DESEJA VOTAR?
OS PERSONAGENS, LOCAIS, FATOS E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
A SEGURANÇA DOS ATORES MIRINS FOI PRESERVADA
EPISÓDIO 10
Consegui.
MOVENDO ARQUIVOS
O quê?
Ele bloqueou os vídeos. Não consigo salvar nem copiar.
Mesmo usando a conta dele?
Tenta mudar as configurações.
Tem muita coisa pra copiar.
Vou precisar de mais memória.
Deve ficar registrado se eu enviar pra nuvem, não?
Jjoo, sai daí agora.
Isso é ilegal. Vamos fazer uma busca oficial depois.
-Vem pra fora. -Preciso de mais memória.
Droga.
Espera.
Não...
A porta está fechada!
O quê?
Tenha um bom dia.
Tenha um bom dia, senhor.
-Tenha um bom dia. -Igualmente.
Droga!
A porta está fechada!
Estou presa aqui!
O que fazemos?
Te falei pra não entrar aí. Meu Deus!
Fez um bom trabalho hoje.
-Tenha um bom dia. -Igualmente.
Viu algum botão?
Ou algo parecido com o copo que usou para entrar?
Não! Acho que a porta está programada para fechar automaticamente.
Droga.
Será que é acessada pelo celular do Lee?
O que eu faço?
-Cheque o computador dele. -Droga!
Calma, está bem? Fique calma...
-Espera, preciso me acalmar. -O que eu faço?
Vamos nos acalmar.
Tem que ter alguma coisa aqui. Não é possível!
DIVERSÃO
O que é isso?
DIVERSÃO TOTAL
Na-rae, você é tão linda.
Não gosta de brincar comigo?
Estou me divertindo muito brincando com você também.
Se fizer o que eu mandar,
depois vou achar o Fofinho pra você.
Vai mesmo achar o Fofinho e me levar pro meu pai?
Prometo.
É só dizer: "Papai, estou com saudade".
Papai,
estou com saudade.
Papai, estou com saudade.
ÁREA DE JOGOS
Desculpem. Não digam nada.
Por favor.
-O quê... -Por favor.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS AUTORIZADOS
Ji-hoon!
Oi, Min.
Já terminou sua aula? Que tal comermos um tteokbokki?
Onde você treina mesmo?
Desculpe, eu saí da aula porque fiquei gripado.
Até amanhã.
Está bem, então. Tome seus remédios direito.
Papai, estou com saudade.
Yun-seong, já chega.
Acho que ela está morta.
JOO HYUN
-Onde conseguiu isso? -Vamos mudar para chamada de vídeo.
Achei um quarto secreto.
Encontrei provas do Lee cometendo o assassinato
e indicando o Bang para o Voto de Morte.
Foi tudo obra do Lee.
Não sei direito como,
mas o controle da votação passou do Kwon para o Lee.
CHOI JIN-SOO
Dê um jeito de trazer essas provas.
Com isso, podemos prender o Lee de uma vez por todas.
Tem um problema...
Bom...
A porta está trancada.
Estou presa aqui.
Mas, veja só,
o Lee ainda não sabe que estou aqui, preciso que venha revistar a casa agora.
Certo, aguenta aí. Proteja essa prova a qualquer custo!
Vamos revistar a casa do Lee. Não avisem os chefes. Reúnam a equipe.
Sim, senhor.
Aprenda a dirigir, idiota!
NÚMERO TRÊS, SAÍ DO TRABALHO
Espera aí!
Saí do trabalho? Número Três? O que quer dizer?
Você está estranho.
Por que mentiu que ia embora e agora está aqui?
Conheço este lugar.
É a casa do Kwon Seok-joo.
O condenado foragido Kwon Seok-joo.
Certo.
Esta é a casa do Sr. Lee.
Soube que ele coleciona esses copos.
Eu ia dar este modelo raro para ganhar notas boas.
Você me pegou.
Não me julga.
Tive medo de que as minhas faltas me prejudicassem.
Mentiroso.
Você...
é o Gaetal...
CHEGANDO PERTO
O que a Hyun está fazendo aqui?
Sua irmã?
-Jjoo, não há tempo pra isso! -O chefe disse que está vindo.
Então agora confia nele? Disse que nunca mais falaria com ele.
Não gosto dos métodos dele, mas ele não me deixaria morrer.
MIN
MIN - A UM MINUTO
MIN
Min! O que está fazendo aqui?
Hyun...
Ji-hoon?
Está revistando o computador do Lee?
O que encontrou?
Ela está investigando o Sr. Lee? Por quê?
Saia daí! Ele já vai chegar.
-Anda logo! -Vá embora com a Min!
Minha equipe já vai chegar. Vou dar um jeito!
Ji-hoon!
Por favor, cuide da Min.
O que houve? Por que não consegue sair?
O que ela disse?
MÃE
Rápido.
Papai, estou com saudade.
-Vá logo. -Papai...
-Eu cuido do resto. -... estou com saudade.
Agora é só questão de tempo.
Ele já foi.
Hyun, sai daí!
Espero não estar jogando meu filho aos leões.
Não temos nenhuma outra opção.
Ele criou o Voto de Morte pra pegar o seu filho.
Pelo jeito como saiu da prisão,
o Kwon com certeza fará do seu filho o próximo alvo.
Se ele quer tanto acabar com o meu filho,
poderia ter simplesmente contratado alguém.
Por que está fazendo isso do jeito mais difícil?
Foi exatamente igual há oito anos.
Você o transformou num monstro que todos condenaram.
Foi incrível!
Suas aulas são muito interessantes!
Continue assim.
-Faço curso de Direito por sua causa. -É mesmo?
Professor!
Ainda não entende?
Você precisa de proteção policial. É a melhor forma de salvar seu filho.
Vai mesmo me levar pro meu pai?
Prometo.
É só dizer: "Papai, estou com saudade."
Papai, estou com saudade.
Vou me entregar.
Papai, estou com saudade.
Fui eu.
Eu matei a Na-rae.
Papai, estou com saudade.
O VOTO DE MORTE
Por que está demorando tanto? Ainda não disseram se estão vindo?
Não ouço nenhuma sirene. Tem algo errado!
Por que não tem ninguém da família vindo?
O Lee foi embora sem nem entrar, como se quisesse mesmo que eu revistasse.
Tudo isso é tão estranho...
O que está havendo?
FORMATANDO
Não!
Meu Deus! Não...
O que houve?
O computador está formatando sozinho! Deve ser o programa de segurança.
FORMATANDO
Precisamos dos arquivos originais!
Tem que impedir isso!
FORMATAÇÃO COMPLETA
DESLIGANDO
Que ótimo.
Tudo bem.
Kim Ji-hoon, do Colégio Seorae?
O que faz aqui?
Já se recuperou bem?
Não foi nada grave. Mas o que estão fazendo aqui?
É uma busca e apreensão.
Bom, é melhor irem andando, vocês nem deveriam estar aqui.
Hyun!
Por que ainda está aqui?
Eu estava te esperando.
O que houve com o Sr. Lee?
O que vocês vieram fazer aqui? Nossa casa fica para o outro lado.
Vão para casa. Falamos disso mais tarde.
Ele disse que é o Gaetal?
O quê?
O Sr. Lee é o Gaetal?
Qual é! Ele é todo certinho, até pra atravessar a rua.
Ele não é o Gaetal, mas é um assassino.
Você fica falando do quanto gosta dele, então eu tinha que que te contar!
Quantas vezes já falei pra não julgar o livro pela capa?
Tome isso como uma lição.
E não conte pra ninguém!
Jjoo, acho que precisamos do equipamento.
Oi, Min.
Vem dar uma olhada.
Achou o notebook dele? Não estava lá.
Ainda não. Tem muitos computadores.
Ache o notebook.
Ji-hoon?
Então é isso?
A pessoa pra quem estou olhando agora
é você de verdade?
Tenho te seguido também.
Seu endereço é falso. Sempre que ligo, você mente.
Agora, seja sincero comigo.
Você é o Gaetal?
Certo. O chefe está lá dentro?
O que é isto?
Este lugar recebeu piso novo e foi recém-pintado.
Não vamos conseguir mais provas.
Precisamos de pelo menos uma boa prova.
A Hyun fez aquele vídeo ilegalmente, não fez?
Vamos apresentar à Promotoria e pensar numa saída.
Não podemos identificar o suspeito pelo áudio que o Lee mostrou.
Se ele negar no julgamento, já era.
Mas temos certeza de uma coisa:
a cena do crime.
É possível afirmar que a deputada Min sabia dos crimes do filho também.
Podemos ligá-la a isto.
Vamos checar as impressões digitais e fazer o exame de sangue primeiro.
O momento escolhido...
para o Lee Min-soo se entregar foi tão estranho...
É como se ele soubesse que tínhamos os vídeos dele.
Ele se entregou antes de ser pego.
Criminosos como ele geralmente têm essa intuição estranha.
Aquele desgraçado...
-Sang-jae, chame a equipe de peritos. -Sim, senhor.
NOVA MENSAGEM
ESTÃO REVISTANDO A CASA, EXCETO O ALVO
O Lee Min-soo...
se entregou.
Pelo assassinato da Na-rae.
Isso quer dizer que falhamos?
POLÍCIA DE NAMBU
Vai demorar até que isso seja aceito como prova,
vamos esperar para ver.
Leia isto.
Ele está curtindo a vida lá.
Age como se estivesse de férias.
Pois é.
Aqui estão o cronograma de medicação e as instruções do implante.
Sigam o cronograma à risca
e, se ele tiver dificuldade pra respirar, façam um ECG imediatamente.
Evite usar detectores de metal, pois pode afetar o implante.
Ele precisa ficar longe de grandes alto-falantes.
Por acaso acha
que somos secretários dele?
-Sua... -Pare!
-Senhor... -Mandei tratar bem as nossas visitas,
e não fazer cena.
-Não foi nada demais. Apenas obedeça. -Mas, chefe...
Deem comida boa e a medicação dele.
Vamos garantir que esteja vivo até o julgamento.
Ele tem que ter uma vida longa para cumprir uma longa pena.
Ele até se entregou.
O chefe mandou sermos atenciosos, assim a investigação flui melhor.
É melhor você ir agora.
Levem-no para a sala de interrogatório.
Sim, senhor.
Meu filho tem um coração sensível.
E ele é amável.
Com certeza é. Tal mãe, tal filho.
O único erro que cometeu quando criança sempre o perturbou.
E tudo o que ele fez foi ajudar Byun Woo-taek,
o verdadeiro criminoso.
Mas ele estava determinado a seguir os próprios princípios.
Princípios?
Por ter se entregado?
Que admirável, não? Ele quer pagar tardiamente pelo crime.
Quero dizer, pelo erro.
Isso não é para qualquer um.
Considerando a vítima, ele merece uma punição justa.
Mas ele ainda é doente, então fico muito preocupada.
Você se lembra, certo?
Já cuidou muito bem dele.
Nós dois chegamos a onde estamos graças a você.
Como poderíamos esquecer, não é mesmo?
Sim.
Vou cuidar pra que ele fique confortável durante a investigação.
Me chamou, senhor?
Seu trabalho é prender o Kwon, não é perturbar quem se entrega.
O Lee Min-soo é o principal suspeito
não só no caso da Kwon Na-rae, mas também em outro.
E o Kwon parece ter criado o Voto de Morte para trazê-lo à justiça.
Ele não é alguém irrelevante nem inocente.
Você tem toda a razão.
É mais motivo ainda para prender primeiro o Kwon.
Meu filho está arriscando a vida para pagar por um erro,
não podemos deixar que o Kwon estrague isso.
Prender o Gaetal e acabar com o Voto vai resolver tudo de uma vez.
Identifique suas prioridades.
Eu nunca priorizo criminosos.
Eu apenas prendo aquele que consigo pegar.
Meu café está frio.
-Pegue-o a qualquer custo. Vivo ou morto. -Senhor, isso é...
Eu disse que meu café esfriou.
Ela disse que o café dela esfriou!
Sim.
Ele está tirando muitas vidas.
Tome providências severas.
Eu sabia que não estaria aqui.
Não tem nada.
Nada de notebook. Ele deve ter colocado em outro lugar.
Mesmo se acharmos, ele provavelmente apagou tudo.
Sabe como ele nomeou o arquivo?
"Pasta da diversão".
Ele não pode ter apagado.
Esse monstro guarda até os copos, todos alinhados.
Então, depois de fingir apagá-los, ele os moveu?
Ele deve ter armazenamento virtual.
Precisamos do notebook dele para descobrir qual é.
Certo, vou ver se o computador central já esteve conectado com a nuvem.
-Continue procurando o notebook. -Combinado.
O carro dele é muito maneiro.
O que quer comer, senhor?
Que tal um kimchi jjigae hoje?
Podemos tomar um caldo. Conheço um lugar.
Eu sei de um lugar novo.
-Vamos comer qualquer coisa. -Aquele lugar é legal.
Vamos.
É um restaurante muito bom.
Você!
O que está fazendo?
Só vim trazer meus registros de faltas.
Mentiroso!
Você estava...
tentando pegar isto?
O que vou fazer com você e a Min?
Se continuarem se envolvendo, vou acabar encrencada.
Pensei que ele fosse o Gaetal, mas você disse que ele é um assassino.
Queria saber quem ele é de verdade.
Vou te ajudar.
Não vai, não.
Ainda me sinto mal por ter invadido aqui com você.
O que houve ontem?
A Min nunca me conta nada.
Ela estava me seguindo. E eu estava seguindo o Sr. Lee.
Você o seguiu? Meu Deus...
Ele sempre foi estranho. Ria sozinho olhando para o notebook.
Não sei se os outros notavam,
mas olhava para as garotas de um jeito estranho.
-Por isso eu quis revistar a casa dele. -A Min é uma má influência mesmo.
Cuidado com essa curiosidade.
Não deixe sua avó e seu pai preocupados.
O quê?
Certo, desculpe por presumir que você não tinha pai.
A Min me contou.
Mas eu realmente não tenho pai.
Eu disse pra Min que eu tinha um pai
porque é como eu o considero.
Mas ela não entendeu.
Pensei que tivesse crescido sozinho, mas você teve uma família amorosa.
Acho que sim.
Família é isso.
Eles te amam seja como for, não importa o que aconteça.
Por isso não mando a Min embora, mesmo ela sendo como é.
Porque somos uma família.
Pode ir. Eu tenho que ir para a central.
Está bem, mas escute, Hyun.
Estou muito feliz...
por ter te conhecido.
Nossa, fiquei arrepiada agora.
Também estou feliz
pela sua amizade com a minha pequena encrenqueira.
Gosto de você também.
Da próxima, vamos comer alguma coisa juntos.
E veja se entra pra Polícia.
A Min tem bom gosto pra homens.
Eu disse que não posso ser policial.
Como a investigação aparentemente saiu do curso,
vamos ver como as coisas estão atualmente.
Isso é trabalho da Ciberinteligência também.
Acontece que o mentor do Voto de Morte, o Kwon Seok-joo,
começou a planejá-lo há cinco anos.
Foi quando descobriu que o Lee Min-soo foi cúmplice
no assassinato de sua filha Kwon Na-rae.
Porém, o Lee confessou tudo, então, não precisamos de mais detalhes.
O primeiro Gaetal que ajudou o Kwon foi Jung Jin-wook.
Supostamente, foi esse ex-soldado das Forças Especiais
quem tomou a iniciativa.
Ele tomou a dianteira na execução dos alvos do Voto de Morte.
E o Ko Dong-gyu.
Este é o taxista que raptou o Bae Gi-chul.
Ele tem sido motorista de táxi há algum tempo,
e parece que vinha fazendo isso para observar os alvos.
Os vídeos secretos transmitidos durante as votações provam isso.
Agora vem a parte confusa.
Antes de o Kwon escapar,
lembram que o superintendente foi alvo do Voto de Morte?
Mas a fonte da transmissão de Gaetal naquele dia
foi encontrada no computador do Lee Min-soo.
Jjoo arriscou a vida para se enfiar na sala dele e gravar tudo,
então, sabemos que é um fato.
Quer dizer que o Kwon Seok-joo uniu forças com o Lee Min-soo,
o arqui-inimigo dele.
Mas isso...
não faz sentido nenhum!
-Ele roubou? -Caramba...
Agora sei por que dizem que atletas são inteligentes.
O Ko Dong-kyu roubou o sistema de votos e entregou para o Lee Min-soo.
Isso faz sentido.
Os dois foram vistos no funeral do Bae Gi-chul.
Devem ter se encontrado lá.
O Kwon teve que escapar porque o voto foi roubado?
Tem mais um motivo.
Por que ele é tão cuidadoso com o implante?
PRECAUÇÕES
Depois de prender o Lee, nós o liberamos para uma consulta, certo?
Sim, no mesmo local do Jung Jin-wook. Então eu chequei.
O cardiologista do Lee é especialista em transplante.
Talvez ele quisesse acabar tudo antes da operação.
Parece que o médico conhecia bem a condição do Lee.
O Bae e a Uhm não estavam drogados quando morreram?
Alguém com conhecimento médico devia estar ajudando.
YANG HYE-JIN HOSPITAL SAEHYEON
Vamos observar a Yang mais de perto.
E não podemos esquecer que tem esse misterioso "X".
Pelas análises da Jjoo,
foi o cara que criou e espalhou o aplicativo de votação,
e assim eles instigaram as pessoas on-line.
É uma pessoa considerada grande conhecedora de tecnologia.
X: CONHECEDOR DE TECNOLOGIA
Não tinha nada.
Sei que controlaram o computador central remotamente,
mas não achamos arquivos.
Estou tentando descobrir se há arquivos na nuvem.
Algo vai aparecer.
Deixe-me explicar uma coisa.
Sei que não nos damos bem. E temos jeitos diferentes de trabalhar.
Mas investigar sozinha?
Não.
Se não obedece ao seu líder...
pode dar o fora.
Vou te explicar uma coisa também.
Primeiro, esqueça que eu disse que voltaria para a central.
E desculpe por invadir a casa do Lee sem te contar.
Porém...
"Porém"?
Acho que nunca vou conseguir concordar com o seu jeito de trabalhar.
Não se trata de ter um estilo, mas de ter ética.
A polícia precisa ter hierarquia e disciplina.
Até pegarmos o Kwon
e levarmos o Lee a julgamento, farei o que você mandar.
Depois, é cada um por si.
Ainda me parece que não vai me obedecer, mas está bom.
Faça o seu melhor
e investigue a Yang Hye-jin e o Kim Ji-hoon.
Ji-hoon?
Descubra não só o que já se sabe,
mas o que estão escondendo.
Abra a porta.
Tenho uma proposta para te fazer, Sra. Chae.
Eu sou o Gaetal.
Criei o Voto de Morte para pegar o assassino, Lee, e sua cúmplice, Min.
Que tal apresentarmos o programa juntos desta vez?
Vou te ajudar a ganhar a melhor audiência que já teve.
Então, antes,
prove que você é mesmo o Gaetal.
Olá, sou a Chae Do-hee.
O programa anterior inesperadamente causou alarde entre os telespectadores.
Pedimos sinceras desculpas.
Na semana passada, ficamos divididos entre duas opções:
excluir o aplicativo
e nos tornar bons cidadãos de uma nação constitucional,
ou nos tornarmos cães de guarda, desejando que a sociedade acorde e evolua.
Nossos fóruns mostraram como todos ficaram divididos.
Então, hoje temos um convidado muito especial.
O convidado mais adequado para o especial Voto de Morte
e a figura central de tantos incidentes recentes.
Conheçam o Gaetal, o criador do Voto de Morte.
Olá.
Sou o Gaetal, o criador do Voto de Morte.
Aproveitei a chance de vir aqui para contar algo pessoalmente.
O que está havendo?
Acabou?
-É o Gaetal! -É ele mesmo?
Primeiro, quero pedir sinceras desculpas a todos.
Claramente, foi errado hackear seus celulares
e instalar o aplicativo sem seu consentimento.
Não os informei desde o início
por recear que meus métodos pudessem obscurecer minhas intenções.
Peço desculpas.
Vamos! Rápido!
Mas posso dizer uma coisa.
Nunca usei vocês ou suas informações pessoais.
O aplicativo executa apenas uma tarefa.
Ele exibe em seus smartphones, na hora certa,
as mensagens de texto e vídeos que foram preparados.
Agora, se atualizarem o aplicativo, podem ver todo o conteúdo
e podem excluí-lo, se quiserem.
Vou deixar que escolham o que fazer de agora em diante.
NÚMERO UM, PRECISAMOS DE AJUDA
ATUALIZAR APLICATIVO?
CONFIRMAR
ATUALIZANDO
Suas escolhas
curaram as feridas de vítimas negligenciadas pela lei.
Sempre tive um objetivo,
o de espalhar justiça racional nesta sociedade.
Agora, peço que façam sua escolha.
Por favor, atualizem o aplicativo de votação.
E, por favor, continuem comigo buscando justiça.
Daqui uma semana, teremos outra votação.
O alvo se disfarça de professor de ensino médio,
mas, secretamente, matou várias pessoas.
É a pior escória.
Usando o privilégio de ser filho de uma deputada de família rica,
ele astuciosamente contornou a lei.
Preciso do seu julgamento imparcial desta pessoa,
-cujo nome não pode ser revelado ainda. -Droga.
Caso já tenha excluído o aplicativo, visite nossa página
e acesse o link...
Agora, vamos recomeçar.
ESPECIAL VOTO DE MORTE
Olá?
Chae Do-hee!
Como assim? Não era ao vivo?
Então o tal ensaio era pra isso!
Ela enlouqueceu mesmo!
Achem-na, tragam-na para mim!
Chefe, nós falamos com a equipe...
Estava gravado?
Como o senhor sabia?
Ela gravou escondido ontem, até o chefe dela foi enganado.
Velhos hábitos custam a morrer.
Vai ficar aí parado e deixar que ela continue com isso?
Droga.
Olá, senhora.
Por favor, acalme-se.
-Alô, é do Colégio Seorae. -Pois não?
Isso é apenas um boato entre os alunos.
Nada disso foi confirmado.
-Claro. -Está bem, tchau.
Nossa, acabei de saber que o Sr. Lee estará no próximo Voto de Morte.
Será que vai ficar doente e se esconder?
A polícia tem que ficar de olho.
A mãe dele é deputada. É ele, sim.
Pensei que ele fosse gente boa.
O Gaetal...
ou melhor, o Kwon Seok-joo
anunciou que você será o próximo alvo.
Ele não disse seu nome, mas deu informações pessoais.
Você pode ser atacado a qualquer momento,
vai precisar de uma linha de emergência.
As pessoas são engraçadas, não?
Não apagaram o aplicativo quando a polícia pediu.
Mas, quando pediram que se unissem a um assassino disfarçado de justiceiro,
atualizaram o aplicativo imediatamente.
O professor Kwon é realmente fantástico.
Sim, é mesmo.
Só de ver como ele tirou o Voto de Morte de você...
Olha, é falta de educação ir entrando sem pedir licença.
Acho que você não teve pais para te ensinar isso.
Mas, por sorte, ensinei a Min muito bem.
Sr. Lee Min-soo.
O senhor parece gostar de meninas de uniforme.
Se atreve a falar da minha irmã?
Seu desgraçado...
Não ligo se vai enrolar isso no pescoço ou engolir.
Apenas guarde bem.
Você pode morrer a qualquer momento.
Deve estar com medo.
Não?
Vou te matar, sua vadia! Como ousa...
Volta aqui!
KWON SEOK-JOO, KWON NA-RAE
JUNG, KO, LEE
LEE MIN-SOO, LEE YUN-SEONG
X: CONHECEDOR DE TECNOLOGIA
DADOS PESSOAIS DE YANG HYE-JIN
DADOS PESSOAIS DE KIM JI-HOON
PAIS MORTOS - ASSASSINADOS EM ASSALTO
KIM JI-HOON ADOTADO
NA-RAE - ASSASSINATO
Ele sai da escola às 22h.
Você disse que coincidências demais não são coincidências.
Tem razão.
Kim Ji-hoon.
A votação sempre começou às 22h,
porque é quando escolas e academias fecham.
Porque ele era aluno do ensino médio.
O Kim Ji-hoon...
é o "X".
Esperem na frente daquela câmera para serem filmados.
CHEGAMOS
NÚMERO QUATRO
O garoto que quase se tornou...
filho do Kwon Seok-joo.
Ele é o "X".
Preparei uma comida pra você, espero que goste.
Obrigado.
Está bom.
Tudo está muito gostoso.
Não é nada de mais.
Não acredito que nunca fiz isso pra você.
Me desculpe por não ter te dado atenção.
Sei que foi difícil ser designada para cuidar de mim.
Nunca fui casada,
por isso era difícil responder quando você me chamava de avó.
Mas, quando eu chegava do trabalho e via seus sapatos lá fora,
eu gostava muito.
Não fui designada para cuidar de você.
Estava apenas vivendo com a minha família.
Para mim, era isso.
Vou me entregar em breve.
Parece que a polícia descobriu a ligação entre mim e o Prof. Kwon.
E eu matei uma pessoa, não posso mais usar o título de doutora.
Então pensei, Ji-hoon,
por que não vai para a Alemanha?
Eu?
Você tem só 19 anos
e vai ficar sozinho novamente.
O professor Kwon e nós todos escolhemos isso pelos nossos rancores,
mas você é diferente.
Vá pra um lugar onde ninguém saiba do que houve aqui, e viva a sua vida.
Ria,
viva experiências
e vá atrás de seus sonhos.
Você merece uma vida assim.
Aonde você vai?
Bom...
O chefe me contou.
É aquele mesmo garoto.
Você conheceu o Ji-hoon também?
Nós quase pegamos o Lee Min-soo graças a ele,
me lembro desse garoto.
É um menino inteligente e doce.
Só não consigo acreditar que era parte desse grupo de matadores.
Se tivéssemos pegado o Lee, muitas coisas teriam mudado
para o Kwon Seok-joo, o Ji-hoon,
e para todos nós.
Se o Kwon não aparecer amanhã, vamos prender os dois antes.
Sim, senhor.
O aluno do professor é o Kim Ji-hoon, do Colégio Seorae.
AQUELA MULHER
POLÍCIA DE NAMBU
Está na hora do remédio. Onde está?
Vamos manter a educação nas conversas.
Será daqui a pouco.
E se eu sentir arritmia?
Se um suspeito morrer sob custódia, você e seus chefes serão demitidos.
-Estou errado? -O quê?
Nossa...
Espera. Por que trouxe isso?
Nem me fale. Não podem me ver parado.
Achei que ele fosse um suspeito, não uma celebridade.
Eu disse a mesma coisa.
Oi, chefe.
-Como estão as coisas? -Tudo bem.
Ele faz exercícios e toma chá medicinal. Deve estar mais saudável que eu.
Preciso checar a nuvem que ele utiliza.
Certo, vou abrir para o senhor.
-O quê? -O que houve com ele?
O que está havendo?
Chame uma ambulância!
Lee Min-soo!
Só pode ser brincadeira!
O Min-soo precisa de ajuda!
Min-soo...
Rápido!
Pressão, 8 por 6. Oxigênio, 85. Temperatura, 38 graus. Batimento instável.
Dê 5l de oxigênio!
-Solicitem os exames! -Sim!
O paciente tem um implante.
-Solte as algemas! -Não, é um criminoso.
O equipamento vai ter uma pane, solte-o!
Nicotina?
Mas como? Ele nunca fumou! Alguém tentou envenená-lo.
Não foi injetado, estava na bebida dele.
-Tivemos sorte. -E os policiais?
Estão investigando quem deu a bebida a ele.
Por aqui.
Min-soo!
Min-soo...
Ache o Min-soo. Agora!
Min-soo!
AMBULÂNCIA
-Consegue rastrear o Lee? -Estamos rastreando o relógio.
Ainda está em movimento.
-E a Yang? -Acabou de ir ao mercado.
Onde está o Lee Min-soo?
Para onde o levou?
O Lee Min-soo?
Nunca ouvi este nome antes.
E Kwon Seok-joo?
Me diga onde ele está.
Já te disse que não sei nada sobre o detento 0512.
Dra. Yang Hye-jin, a senhora está presa
por ajudar na fuga do Kwon e nas mortes do Bae, da Uhm e do Oh.
Tem direito a um advogado e de permanecer em silêncio.
-O que está havendo? -Tem alguém sendo preso.
Para trás.
Que pena...
Eu estava planejando me entregar.
Mais um crime
e o Kwon Seok-joo vai pegar pena de morte.
Vai deixar isso acontecer?
Detetive,
ele já morreu oito anos atrás.
Não entende isso?
Como tem passado?
Caramba!
Então este é o esconderijo!
Sempre quis ver.
Então é assim.
Você deve ser o Número Um,
que criou o programa Voto de Morte.
Tem grandes habilidades.
Imagino quem seja.
Você foi escolhido para o Voto de Morte.
O resultado mostrará
se quebraremos ou não esse aparelho do seu coração.
Devido à nicotina, seu coração está batendo anormalmente rápido,
e não vai durar muito sem um desfibrilador.
Se quer viver,
não é tarde demais pra se arrepender.
Confesse seus crimes diante do público e peça perdão às vítimas.
Se estiver genuinamente arrependido,
as pessoas
mudarão de ideia.
Pare de fingir ser direito...
e faça logo o que tem vontade.
Você quer me matar.
Não é?
Por que fez aquilo com a Na-rae?
Era só uma garotinha inocente.
Você não prestava atenção a mim por causa dela.
Eu te amava tanto,
vivia por você
e odiava aquele cachorro idiota com quem ela estava sempre.
Eu te respeitava e te amava tanto...
Você devia ter valorizado isso.
Esse...
foi o seu motivo?
Ganhar a minha atenção?
É isso?
Era isso? Só pra isso?
Seu desgraçado!
Olá a todos.
Como já foi anunciado, temos aqui a pior escória do mundo.
Aos 16 anos, após sequestrar e assassinar uma garota de oito anos,
ele tem praticado e ajudado em vários assassinatos e roubos,
e nós o escolhemos para a votação.
Lee Min-soo.
Nome de registro: Lee Yun-seong.
Filho do presidente da Samdo Steel e da deputada Min Ji-young.
Também é professor no Colégio Seorae.
Estou ferrado.
-Chefe. -Você o achou?
-Procurem lá. -Sim, senhor.
-Perdi o sinal ali. -A votação começou.
Houve um pico de energia da votação passada, certo?
-Verifiquem algo parecido por aqui. -Certo!
-Temos que encontrar! -Sim, senhor!
LEE MIN-SOO
VOCÊ VOTA "SIM" OU "NÃO"?
SIM: 45%, NÃO: 4%
Justiça?
Não estão caindo nessa conversa, estão?
O Kwon Seok-joo só quer me matar, e está fazendo vocês de cúmplices!
Porque, se fizerem isso todos juntos, não serão punidos.
Estão inventando belas desculpas,
mas sei que estão fazendo isso por diversão!
É tão divertido matar uma pessoa com apenas um toque, não é?
É excitante, não é?
CONCORDAR
Sou igual a vocês.
Tenho montanhas de dinheiro,
mas não posso fazer porcaria nenhuma porque sou doente.
É tão chato.
Matar algumas pessoas
com essa eleição estúpida...
não vai mudar o mundo.
Idiotas sempre serão idiotas!
Morra!
E os ricos vão enriquecer!
A vida de vocês é uma droga
por isso estão apenas descontando em mim!
Vocês, imbecis, são todos a mesma...
Cale a boca!
Então...
mais uma razão para morrer.
Para mudar este mundo e refazê-lo,
é preciso haver derramamento de sangue.
Acham que o Voto de Morte está certo?
Para haver uma mudança e um recomeço, acho que é preciso derramar sangue.
Não creio.
E você será um exemplo muito bom disso.
Não, sem chance...
Kim Ji-hoon?
AMBULÂNCIA
Você está bem?
-Devia ter cuidado! -Senhor?
O senhor está bem?
-Alô? Aconteceu um acidente de carro! -Calma...
Estamos em frente ao estacionamento AK...
-Este é o Ko Dong-gyu! -O quê?
Olha!
Idiota!
Como é possível?
OSCILAÇÃO DE ENERGIA
Fica na Seorae-dong, 212-3. Anonymous Internet Café.
Estão com o mesmo consumo da casa do Lee.
É o normal para cafeterias.
Essa carga elétrica desligaria todos os computadores.
E se isso acontece no meio de um jogo?
O negócio iria à falência.
Tem razão, então deve ser aqui.
Certo, aguarde aí, já vou mandar reforços.
-Vou entrar. -Não entra sozinha!
Eu disse pra não entrar sozinha! Jjoo!
Já era.
Você tem que fugir.
Onde fica isso? Diga!
Por ali.
Vão com ele.
ÁREA DE JOGOS
SOMENTE FUNCIONÁRIOS AUTORIZADOS
-Qual andar? -Quinto andar do subsolo.
Não tem quinto andar no subsolo.
Número 347, precisamos da sua ajuda.
Número 434, precisamos da sua ajuda.
SIM: 87% - EXECUTAR
Morra!
Morra.
Kwon Seok-joo!
Morra, desgraçado!
Mu-chan!
Kim Mu-chan!
Mu-chan, espera!
Tragam o desfibrilador!
Deite-o no chão!
Não!
Mu-chan!
Ji-hoon.
Sabe quem eu sou.
Já acabou.
Venha pra fora, não vou te machucar.
Prometo.
Farei de tudo para proteger você, a Sra. Yang e o Kwon.
Então venha.
Kim Mu-chan! É isso que as pessoas querem!
Todos o querem morto!
Não se mexa!
Kim Mu-chan. Não.
Se o deixar viver, teremos mais vítimas como a Na-rae!
Mu-chan, deixe-o morrer!
Mu-chan! Deixe que ele morra!
Pressione o botão de choque.
Kim Mu-chan...
você também
quis matá-lo.
Não, Mu-chan.
Não...
Diga: "Papai, estou com saudade".
Fui eu.
Eu matei a Kwon Na-rae.
Não pode...
fazer de conta que não viu e me deixar ir desta vez?
Não!
Esta é a única chance de voltar.
Me odeie o quanto quiser.
Qual é a verdadeira razão de fazer isso?
O que está tentando fazer?
Por favor, nos dê a chance de proteger o Ji-hoon.
Número 3!
Mudança de planos. Vamos negociar.
Apenas se entregue.
Todo mundo enlouqueceu.
Apenas assista
e veja como os assassinos acabam.