 00:49:22,001
O chefe me contou.

639
00:49:22,085 --> 00:49:23,711
É aquele mesmo garoto.

640
00:49:24,295 --> 00:49:26,005
Você conheceu o Ji-hoon também?

641
00:49:26,089 --> 00:49:29,258
Nós quase pegamos o Lee Min-soo
graças a ele,

642
00:49:29,342 --> 00:49:30,760
me lembro desse garoto.

643
00:49:31,511 --> 00:49:33,638
É um menino inteligente e doce.

644
00:49:34,347 --> 00:49:38,101
Só não consigo acreditar
que era parte desse grupo de matadores.

645
00:49:38,643 --> 00:49:42,480
Se tivéssemos pegado o Lee,
muitas coisas teriam mudado

646
00:49:43,147 --> 00:49:44,941
para o Kwon Seok-joo, o Ji-hoon,

647
00:49:46,609 --> 00:49:48,069
e para todos nós.

648
00:49:49,445 --> 00:49:54,033
Se o Kwon não aparecer amanhã,
vamos prender os dois antes.

649
00:49:54,117 --> 00:49:55,118
Sim, senhor.

650
00:50:09,424 --> 00:50:13,302
O aluno do professor
é o Kim Ji-hoon, do Colégio Seorae.

651
00:50:13,386 --> 00:50:15,096
AQUELA MULHER

652
00:50:17,682 --> 00:50:19,600
POLÍCIA DE NAMBU

653
00:50:31,821 --> 00:50:33,489
Está na hora do remédio. Onde está?

654
00:50:33,573 --> 00:50:35,616
Vamos manter a educação nas conversas.

655
00:50:36,159 --> 00:50:37,577
Será daqui a pouco.

656
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
E se eu sentir arritmia?

657
00:50:40,913 --> 00:50:44,876
Se um suspeito morrer sob custódia,
você e seus chefes serão demitidos.

658
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
-Estou errado?
-O quê?

659
00:50:47,462 --> 00:50:49,046
Nossa...

660
00:50:50,506 --> 00:50:52,884
Espera. Por que trouxe isso?

661
00:50:53,926 --> 00:50:57,472
Nem me fale. Não podem me ver parado.

662
00:50:59,849 --> 00:51:02,310
Achei que ele fosse um suspeito,
não uma celebridade.

663
00:51:02,393 --> 00:51:03,519
Eu disse a mesma coisa.

664
00:51:27,126 --> 00:51:28,628
Oi, chefe.

665
00:51:28,711 --> 00:51:30,421
-Como estão as coisas?
-Tudo bem.

666
00:51:30,505 --> 00:51:34,383
Ele faz exercícios e toma chá medicinal.
Deve estar mais saudável que eu.

667
00:51:35,468 --> 00:51:38,387
Preciso checar a nuvem que ele utiliza.

668
00:51:38,471 --> 00:51:40,431
Certo, vou abrir para o senhor.

669
00:51:45,770 --> 00:51:47,897
-O quê?
-O que houve com ele?

670
00:51:49,315 --> 00:51:50,691
O que está havendo?

671
00:51:51,692 --> 00:51:52,777
Chame uma ambulância!

672
00:51:55,154 --> 00:51:56,531
Lee Min-soo!

673
00:51:57,698 --> 00:51:59,075
Lee Min-soo!

674
00:52:00,201 --> 00:52:01,869
Só pode ser brincadeira!

675
00:52:01,953 --> 00:52:03,204
O Min-soo precisa de ajuda!

676
00:52:03,996 --> 00:52:05,206
Min-soo...

677
00:52:05,456 --> 00:52:06,457
Rápido!

678
00:52:21,013 --> 00:52:25,309
Pressão, 8 por 6. Oxigênio, 85.
Temperatura, 38 graus. Batimento instável.

679
00:52:25,560 --> 00:52:26,811
Dê 5l de oxigênio!

680
00:52:26,894 --> 00:52:28,354
-Solicitem os exames!
-Sim!

681
00:52:28,437 --> 00:52:29,689
O paciente tem um implante.

682
00:52:29,772 --> 00:52:31,816
-Solte as algemas!
-Não, é um criminoso.

683
00:52:31,899 --> 00:52:34,110
O equipamento vai ter uma pane, solte-o!

684
00:53:34,670 --> 00:53:35,755
Nicotina?

685
00:53:36,255 --> 00:53:39,467
Mas como? Ele nunca fumou!
Alguém tentou envenená-lo.

686
00:53:39,550 --> 00:53:42,470
Não foi injetado, estava na bebida dele.

687
00:53:42,553 --> 00:53:44,764
-Tivemos sorte.
-E os policiais?

688
00:53:44,847 --> 00:53:47,308
Estão investigando
quem deu a bebida a ele.

689
00:54:05,534 --> 00:54:06,619
Por aqui.

690
00:54:33,980 --> 00:54:36,107
Min-soo!

691
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
Min-soo...

692
00:54:39,485 --> 00:54:41,487
Ache o Min-soo. Agora!

693
00:54:43,406 --> 00:54:44,740
Min-soo!

694
00:55:29,243 --> 00:55:30,911
AMBULÂNCIA

695
00:56:39,230 --> 00:56:41,732
-Consegue rastrear o Lee?
-Estamos rastreando o relógio.

696
00:56:41,816 --> 00:56:43,150
Ainda está em movimento.

697
00:56:43,776 --> 00:56:46,320
-E a Yang?
-Acabou de ir ao mercado.

698
00:57:13,556 --> 00:57:14,765
Onde está o Lee Min-soo?

699
00:57:15,099 --> 00:57:16,475
Para onde o levou?

700
00:57:17,977 --> 00:57:18,978
O Lee Min-soo?

701
00:57:19,812 --> 00:57:21,355
Nunca ouvi este nome antes.

702
00:57:22,857 --> 00:57:24,233
E Kwon Seok-joo?

703
00:57:25,442 --> 00:57:27,570
Me diga onde ele está.

704
00:57:27,653 --> 00:57:30,739
Já te disse que não sei nada
sobre o detento 0512.

705
00:57:33,826 --> 00:57:36,453
Dra. Yang Hye-jin, a senhora está presa

706
00:57:36,537 --> 00:57:40,583
por ajudar na fuga do Kwon
e nas mortes do Bae, da Uhm e do Oh.

707
00:57:41,500 --> 00:57:45,546
Tem direito a um advogado
e de permanecer em silêncio.

708
00:57:47,131 --> 00:57:49,842
-O que está havendo?
-Tem alguém sendo preso.

709
00:57:49,925 --> 00:57:51,010
Para trás.

710
00:57:53,596 --> 00:57:55,014
Que pena...

711
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
Eu estava planejando me entregar.

712
00:57:58,893 --> 00:58:00,811
Mais um crime

713
00:58:00,895 --> 00:58:03,647
e o Kwon Seok-joo vai pegar pena de morte.

714
00:58:05,065 --> 00:58:06,400
Vai deixar isso acontecer?

715
00:58:08,485 --> 00:58:09,737
Detetive,

716
00:58:10,446 --> 00:58:13,282
ele já morreu oito anos atrás.

717
00:58:14,408 --> 00:58:15,868
Não entende isso?

718
00:59:08,545 --> 00:59:09,880
Como tem passado?

719
00:59:11,048 --> 00:59:12,967
Caramba!

720
00:59:13,050 --> 00:59:16,512
Então este é o esconderijo!

721
00:59:18,555 --> 00:59:20,057
Sempre quis ver.

722
00:59:20,808 --> 00:59:22,309
Então é assim.

723
00:59:22,643 --> 00:59:25,062
Você deve ser o Número Um,

724
00:59:25,896 --> 00:59:27,856
que criou o programa Voto de Morte.

725
00:59:28,232 --> 00:59:30,276
Tem grandes habilidades.

726
00:59:31,110 --> 00:59:32,444
Imagino quem seja.

727
00:59:43,247 --> 00:59:46,166
Você foi escolhido para o Voto de Morte.

728
00:59:46,750 --> 00:59:47,751
O resultado mostrará

729
00:59:47,835 --> 00:59:51,213
se quebraremos ou não
esse aparelho do seu coração.

730
00:59:51,797 --> 00:59:55,259
Devido à nicotina, seu coração
está batendo anormalmente rápido,

731
00:59:55,342 --> 00:59:57,428
e não vai durar muito
sem um desfibrilador.

732
00:59:59,513 --> 01:00:00,806
Se quer viver,

733
01:00:01,307 --> 01:00:03,434
não é tarde demais pra se arrepender.

734
01:00:04,226 --> 01:00:09,648
Confesse seus crimes diante do público
e peça perdão às vítimas.

735
01:00:09,732 --> 01:00:11,692
Se estiver genuinamente arrependido,

736
01:00:12,693 --> 01:00:13,694
as pessoas

737
01:00:15,070 --> 01:00:16,905
mudarão de ideia.

738
01:00:21,702 --> 01:00:23,954
Pare de fingir ser direito...

739
01:00:26,081 --> 01:00:27,916
e faça logo o que tem vontade.

740
01:00:29,084 --> 01:00:30,794
Você quer me matar.

741
01:00:31,420 --> 01:00:32,421
Não é?

742
01:00:40,721 --> 01:00:42,514
Por que fez aquilo com a Na-rae?

743
01:00:43,140 --> 01:00:45,351
Era só uma garotinha inocente.

744
01:00:51,231 --> 01:00:54,443
Você não prestava atenção a mim
por causa dela.

745
01:00:57,446 --> 01:01:01,158
Eu te amava tanto,

746
01:01:01,742 --> 01:01:04,328
vivia por você

747
01:01:05,204 --> 01:01:08,916
e odiava aquele cachorro idiota
com quem ela estava sempre.

748
01:01:10,793 --> 01:01:14,588
Eu te respeitava e te amava tanto...

749
01:01:15,589 --> 01:01:18,300
Você devia ter valorizado isso.

750
01:01:20,677 --> 01:01:21,678
Esse...

751
01:01:22,930 --> 01:01:24,306
foi o seu motivo?

752
01:01:25,599 --> 01:01:27,226
Ganhar a minha atenção?

753
01:01:29,395 --> 01:01:30,437
É isso?

754
01:01:31,271 --> 01:01:34,441
Era isso? Só pra isso?

755
01:01:34,942 --> 01:01:36,026
Seu desgraçado!

756
01:01:48,539 --> 01:01:49,915
Olá a todos.

757
01:01:49,998 --> 01:01:53,168
Como já foi anunciado,
temos aqui a pior escória do mundo.

758
01:01:53,252 --> 01:01:56,880
Aos 16 anos, após sequestrar e assassinar
uma garota de oito anos,

759
01:01:56,964 --> 01:02:01,635
ele tem praticado e ajudado
em vários assassinatos e roubos,

760
01:02:01,718 --> 01:02:03,512
e nós o escolhemos para a votação.

761
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Lee Min-soo.

762
01:02:06,140 --> 01:02:09,685
Nome de registro: Lee Yun-seong.

763
01:02:10,269 --> 01:02:13,605
Filho do presidente da Samdo Steel
e da deputada Min Ji-young.

764
01:02:14,189 --> 01:02:16,733
Também é professor no Colégio Seorae.

765
01:02:22,698 --> 01:02:24,032
Estou ferrado.

766
01:02:27,077 --> 01:02:28,829
-Chefe.
-Você o achou?

767
01:02:28,912 --> 01:02:30,831
-Procurem lá.
-Sim, senhor.

768
01:02:42,634 --> 01:02:44,887
-Perdi o sinal ali.
-A votação começou.

769
01:02:45,137 --> 01:02:47,931
Houve um pico de energia
da votação passada, certo?

770
01:02:49,099 --> 01:02:51,977
-Verifiquem algo parecido por aqui.
-Certo!

771
01:02:52,978 --> 01:02:54,646
-Temos que encontrar!
-Sim, senhor!

772
01:02:56,648 --> 01:02:58,066
LEE MIN-SOO

773
01:03:01,236 --> 01:03:04,156
VOCÊ VOTA "SIM" OU "NÃO"?

774
01:03:13,916 --> 01:03:15,334
SIM: 45%, NÃO: 4%

775
01:03:21,632 --> 01:03:23,342
Justiça?

776
01:03:24,176 --> 01:03:26,803
Não estão caindo nessa conversa, estão?

777
01:03:27,679 --> 01:03:32,726
O Kwon Seok-joo só quer me matar,
e está fazendo vocês de cúmplices!

778
01:03:32,809 --> 01:03:36,480
Porque, se fizerem isso todos juntos,
não serão punidos.

779
01:03:38,565 --> 01:03:40,651
Estão inventando belas desculpas,

780
01:03:40,734 --> 01:03:44,363
mas sei que estão fazendo isso
por diversão!

781
01:03:44,446 --> 01:03:48,158
É tão divertido matar uma pessoa
com apenas um toque, não é?

782
01:03:48,992 --> 01:03:50,702
É excitante, não é?

783
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
CONCORDAR

784
01:03:51,870 --> 01:03:53,038
Sou igual a vocês.

785
01:03:53,580 --> 01:03:54,915
Tenho montanhas de dinheiro,

786
01:03:55,874 --> 01:03:58,669
mas não posso fazer porcaria nenhuma
porque sou doente.

787
01:04:00,254 --> 01:04:01,463
É tão chato.

788
01:04:05,175 --> 01:04:07,511
Matar algumas pessoas

789
01:04:07,594 --> 01:04:09,972
com essa eleição estúpida...

790
01:04:11,390 --> 01:04:13,433
não vai mudar o mundo.

791
01:04:13,517 --> 01:04:15,852
Idiotas sempre serão idiotas!

792
01:04:15,936 --> 01:04:17,104
Morra!

793
01:04:17,187 --> 01:04:19,606
E os ricos vão enriquecer!

794
01:04:20,190 --> 01:04:24,236
A vida de vocês é uma droga

795
01:04:24,319 --> 01:04:26,613
por isso estão apenas descontando em mim!

796
01:04:28,323 --> 01:04:29,992
Vocês, imbecis, são todos a mesma...

797
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
Cale a boca!

798
01:04:40,043 --> 01:04:41,461
Então...

799
01:04:42,004 --> 01:04:43,422
mais uma razão para morrer.

800
01:04:43,505 --> 01:04:46,341
Para mudar este mundo e refazê-lo,

801
01:04:46,967 --> 01:04:49,511
é preciso haver derramamento de sangue.

802
01:04:52,014 --> 01:04:54,516
Acham que o Voto de Morte está certo?

803
01:04:54,600 --> 01:04:59,313
Para haver uma mudança e um recomeço,
acho que é preciso derramar sangue.

804
01:05:00,147 --> 01:05:01,648
Não creio.

805
01:05:02,774 --> 01:05:05,986
E você será um exemplo muito bom disso.

806
01:05:06,069 --> 01:05:07,738
Não, sem chance...

807
01:05:08,947 --> 01:05:11,199
Kim Ji-hoon?

808
01:05:17,122 --> 01:05:18,373
AMBULÂNCIA

809
01:05:46,026 --> 01:05:47,027
Você está bem?

810
01:05:47,110 --> 01:05:49,196
-Devia ter cuidado!
-Senhor?

811
01:05:49,279 --> 01:05:50,322
O senhor está bem?

812
01:05:50,947 --> 01:05:53,325
-Alô? Aconteceu um acidente de carro!
-Calma...

813
01:05:53,408 --> 01:05:56,036
Estamos em frente ao estacionamento AK...

814
01:05:56,119 --> 01:05:57,871
-Este é o Ko Dong-gyu!
-O quê?

815
01:05:57,954 --> 01:05:58,955
Olha!

816
01:05:59,748 --> 01:06:00,749
Idiota!

817
01:06:00,832 --> 01:06:01,917
Como é possível?

818
01:06:08,757 --> 01:06:09,758
OSCILAÇÃO DE ENERGIA

819
01:06:09,841 --> 01:06:12,552
Fica na Seorae-dong, 212-3.
Anonymous Internet Café.

820
01:06:12,636 --> 01:06:14,930
Estão com o mesmo consumo da casa do Lee.

821
01:06:15,013 --> 01:06:16,973
É o normal para cafeterias.

822
01:06:17,057 --> 01:06:19,726
Essa carga elétrica
desligaria todos os computadores.

823
01:06:19,810 --> 01:06:22,604
E se isso acontece no meio de um jogo?

824
01:06:23,647 --> 01:06:25,023
O negócio iria à falência.

825
01:06:25,899 --> 01:06:28,402
Tem razão, então deve ser aqui.

826
01:06:28,485 --> 01:06:30,612
Certo, aguarde aí, já vou mandar reforços.

827
01:06:32,072 --> 01:06:33,699
-Vou entrar.
-Não entra sozinha!

828
01:06:33,782 --> 01:06:36,243
Eu disse pra não entrar sozinha! Jjoo!

829
01:06:36,326 --> 01:06:37,327
Já era.

830
01:06:52,384 --> 01:06:53,385
Você tem que fugir.

831
01:07:02,853 --> 01:07:04,396
Onde fica isso? Diga!

832
01:07:05,188 --> 01:07:06,440
Por ali.

833
01:07:09,151 --> 01:07:10,444
Vão com ele.

834
01:07:26,334 --> 01:07:27,335
ÁREA DE JOGOS

835
01:07:52,068 --> 01:07:53,695
SOMENTE FUNCIONÁRIOS AUTORIZADOS

836
01:08:13,632 --> 01:08:15,342
-Qual andar?
-Quinto andar do subsolo.

837
01:08:17,010 --> 01:08:18,845
Não tem quinto andar no subsolo.

838
01:09:17,779 --> 01:09:20,407
Número 347, precisamos da sua ajuda.

839
01:09:20,490 --> 01:09:22,576
Número 434, precisamos da sua ajuda.

840
01:09:26,538 --> 01:09:27,747
SIM: 87% - EXECUTAR

841
01:10:09,831 --> 01:10:10,957
Morra!

842
01:10:11,791 --> 01:10:12,792
Morra.

843
01:10:14,544 --> 01:10:15,837
Kwon Seok-joo!

844
01:10:18,089 --> 01:10:20,050
Morra, desgraçado!

845
01:10:20,133 --> 01:10:21,134
Mu-chan!

846
01:10:21,217 --> 01:10:22,802
Kim Mu-chan!

847
01:10:23,345 --> 01:10:25,430
Mu-chan, espera!

848
01:10:25,972 --> 01:10:27,390
Tragam o desfibrilador!

849
01:10:29,225 --> 01:10:30,894
Deite-o no chão!

850
01:10:33,730 --> 01:10:34,731
Não!

851
01:10:35,523 --> 01:10:36,524
Mu-chan!

852
01:11:14,896 --> 01:11:16,189
Ji-hoon.

853
01:11:16,940 --> 01:11:18,608
Sabe quem eu sou.

854
01:11:21,236 --> 01:11:22,487
Já acabou.

855
01:11:24,739 --> 01:11:26,783
Venha pra fora, não vou te machucar.

856
01:11:28,034 --> 01:11:29,494
Prometo.

857
01:11:30,745 --> 01:11:35,000
Farei de tudo para proteger você,
a Sra. Yang e o Kwon.

858
01:11:36,292 --> 01:11:38,169
Então venha.

859
01:11:40,588 --> 01:11:43,633
Kim Mu-chan! É isso que as pessoas querem!

860
01:11:43,717 --> 01:11:45,343
Todos o querem morto!

861
01:11:46,177 --> 01:11:47,178
Não se mexa!

862
01:11:47,804 --> 01:11:49,973
Kim Mu-chan. Não.

863
01:11:50,473 --> 01:11:53,518
Se o deixar viver,
teremos mais vítimas como a Na-rae!

864
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
Mu-chan, deixe-o morrer!

865
01:12:38,730 --> 01:12:41,941
Mu-chan! Deixe que ele morra!

866
01:12:46,362 --> 01:12:48,323
Pressione o botão de choque.

867
01:12:48,406 --> 01:12:49,574
Kim Mu-chan...

868
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
você também

869
01:12:55,163 --> 01:12:56,706
quis matá-lo.

870
01:12:58,958 --> 01:13:01,586
Não, Mu-chan.

871
01:13:02,420 --> 01:13:03,546
Não...

872
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
Diga: "Papai, estou com saudade".

873
01:13:12,764 --> 01:13:14,015
Fui eu.

874
01:13:15,016 --> 01:13:17,060
Eu matei a Kwon Na-rae.

875
01:13:24,943 --> 01:13:26,402
Não pode...

876
01:13:27,946 --> 01:13:30,698
fazer de conta que não viu
e me deixar ir desta vez?

877
01:13:50,426 --> 01:13:52,637
Não!

878
01:14:37,265 --> 01:14:39,559
Esta é a única chance de voltar.

879
01:14:39,642 --> 01:14:41,060
Me odeie o quanto quiser.

880
01:14:41,728 --> 01:14:43,479
Qual é a verdadeira razão de fazer isso?

881
01:14:43,563 --> 01:14:45,398
O que está tentando fazer?

882
01:14:45,481 --> 01:14:47,734
Por favor, nos dê a chance
de proteger o Ji-hoon.

883
01:14:47,817 --> 01:14:48,818
Número 3!

884
01:14:49,861 --> 01:14:51,529
Mudança de planos. Vamos negociar.

885
01:14:51,613 --> 01:14:53,072
Apenas se entregue.

886
01:14:53,990 --> 01:14:55,325
Todo mundo enlouqueceu.

887
01:14:55,658 --> 01:14:57,160
Apenas assista

888
01:14:57,243 --> 01:14:59,287
e veja como os assassinos acabam.