1
00:00:41,417 --> 00:00:43,043
(คุณอยากโหวตหรือไม่)

2
00:00:57,391 --> 00:01:00,060
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:01:00,144 --> 00:01:01,353
(นักแสดงเด็กได้รับความปลอดภัย)

4
00:01:02,104 --> 00:01:03,689
ทุกคนครับ

5
00:01:03,773 --> 00:01:06,442
หน้ากากสุนัขไม่ใช่คนคนเดียว

6
00:01:07,026 --> 00:01:10,613
ใครก็ตามที่อยากต่อสู้กับความทุจริต
และส่งเสริมความยุติธรรมในโลกนี้

7
00:01:11,113 --> 00:01:13,991
มาเป็นคนช่วยสอดส่องได้นะครับ

8
00:01:14,742 --> 00:01:17,453
เราทุกคนคือหน้ากากสุนัขครับ

9
00:01:17,536 --> 00:01:18,996
(โหวตโทษประหารสเปเชียล
โดยแชโทฮี)

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
สวัสดีค่ะทุกท่าน

11
00:01:20,498 --> 00:01:23,959
นี่คือโหวตโทษประหารสเปเชียลค่ะ

12
00:01:24,043 --> 00:01:25,336
ดิฉันแชโทฮี ทำหน้าที่พิธีกร

13
00:01:28,255 --> 00:01:32,426
สามเดือนก่อน โหวตโทษประหาร
ได้ส่งแรงกระเพื่อมไปทั่วประเทศ

14
00:01:32,510 --> 00:01:34,720
และไม่นานนี้ หน้ากากสุนัข
ผู้จัดโหวตโทษประหาร

15
00:01:34,804 --> 00:01:38,349
ได้ยืนยันว่าเขาอยู่ดีมีสุข
ในรูปแบบที่ไม่ธรรมดา

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,518
คืนนี้เราจะเสนอ
รายการพิเศษแบบไม่คาดคิดนี้

17
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
เพื่อให้เห็นว่า
ประชาชนสนับสนุนเขาอย่างเต็มที่ค่ะ

18
00:01:45,439 --> 00:01:48,108
ส่งเสริมความยุติธรรมในโลกนี้

19
00:01:48,692 --> 00:01:51,654
มาเป็นคนช่วยสอดส่องได้นะครับ

20
00:01:51,737 --> 00:01:54,990
เราทุกคนคือหน้ากากสุนัขครับ

21
00:01:55,074 --> 00:01:58,619
ตอนที่เขาบอกว่า
เราทุกคนเป็นหน้ากากสุนัขได้นั้น

22
00:01:58,702 --> 00:02:01,580
พวกเราที่เครือข่ายเอสบีเอ็นเอส
รู้เลยว่าต้องทำรายการนี้ค่ะ

23
00:02:01,664 --> 00:02:05,042
สังคมอันเที่ยงธรรมเป็นสังคม

24
00:02:05,125 --> 00:02:08,671
ที่เราทุกๆ คน
แสดงความคิดเห็นของตัวเองได้

25
00:02:11,340 --> 00:02:13,634
นี่คือกระดานข่าว
บนเว็บไซต์ของเครือข่ายเรา

26
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
ซึ่งคุณมาแบ่งปันเรื่องราวได้ค่ะ

27
00:02:16,136 --> 00:02:19,431
เชิญบอกเล่ากรณี
ของความอยุติธรรมหรือความทุจริต

28
00:02:19,515 --> 00:02:23,018
ที่หน้ากากสุนัขอาจพลาด
การโหวตโทษประหารไปค่ะ

29
00:02:23,102 --> 00:02:25,771
เรื่องราวที่มียอดไลก์มากที่สุด

30
00:02:25,855 --> 00:02:27,731
ดิฉันจะเอามานำเสนอในรายการนี้ค่ะ

31
00:02:27,815 --> 00:02:31,485
โปรดอย่าลืมว่าบัญชีผู้ใช้แต่ละบัญชี

32
00:02:31,569 --> 00:02:35,281
เล่าเรื่องราวและกดไลก์ได้
เพียงหนึ่งเรื่องทุกๆ 24 ชั่วโมงนะคะ

33
00:02:35,364 --> 00:02:37,741
หลักฐานและความน่าเชื่อถือ
ของแหล่งข้อมูล

34
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
จะได้รับการตรวจสอบโดยละเอียด
ก่อนออกอากาศค่ะ

35
00:02:41,370 --> 00:02:44,248
ทีนี้ดิฉันขอแนะนำแขกพิเศษของคืนนี้ค่ะ

36
00:02:44,832 --> 00:02:45,958
เชิญออกมาเลยค่ะ

37
00:02:51,463 --> 00:02:54,717
อดีตผู้พิพากษาศาลฎีกา
อดีตอัยการสูงสุด

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
ทนายความที่ยังทำหน้าที่
และอดีตอธิบดีกรมตำรวจ

39
00:02:58,971 --> 00:03:02,016
พบกับผู้ตรวจสอบข้อเท็จจริงของเรา
ที่จะมาแสดงมุมมองจากใจ

40
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
ถึงความจริง ความยุติธรรม
การตัดสินโทษ และการพิพากษาค่ะ

41
00:03:10,441 --> 00:03:14,111
และนี่คือข้อความของเรา
ถึงหน้ากากสุนัขทุกคนที่กำลังดูอยู่ค่ะ

42
00:03:14,194 --> 00:03:18,741
ดิฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจเจตนาของเรา
ที่ทำหน้าที่เป็นคนคอยสอดส่อง

43
00:03:19,491 --> 00:03:23,037
และจนกว่าสังคมเรา
จะได้รับความยุติธรรมที่มีเหตุผล

44
00:03:23,120 --> 00:03:25,247
ดิฉันจะยืนเคียงข้างคุณค่ะ

45
00:03:32,504 --> 00:03:34,882
(ตอนที่ 9)

46
00:04:07,706 --> 00:04:09,249
วางมีดลง

47
00:04:09,333 --> 00:04:10,960
- ถอยไป
- ขอกำลังเสริม

48
00:04:11,043 --> 00:04:13,504
ผู้ต้องหาที่อยู่ระหว่างการเคลื่อนย้าย
จับตัวประกัน

49
00:04:13,587 --> 00:04:14,672
มีคนบาดเจ็บด้วย

50
00:04:17,091 --> 00:04:18,092
ถอย

51
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
กดปุ่ม

52
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
ผู้ต้องหาไปกับตัวประกัน

53
00:04:29,478 --> 00:04:31,730
จดหมายฉบับแรกของอีมินซู

54
00:04:32,356 --> 00:04:33,440
หายไป

55
00:04:36,568 --> 00:04:37,903
มันอยู่ไหน

56
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
จดหมายพูดถึงอะไร

57
00:04:55,713 --> 00:04:56,755
(ผู้กำกับคิมมูชาน)

58
00:05:00,134 --> 00:05:01,301
มันคือควอนซอกจู

59
00:05:05,097 --> 00:05:06,265
คะ

60
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
ใจเย็นนะ ใจเย็นๆ

61
00:05:15,816 --> 00:05:17,484
เรามาคุยกันเถอะนะ

62
00:05:21,572 --> 00:05:22,948
เป็นควอนซอกจูมาตลอด

63
00:05:23,032 --> 00:05:24,992
หน้ากากสุนัขตัวจริง
ที่เริ่มโหวตโทษประหาร

64
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
มันคือควอนซอกจู

65
00:06:09,620 --> 00:06:11,205
ควอนซอกจู

66
00:06:21,423 --> 00:06:23,092
ควอนซอกจูหนีไปได้

67
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
- รุ่นพี่
- รุ่นพี่ทำอะไรน่ะ

68
00:06:34,103 --> 00:06:35,104
ถอย

69
00:06:35,771 --> 00:06:37,606
ไม่นะ อย่ายิงนะครับ

70
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
จองจินอุค

71
00:06:53,705 --> 00:06:55,874
ป้ายทะเบียน 7980 เป็นรถบรรทุกน้ำ

72
00:06:55,958 --> 00:06:57,876
ควอนซอกจูหนีไปแล้ว
ไปห้องยุทธการเดี๋ยวนี้

73
00:07:02,548 --> 00:07:04,758
เกิดอะไรขึ้นครับ

74
00:07:04,842 --> 00:07:06,135
ช่วยบอกเหตุผลหน่อย…

75
00:07:06,218 --> 00:07:07,636
- นี่
- เดี๋ยว

76
00:07:35,664 --> 00:07:37,749
หาพวกเขาให้เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

77
00:07:44,006 --> 00:07:45,757
เฮ้ย จะเข้าอุโมงค์แล้ว

78
00:07:45,841 --> 00:07:47,759
รถบรรทุกน้ำกำลังเข้า
อุโมงค์ซังกกจากทางใต้ครับ

79
00:08:05,277 --> 00:08:08,280
ต้องเกิดอุบัติเหตุแน่เลย บ้าจริง

80
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

81
00:08:13,327 --> 00:08:14,411
จะทำอะไรน่ะ

82
00:08:16,163 --> 00:08:17,873
นี่ ขยับรถสิ

83
00:08:17,956 --> 00:08:19,917
เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

84
00:08:50,614 --> 00:08:51,698
โธ่เว้ย

85
00:08:55,702 --> 00:08:57,829
ควอนซอกจูเปลี่ยนเสื้อผ้าหนีไป

86
00:08:57,913 --> 00:08:59,748
ตรวจดูมอเตอร์ไซค์ที่ออกทั้งสองฝั่งนะ

87
00:08:59,831 --> 00:09:02,209
มอเตอร์ไซค์เข้าอุโมงค์เหรอ

88
00:09:02,292 --> 00:09:05,045
ในรถบรรทุกมีมอเตอร์ไซค์สองคัน
เริ่มการค้นหาเลย

89
00:09:05,170 --> 00:09:06,922
- เข้าใจแล้ว
- บ้าจริง

90
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
โธ่

91
00:09:39,454 --> 00:09:40,872
(เรียนศาสตราจารย์ควอน)

92
00:09:40,956 --> 00:09:43,834
ศาสตราจารย์ครับ
ชีวิตในนั้นเป็นยังไงบ้าง

93
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
ผมอ่านหนังสืออยู่

94
00:09:46,044 --> 00:09:49,047
และมาเจอตอนที่เกี่ยวกับ
โจเซฟ คนขี้ฟ้องครับ

95
00:09:49,172 --> 00:09:52,968
สมัยเด็กผมก็เคยมีเพื่อนคนนึง
ที่เป็นคนขี้ฟ้อง

96
00:09:53,051 --> 00:09:55,595
แต่ผมให้โอกาสเพื่อนคนนี้อีกครั้งครับ

97
00:09:55,679 --> 00:09:59,641
ผมให้ความยุติธรรม
เขาจะได้ไม่เป็นปีศาจผู้บริสุทธิ์

98
00:10:00,851 --> 00:10:03,687
แต่ตอนนี้ผมว่าเขาจะเป็นเด็กไปตลอดกาล

99
00:10:03,770 --> 00:10:06,606
อยู่กับหมาสุดรักของเขา

100
00:10:52,444 --> 00:10:56,907
พระกายของพระคริสต์

101
00:11:21,848 --> 00:11:24,351
(บอกให้โลกรู้เกี่ยวกับบาปนี้เถอะ)

102
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
(จีฮุน)

103
00:11:36,822 --> 00:11:38,031
ให้ตาย

104
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
ไปจับตัวเขาเดี๋ยวนี้

105
00:11:40,951 --> 00:11:43,912
คุณปล่อยควอนซอกจูหายไป
ฉะนั้นก็ไปเอาตัวเขากลับมา

106
00:11:43,995 --> 00:11:45,247
ขอโทษค่ะ

107
00:11:45,330 --> 00:11:48,750
เขาพังกำแพงสำนักงานตำรวจจริงๆ

108
00:11:48,834 --> 00:11:50,544
เธอจะห้ามได้ยังไงล่ะครับ

109
00:11:50,627 --> 00:11:52,254
นี่นายเข้าข้างเธอเหรอ

110
00:11:52,337 --> 00:11:55,215
ถ้าเพียงผู้คุมออกมาทัน
เขาก็หนีไปไม่ได้หรอก

111
00:11:56,341 --> 00:11:58,844
การทะเลาะกันเอง
ไม่ช่วยให้เราจับเขาได้หรอกครับ

112
00:12:00,303 --> 00:12:01,805
กระจายข้อมูลเรื่องเขาก่อนเถอะ

113
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
ว่าไงนะ

114
00:12:03,140 --> 00:12:04,766
คุณจะอธิบายยังไง

115
00:12:04,850 --> 00:12:07,269
ที่เขาหลบหนีไปจากสำนักงานตำรวจ
แต่ไม่ใช่จากคุกน่ะ

116
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
บอกแล้วไงว่าถ้าคนรู้เรื่อง

117
00:12:08,728 --> 00:12:11,314
ว่าเราเอาควอนซอกจูออกจากคุก
เราจะโดนทัวร์ลงแน่

118
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
เราถึงต้องรีบจับตัวเขาไงครับ

119
00:12:13,608 --> 00:12:15,902
คุณอาจตกงานได้
ที่มัวแต่พยายามรักษาหน้า

120
00:12:15,986 --> 00:12:18,738
ไอ้เวร กล้าดียังไง

121
00:12:19,948 --> 00:12:22,242
มาทำอะไรให้มันถูกต้องเถอะ

122
00:12:27,080 --> 00:12:28,707
ทันทีที่ไอ้เวรคิมมูชานนั่น

123
00:12:28,790 --> 00:12:32,127
ก้าวขาเข้ามาในห้องนี้อีก
ต้องบอกผมทันทีเลยนะ เข้าใจไหม

124
00:12:36,131 --> 00:12:37,549
สวัสดีครับ พัศดี

125
00:12:37,632 --> 00:12:39,551
ครับ ผมขอโทษจริงๆ ครับ

126
00:12:40,260 --> 00:12:43,555
เงียบเหรอครับ ได้ครับ
ผมจะให้ทุกคนปิดปากให้สนิทเลย

127
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
ได้ครับ
เราต้องจับเขาให้ได้โดยเร็วที่สุด

128
00:12:48,560 --> 00:12:51,229
ท่านอธิบดีก็รู้สึกไม่สบายใจ
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้ครับ

129
00:13:01,740 --> 00:13:03,283
ไม่เป็นไรนะ เราจับเขาได้แน่

130
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
ไม่มีอินเทอร์เน็ต
ก็เรียกแท็กซี่ในเกาหลีไม่ได้

131
00:13:06,119 --> 00:13:08,622
แล้วเขากล้าดียังไง
มายุ่งกับหน่วยไซเบอร์

132
00:13:09,456 --> 00:13:12,417
จู เรามาเริ่มจากการค้นโทรศัพท์
ของจองจินอุคกันใหม่เถอะ

133
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
ต่อไปนี้นะ…

134
00:13:15,337 --> 00:13:16,588
ยังเจ็บอยู่เลย

135
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
นี่คือสงคราม

136
00:13:28,683 --> 00:13:30,519
นี่ จองจินอุคเป็นไงบ้าง

137
00:13:33,271 --> 00:13:36,191
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
แต่ก็ยังไม่ได้สติค่ะ

138
00:13:36,274 --> 00:13:37,943
โอเค วันนี้ก็อยู่เฝ้าเขานะ

139
00:13:38,026 --> 00:13:39,736
และงีบบ้างถ้าจำเป็น

140
00:13:39,819 --> 00:13:41,321
พอเขาฟื้นแล้วโทรหาฉันด้วย

141
00:13:41,404 --> 00:13:43,073
- ได้ค่ะ
- ดี

142
00:13:51,373 --> 00:13:52,832
จองจินอุคยังไม่ฟื้น

143
00:13:52,916 --> 00:13:55,877
สองคนนั้นสื่อสารกันได้ยังไง
ผมนึกไม่ออกสักนิด

144
00:13:56,586 --> 00:13:59,714
ไม่มีใครรู้ว่าควอนซอกจูออกมา
ยกเว้นทีมของเรา

145
00:13:59,798 --> 00:14:01,508
พวกเราคงไม่มีใครทำแบบนั้นหรอก

146
00:14:01,591 --> 00:14:03,218
ซึ่งทำให้ยิ่งน่าฉงนหนัก

147
00:14:04,261 --> 00:14:07,264
อีมินซูถูกสงสัยว่าเป็นหน้ากากสุนัข
ยังไงเขาก็จะได้รับการปล่อยตัว

148
00:14:07,347 --> 00:14:09,266
แล้วทำไมต้องหนีไปตอนนี้นะ

149
00:14:09,349 --> 00:14:10,517
ยังไม่ชัดอีกเหรอ

150
00:14:10,600 --> 00:14:13,562
เขาพยายามจะฆ่าอีมินซูด้วยตัวเอง
เหมือนที่ฆ่าบยอนอูแท็กไง

151
00:14:13,645 --> 00:14:16,565
เขายังคงแค้นเรื่องที่เกิดขึ้น
เมื่อแปดปีที่แล้ว

152
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
ก็เห็นนี่ว่าถึงกับให้คุณ
เป็นเป้าหมายการโหวตโทษประหาร

153
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
ไม่ว่ายังไง กลับไปรอที่บ้าน
สักสองสามวันเถอะ

154
00:14:23,572 --> 00:14:25,907
พวกระดับสูงรู้ว่า
ถ้าไม่มีคุณก็สืบคดีได้ยาก

155
00:14:25,991 --> 00:14:27,200
เดี๋ยวเขาก็เรียกคุณกลับมา

156
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
ควอนซอกจูกับอีมินซู

157
00:14:29,452 --> 00:14:30,537
ผมจะจับทั้งสองคนเลย

158
00:14:31,997 --> 00:14:33,331
ทำหน้าที่แทนผมสักสองสามวันนะ

159
00:14:34,082 --> 00:14:37,294
ผมทำได้ไม่นานหรอก รีบกลับมาแล้วกันนะ

160
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
คุณก็รู้ว่าผมใกล้จะเกษียณแล้ว

161
00:15:06,906 --> 00:15:08,992
ดูเหมือนจะหมดเวลาปิกนิก
ของศาสตราจารย์แล้ว

162
00:15:22,589 --> 00:15:25,884
(ข้อผิดพลาด)

163
00:15:52,535 --> 00:15:53,787
(ถูกบล็อกเนื่องจาก
ข้อผิดพลาดของเซิร์ฟเวอร์)

164
00:16:01,127 --> 00:16:02,962
(กล้องวงจรปิด
เปิด ยกเลิก)

165
00:16:28,321 --> 00:16:29,823
ไอ้ชั่วนั่น…

166
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
เขาร่วมมือกับอีมินซูตั้งแต่เมื่อไหร่

167
00:16:32,325 --> 00:16:33,326
อีมินซูเหรอ

168
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
แน่ใจเหรอ

169
00:16:35,578 --> 00:16:37,247
ผมว่าหมายเลขห้าไม่ได้ทำคนเดียว

170
00:16:37,330 --> 00:16:38,915
ที่จะแฮ็กกับขโมยโปรแกรม

171
00:16:38,998 --> 00:16:41,793
และลบข้อมูลทั้งหมดที่เหลือ
ในเซิร์ฟเวอร์ได้เร็วขนาดนั้นเหรอ

172
00:16:41,876 --> 00:16:43,169
มีแต่คนเชี่ยวชาญที่ทำได้

173
00:16:44,087 --> 00:16:46,756
หมายความว่าตัวตนของเราถูกเผยเหรอ

174
00:16:46,840 --> 00:16:50,135
ผมป้องกันเซิร์ฟเวอร์หลักในฝั่งผมแล้ว
เราก็ปลอดภัยอยู่

175
00:16:50,218 --> 00:16:52,595
แต่แผนของเรา
จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง

176
00:16:56,015 --> 00:16:57,767
อ้อ หมายเลขสี่เป็นไงบ้าง

177
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
เขาถูกยิงและตอนนี้อยู่ที่โรงพยาบาล

178
00:16:59,686 --> 00:17:01,354
ตั้งแต่ตอนนั้นก็ยังไม่ได้ข่าวเลย

179
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
หวังว่าอย่างน้อยศาสตราจารย์
มาร่วมกับเราได้โดยไม่มีปัญหานะ

180
00:17:07,485 --> 00:17:09,654
ผมจะเริ่มกู้ไฟล์ก่อนครับ

181
00:17:28,965 --> 00:17:33,678
ฉันอยู่ที่สนามเด็กเล่น ฉันจะไม่กลับ
จนกว่านายจะมา ฉะนั้นนายก็ต้องมา

182
00:18:17,472 --> 00:18:19,432
- โธ่เว้ย
- "โธ่เว้ย" เหรอ

183
00:18:20,016 --> 00:18:22,185
ทำไม พวกคุณวางแผนมาเจอกันที่นี่เหรอ

184
00:18:23,228 --> 00:18:25,355
ผมกำลังสงสัยว่า
เรามีหนอนบ่อนไส้หรือเปล่า

185
00:18:26,648 --> 00:18:27,774
คุณนี่เอง

186
00:18:29,526 --> 00:18:33,571
แล้วหัวหน้าเองล่ะ
อะไรจะเหมาะเจาะขนาดนี้

187
00:18:33,655 --> 00:18:36,991
ทำไมเขาหนีไปตอนหัวหน้าคิดได้ว่า
เขาคือหน้ากากสุนัขพอดีเลยล่ะ

188
00:18:37,784 --> 00:18:39,536
ต้องเถียงชนะให้ได้เลยสินะ

189
00:18:39,619 --> 00:18:43,957
ฉันไม่ได้เจ็บใจที่ท่านผบ.ด่าเลยนะ

190
00:18:44,040 --> 00:18:45,542
แต่ว่า

191
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
ฉันโกรธสุดขีดแน่ละ

192
00:18:53,550 --> 00:18:54,592
เจออะไรหรือเปล่าคะ

193
00:18:55,176 --> 00:18:58,680
รู้สินะว่าเขาจะค้นหาที่นี่ก่อน
ถ้าไม่มีเหตุผล หัวหน้าก็คงไม่มา

194
00:18:58,763 --> 00:19:00,390
ไม่มีเหตุผลสำคัญหรอก

195
00:19:00,890 --> 00:19:04,894
ผมแค่อยากมั่นใจว่า
ไม่ได้พลาดอะไรที่เชื่อใจเขาเกินไป

196
00:19:06,479 --> 00:19:07,730
ผมถึงมานี่แหละ

197
00:19:11,025 --> 00:19:13,027
แต่ฉันมาเพราะยังไม่อยากเชื่อ

198
00:19:13,111 --> 00:19:15,321
ว่าอีมินซูไม่ใช่หน้ากากสุนัข

199
00:19:15,864 --> 00:19:19,659
ถ้าเราค้นบ้านเขาและยึดคอมพิวเตอร์
กับเซิร์ฟเวอร์ของเขาตอนนี้

200
00:19:19,742 --> 00:19:21,953
ฉันว่าเราจะเจอหลักฐานแน่
ไม่คิดงั้นเหรอ

201
00:19:22,036 --> 00:19:24,080
คุณก็ไม่แน่ใจตัวเขาเหมือนกัน

202
00:19:25,415 --> 00:19:27,834
คุณรู้สึกว่า
อีมินซูกับหน้ากากสุนัขเป็นคนละคน

203
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
ตอนแรกก็ใช่

204
00:19:29,669 --> 00:19:33,298
แต่หัวหน้าก็เห็นท่าทีของเขา
ตอนเป็นเป้าหมายการโหวตโทษประหารนี่

205
00:19:33,882 --> 00:19:36,259
หน้ากากสุนัขตัวจริงเท่านั้นแหละ
ที่จะมีท่าทีแบบนั้น

206
00:19:45,518 --> 00:19:47,770
ดูเหมือนเขาเป็นเพื่อนสนิทเธอนะ

207
00:19:48,980 --> 00:19:50,481
เขาอยู่ในรูปที่เธอวาดทุกรูปเลย

208
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
เขาเป็นพี่ชาย ไม่ใช่เพื่อน

209
00:19:57,363 --> 00:19:59,574
นาแรถูกฆาตกรรม
ตอนควอนซอกจูกำลังจะเขามาเลี้ยง

210
00:19:59,657 --> 00:20:01,075
ก็เลยไม่ได้รับมา

211
00:20:02,785 --> 00:20:04,621
ควอนซอกจูบอกว่าเขาขาดการติดต่อกัน

212
00:20:05,538 --> 00:20:06,706
แต่เราควรตามหาเขา

213
00:20:29,354 --> 00:20:30,396
นี่

214
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
ข้อความขู่นั่นเชยมากนะ

215
00:20:34,525 --> 00:20:36,194
"ฉันจะไม่กลับจนกว่านายจะมา" จริงดิ

216
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
แล้วนายมาทำไมล่ะ

217
00:20:39,030 --> 00:20:42,575
แล้วตอบข้อความมันยากนักหรือไง ทำไม…

218
00:20:48,790 --> 00:20:50,166
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเลย

219
00:20:51,000 --> 00:20:52,251
ถ้าขืนทุบฉันต่อไป

220
00:20:52,752 --> 00:20:54,003
อาจทำให้ฉันตายได้นะ

221
00:20:54,712 --> 00:20:56,089
โธ่

222
00:21:03,680 --> 00:21:05,890
ที่จริงฉันซึ้งใจมากนะ

223
00:21:05,974 --> 00:21:08,518
รีบรับไปซะ ฉันเจ็บแขน

224
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
ขอบคุณครับ

225
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
ของฉันขวดนึง

226
00:21:17,568 --> 00:21:23,491
(จีฮุน)

227
00:21:27,412 --> 00:21:28,621
เรียบร้อย

228
00:21:35,461 --> 00:21:37,005
พี่ฮยอนก็บอกให้ฉันเลิกตามหา

229
00:21:37,088 --> 00:21:39,090
ส่วนฮเยมีบอกว่า
ผู้ชายที่อ่านแล้วไม่ตอบ…

230
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
ฉันหมายถึง…

231
00:21:43,052 --> 00:21:47,473
ฉันพยายามจะติดต่อนาย
เพราะฉันเป็นหัวหน้าชั้นน่ะ

232
00:21:50,977 --> 00:21:54,355
คนไม่ได้ตามหาฉันแบบนั้นมานานมากแล้ว

233
00:21:54,439 --> 00:21:55,940
มีใครเคยตามหานายอีกเหรอ

234
00:21:56,941 --> 00:21:58,192
น้องสาวฉัน

235
00:21:59,569 --> 00:22:03,114
ไม่ว่าไปไหน น้องจะเรียกฉันเสมอ

236
00:22:04,073 --> 00:22:06,242
เออ ที่จริงน้องพูดแบบเดียวกันเลยนะ

237
00:22:07,410 --> 00:22:09,996
"ฉันจะไม่กลับจนกว่าพี่จะมา"

238
00:22:10,079 --> 00:22:12,165
"พี่บอกว่าจะไปด้วย งั้นก็รีบมานะ"

239
00:22:16,794 --> 00:22:17,879
ฉันถึงได้มาไง

240
00:22:18,588 --> 00:22:19,881
เธอทำให้ฉันนึกถึงน้องสาว

241
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
น้องสาวนายไปอยู่ที่อื่นเหรอ

242
00:22:23,593 --> 00:22:25,595
บ้านนายไม่มีคนอยู่
เมื่อสองวันที่ผ่านมา

243
00:22:26,846 --> 00:22:29,974
- บ้านฉันเหรอ
- อะพาร์ตเมนต์ซินยอน ตึก 206 ห้อง 901

244
00:22:34,020 --> 00:22:35,188
คือว่า…

245
00:22:36,272 --> 00:22:38,024
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันน่ะ

246
00:22:38,107 --> 00:22:39,442
ส่วนย่าฉันก็เดินทาง

247
00:22:41,194 --> 00:22:42,236
งั้นสิ

248
00:22:43,446 --> 00:22:44,572
แต่ที่นั่นเป็น…

249
00:22:46,032 --> 00:22:47,450
บ้านนายจริงหรือเปล่า

250
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
จริง

251
00:22:52,246 --> 00:22:53,331
แต่ว่า…

252
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
ไม่นานเราก็จะย้ายแล้ว

253
00:22:56,334 --> 00:22:57,752
เพราะฉะนั้นต่อไปนี้

254
00:22:57,835 --> 00:22:59,545
เลิกมารอฉันที่นี่นะ

255
00:23:01,172 --> 00:23:02,298
ก็ได้

256
00:23:13,684 --> 00:23:15,686
นี่ คิมจีฮุน บ้านนายน่ะ…

257
00:23:21,943 --> 00:23:24,904
โทษทีนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว

258
00:23:26,823 --> 00:23:28,991
พ่อฉันมารับน่ะ

259
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

260
00:23:40,253 --> 00:23:41,963
เป็นอะไรของเขานะ

261
00:23:57,353 --> 00:23:58,855
เป็นไงบ้างครับ

262
00:24:03,901 --> 00:24:06,445
เราจะรู้ได้ยังไงว่า
จริงๆ แล้วคนคนนึงบ้านอยู่ที่ไหน

263
00:24:06,696 --> 00:24:09,031
เธอจะตามหาว่าครูเธออยู่ที่ไหนงั้นเหรอ

264
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
คิมจีฮุนน่ะ

265
00:24:11,033 --> 00:24:12,285
จีฮุนเหรอ

266
00:24:12,368 --> 00:24:14,287
เขาไปรับการปรึกษาหรือยัง

267
00:24:14,370 --> 00:24:17,790
ตำรวจมาที่โรงเรียน
เพราะที่อยู่บ้านเขาไม่ใช่

268
00:24:18,207 --> 00:24:21,711
เขาบอกว่าไม่มีใครอาศัย
ตามที่อยู่ที่ลงประวัติไว้กับโรงเรียน

269
00:24:21,794 --> 00:24:23,546
ไม่เคยมีใครอาศัยอยู่ที่นั่นเลย

270
00:24:24,255 --> 00:24:26,048
ทำไมไม่ถามเขาเองเลยล่ะ

271
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
พวกเราที่เอสบีเอ็นเอส…

272
00:24:30,052 --> 00:24:31,596
พอหนูกำลังจะถาม

273
00:24:32,430 --> 00:24:34,515
เขาก็ไปกับพ่อ

274
00:24:34,599 --> 00:24:35,975
พ่อเหรอ

275
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
เขาบอกไม่ใช่เหรอว่าพ่อแม่เสีย…

276
00:24:37,768 --> 00:24:39,270
อาจจะหย่ากันมั้ง

277
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
เขาทำตัวน่าสงสัยเนอะ
เหมือนกำลังปิดบังอะไรอยู่

278
00:24:42,356 --> 00:24:43,608
ตั้งใจเรียนหนังสือเถอะ

279
00:24:43,691 --> 00:24:45,818
และถ้าโดดเรียนที่สถาบัน
เพราะพี่ไม่ว่างไปรับ

280
00:24:45,902 --> 00:24:46,944
เธอตายแน่

281
00:24:48,529 --> 00:24:49,697
ก็แล้วแต่

282
00:24:53,075 --> 00:24:56,537
และนี่คือข้อความของเรา
ถึงหน้ากากสุนัขทุกคนที่กำลังดูอยู่ค่ะ

283
00:24:57,121 --> 00:25:01,375
ดิฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจเจตนาของเรา
ที่ทำหน้าที่เป็นคนคอยสอดส่อง

284
00:25:01,959 --> 00:25:05,504
และจนกว่าสังคมเรา
จะได้รับความยุติธรรมที่มีเหตุผล

285
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
ดิฉันจะยืนเคียงข้างคุณค่ะ

286
00:25:30,529 --> 00:25:31,739
ผมขอโทษครับ

287
00:25:31,822 --> 00:25:34,158
ผมน่าจะทำ
การรักษาความปลอดภัยให้รัดกุมกว่านี้

288
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
เขาวางแผนมาหมดแล้ว
เธอจะหยุดเขาได้คนเดียวได้ยังไงล่ะ

289
00:25:38,829 --> 00:25:41,707
เขาทำตัวแปลกๆ อยู่เสมอ

290
00:25:42,291 --> 00:25:44,293
ฉันน่าจะเฝ้าดูเขาให้ดีกว่านี้ค่ะ

291
00:25:44,377 --> 00:25:46,671
เรื่องนี้ไม่มีใครผิดหรอกครับ

292
00:25:46,754 --> 00:25:48,881
เราแค่เลือกคนผิดแต่แรก

293
00:25:50,007 --> 00:25:52,718
เขาต้องเอาข้อมูลออกไปแล้วแน่
ฉะนั้นก็ปิดที่นี่เลยดีกว่า

294
00:25:53,261 --> 00:25:54,470
แล้วหมายเลขสามล่ะคะ

295
00:25:54,553 --> 00:25:57,556
เราไม่อาจแน่ใจได้ว่า
หมายเลขสามจะไม่ทำเหมือนหมายเลขห้า

296
00:25:57,640 --> 00:26:01,310
เรารู้จักกันดีมาก
แต่คุณบอกว่าเขาเปลี่ยนไปสักหน่อย

297
00:26:02,186 --> 00:26:04,105
เขาไม่มีทางกลายมาเป็นศัตรูเราหรอก

298
00:26:04,605 --> 00:26:06,774
เรารู้จักกันมานาน

299
00:26:06,857 --> 00:26:10,319
อีกอย่างตอนนี้
สถานะของเขาอาจมีค่าเหนือสิ่งอื่นใด

300
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
เราต้องเชื่อใจเขา

301
00:26:15,157 --> 00:26:16,784
กลับบ้านกันก่อนเถอะ

302
00:26:16,867 --> 00:26:19,912
เราต้องเคลื่อนไหวให้เร็ว
ก่อนตำรวจจะประกาศการตามล่าเรา

303
00:26:29,255 --> 00:26:30,464
คงลำบากมากเลยสินะ

304
00:26:31,382 --> 00:26:32,717
ขอโทษด้วยนะ

305
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
คราวนี้…

306
00:26:35,928 --> 00:26:37,972
ยังไงเราต้องจับเขาให้ได้นะครับ

307
00:26:46,355 --> 00:26:47,565
แน่นอน

308
00:26:54,113 --> 00:27:00,202
(ความโหดร้ายของตำรวจ สร้างหลักฐานเท็จ
โหวตโทษประหารครั้งที่สี่: คิมมูชาน)

309
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
บ้าชะมัด

310
00:27:03,289 --> 00:27:05,374
ดีกว่าที่ฉันคาดไว้ซะอีก

311
00:27:05,458 --> 00:27:08,044
ความเร็วเอย ระบบเอย…

312
00:27:08,127 --> 00:27:09,795
ฉันชอบโปรแกรมนี้ทุกอย่างเลย

313
00:27:11,797 --> 00:27:14,633
หมายเลขหนึ่งเป็นคนทำอันนี้
แต่นายไม่รู้ว่าเขาเป็นใครจริงเหรอ

314
00:27:14,717 --> 00:27:17,053
บอกแล้วไง ฉันไม่เคยเจอตัวจริง

315
00:27:17,636 --> 00:27:21,307
ฉันเคยคิดว่า
พวกนั้นอาจรู้จักกันหมดนอกจากฉัน

316
00:27:22,391 --> 00:27:24,185
แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

317
00:27:26,354 --> 00:27:27,646
โธ่เว้ย

318
00:27:30,566 --> 00:27:31,650
ที่กบดานอยู่ไหน

319
00:27:33,694 --> 00:27:36,447
นายต้องรักษาสัญญา
ถ้าอยากเห็นสิ่งที่ฉันรู้

320
00:27:36,947 --> 00:27:39,367
เงินและการแก้แค้น

321
00:27:46,248 --> 00:27:50,002
อยู่นิ่งๆ ไว้นะ
และอย่าใช้อินเทอร์เน็ตล่ะ

322
00:27:50,086 --> 00:27:53,089
นายทิ้งร่องรอยเมื่อไหร่
พวกนั้นจะมาตามหานายทันที

323
00:27:53,172 --> 00:27:55,674
ระวังตัวไว้ตลอดนะ

324
00:28:02,223 --> 00:28:04,141
(แม่: ควอนซอกจูหนีไปแล้ว)

325
00:28:07,770 --> 00:28:10,731
ศาสตราจารย์ที่รักของฉัน
ต้องโกรธมากแน่เลย

326
00:28:17,988 --> 00:28:19,865
มิน เธอได้ดูรายการของแชโทฮีไหม

327
00:28:20,741 --> 00:28:23,202
ฉันอ่านคอมเมนต์ทั้งคืนไม่ได้นอนเลย

328
00:28:23,285 --> 00:28:25,413
เธอว่าหน้ากากสุนัข
ดูรายการนี้อยู่จริงๆ ไหม

329
00:28:26,080 --> 00:28:27,748
คงจะเจ๋งมากถ้านี่เป็นโหวตครั้งต่อไป

330
00:28:28,666 --> 00:28:30,209
(คนเมาแล้วขับฆ่าพ่อแม่ฉัน)

331
00:28:30,292 --> 00:28:31,335
(บันทึก)

332
00:28:34,547 --> 00:28:36,257
ดูเหมือนคุณครูจะมาสายไปหน่อยนะ

333
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
คิมจีฮุนเหรอ

334
00:28:39,510 --> 00:28:40,761
ใช่ไหม

335
00:28:40,845 --> 00:28:42,138
เช้านี้เป็นไงบ้าง

336
00:28:43,806 --> 00:28:46,142
คุณทำให้พวกนักเรียนกลัวกันนะ

337
00:28:46,225 --> 00:28:48,310
ไม่ให้เกียรติกันสุดๆ เลย

338
00:28:48,394 --> 00:28:50,729
คุณครูอียุนซอง

339
00:28:50,813 --> 00:28:54,567
"ไม่ถูกคุมตัว" ไม่ได้หมายความว่า
คุณบริสุทธิ์นะ

340
00:28:54,650 --> 00:28:55,943
ยังคงเป็นหน้าที่เรา

341
00:28:56,026 --> 00:29:00,739
ที่ต้องคอยจับตาดูคุณ
เพราะคุณเป็นผู้ต้องหาการฆาตกรรม

342
00:29:01,532 --> 00:29:03,534
เราต้องปกป้องนักเรียนด้วย

343
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
นี่จะบอกว่าคุณมา
เพื่อปกป้องนักเรียนจากผมเหรอ

344
00:29:37,276 --> 00:29:38,486
(อีมินซู)

345
00:29:49,872 --> 00:29:51,749
ครูอี เดี๋ยวเรามาคุยกันได้ไหมคะ

346
00:29:51,832 --> 00:29:52,958
ครับ

347
00:30:07,806 --> 00:30:11,435
นี่ ช่วงที่ครูไม่อยู่
โดดเรียนเป็นว่าเล่นเลยใช่ไหม

348
00:30:13,562 --> 00:30:15,689
ขอโทษครับ ผมต้องการลาหยุดสักพัก

349
00:30:15,773 --> 00:30:17,900
การเข้าเรียนสำคัญต่อ
การสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

350
00:30:17,983 --> 00:30:20,027
งั้นครูจะบันทึกเป็นลาป่วยให้แล้วกันนะ

351
00:30:20,110 --> 00:30:22,738
ส่งใบลาพร้อมกับหลักฐานภายในพรุ่งนี้นะ

352
00:30:22,821 --> 00:30:23,906
ครับ

353
00:30:29,537 --> 00:30:31,121
ว่าแต่เธอย้ายบ้านเหรอ

354
00:30:32,581 --> 00:30:35,292
ตำรวจมาที่โรงเรียน
เขาบอกว่าเธอไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น

355
00:30:35,376 --> 00:30:37,461
มินก็ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนเหมือนกัน

356
00:30:38,003 --> 00:30:39,880
ตำรวจก็เลยมาเปล่าประโยชน์

357
00:30:41,590 --> 00:30:42,591
จูมิน…

358
00:30:43,384 --> 00:30:44,969
เจอตำรวจเหรอครับ

359
00:30:45,052 --> 00:30:46,887
ตำรวจบอกว่า

360
00:30:46,971 --> 00:30:50,224
พี่สาวของมินได้ขอให้เธอรับการปรึกษา

361
00:30:50,307 --> 00:30:54,019
เธอกับพี่สาวของมินสนิทกันเหรอ

362
00:30:56,230 --> 00:30:57,648
จีฮุน

363
00:30:57,731 --> 00:30:58,732
ครับ

364
00:31:04,780 --> 00:31:06,073
ขอบคุณครับ

365
00:31:17,710 --> 00:31:19,086
ฉันดูตอนแรกแล้วนะ

366
00:31:19,169 --> 00:31:20,713
(ฆ่าตัวตายยกครัวเพราะโดนหลอกอสังหาฯ)

367
00:31:21,130 --> 00:31:22,965
เรตติ้งของรายการขึ้นอันดับหนึ่ง

368
00:31:23,048 --> 00:31:25,926
เริ่มต้นได้ราบรื่น
ทีนี้ก็ถึงเวลาเดินหน้าเต็มสูบ

369
00:31:26,969 --> 00:31:30,389
ฉันได้ส่งเรื่องราวกับคำสั่ง
สำหรับทำตอนต่อไปให้คุณทางอีเมลนะ

370
00:31:30,472 --> 00:31:32,558
คุณก็เอาพวกนั้นไปใช้ตอนเตรียมรายการ

371
00:31:32,641 --> 00:31:37,354
คดีการฆ่าตัวตายของครอบครัว
หลังถูกหลอกเรื่องอสังหาฯ

372
00:31:37,438 --> 00:31:39,398
อย่าทำให้รู้สึกอึดอัดสิคะ

373
00:31:39,481 --> 00:31:42,192
คุณให้ใบคิวกับฉันมา
ที่เหลือก็ให้ฉันจัดการสิ

374
00:31:44,403 --> 00:31:45,863
(ติดต่อคนที่โพสต์
ได้ยอดไลก์มากสุดสองอันดับแรก)

375
00:31:45,946 --> 00:31:48,365
- ตรวจสอบข้อมูลให้ดีนะ
- ครับ

376
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
คุณปลอมเนื้อหารายการทีวีสมัยนี้
ขึ้นมาเองไม่ได้นะ รู้ไหม

377
00:31:53,537 --> 00:31:56,332
ถ้าเราถูกจับได้ที่จัดการเรื่องทั้งหมด
เราจะเดือดร้อนหนัก

378
00:31:56,415 --> 00:31:58,417
คุณแช สองปีก่อน

379
00:31:58,500 --> 00:32:01,629
คุณได้ไต่เต้า
หลังรายงานข่าวของฉันแบบเฉพาะกิจ

380
00:32:01,712 --> 00:32:05,674
ฉันอยากรู้มาตลอดว่าทำไมคุณถึง
ไม่เคยมีข่าวใหญ่เลยตั้งแต่ตอนนั้น

381
00:32:06,258 --> 00:32:07,885
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจเหตุผลแล้ว

382
00:32:09,094 --> 00:32:10,512
คุณไม่ฉลาดเท่าไหร่

383
00:32:12,264 --> 00:32:14,933
ฉันควรจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินเมื่อกี้

384
00:32:15,017 --> 00:32:16,185
หรือคุณพูดผิดไปดีคะ

385
00:32:20,606 --> 00:32:25,944
ฉันจะบอกว่าฉันกำลังเห็นภาพรวม
ทั้งที่คุณอาจเห็นแค่ก้าวต่อไป

386
00:32:30,324 --> 00:32:31,325
อะไรเนี่ย

387
00:32:32,368 --> 00:32:34,286
(โพสต์ที่จัดอันดับตามยอดไลก์)

388
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
อย่าบอกนะว่าคุณ…

389
00:32:43,462 --> 00:32:44,880
คุณคุมกระดานข้อความเหรอคะ

390
00:32:49,843 --> 00:32:53,597
ฉันนี่แหละคนสร้างเกมที่คุณเล่นอยู่

391
00:32:53,681 --> 00:32:55,432
อย่าลืมเรื่องนั้นแล้วกัน

392
00:32:56,809 --> 00:32:58,435
ฮัลโหล

393
00:33:04,566 --> 00:33:06,193
(คิมมูชาน)

394
00:33:13,325 --> 00:33:14,827
ดูซิว่าใครโทรมา

395
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
ว่าไง

396
00:33:16,954 --> 00:33:18,539
ต้องการฉันเหรอคะ

397
00:33:22,251 --> 00:33:25,546
เราต้องกระจายข้อมูลของเขาออกไป
และค้นหาทุกซอกทุกมุม

398
00:33:25,629 --> 00:33:27,172
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้นะ

399
00:33:28,590 --> 00:33:31,176
อ้อ จริงสิ จะค้นหาแบบเป็นทางการไม่ได้

400
00:33:31,427 --> 00:33:32,761
ถ้าคนรู้ว่า

401
00:33:32,845 --> 00:33:35,681
พวกตำรวจขอความช่วยเหลือจากนักโทษ
คงจะน่าขายหน้า

402
00:33:37,057 --> 00:33:38,100
กลายเป็นว่าควอนซอกจู

403
00:33:39,435 --> 00:33:41,019
ได้รับการปฏิบัติแบบพิเศษมากมาย

404
00:33:42,271 --> 00:33:44,440
นักโทษในประเทศนี้ได้รับอนุญาต

405
00:33:45,858 --> 00:33:47,693
ให้มีสิ่งนี้ในคุกตั้งแต่เมื่อไหร่

406
00:33:48,444 --> 00:33:49,528
ดูอันตรายมากนะ

407
00:33:51,238 --> 00:33:52,239
ฟังนะ

408
00:33:54,533 --> 00:33:58,370
พวกทนายเรือนจำอย่างนักโทษ 0512

409
00:33:58,454 --> 00:34:02,332
แลกความรู้ทางกฎหมายของตัวเอง
เพื่อการมีชีวิตดีๆ ในห้องขัง

410
00:34:02,416 --> 00:34:04,501
คุณนี่ไม่รู้อะไรเลย

411
00:34:04,585 --> 00:34:06,253
ถ้าเขาได้การปฏิบัติดีขนาดนั้น

412
00:34:07,045 --> 00:34:10,132
งั้นก็ต้องหมายความว่านักโทษ 0512
มีลูกความที่สถานะสูงสิ

413
00:34:10,966 --> 00:34:12,217
ผู้คุ้มเหรอ

414
00:34:12,301 --> 00:34:13,594
ไม่ใช่

415
00:34:13,677 --> 00:34:14,928
พัศดี

416
00:34:22,144 --> 00:34:24,229
คุณนี่พูดไม่เข้าหูแล้วนะ

417
00:34:28,317 --> 00:34:29,485
ไม่เอาน่า

418
00:34:29,568 --> 00:34:33,071
การสืบสวนของตำรวจก็เริ่มต้น
จากสิ่งที่น่าสงสัยเสมอแหละครับ

419
00:34:33,155 --> 00:34:34,364
จะผู้คุมหรือพัศดี…

420
00:34:34,448 --> 00:34:36,366
ทุกคนในเรือนจำเป็นผู้ต้องสงสัยหมด

421
00:34:36,450 --> 00:34:39,328
- ผู้ต้องสงสัยเหรอ
- ใช่ ผู้ต้องสงสัย

422
00:34:39,411 --> 00:34:41,079
เราจะเริ่มต้นการสืบสวน

423
00:34:41,163 --> 00:34:44,875
โดยเดาเอาว่าทุกคนในเรือนจำนี้
น่าจะเป็นสายของควอนซอกจู

424
00:34:44,958 --> 00:34:46,293
ก่อนอื่นเลย

425
00:34:47,920 --> 00:34:50,047
เราต้องการพบหมอของเขา

426
00:34:50,506 --> 00:34:52,049
เขาได้รับการตรวจร่างกายเป็นประจำ

427
00:34:54,885 --> 00:34:56,595
บังเอิญว่าวันนี้หมอลา

428
00:34:58,055 --> 00:34:59,348
ผมหมายถึงผู้ต้องสงสัยน่ะ

429
00:35:02,768 --> 00:35:04,144
ไอ้บ้าเอ๊ย…

430
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
หมอไม่ได้ประจำการอยู่ในเรือนจำ

431
00:35:12,069 --> 00:35:14,196
มาแค่สัปดาห์ละสองครั้งในฐานะอาสาสมัคร

432
00:35:14,780 --> 00:35:15,989
ยังฮเยจิน

433
00:35:16,865 --> 00:35:18,075
ยังฮเยจินเหรอ

434
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
(ข้อมูลส่วนตัว
ยังฮเยจิน)

435
00:35:20,327 --> 00:35:22,079
หมอยังจากโรงพยาบาลแซฮยอนน่ะเหรอ

436
00:35:22,955 --> 00:35:24,289
รู้จักเหรอ

437
00:35:35,509 --> 00:35:37,302
แทยังนี่เอง

438
00:35:37,886 --> 00:35:39,263
ฉันจำเขาได้อยู่แล้ว

439
00:35:39,346 --> 00:35:41,765
เป็นเด็กที่ฉลาดมาก

440
00:35:42,432 --> 00:35:45,853
เรากำลังตามหาศาสตราจารย์ควอนซอกจู
เขาอยากรับเลี้ยงคิมแทยังครับ

441
00:35:45,936 --> 00:35:48,272
คุณจำศาสตราจารย์ควอนได้ไหมครับ

442
00:35:48,355 --> 00:35:49,398
จำได้สิ

443
00:35:49,481 --> 00:35:52,943
เขามาที่นี่กับลูกสาวบ่อยๆ
บริจาคเยอะด้วยนะ

444
00:35:53,026 --> 00:35:58,031
และพอเขาบอกว่า
อยากรับเลี้ยงแทยังทั้งที่เขาป่วย

445
00:35:58,115 --> 00:36:00,409
ฉันก็ซาบซึ้งมากเลย

446
00:36:00,492 --> 00:36:02,119
ผมไม่เคยรู้เลยว่าเขาป่วย

447
00:36:02,202 --> 00:36:06,540
แทยังได้เห็นการเสียชีวิตของพ่อแม่

448
00:36:06,623 --> 00:36:07,958
ตอนมาที่นี่ใหม่ๆ

449
00:36:08,041 --> 00:36:13,088
จิตใจเขาย่ำแย่
เพราะสะเทือนใจและโกรธสุดขีดค่ะ

450
00:36:13,171 --> 00:36:15,465
เขาพูดไม่ได้เลย

451
00:36:20,637 --> 00:36:22,598
ผมขอเจอเขาได้ไหมครับ

452
00:36:22,681 --> 00:36:25,684
โชคดีที่มีครอบครัวที่ดีมาก
รับเขาไปเลี้ยง

453
00:36:25,767 --> 00:36:30,439
และฉันก็ไม่อยากไปย้ำเตือนเขา
ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนั้น

454
00:36:38,238 --> 00:36:39,364
(จูฮยอน)

455
00:36:41,450 --> 00:36:43,035
ฉันค้นห้องของควอนซอกจูแล้ว

456
00:36:43,118 --> 00:36:44,912
แต่ไม่มีร่องรอยของเขาเลยค่ะ

457
00:36:45,370 --> 00:36:46,705
ไม่มีเรื่องผู้ร่วมลงมือด้วย

458
00:36:47,372 --> 00:36:50,125
เขาสื่อสารกับพวกนั้น
และกำกับการโหวตโทษประหารได้ยังไง

459
00:36:50,208 --> 00:36:52,628
ฉันมั่นใจว่า
ตอนนี้เขาอยู่กับพวกที่ร่วมมือกับเขา

460
00:36:52,711 --> 00:36:54,171
เป็นที่ซ่อนของนักโทษหลบหนีชัดๆ

461
00:36:54,296 --> 00:36:57,674
เขาจะไปหาครอบครัว เพื่อน
คนรัก หรือเพื่อนนักโทษด้วยกัน

462
00:36:58,926 --> 00:37:00,886
คุณตรวจดูพวกคนรู้จักของเขาหรือยัง

463
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
จะว่าไป

464
00:37:02,054 --> 00:37:04,556
จำได้ไหมคะว่า
ควอนซอกจูป่วยเป็นปอดรั่วเรื้อรัง

465
00:37:05,390 --> 00:37:07,351
ปรากฏว่าหมอที่รักษาเขามาหลายปี

466
00:37:07,434 --> 00:37:12,147
เป็นย่าของเด็ก
ที่ร้อยเอกโอจับเป็นตัวประกัน

467
00:37:12,230 --> 00:37:13,982
หมอยังฮเยจินจากโรงพยาบาลแซฮยอน

468
00:37:14,483 --> 00:37:17,819
หมอกับคนไข้
ผู้คุมบอกว่าไม่มีอะไรมากกว่านั้น

469
00:37:18,445 --> 00:37:20,781
แต่ให้มองว่าเป็นเรื่องบังเอิญ
ก็น่าสงสัยเกินไปนะ

470
00:37:20,864 --> 00:37:23,283
โรงพยาบาลตั้งเยอะแยะ
ต้องเป็นโรงพยาบาลแซฮยอนเนี่ยนะ

471
00:37:23,784 --> 00:37:25,953
เรื่องบังเอิญเยอะเกินไป
แปลว่าไม่บังเอิญ

472
00:37:26,036 --> 00:37:27,913
เอามาใช้กับการสืบสวนด้วยไหมนะ

473
00:37:27,996 --> 00:37:32,209
ย่าเป็นหมอของควอนซอกจู
ส่วนหลานเป็นนักเรียนของอีมินซู

474
00:37:34,586 --> 00:37:37,631
อย่างที่คุณพูด เรื่องมันบังเอิญเกินไป

475
00:37:39,007 --> 00:37:40,968
- ผมจะไปพบเธอ
- ค่ะ

476
00:37:41,051 --> 00:37:42,928
โจดันกำลังพยายามหาที่อยู่เธอนะคะ

477
00:37:44,137 --> 00:37:45,389
อะไรเนี่ย

478
00:37:45,472 --> 00:37:46,598
วางหูก่อนนะคะ

479
00:37:47,182 --> 00:37:48,225
ยัยนี่มาทำอะไรเนี่ย

480
00:37:48,308 --> 00:37:51,728
นักโทษคนหนึ่งหลบหนี
ขณะกำลังช่วยตำรวจสืบคดีค่ะ

481
00:37:51,812 --> 00:37:53,814
นักโทษรายนั้นชื่อว่าควอนซอกจู

482
00:37:53,897 --> 00:37:57,859
เขาเป็นฆาตกรโหดที่ต้องการแก้แค้น
ผู้ต้องสงสัยที่พ้นผิดแปดปีที่แล้ว

483
00:37:57,943 --> 00:38:00,028
เพราะลักพาตัวและฆาตกรรมลูกสาวของเขา

484
00:38:00,112 --> 00:38:01,613
ตามแหล่งข้อมูล

485
00:38:01,697 --> 00:38:04,658
ควอนซอกจูได้อยู่ที่
สำนักงานตำรวจนัมบูแห่งนี้

486
00:38:04,741 --> 00:38:06,952
ในฐานะพยานคนสำคัญ
และที่ปรึกษาในคดีไม่นานนี้ค่ะ

487
00:38:07,536 --> 00:38:11,248
จากการให้ที่พักกับอาชญากร
ที่สถานีตำรวจเพื่อแลกกับความช่วยเหลือ

488
00:38:11,331 --> 00:38:16,086
และช่วยเขาหลบหนี
ตำรวจจะโดนวิจารณ์อย่างหนักค่ะ

489
00:38:16,169 --> 00:38:18,255
เฮ้ย พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย

490
00:38:18,338 --> 00:38:19,756
ทำให้เราทำงานยากขึ้นไปอีก

491
00:38:19,840 --> 00:38:22,551
นั่นสิ ว่าแต่เขารู้เรื่องได้ยังไงนะ

492
00:38:23,176 --> 00:38:24,928
อธิบดีบอกให้เราปิดปากให้สนิทนี่นา

493
00:38:25,012 --> 00:38:28,223
นั่นสินะ พวกเรามีคนปล่อยข่าวหรือเปล่า

494
00:38:28,306 --> 00:38:30,851
ไม่ว่าจะปล่อยข่าวหรือไม่

495
00:38:30,934 --> 00:38:33,395
พวกนี้ก็จะหาทาง
ได้ข้อมูลที่ต้องการเสมอแหละ

496
00:38:33,895 --> 00:38:36,523
ข่าวหลุดไปแล้วก็ปล่อยไป
มุ่งเรื่องการหาตัวควอนเถอะ

497
00:38:36,982 --> 00:38:39,860
เจอคนในครอบครัว
ที่ควอนซอกจูน่าจะไปหาหรือยัง

498
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
- นี่ ไซเบอร์
- ครับ

499
00:38:45,490 --> 00:38:47,617
อ้อ ครับ

500
00:38:49,870 --> 00:38:52,831
คนในครอบครัวเขาอยู่เมืองนอก
หรือไม่ก็เสียชีวิตแล้วทั้งนั้น

501
00:38:52,914 --> 00:38:56,293
ผมก็เลยกำลังตรวจดูนักโทษ
ที่เขารับโทษในช่วงเวลาเดียวกัน

502
00:38:56,376 --> 00:38:59,004
และกำลังรอคำตอบ
จากทัณฑสถานเกาหลีอยู่ครับ

503
00:38:59,087 --> 00:39:01,048
และในส่วนของเพื่อนเขา

504
00:39:01,131 --> 00:39:02,299
แห้งแล้งมาก

505
00:39:02,674 --> 00:39:04,843
เขาไม่มีเพื่อนเลยสักคน เหมือนผม

506
00:39:04,926 --> 00:39:06,094
(หน้ากากสุนัขหมายเลขหนึ่ง: พร้อมไหม)

507
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
จู่ๆ ก็รู้สึกหงุดหงิด

508
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
ทำดีมาก ไว้เจอกันนะ

509
00:39:11,933 --> 00:39:13,351
เดี๋ยว รอก่อน

510
00:39:13,435 --> 00:39:15,187
เดี๋ยวก่อน

511
00:39:15,270 --> 00:39:16,980
นี่ ลงจากรถนะ

512
00:39:17,564 --> 00:39:18,565
ไอ้บ้าเอ๊ย

513
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
ปัดโธ่

514
00:39:32,829 --> 00:39:34,915
นักสืบคิมมูชาน
จากสำนักงานตำรวจนัมบูครับ

515
00:39:37,209 --> 00:39:38,585
พัศดีคงจะโทรหาคุณแล้วนะครับ

516
00:39:39,169 --> 00:39:40,378
ใช่ค่ะ โทรแล้ว

517
00:39:40,462 --> 00:39:43,256
แต่ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
ที่มาโดยไม่ทันตั้งตัวในเวลานี้ค่ะ

518
00:39:43,340 --> 00:39:44,966
ไปเจอกันที่อื่นวันหลังนะคะ

519
00:39:48,637 --> 00:39:50,722
ผมอยากทักทายจีฮุนหน่อย

520
00:39:52,766 --> 00:39:53,934
รู้จักจีฮุนด้วยเหรอคะ

521
00:39:54,017 --> 00:39:57,312
ผมเป็นคนช่วยชีวิตจีฮุน
ในเหตุการณ์ที่โรงพยาบาลแซฮยอนน่ะครับ

522
00:39:57,979 --> 00:39:59,481
ผมอยากมาเยี่ยมดูเขานะ

523
00:39:59,564 --> 00:40:02,025
แต่ยุ่งกับคดีนี้ที่ผมสืบอยู่มากเลย

524
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม

525
00:40:06,113 --> 00:40:07,239
เรื่องนี้ด่วนมากครับ

526
00:40:26,758 --> 00:40:28,176
เชิญนั่งค่ะ

527
00:40:28,844 --> 00:40:29,845
ขอบคุณครับ

528
00:40:32,013 --> 00:40:34,641
อย่างที่คงได้ข่าวมาแล้ว
เราตามจับนักโทษที่หลบหนีอยู่ครับ

529
00:40:34,724 --> 00:40:35,976
นักโทษ 0512

530
00:40:37,519 --> 00:40:39,104
เขาเป็นโรคปอดรั่วมานาน

531
00:40:39,187 --> 00:40:41,773
คุณว่าเขาจะมีโอกาส
จะแวะไปที่โรงพยาบาลไหมครับ

532
00:40:41,857 --> 00:40:45,068
เขาจัดการอาการเจ็บป่วยของเขาได้ดี

533
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
ถ้าอาการไม่กำเริบ

534
00:40:47,154 --> 00:40:49,072
ฉันว่าเขาไม่น่าจะไปที่โรงพยาบาลนะคะ

535
00:40:51,158 --> 00:40:53,410
ครอบครัวเขาอยู่เมืองนอกกันหมด

536
00:40:53,493 --> 00:40:55,954
เขาเคยพูดอะไรเกี่ยวกับคนที่อยากเจอ

537
00:40:56,037 --> 00:40:58,123
หรือที่ที่อยากไป
ตอนได้รับการปล่อยตัวบ้างไหม

538
00:40:58,206 --> 00:41:01,459
เขาแทบไม่พูดเรื่องของตัวเองเลยค่ะ

539
00:41:01,543 --> 00:41:02,961
เขากลับถามฉันเสียมากกว่า

540
00:41:03,044 --> 00:41:05,714
เขาจะถามถึงหลานชายฉันเป็นต้น

541
00:41:05,797 --> 00:41:10,677
เขายังถามด้วยว่า
เด็กม.ปลายสมัยนี้เรียนและเล่นกันยังไง

542
00:41:11,511 --> 00:41:13,680
ทำไมเขาถึงสนใจจีฮุนล่ะ

543
00:41:13,763 --> 00:41:14,890
คือว่า…

544
00:41:16,099 --> 00:41:18,518
ใช่นาแรไหมคะ

545
00:41:18,602 --> 00:41:19,644
ชื่อลูกสาวของเขาน่ะ

546
00:41:20,729 --> 00:41:25,358
ฉันคิดว่าคงเป็นเพราะ
เธอจะอายุเท่าเขาถ้ายังมีชีวิตอยู่

547
00:41:28,153 --> 00:41:32,699
การคุยเรื่องส่วนตัวกับนักโทษ
ไม่ง่ายอย่างที่คุณคิดนะคะ

548
00:41:35,202 --> 00:41:36,203
เข้าใจครับ

549
00:41:37,245 --> 00:41:38,788
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะครับ

550
00:41:39,247 --> 00:41:42,083
ถ้านักโทษ 0512 ติดต่อคุณหรือมาหา
ช่วยบอกผมทีนะครับ

551
00:41:42,834 --> 00:41:44,502
คุณต้องอย่าพบเขาตามลำพังนะครับ

552
00:41:45,253 --> 00:41:46,254
ค่ะ

553
00:41:51,009 --> 00:41:53,011
ห้องของจีฮุนอยู่ข้างบนหรือเปล่า

554
00:41:54,804 --> 00:41:55,847
จีฮุน

555
00:41:55,931 --> 00:41:58,016
คุณคิดจะทำอะไรน่ะ

556
00:41:58,099 --> 00:41:59,684
บอกแล้วไงว่าจีฮุนไม่อยู่บ้าน

557
00:41:59,768 --> 00:42:00,977
ช่วยกลับลงมาด้วยค่ะ

558
00:42:02,646 --> 00:42:04,022
นี่หมายความว่ายังไงคะ

559
00:42:09,611 --> 00:42:12,072
คงจะดีที่ได้เจอเขานะครับ
น่าเสียดายจัง

560
00:42:12,155 --> 00:42:16,993
เขาเลิกเรียนสี่ทุ่มค่ะ

561
00:42:17,077 --> 00:42:18,662
ฉันจะบอกเขาว่าคุณฝากสวัสดีนะคะ

562
00:42:19,162 --> 00:42:21,039
ครับ ขอบคุณครับ

563
00:42:53,905 --> 00:42:55,615
ฉันกระวนกระวายมากค่ะ

564
00:42:57,117 --> 00:42:58,410
คุณว่าเรารอดไหม

565
00:42:58,493 --> 00:43:01,621
รอด คุณทำได้ดี แบบที่คุยกันไว้เลยครับ

566
00:43:02,330 --> 00:43:04,833
ค่อยยังชั่วที่คุณให้ฉัน
เตรียมรับมือกับสถานการณ์นี้

567
00:43:06,626 --> 00:43:10,630
ว่าแต่นักสืบคนนั้น
ดูเหมือนจะรู้เรื่องคุณเยอะเลยนะ

568
00:43:10,714 --> 00:43:12,924
เขาน่าจะเป็นหมายเลขสามหรือเปล่าคะ

569
00:43:35,363 --> 00:43:38,783
(ยังฮเยจิน
บุตร: คิมจีฮุน)

570
00:43:38,867 --> 00:43:40,577
(ใบรับรองความสัมพันธ์ทางครอบครัว)

571
00:43:43,038 --> 00:43:44,122
(ชเวจินซู)

572
00:43:46,875 --> 00:43:48,251
รุ่นพี่

573
00:43:48,335 --> 00:43:51,629
เราต้องรวบรวมข้อมูล
เกี่ยวกับหมอยังจากชองนังเพิ่มเติม

574
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
(ขายหน้ากากสุนัข)

575
00:43:54,966 --> 00:43:56,468
(สินค้าหน้ากากสุนัข)

576
00:44:01,222 --> 00:44:04,642
(นักโทษควอนหนีจากเรือนจำชองนัง)

577
00:44:05,101 --> 00:44:06,102
อุ๊ย ไม่นะ

578
00:44:06,186 --> 00:44:07,645
ทำไมใช้เวลาจับเขานานจังนะ

579
00:44:08,229 --> 00:44:09,898
ตำรวจต้องรีบจับตัวให้ได้

580
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
- รัฐบาลมัวทำอะไรอยู่
- กลัวจังเลย

581
00:44:19,824 --> 00:44:20,825
ฉันด้วย

582
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
เขาจะไปอยู่ที่ไหนได้นะ

583
00:44:23,411 --> 00:44:25,413
- ฉันกลัว
- ออกจากบ้านไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

584
00:44:27,791 --> 00:44:29,751
(คาดว่าซ่อนตัวในโซล)

585
00:44:51,523 --> 00:44:53,441
นี่

586
00:44:55,985 --> 00:44:57,362
เฮ้ย คิมมูชาน

587
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
นี่ ผบ.

588
00:44:59,948 --> 00:45:01,157
ครับ ท่านอธิบดี

589
00:45:04,411 --> 00:45:05,412
ซังแจ

590
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
ได้ข่าวตอนนี้นายมีหัวหน้าทีมคนใหม่

591
00:45:07,247 --> 00:45:08,248
ผู้กองควอนซอกจูน่ะ

592
00:45:10,208 --> 00:45:12,335
แย่มากนะ

593
00:45:12,419 --> 00:45:14,671
กล้าดียังไงมาจ้องหน้ารุ่นพี่แบบนี้

594
00:45:15,338 --> 00:45:18,758
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น
ตอนเห็นเขารวมทีมพวกโง่กัน

595
00:45:18,842 --> 00:45:22,512
จะได้บทเรียนการสืบคดี
จากคนร้ายได้ยังไง หน้าไม่อาย

596
00:45:22,595 --> 00:45:23,847
อะไรเนี่ย

597
00:45:23,930 --> 00:45:26,182
พวกโง่ก็คว่ำนายได้นะ

598
00:45:26,266 --> 00:45:29,519
"อะไรเนี่ย" งั้นเหรอ
พูดกับรุ่นพี่แบบนี้เหรอ

599
00:45:29,602 --> 00:45:31,271
ไอ้สวะ

600
00:45:31,354 --> 00:45:32,647
ขอโทษครับ

601
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
ไปเถอะ

602
00:45:38,153 --> 00:45:40,405
- จองเป็นไงบ้าง
- ยังไม่ฟื้นเลยค่ะ

603
00:45:40,488 --> 00:45:43,783
หมอบอกว่าอาจเป็นทางจิตใจมากกว่าทางกาย

604
00:45:45,410 --> 00:45:46,411
ผู้กำกับ

605
00:45:47,120 --> 00:45:48,329
พักได้ไม่นานเลยจริงๆ นะ

606
00:45:49,080 --> 00:45:51,291
เราได้ตัดสินใจ
กระจายข้อมูลเรื่องควอนซอกจู

607
00:45:51,958 --> 00:45:52,959
ได้เรื่องทะเบียนรถไหม

608
00:45:53,042 --> 00:45:56,171
เราไปตรวจตามร้านและเจอมอเตอร์ไซค์
ที่เปลี่ยนป้ายทะเบียนสองสามคัน

609
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
แต่ยังระบุตัวคนขับไม่ได้

610
00:45:58,089 --> 00:46:00,341
ตอนนี้เราต้องไล่ดู
ภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด

611
00:46:01,009 --> 00:46:02,594
เป็นงานถนัดของทีมนี้เลย

612
00:46:04,304 --> 00:46:05,930
ผมชอบการกระจายงานแบบนี้นะ

613
00:46:06,014 --> 00:46:08,433
เรื่องอีมินซูเนี่ย
เราควรหยุดการสืบสวนก่อนไหม

614
00:46:08,516 --> 00:46:10,602
เขายังเป็นผู้ต้องหาคนสำคัญ
คดีฆาตกรรมโจโววิช

615
00:46:10,685 --> 00:46:12,353
เราจะคอยดูเขาอย่างใกล้ชิดต่อไป

616
00:46:15,648 --> 00:46:16,816
(หน่วยไซเบอร์)

617
00:46:17,358 --> 00:46:18,485
ทีมของหน่วยไซเบอร์ไปไหน

618
00:46:33,041 --> 00:46:34,375
หยุดนะ นายดูน่าสงสัย

619
00:46:34,459 --> 00:46:36,002
อะไร เออ

620
00:46:36,794 --> 00:46:38,338
แน่ใจนะว่าเราทำแบบนี้ได้

621
00:46:38,421 --> 00:46:40,548
แหม นายก็ดูรายการของแชโทฮีเหมือนกัน

622
00:46:40,632 --> 00:46:43,051
ทีมเรามีหนอนบ่อนไส้ ฉันมั่นใจ

623
00:46:43,134 --> 00:46:45,386
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ได้
จนกว่าผู้กำกับจะกลับมา

624
00:46:45,470 --> 00:46:46,971
เวลากับตำแหน่งถูกต้องไหม

625
00:46:47,514 --> 00:46:49,140
(หน้ากากสุนัขหมายเลขหนึ่ง:
20 เม.ย. 17.00 น. สวนอินจอง)

626
00:46:49,224 --> 00:46:50,266
โอเค

627
00:46:53,061 --> 00:46:56,022
เยี่ยมไปเลยนะ ฉันไม่ทันคิดถึง
ชุมชนออนไลน์ของพวกนักเรียนม.ปลาย

628
00:46:57,106 --> 00:47:01,152
หน้ากากสุนัขหมายเลขหนึ่งเป็นไอ้บ้า
ที่โพสต์เรื่องเพื่อปลุกปั่นคนแน่

629
00:47:01,236 --> 00:47:02,820
คนบริหารระบบน่ะ

630
00:47:03,321 --> 00:47:05,323
ลากเด็กเข้ามามีเอี่ยวด้วย
มันล้ำเส้นเกินไป

631
00:47:05,406 --> 00:47:07,325
ฉันว่าเราต่างหากนะที่ล้ำเส้น

632
00:47:07,408 --> 00:47:08,701
ใครจะคิดว่าเราเป็นวัยรุ่น

633
00:47:08,785 --> 00:47:10,119
งั้นก็หดหัวไว้

634
00:47:10,203 --> 00:47:11,204
ฉันหมายถึงแบบนั้นแหละ

635
00:47:14,666 --> 00:47:16,834
- จู เขามาแล้ว
- เหรอ

636
00:47:16,918 --> 00:47:17,961
(หน้ากากหมายเลขหนึ่ง: อยู่ไหน)

637
00:47:19,295 --> 00:47:21,256
(ใส่ชุดนักเรียนสีน้ำเงิน
อยู่ที่ม้านั่ง)

638
00:47:30,223 --> 00:47:31,224
อะไรเนี่ย

639
00:47:32,058 --> 00:47:33,309
เด็กคนนี้คือ…

640
00:47:33,393 --> 00:47:35,311
เธอ… เดี๋ยว

641
00:47:37,105 --> 00:47:38,606
เดี๋ยว หยุดนะ

642
00:47:40,108 --> 00:47:42,318
นี่ เธอเป็นเพื่อนมินไม่ใช่เหรอ

643
00:47:42,402 --> 00:47:44,821
จะทำอะไร หนูไม่รู้เรื่องอะไรเลย

644
00:47:44,904 --> 00:47:46,030
แป๊บนะ

645
00:47:46,114 --> 00:47:48,408
(หน้ากากสุนัขหมายเลขหนึ่ง)

646
00:47:48,491 --> 00:47:50,243
ยัยนี่เอง

647
00:47:50,785 --> 00:47:53,037
เธอเป็นหน้ากากสุนัข
หมายเลขหนึ่งจริงเหรอ

648
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
หนูเป็นแค่…

649
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
แฟนคลับน่ะ

650
00:47:57,458 --> 00:48:00,295
- อะไรนะ
- หมายเลขหนึ่งบอกให้หนูมาที่นี่

651
00:48:06,426 --> 00:48:08,803
(เจอกันตอนอากาศแจ่มใส)

652
00:48:09,387 --> 00:48:10,430
บ้าจริง

653
00:48:11,014 --> 00:48:12,015
เดี๋ยวนะ

654
00:48:12,515 --> 00:48:14,058
(ม้านั่ง เครื่องแบบสีน้ำเงิน ปลอมตัว)

655
00:48:14,142 --> 00:48:15,476
จู

656
00:48:16,769 --> 00:48:18,354
ไอ้บ้านี่คอยดูเราอยู่

657
00:48:52,388 --> 00:48:54,849
ข้อความถูกส่งแล้วครับ

658
00:48:55,642 --> 00:48:57,435
คิดว่าพวกเขาจะได้รับข้อความไหมครับ

659
00:48:58,394 --> 00:48:59,646
ฉันว่าจูฮยอนเข้าใจแน่

660
00:49:00,229 --> 00:49:02,690
เราคงไม่มีทางได้โปรแกรมคืนใช่ไหมครับ

661
00:49:03,232 --> 00:49:04,275
วันโหวตใกล้เข้ามาแล้ว

662
00:49:04,359 --> 00:49:06,361
และเราก็ไม่รู้ว่า
ใครจะเป็นเป้าหมายรายต่อไป

663
00:49:06,903 --> 00:49:08,529
รีบกำจัดมันซะดีกว่า

664
00:49:08,613 --> 00:49:10,698
ดีกว่าให้อีมินซู
ใช้เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

665
00:49:16,537 --> 00:49:18,539
(เจอกันตอนอากาศแจ่มใส)

666
00:49:27,674 --> 00:49:29,592
พอได้แล้ว

667
00:49:29,676 --> 00:49:31,886
เขาหลอกเราเต็มเปา

668
00:49:31,969 --> 00:49:35,556
ฉันข้องใจว่าเขาต้องทุ่มเทแค่ไหน
ในการจะหลอกเรา

669
00:49:35,640 --> 00:49:37,475
เขาจะส่งข้อความนี้ให้ลำบากทำไม

670
00:49:38,059 --> 00:49:41,145
สงสัยอยากไปเดตกับเธอ
ในวันแจ่มใสไงละมั้ง

671
00:49:41,229 --> 00:49:43,147
ก็เอาเลยสิ หน้ากากสุนัข เอาเลย

672
00:49:44,774 --> 00:49:46,359
อากาศต่างหากที่แจ่มใส ไม่ใช่วัน

673
00:49:47,694 --> 00:49:49,112
วันนี้อากาศก็แจ่มใสด้วยนะ

674
00:49:50,405 --> 00:49:51,781
อากาศแจ่มใส…

675
00:49:53,324 --> 00:49:54,826
สัปดาห์นี้อากาศเป็นยังไง

676
00:49:57,620 --> 00:49:59,831
ขนาดถุงมือนี่ยังหลอกฉันเลย

677
00:49:59,914 --> 00:50:01,207
(สภาพอากาศวันนี้)

678
00:50:01,290 --> 00:50:02,959
(วันนี้อากาศแจ่มใส)

679
00:50:04,127 --> 00:50:07,296
นี่ ดูซิว่ามีแอปรายงานสภาพอากาศ
ในโทรศัพท์ของจองจินอุคไหม

680
00:50:08,715 --> 00:50:09,841
ได้

681
00:50:18,099 --> 00:50:19,517
ไม่เห็นมีอะไรพิเศษนะ

682
00:50:25,857 --> 00:50:27,650
(แอปส์)

683
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
อะไรเนี่ย

684
00:50:33,114 --> 00:50:34,407
(แอปสภาพอากาศ
แอปสภาพอากาศ)

685
00:50:37,952 --> 00:50:39,036
เข้าใจแล้ว

686
00:50:39,120 --> 00:50:40,913
ตกอกตกใจหมด

687
00:50:42,707 --> 00:50:44,709
- มีอะไร
- อะไร

688
00:50:45,418 --> 00:50:46,711
ฉันเจอแล้ว

689
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
ความลับเบื้องหลังข้อความหน้ากากสุนัข

690
00:50:51,883 --> 00:50:53,593
(แอปสภาพอากาศ
แอปสภาพอากาศ)

691
00:50:59,932 --> 00:51:01,100
สวัสดีค่ะทุกท่าน

692
00:51:01,184 --> 00:51:03,519
นี่คือโหวตโทษประหารสเปเชียล
ดิฉันแชโทฮี พิธีกรค่ะ

693
00:51:03,603 --> 00:51:07,273
หลังจากประกาศออกไป เราก็ได้รับ
เรื่องราวที่ส่งกันเข้ามาอย่างท่วมท้น

694
00:51:07,356 --> 00:51:11,611
ในบรรดาเรื่องราวที่ทำหัวใจสลาย
และน่าโกรธแค้นของสัปดาห์ที่ผ่านมา

695
00:51:11,694 --> 00:51:15,656
เราจะเผยเรื่องราว
ที่ได้รับยอดไลก์มากที่สุดค่ะ

696
00:51:18,284 --> 00:51:20,411
ที่ดินเหรอ
นี่มาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ไหม

697
00:51:20,495 --> 00:51:23,206
ที่ดินผืนนี้อยู่ในรายชื่อ
เพื่อถอดออกจากแนวพื้นที่สีเขียว

698
00:51:23,289 --> 00:51:25,958
คุณก็รู้ว่าญาติผม
ทำงานให้กระทรวงที่ดินใช่ไหมล่ะ

699
00:51:26,042 --> 00:51:29,796
เรื่องนี้เป็นความลับสุดยอดเลยนะ
แค่ลงทุนสามร้อยล้านวอนเอง

700
00:51:29,879 --> 00:51:32,507
แต่มันยังไม่แน่นอนเลยเนี่ยสิ

701
00:51:32,590 --> 00:51:34,008
งั้นก็ช่างมันแล้วกัน

702
00:51:34,091 --> 00:51:37,011
พอที่ดินผืนนี้ได้รับการพัฒนา
คุณก็เจอโชคหล่นทับเลย

703
00:51:37,094 --> 00:51:38,846
ไม่อยากพลิกชีวิตเหรอ

704
00:51:39,514 --> 00:51:43,267
"พลิกชีวิต" คำนี้ได้เปลี่ยนใจเขาค่ะ

705
00:51:43,935 --> 00:51:45,853
เพียงหลังจากกู้เงินหลายร้อยล้านออกมา

706
00:51:45,937 --> 00:51:50,691
และเจอคดีฟ้องร้องจากเหยื่อ
การหลอกลวงอสังหาฯ มากมาย เขาถึงรู้…

707
00:51:51,192 --> 00:51:53,945
ว่าตัวเองถูกลงชื่อ
เป็นประธานบริษัทอสังหาริมทรัพย์

708
00:51:54,028 --> 00:51:56,489
พวกหัวหน้าที่อยู่ข้างหลังตามหาคุณอยู่

709
00:51:56,572 --> 00:51:57,865
ในสถานการณ์เช่นนี้…

710
00:51:57,949 --> 00:51:59,492
โอเคนะ ขอบใจ

711
00:51:59,575 --> 00:52:01,327
เรามาจากหน่วยสอบสวนคดีพิเศษ

712
00:52:02,078 --> 00:52:03,079
ฉันร้อยโทจูฮยอนค่ะ

713
00:52:03,162 --> 00:52:05,373
- เกิดอะไรขึ้น
- ไปดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น

714
00:52:07,583 --> 00:52:09,460
จะทำอะไรน่ะ

715
00:52:09,544 --> 00:52:11,963
ตอนนี้พวกเราตำรวจจะแสดงให้คุณเห็น

716
00:52:12,046 --> 00:52:15,216
ถึงความจริงเบื้องหลังหน้ากากสุนัข
และการโหวตโทษประหารค่ะ

717
00:52:15,299 --> 00:52:17,260
ถ้าคุณกำลังดูรายการนี้

718
00:52:17,343 --> 00:52:19,720
กรุณาดูแอปในสมาร์ทโฟนของคุณค่ะ

719
00:52:23,391 --> 00:52:27,812
โดยปกติคุณจะไม่สามารถดาวน์โหลด
แอปเดียวกันลงโทรศัพท์ได้สองครั้งนะคะ

720
00:52:27,895 --> 00:52:31,524
แต่ดูค่ะ มีแอปรายงานสภาพอากาศสองแอป

721
00:52:31,607 --> 00:52:33,067
(แอปสภาพอากาศ
แอปสภาพอากาศ)

722
00:52:33,150 --> 00:52:34,193
จริงด้วย

723
00:52:35,069 --> 00:52:36,362
ตายจริง เธอพูดถูก

724
00:52:37,488 --> 00:52:39,365
แอปหนึ่งเป็นแอปที่ซ่อนไว้

725
00:52:39,448 --> 00:52:42,034
ซึ่งหน้ากากสุนัขติดตั้งแบบผิดกฎหมาย
โดยแฮ็กโทรศัพท์คุณ

726
00:52:53,588 --> 00:52:57,884
แอปที่กำหนดไว้อย่างอากาศและแอปแผนที่
จะถูกตั้งไว้ให้อัปเดตอัตโนมัติ

727
00:52:57,967 --> 00:53:00,887
หน้ากากสุนัขใช้มันรุกล้ำ
เข้าสู่พื้นที่ส่วนตัวที่สุดของคุณครับ

728
00:53:03,055 --> 00:53:05,141
- ลบเลย
- หน้ากากสุนัขแฮ็กสมาร์ทโฟนของทุกคน

729
00:53:05,224 --> 00:53:07,101
ติดตั้งโปรแกรมร้ายที่มองไม่เห็น

730
00:53:07,184 --> 00:53:10,229
และใช้ให้พวกเราทุกคนมองว่า
การฆาตกรรมต่อเนื่องของเขาถูกต้อง

731
00:53:10,730 --> 00:53:11,814
นั่นแหละหน้ากากสุนัข

732
00:53:12,648 --> 00:53:13,858
คนนี้

733
00:53:14,650 --> 00:53:15,818
เท่านั้น

734
00:53:18,946 --> 00:53:19,989
ฉันจะฆ่ามัน

735
00:53:20,072 --> 00:53:22,241
ปัดโธ่เว้ย ฉันจะฆ่ามัน

736
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
ฉันจะฆ่ามันให้หมด

737
00:53:24,160 --> 00:53:26,078
ใจเย็นๆ นะคะ

738
00:53:30,833 --> 00:53:32,209
ยุนซอง

739
00:53:32,710 --> 00:53:33,878
ใจเย็นๆ

740
00:53:35,379 --> 00:53:36,797
ตั้งสติไว้และหายใจเข้า

741
00:53:37,298 --> 00:53:38,382
หายใจเข้า

742
00:53:40,635 --> 00:53:41,636
ยุนซอง

743
00:53:42,470 --> 00:53:44,388
ไม่เห็นจำเป็นต้องโกรธเลย

744
00:53:44,472 --> 00:53:45,556
เรื่องนี้ยังไม่จบนะ

745
00:53:50,102 --> 00:53:51,103
ลูกจ๊ะ

746
00:53:54,774 --> 00:53:57,777
มนุษย์จะไม่มีวันลืมความรู้สึกปิตินั้น

747
00:53:57,860 --> 00:53:59,403
เมื่อพวกเขาก่ออาชญากรรมด้วยกัน

748
00:54:02,281 --> 00:54:03,616
เชื่อแม่และคอยดูสิ

749
00:54:04,742 --> 00:54:06,327
สำหรับประชาชนน่ะ

750
00:54:06,994 --> 00:54:08,454
ความยุติธรรมเป็นแค่ความเพ้อฝัน

751
00:54:24,637 --> 00:54:26,973
บอกแล้วไงว่า
ฝีมือการจับกุมของฉันพัฒนาแล้ว

752
00:54:27,056 --> 00:54:29,433
คุณทำลายรายการฉัน ฉันจะฟ้องคุณ

753
00:54:29,517 --> 00:54:31,060
เธอเป็นคนเริ่มเองนะ

754
00:54:31,143 --> 00:54:33,145
ฝืนให้รายการงี่เง่านี่ออกอากาศ
อาจไม่เป็นไร

755
00:54:33,229 --> 00:54:36,440
แต่เปิดเผยข้อมูลลับของคดี
เพื่อป่วนเรามันล้ำเส้นไปแล้ว

756
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
ตื่นซะที

757
00:54:38,109 --> 00:54:42,613
รายการของเธอไม่เกี่ยวกับความยุติธรรม
มันเป็นแค่รายการฆ่าคนตามสัญญา

758
00:54:42,697 --> 00:54:44,240
ทีมคุณไม่มีการทำงานเป็นทีมเหรอ

759
00:54:44,323 --> 00:54:46,450
ถ้าอยากจะหลอกใคร
อย่างน้อยก็ทำกันเป็นทีมสิ

760
00:54:47,201 --> 00:54:48,285
พูดเรื่องอะไรน่ะ

761
00:54:49,120 --> 00:54:51,539
ฉันไม่ได้รู้เรื่องนี้ด้วยตัวเองนะ
พวกคุณเป็นคนบอก

762
00:54:52,873 --> 00:54:56,419
ประชาชนถึงเรียกพวกคุณว่า
หมูสกปรก ไม่ใช่ตำรวจ

763
00:54:56,502 --> 00:54:58,045
ลองคิดดูสิ

764
00:54:58,129 --> 00:55:00,297
ใครจะเก่งเรื่องแบบนี้ล่ะ

765
00:55:19,692 --> 00:55:20,776
จูฮยอน

766
00:55:27,074 --> 00:55:29,201
ทำอะไรน่ะ เราต้องรีบไปนะ

767
00:55:35,708 --> 00:55:39,295
หัวหน้าเป็นคนให้ข้อมูลพวกเขา
เรื่องที่ควอนซอกจูหลบหนีจริงเหรอคะ

768
00:55:42,089 --> 00:55:43,632
จริง

769
00:55:43,716 --> 00:55:46,177
นั่นเป็นวิธี
ให้ผมกลับมาทำงานได้เร็วที่สุด

770
00:55:48,471 --> 00:55:51,140
รู้บ้างไหมว่าหลังจากนั้น
เราจะโดนวิจารณ์หนักแค่ไหน

771
00:55:51,223 --> 00:55:52,808
คำวิจารณ์นั่น

772
00:55:53,476 --> 00:55:56,979
จะหายไปทันทีที่เราจับควอนซอกจูได้
และยุติการโหวตโทษประหาร ถ้าคุณทน…

773
00:55:57,063 --> 00:55:59,523
ถ้างั้น มันจะต่างอะไรกับแชโทฮี

774
00:55:59,607 --> 00:56:01,859
และรายการบ้าๆ นั่น
ที่แสร้งทำเพื่อความยุติธรรม

775
00:56:02,485 --> 00:56:04,528
หัวหน้าสร้างหลักฐานเท็จ
เพื่อจับอาชญากร

776
00:56:04,612 --> 00:56:07,031
และปล่อยข้อมูลเพื่อทำลายทีมตัวเอง

777
00:56:08,032 --> 00:56:10,534
สำหรับฉัน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ตำรวจดีๆ เขาทำกัน

778
00:56:10,618 --> 00:56:13,788
ตำรวจที่ชอบธรรมแต่ไร้ความสามารถ
หรือตำรวจมีความสามารถแต่ชั่วร้าย

779
00:56:14,705 --> 00:56:15,998
เราต้องการแบบไหนมากกว่ากัน

780
00:56:18,125 --> 00:56:19,919
การเป็นตำรวจไม่ใช่แค่เรื่องของเกียรติ

781
00:56:20,002 --> 00:56:21,378
ได้

782
00:56:21,462 --> 00:56:23,631
สมมติว่าหัวหน้าพูดถูก

783
00:56:23,714 --> 00:56:24,882
แต่ถึงยังไง

784
00:56:26,092 --> 00:56:28,469
ฉันก็ไม่อยากเป็นเบี้ยของหัวหน้า

785
00:56:30,513 --> 00:56:32,348
ฉันจะกลับไปอยู่ทีมเดิมของฉันค่ะ

786
00:56:36,352 --> 00:56:38,104
ควอนซอกจูอาจเป็นหน้ากากสุนัข

787
00:56:39,480 --> 00:56:41,857
แต่เราไม่ต้องทำให้เขา
ดูเหมือนอาชญากรชั่วร้ายก็ได้

788
00:56:44,360 --> 00:56:45,444
น่าผิดหวังสุดๆ

789
00:56:47,905 --> 00:56:50,116
อย่าคิดจะเริ่มสืบคดีเองเชียวนะ

790
00:56:50,199 --> 00:56:51,700
อย่าเชียวนะ

791
00:57:00,126 --> 00:57:04,004
(แอปสภาพอากาศ
แอปสภาพอากาศ)

792
00:57:06,340 --> 00:57:07,466
มันพุ่งสูงอีกแล้ว

793
00:57:07,550 --> 00:57:10,469
หมอนี่ใช้ไฟเยอะพอสำหรับทั้งเมืองเลย

794
00:57:10,553 --> 00:57:11,929
ตายแล้ว เสียวจัง

795
00:57:14,098 --> 00:57:16,183
ทุกคนต้องตามหาควอนซอกจูกัน
จ้าละหวั่นแน่

796
00:57:16,267 --> 00:57:18,602
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ที่เรามาทำงานอยู่ตรงนี้

797
00:57:18,686 --> 00:57:19,895
จู

798
00:57:19,979 --> 00:57:21,730
แน่ใจเหรอว่าอยากทำงานนี้คนเดียวน่ะ

799
00:57:22,606 --> 00:57:25,192
มันต้องมีเหตุผลว่าทำไม
หน้ากากสุนัขถึงใบ้เรื่องแอปอากาศ

800
00:57:25,776 --> 00:57:28,821
ถ้าเขาบอกความลับให้ตำรวจ
โดยไม่หวังอะไร

801
00:57:28,904 --> 00:57:31,115
ก็หมายความว่ามันไม่ใช่ความลับอีกต่อไป

802
00:57:31,198 --> 00:57:34,076
เขาบอกความลับเราเพื่อ…

803
00:57:34,910 --> 00:57:36,370
ช่วยพูดให้เข้าใจง่ายๆ หน่อยสิ

804
00:57:36,704 --> 00:57:38,789
หน้ากากสุนัขกำลังมีปัญหากับทีม

805
00:57:39,540 --> 00:57:42,293
อย่างเช่น คนบริหารระบบทำทั้งระบบหาย

806
00:57:42,376 --> 00:57:44,837
หรือไม่ก็ขัดขากันเอง

807
00:57:45,379 --> 00:57:47,882
เธอกำลังบอกว่าควอนซอกจูเนี่ย

808
00:57:47,965 --> 00:57:51,218
อาจเสียการควบคุมโหวตโทษประหาร
ให้อีมินซูงั้นเหรอ

809
00:57:51,302 --> 00:57:53,762
งั้นก็สมเหตุสมผลแล้วที่เขาหนีไป

810
00:57:53,846 --> 00:57:55,097
นั่นสิ

811
00:57:55,181 --> 00:57:56,182
เพราะแบบนี้

812
00:57:56,765 --> 00:57:58,767
ฉันถึงต้องเห็นคอมพิวเตอร์ของอีมินซูไง

813
00:57:58,851 --> 00:57:59,977
ไม่ได้

814
00:58:00,060 --> 00:58:03,189
เธอไม่มีทางทำแบบนั้นได้หรอก
บ้านเขามีการรักษาความปลอดภัยแน่นหนา

815
00:58:03,272 --> 00:58:04,398
ไม่มีทาง

816
00:58:06,233 --> 00:58:08,819
ว้า คนพวกนี้ไม่มีใครลบแอปเลยแฮะ

817
00:58:08,903 --> 00:58:10,946
ให้ตาย ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

818
00:58:11,030 --> 00:58:14,783
สนุกจังนะ
ที่พวกเขาเสี่ยงที่จะเสียข้อมูลส่วนตัว

819
00:58:14,867 --> 00:58:17,203
พวกเขาฆ่าคนได้ด้วยคลิกเดียวนั่นแหละ

820
00:58:18,078 --> 00:58:19,121
ทุกคนบ้ากันหมด

821
00:58:19,205 --> 00:58:20,831
ใช่ ดูจะเป็นแบบนั้นนะ

822
00:58:23,876 --> 00:58:25,419
(ฉันเชื่อว่าจะมีการโหวต)

823
00:58:25,502 --> 00:58:26,712
(อยากเริ่มโหวตโทษประหารไหม)

824
00:58:26,795 --> 00:58:29,256
สวัสดีพี่น้องประชาชนของผม

825
00:58:29,340 --> 00:58:31,967
ผมรู้ดีที่คุณเสียความเชื่อมั่นในตัวผม

826
00:58:32,051 --> 00:58:36,931
หลังจากเกิดเหตุการณ์อันโชคร้าย
เมื่อไม่นานมานี้ครับ

827
00:58:37,514 --> 00:58:39,225
ผมจะพูดสั้นๆ นะครับ

828
00:58:40,351 --> 00:58:42,645
ผมยังคงเชื่อ

829
00:58:42,728 --> 00:58:44,855
ว่าเราจะร่วมด้วยช่วยกัน

830
00:58:44,939 --> 00:58:47,566
สอดส่องและผดุงความยุติธรรม

831
00:58:48,067 --> 00:58:54,198
ดังนั้นผมจะขอร้องคุณ
ผ่านรายการทีวีอย่างจริงจังเลยนะครับ

832
00:58:54,907 --> 00:58:56,242
พังชุนชิก

833
00:58:56,867 --> 00:59:00,955
การหลอกลวงด้านอสังหาฯ ของเขา
ได้ทำลายครอบครัวจำนวนมาก

834
00:59:01,038 --> 00:59:04,041
ครอบครัวหนึ่งมีหนี้และการฟ้องร้องคดี
จนจำใจทำอัตวินิบาตกรรม

835
00:59:04,124 --> 00:59:06,293
เพราะนักต้มตุ๋นรายนี้ครับ

836
00:59:06,877 --> 00:59:09,421
คุณจะเลือกประหารเขาไหม เลือก

837
00:59:10,506 --> 00:59:11,840
หรือไม่เลือก

838
00:59:11,924 --> 00:59:17,388
ตอนนี้เรามาเริ่มการโหวตโทษประหาร
พังชุนชิกกันเลยครับ

839
00:59:29,441 --> 00:59:30,985
มูลค่าการดำเนินการสูงที่สุด

840
00:59:31,068 --> 00:59:32,194
และ…

841
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
ยืนยัน

842
00:59:33,737 --> 00:59:35,489
การดำเนินการเสร็จสิ้น

843
00:59:36,824 --> 00:59:38,325
อย่าโกรธไปเลย เพื่อน

844
00:59:38,409 --> 00:59:41,662
ราคาสกุลเงินคริปโตตกฮวบ
ฉันก็เลยเพิ่มดอกเบี้ยแค่นิดหน่อย

845
00:59:50,045 --> 00:59:52,965
ได้ ฉันก็ทำตัวเป็นเหยื่อเหมือนกัน

846
00:59:53,048 --> 00:59:54,758
ฉันขายที่ดินทั้งที่รู้ทุกอย่าง

847
00:59:54,842 --> 00:59:58,887
แต่นายไม่เห็นต้องโทษฉันคนเดียว
และส่งฉันเข้าคุกเลย

848
00:59:58,971 --> 01:00:01,807
ลูกเมียฉันตายก็เพราะแบบนั้น

849
01:00:01,890 --> 01:00:03,350
ไอ้สวะ

850
01:00:07,688 --> 01:00:09,273
ห้า

851
01:00:09,356 --> 01:00:10,566
สี่

852
01:00:10,649 --> 01:00:12,568
สาม สอง

853
01:00:12,651 --> 01:00:13,736
หนึ่ง

854
01:00:15,529 --> 01:00:16,572
แต่นแต๊น

855
01:00:16,655 --> 01:00:17,698
(ประหาร: 53%)

856
01:00:28,792 --> 01:00:29,877
เดี๋ยวนะ

857
01:00:31,545 --> 01:00:32,713
บ้าเอ๊ย

858
01:00:50,272 --> 01:00:51,523
เขานี่แหละ พังชุนชิก

859
01:00:53,484 --> 01:00:55,903
อัตราการเข้าร่วมไม่ได้ตกลงมาก

860
01:00:56,487 --> 01:00:59,281
คนที่ลบแอปน้อยกว่าที่คิดไว้

861
01:00:59,365 --> 01:01:00,741
มันเป็นไปได้ยังไงนะ

862
01:01:00,824 --> 01:01:03,660
การฆาตกรรรมได้กลายเป็นเกม
สำหรับพวกเขาไปแล้ว

863
01:01:03,744 --> 01:01:06,455
มาทำรายชื่อคนที่พังชุนชิก
ไปหลอกไว้กันเถอะ

864
01:01:06,538 --> 01:01:08,707
เราจะเริ่มจากครอบครัวที่ฆ่าตัวตาย

865
01:01:15,255 --> 01:01:17,925
เราอยู่ในยุคที่สะดวกสบายอะไรอย่างนี้

866
01:01:19,843 --> 01:01:21,387
(ควอนซอกจู จองจินอุค อีมินซู)

867
01:01:21,470 --> 01:01:24,056
ควอนซอกจู จองจินอุค อีมินซู

868
01:01:26,266 --> 01:01:28,185
ขอเพิ่มโกดงคยูตรงนี้นะ

869
01:01:28,268 --> 01:01:29,603
โกดงคยู

870
01:01:29,686 --> 01:01:31,563
- โกดงคยูเหรอ
- ทำไมทับอีมินซูล่ะ

871
01:01:31,647 --> 01:01:34,358
อีมินซูไม่ใช่หน้ากากสุนัข

872
01:01:35,192 --> 01:01:38,320
(โกดงคยู)

873
01:01:39,446 --> 01:01:40,656
เรียบร้อย

874
01:01:44,743 --> 01:01:49,331
(ยังฮเยจินหรือเปล่า)

875
01:01:54,169 --> 01:01:57,089
ให้ตาย มันไม่หายใจเลย
เร็วเข้า หายใจสิ

876
01:01:57,172 --> 01:01:59,341
เราเตอร์ไม่ทำงานเลยครับ

877
01:01:59,425 --> 01:02:00,843
ต้องหงุดหงิดแน่เลย

878
01:02:00,926 --> 01:02:02,761
ผมจะซ่อมอย่างสุดฝีมือเลยครับ

879
01:02:03,429 --> 01:02:04,471
ขอโทษนะครับ

880
01:02:04,555 --> 01:02:07,099
มีแค่เราเตอร์เดียวตรงนี้เหรอครับ

881
01:02:07,182 --> 01:02:10,060
มันต้องมีอีกเครื่องข้างบนสิ

882
01:02:10,144 --> 01:02:13,105
ฉันไม่แน่ใจว่ามีหนึ่งเครื่อง
ในห้องนอนลูกชายเขาหรือเปล่า

883
01:02:14,273 --> 01:02:17,359
คืองี้ค่ะ มีคนชนเข้ากับ
เสาโทรศัพท์แถวนี้

884
01:02:17,443 --> 01:02:19,945
ย่านนี้ทั้งย่าน
ก็เลยเสียการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตค่ะ

885
01:02:21,029 --> 01:02:24,533
ในเมื่อคุณใช้ไฟเยอะ

886
01:02:24,616 --> 01:02:27,035
และซื้ออินเทอร์เน็ตแพกเกจแพงๆ

887
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
ข้างบนต้องมีปัญหาด้วยนะคะ

888
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า
ห้องลูกชายเขาเหมือนกันค่ะ

889
01:02:32,249 --> 01:02:34,543
ช่วยทำให้เสร็จ
ก่อนครอบครัวเจ้านายฉันจะกลับมาเถอะ

890
01:02:35,461 --> 01:02:36,712
ค่ะ

891
01:02:42,968 --> 01:02:44,344
เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตในสิบวิ

892
01:02:44,428 --> 01:02:46,388
- จะทำอะไร
- เชื่อฉันเถอะ

893
01:02:48,765 --> 01:02:49,975
อย่าเชียวนะ

894
01:02:56,273 --> 01:02:58,108
จู ฉันทำได้แล้ว

895
01:02:58,692 --> 01:03:00,319
ตอนนี้ใช้ได้แล้วค่ะ

896
01:03:02,529 --> 01:03:03,864
- ใช้ได้แล้ว
- ว่าแต่

897
01:03:03,947 --> 01:03:07,034
ขอน้ำสักแก้วก่อนไปได้ไหมคะ

898
01:03:08,076 --> 01:03:09,077
ได้ สักครู่นะคะ

899
01:03:28,764 --> 01:03:30,349
อะไร มีอะไรเหรอครับ

900
01:03:30,432 --> 01:03:31,975
คู่หูผมเหรอ เธอไปแล้วครับ

901
01:03:32,059 --> 01:03:35,062
เธอยุ่งมากน่ะ
รับโทรศัพท์จากบ้านอื่นไม่หยุดเลย

902
01:03:35,145 --> 01:03:36,396
เข้าใจค่ะ

903
01:03:36,480 --> 01:03:38,690
ขอบคุณครับ
ผมจะดื่มน้ำนี้อย่างมีความสุขครับ

904
01:03:43,320 --> 01:03:44,571
น้ำนี่แพงไหมครับ

905
01:03:46,240 --> 01:03:48,784
ในเมื่อมันแพง
ผมขออีกแก้วแล้วกันนะครับ ขอบคุณครับ

906
01:04:00,921 --> 01:04:02,047
นี่มันอะไรเนี่ย

907
01:04:13,892 --> 01:04:16,019
เขาใช้โปรแกรมรักษาความปลอดภัยแพงๆ

908
01:04:16,520 --> 01:04:18,522
โดยไม่มีสายอีเทอร์เน็ต
ในห้องได้ยังไงนะ

909
01:04:19,231 --> 01:04:20,691
ไม่เห็นเราเตอร์ด้วยซ้ำ

910
01:04:23,151 --> 01:04:25,904
แถมที่นี่มีไอพีตั้งเยอะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

911
01:04:25,988 --> 01:04:27,489
เขาอาจมีห้องแยกก็ได้

912
01:04:27,573 --> 01:04:28,615
เช่น ห้องอ่านหนังสือ

913
01:04:29,408 --> 01:04:31,326
แม่บ้านไม่ได้พูดถึงเลย

914
01:04:33,912 --> 01:04:35,372
บ้าจริง

915
01:05:21,293 --> 01:05:22,878
ประหลาด

916
01:05:48,945 --> 01:05:49,946
อะไรเนี่ย

917
01:05:53,659 --> 01:05:55,202
ตรงนี้มีอะไรบางอย่าง

918
01:06:00,666 --> 01:06:02,626
โชคดีนะครับ

919
01:06:02,709 --> 01:06:04,503
โชคดีนะคะ

920
01:06:06,004 --> 01:06:07,631
- โชคดีครับ
- เช่นกัน ไปแล้วครับ

921
01:06:16,973 --> 01:06:20,102
(พ่อของฉัน ฮีโร่ของฉัน)

922
01:06:27,109 --> 01:06:28,944
คนประหลาด

923
01:06:35,283 --> 01:06:37,411
(พ่อของฉัน ฮีโร่ของฉัน)

924
01:07:02,811 --> 01:07:04,271
ได้ตัวแล้ว

925
01:07:07,357 --> 01:07:08,442
(เครื่องสแกนม่านตา)

926
01:07:14,364 --> 01:07:16,241
(ไอดี รหัสผ่าน รหัส)

927
01:07:20,787 --> 01:07:22,289
เคสคอมพิวเตอร์อยู่ไหนนะ

928
01:07:23,707 --> 01:07:24,708
นี่ไง

929
01:07:41,600 --> 01:07:43,560
(ตัวรวมรหัสผ่าน)

930
01:07:47,481 --> 01:07:48,690
(พบรหัสผ่าน)

931
01:08:07,083 --> 01:08:08,084
เจอแล้ว

932
01:08:29,856 --> 01:08:33,068
ผมกำลังกลับบ้าน
เกือบถึงแล้ว แล้วแม่ล่ะ

933
01:08:45,872 --> 01:08:48,166
(กำลังย้ายไฟล์)

934
01:08:48,250 --> 01:08:49,376
อะไรเนี่ย

935
01:08:49,459 --> 01:08:51,086
เขาล็อกคลิปวิดีโอไว้

936
01:08:51,169 --> 01:08:52,921
เซฟหรือก็อปปี้ไม่ได้เลย

937
01:08:53,004 --> 01:08:55,465
แม้ว่ากำลังใช้บัญชีเขาอยู่น่ะเหรอ

938
01:08:55,549 --> 01:08:57,384
ลองเปลี่ยนการตั้งค่าความปลอดภัยซิ

939
01:08:57,467 --> 01:09:00,220
มีของให้ก็อปปี้เยอะเกินไป

940
01:09:00,303 --> 01:09:02,305
ฉันว่าต้องใช้พื้นที่เก็บมากกว่านี้

941
01:09:03,890 --> 01:09:06,309
ฉันต้องใช้พื้นที่เก็บมากกว่านี้

942
01:09:07,269 --> 01:09:08,645
บ้าจริง

943
01:09:16,820 --> 01:09:17,863
เดี๋ยวนะ

944
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
ไม่นะ

945
01:09:22,576 --> 01:09:24,160
ประตูปิด

946
01:09:40,510 --> 01:09:42,679
ฉิบหายแล้ว

947
01:09:42,762 --> 01:09:44,180
ประตูปิด

948
01:09:44,264 --> 01:09:45,891
ฉันถูกขังอยู่ในนี้

949
01:09:45,974 --> 01:09:47,392
ทำไงดี

950
01:09:47,475 --> 01:09:49,019
ฉันบอกเธอแล้วว่าไม่ให้เข้าไป

951
01:09:49,352 --> 01:09:50,395
ตายแล้ว

952
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
ก่อนอื่น ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นและ…

953
01:09:59,154 --> 01:10:01,114
- เดี๋ยว ฉันสิต้องใจเย็น
- ทำไงดี

954
01:10:01,197 --> 01:10:02,532
สงบสติกันก่อนนะ

955
01:10:09,456 --> 01:10:11,207
ที่นี่ต้องมีอะไรสักอย่าง

956
01:10:16,630 --> 01:10:19,132
ต้องล้อฉันเล่นแน่เลย

957
01:10:19,841 --> 01:10:21,134
(แฟ้มสนุกๆ)

958
01:10:23,011 --> 01:10:24,304
นี่อะไร

959
01:10:25,096 --> 01:10:26,306
(ไฟล์สนุกๆ)

960
01:10:44,491 --> 01:10:48,870
พ่อ หนูคิดถึงพ่อ

961
01:11:53,852 --> 01:11:55,520
- ต้องล้อฉันเล่นแน่เลย
- บ้าเอ๊ย

962
01:11:55,603 --> 01:11:57,313
นาแร เธอน่ารักจัง

963
01:11:57,397 --> 01:12:00,400
เล่นกับฉันไม่สนุกเหรอ

964
01:12:00,483 --> 01:12:02,652
- คุณได้มาจากไหน
- ทั้งหมดเป็นฝีมืออีมินซูค่ะ

965
01:12:02,736 --> 01:12:04,487
ควอนซอกจูต้องหลบหนี

966
01:12:04,571 --> 01:12:06,114
เพราะระบบโหวตถูกขโมยไปเหรอ

967
01:12:06,573 --> 01:12:07,949
ผมคือหน้ากากสุนัขครับ

968
01:12:08,033 --> 01:12:10,577
คราวนี้เรามาทำรายการด้วยกันดีไหม

969
01:12:11,953 --> 01:12:14,539
จากนี้ไปหนึ่งสัปดาห์
จะมีการโหวตอีกครับ

970
01:12:21,880 --> 01:12:23,882
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย