1
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
(คุณอยากโหวตหรือไม่)

2
00:00:57,349 --> 00:00:59,935
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:01:00,019 --> 00:01:01,353
(นักแสดงเด็กได้รับความปลอดภัย)

4
00:01:11,197 --> 00:01:13,574
(ตอนที่ 10)

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
ได้แล้ว

6
00:01:29,215 --> 00:01:31,467
(กำลังย้ายไฟล์)

7
00:01:31,550 --> 00:01:32,676
อะไรเนี่ย

8
00:01:32,760 --> 00:01:34,428
เขาล็อกคลิปวิดีโอไว้

9
00:01:34,512 --> 00:01:36,263
เซฟหรือก็อปปี้ไม่ได้เลย

10
00:01:36,347 --> 00:01:39,099
แม้ว่าใช้บัญชีเขาอยู่น่ะเหรอ

11
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
ลองเปลี่ยนการตั้งค่าความปลอดภัยซิ

12
00:01:40,810 --> 00:01:42,978
มีไฟล์ให้ก็อปปี้เยอะเกินไป

13
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
ฉันว่าต้องใช้พื้นที่เก็บมากกว่านี้

14
00:01:46,524 --> 00:01:49,151
มันต้องทิ้งร่องรอยไว้แน่
ถ้าเราอัปโหลดขึ้นคลาวด์ ใช่ไหม

15
00:01:49,235 --> 00:01:50,986
จู ออกมาก่อนเถอะ

16
00:01:51,070 --> 00:01:54,240
ยังไงนี่ก็ผิดกฎหมาย
เอาไว้ค่อยขอหมายค้นทีหลังนะ

17
00:01:54,323 --> 00:01:57,451
- ออกมาเลย
- ฉันต้องใช้พื้นที่เก็บมากกว่านี้

18
00:01:58,369 --> 00:01:59,370
บ้าจริง

19
00:02:06,919 --> 00:02:07,753
เดี๋ยวนะ

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
ไม่นะ

21
00:02:12,174 --> 00:02:13,425
ประตูปิด

22
00:02:13,509 --> 00:02:14,552
อะไรนะ

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
โชคดีครับ

24
00:02:19,223 --> 00:02:21,058
โชคดีนะคะ

25
00:02:22,518 --> 00:02:24,144
- โชคดีครับ
- เช่นกัน ไปแล้วครับ

26
00:02:24,812 --> 00:02:26,605
บ้าจริง

27
00:02:27,189 --> 00:02:28,607
ประตูปิดซะนี่

28
00:02:28,691 --> 00:02:30,150
ฉันถูกขังอยู่ในนี้

29
00:02:30,526 --> 00:02:31,735
ทำไงล่ะเนี่ย

30
00:02:31,819 --> 00:02:33,445
ก็บอกแล้วว่าอย่าเข้าไป

31
00:02:33,779 --> 00:02:34,822
ตายแล้ว

32
00:02:36,949 --> 00:02:38,242
วันนี้ทำดีมากนะ

33
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
- โชคดีนะ
- เช่นกัน

34
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
เห็นปุ่มบ้างไหม

35
00:02:49,587 --> 00:02:52,256
หรือของอย่างแก้วเก็บความเย็น
ที่เธอใช้เพื่อเข้ามาน่ะ

36
00:02:53,674 --> 00:02:56,635
ไม่ ฉันว่าประตูถูกตั้งให้ปิดอัตโนมัติ
หลังจากเปิดสักพัก

37
00:02:56,719 --> 00:02:57,928
ฉิบหาย

38
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
มันเชื่อมต่อกับ
โทรศัพท์ของอีมินซูได้ไหมนะ

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
ทำไงดี

40
00:03:14,320 --> 00:03:16,030
- ดูคอมพิวเตอร์เขาซิ
- ตายแล้ว

41
00:03:16,113 --> 00:03:18,449
ก่อนอื่น ใจเย็นๆ นะ ทำใจดีๆ และ…

42
00:03:18,532 --> 00:03:21,368
- เดี๋ยวนะ ฉันสิต้องใจเย็น
- ทำไงดี

43
00:03:21,452 --> 00:03:22,620
มาสงบสติอารมณ์กันก่อน

44
00:03:29,710 --> 00:03:31,253
ตรงนี่ต้องมีอะไรสักอย่าง

45
00:03:31,337 --> 00:03:33,422
ต้องล้อฉันเล่นแน่เลย

46
00:03:34,131 --> 00:03:35,424
(แฟ้มสนุก)

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
อะไรน่ะ

48
00:03:39,261 --> 00:03:40,596
(แฟ้มสนุกๆ)

49
00:03:42,514 --> 00:03:44,016
นาแร เธอน่ารักจัง

50
00:03:44,600 --> 00:03:47,227
นาแร เล่นกับฉันไม่สนุกเหรอ

51
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
ฉันเล่นกับเธอสนุกมากเหมือนกัน

52
00:03:57,655 --> 00:03:59,114
ถ้าแค่ทำตามที่ฉันบอก

53
00:03:59,198 --> 00:04:01,659
แล้วเดี๋ยวฉันจะหาเจ้าปุกปุยให้

54
00:04:02,284 --> 00:04:07,665
พี่จะหาปุกปุย
และพาหนูไปหาพ่อจริงๆ ใช่ไหม

55
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
ฉันสัญญา

56
00:04:11,919 --> 00:04:14,797
แค่พูดว่า "หนูคิดถึงพ่อ"

57
00:04:17,466 --> 00:04:19,093
พ่อ

58
00:04:19,885 --> 00:04:21,136
หนูคิดถึงพ่อ

59
00:04:26,058 --> 00:04:29,186
พ่อ หนูคิดถึงพ่อ

60
00:04:33,524 --> 00:04:37,653
พ่อ หนูคิดถึงพ่อ

61
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
(โซนเล่นเกมพรีเมียม)

62
00:05:58,484 --> 00:05:59,818
ขอโทษค่ะ ช่วยอย่า…

63
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
ขอร้องนะคะ

64
00:06:04,198 --> 00:06:05,991
- อย่าพูดอะไรนะ
- อะไรเนี่ย…

65
00:06:06,075 --> 00:06:06,950
นะคะ

66
00:06:24,885 --> 00:06:26,762
(เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น)

67
00:06:27,930 --> 00:06:28,931
จีฮุน

68
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
นี่ มิน

69
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
นายเรียนที่สถาบันเสร็จหรือยัง

70
00:06:52,996 --> 00:06:54,540
กินต็อกบกกีกันไหม

71
00:06:54,623 --> 00:06:56,083
สถาบันนายอยู่ไหน

72
00:06:56,917 --> 00:06:59,920
โทษที ฉันโดดเรียนน่ะ พอดีเป็นหวัด

73
00:07:01,296 --> 00:07:02,589
เจอกันพรุ่งนี้นะ

74
00:07:02,673 --> 00:07:06,009
ได้ งั้นก็กินยาด้วยนะ

75
00:07:11,598 --> 00:07:14,977
พ่อ หนูคิดถึงพ่อ

76
00:07:19,481 --> 00:07:23,402
พ่อ หนูคิดถึงพ่อ

77
00:07:27,823 --> 00:07:30,784
ยุนซอง พอแล้ว

78
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
ฉันว่าเขาตายแล้วนะ

79
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
(จูฮยอน)

80
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
คุณได้มาจากไหน

81
00:07:40,669 --> 00:07:42,337
เปลี่ยนเป็นวิดีโอคอลเถอะค่ะ

82
00:07:44,506 --> 00:07:46,508
ฉันเจอห้องลับค่ะ

83
00:07:46,592 --> 00:07:49,052
ฉันเจอหลักฐานที่อีมินซูทำการฆาตกรรม

84
00:07:49,136 --> 00:07:52,389
และให้พังชุนชิคเป็นเป้าโหวตโทษประหาร
ทั้งหมดเป็นฝีมืออีมินซูค่ะ

85
00:07:52,472 --> 00:07:54,600
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

86
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
แต่อีมินซูรับช่วงต่อการโหวต
จากควอนซอกจูแน่นอน

87
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
(ชเวจินซู)

88
00:08:00,731 --> 00:08:02,274
หาทางเอาหลักฐานมานะ

89
00:08:02,357 --> 00:08:05,068
ถ้ามีสิ่งนี้ เราจับอีมินซูได้แน่นอน

90
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
แต่เรื่องของเรื่องคือ…

91
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
คือว่า…

92
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
ประตูมันล็อก

93
00:08:10,824 --> 00:08:12,326
ฉันเลยติดอยู่ในนี้

94
00:08:12,409 --> 00:08:14,661
แต่อีมินซูยังไม่รู้
ว่าฉันอยู่ที่นี่นะคะ

95
00:08:14,745 --> 00:08:17,581
ฉันต้องการให้หัวหน้า
มาค้นบ้านเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

96
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
ได้ ทนอยู่ที่นั่นก่อนนะ

97
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
ไม่ว่ายังไงก็ต้องรักษาหลักฐานไว้

98
00:08:32,387 --> 00:08:33,931
เราจะไปค้นบ้านอีมินซู

99
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
ไปรวมทีม อย่าบอกพวกระดับสูง

100
00:08:35,474 --> 00:08:36,683
ครับ

101
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
ไปหัดขับรถซะ ไอ้ชั่ว

102
00:08:52,532 --> 00:08:54,493
(หมายเลขสาม เลิกงานแล้ว)

103
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
นี่

104
00:09:01,416 --> 00:09:03,710
เลิกงานเหรอ หมายเลขสามงั้นเหรอ

105
00:09:03,794 --> 00:09:04,920
นี่หมายความว่าไง

106
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
นายทำตัวแปลกมาก

107
00:09:10,968 --> 00:09:13,011
โกหกว่ากลับบ้านแล้วมาที่นี่ทำไม

108
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
ฉันรู้จักที่นี่

109
00:09:17,057 --> 00:09:18,475
นั่นบ้านควอนซอกจู

110
00:09:18,558 --> 00:09:20,269
ควอนซอกจู ฆาตกรหลบหนีน่ะ

111
00:09:23,146 --> 00:09:24,398
ใช่แล้ว

112
00:09:24,982 --> 00:09:26,149
และนี่บ้านครูอีมินซู

113
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
ฉันได้ข่าวว่า
ครูสะสมขวดน้ำเป็นงานอดิเรก

114
00:09:33,115 --> 00:09:35,993
เลยกะจะใช้อันที่หายากนี่
ติดสินบนครูเพื่อได้คะแนนสอบดีๆ

115
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
เธอจับได้ซะแล้ว

116
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
เห็นใจฉันหน่อยเถอะน่า

117
00:09:39,288 --> 00:09:41,498
ฉันกลัวว่าการขาดเรียน
จะเสียโอกาสเข้ามหาลัยน่ะ

118
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
โกหก

119
00:09:50,632 --> 00:09:51,717
นาย…

120
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
คือหน้ากากสุนัข

121
00:09:59,099 --> 00:10:00,559
(บริเวณใกล้เคียง)

122
00:10:00,642 --> 00:10:02,019
พี่ฮยอนมาทำอะไรที่นี่

123
00:10:02,644 --> 00:10:03,979
พี่สาวเธอเหรอ

124
00:10:17,451 --> 00:10:21,163
- จู ไม่มีเวลาแล้ว
- ผู้กำกับบอกว่ากำลังจะมา

125
00:10:21,246 --> 00:10:24,541
เชื่อใจเขาขึ้นมาแล้วเหรอ
ไหนว่าจะไม่คุยด้วยอีกเลยไง

126
00:10:24,624 --> 00:10:28,211
ฉันไม่ชอบวิธีการทำงานของเขา
แต่เขาไม่ปล่อยให้ฉันตายหรอก

127
00:10:28,295 --> 00:10:29,463
(มิน)

128
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
(มิน ห่างออกไปหนึ่งนาที)

129
00:10:35,594 --> 00:10:37,554
(มิน)

130
00:10:37,637 --> 00:10:38,722
มิน

131
00:10:38,805 --> 00:10:40,932
มาทำอะไรที่นี่

132
00:10:41,016 --> 00:10:42,267
พี่ฮยอน

133
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
จีฮุนเหรอ

134
00:10:43,435 --> 00:10:45,896
พี่กำลังตรวจค้นคอมพิวเตอร์
ของอีมินซูอยู่เหรอ

135
00:10:45,979 --> 00:10:47,189
เจออะไรครับ

136
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
พี่สืบเรื่องครูอีเหรอ ทำไมล่ะ

137
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
ออกมาเดี๋ยวนี้ เขาจะเข้าไปแล้วครับ

138
00:11:04,164 --> 00:11:06,375
- เร็วเข้าครับ
- พามินหนีไป

139
00:11:06,458 --> 00:11:09,419
เดี๋ยวทีมฉันก็มาถึงแล้ว
ฉันจะหาทางจัดการตรงนี้

140
00:11:09,503 --> 00:11:10,754
จีฮุน

141
00:11:11,421 --> 00:11:12,839
ช่วยดูแลมินด้วยนะ

142
00:11:12,923 --> 00:11:15,008
มีอะไร ทำไมพี่ออกมาไม่ได้

143
00:11:15,092 --> 00:11:16,343
พี่บอกว่าอะไร

144
00:11:36,863 --> 00:11:37,948
(แม่)

145
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
เร็วเข้า

146
00:11:43,245 --> 00:11:46,665
พ่อ หนูคิดถึงพ่อ

147
00:11:51,795 --> 00:11:52,963
รีบไปเลย

148
00:11:53,588 --> 00:11:55,257
แม่จะจัดการที่เหลือเอง

149
00:11:56,091 --> 00:11:57,467
ตอนนี้ช้าไม่ได้แล้ว

150
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
เขาไปแล้วครับ

151
00:12:14,317 --> 00:12:15,694
พี่ ออกมาเดี๋ยวนี้เลย

152
00:12:35,505 --> 00:12:37,299
ฉันหวังว่า

153
00:12:37,382 --> 00:12:40,927
จะไม่จับลูกชายฉันโยนเข้าปากเสือนะ

154
00:12:41,511 --> 00:12:43,305
เราไม่มีทางเลือกอื่น

155
00:12:44,723 --> 00:12:47,392
เขาเริ่มการโหวตโทษประหาร
ก็เพื่อจะเล่นงานลูกชายคุณ

156
00:12:47,476 --> 00:12:48,894
ถึงขนาดหนีออกจากคุกแบบนี้

157
00:12:48,977 --> 00:12:51,813
ควอนซอกจูให้ลูกชายคุณ
เป็นเป้าหมายต่อไปแน่ครับ

158
00:12:54,691 --> 00:12:56,776
ถ้าเขาอยากฆ่าลูกชายของฉันนักหนา

159
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
ก็จ้างใครสักคนก็ได้นี่

160
00:12:58,945 --> 00:13:01,198
ทำไมต้องทำให้ลำบากด้วย

161
00:13:04,534 --> 00:13:07,204
แปดปีที่แล้วมันก็เป็นแบบนี้เป๊ะ

162
00:13:07,996 --> 00:13:11,583
คุณทำให้เขากลับกลายเป็นปีศาจ
ที่ทุกคนประณาม

163
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
เจ๋งมากเลย

164
00:13:14,503 --> 00:13:17,255
อาจารย์บรรยายได้น่าสนใจมากค่ะ

165
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
ตั้งใจเรียนต่อไปนะ

166
00:13:18,423 --> 00:13:22,010
- หนูเรียนกฎหมายก็เพราะอาจารย์นะคะ
- งั้นเลยเหรอ

167
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
ศาสตราจารย์

168
00:13:32,145 --> 00:13:34,272
คุณยังไม่เข้าใจหรือไง

169
00:13:34,356 --> 00:13:38,735
คุณต้องได้การคุ้มกันจากตำรวจ
เป็นวิธีช่วยลูกชายคุณที่ดีสุดแล้วครับ

170
00:14:03,051 --> 00:14:06,429
จะพาหนูไปหาพ่อจริงเหรอ

171
00:14:07,097 --> 00:14:08,306
ฉันสัญญา

172
00:14:08,390 --> 00:14:10,308
แค่พูดว่า

173
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
"หนูคิดถึงพ่อ"

174
00:14:13,770 --> 00:14:17,274
พ่อ หนูคิดถึงพ่อ

175
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
ผมมามอบตัวครับ

176
00:14:19,985 --> 00:14:22,571
พ่อ หนูคิดถึงพ่อ

177
00:14:22,654 --> 00:14:23,905
ผมเอง

178
00:14:27,284 --> 00:14:28,910
ผมฆ่าควอนนาแร

179
00:14:28,994 --> 00:14:33,290
พ่อ หนูคิดถึงพ่อ

180
00:14:54,894 --> 00:14:57,272
ทำไมนานจังนะ

181
00:14:57,355 --> 00:14:58,481
ยังไม่ได้ข่าวว่าออกมาเหรอ

182
00:14:59,232 --> 00:15:02,485
ไม่ได้ยินเสียงไซเรนเลย
ชักแปลกๆ นะเนี่ย

183
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
ทำไมไม่มีคนในครอบครัวเข้ามาล่ะ

184
00:15:04,571 --> 00:15:06,990
อีมินซูก็เพิ่งออกไปก่อนเข้ามา

185
00:15:07,073 --> 00:15:08,825
อย่างกับอยากให้ฉันค้นที่นี่งั้นน่ะ

186
00:15:08,908 --> 00:15:10,493
นี่มันแปลกมาก…

187
00:15:12,704 --> 00:15:13,580
อะไรเนี่ย…

188
00:15:13,663 --> 00:15:14,539
(กำลังทำฟอร์แมต)

189
00:15:18,668 --> 00:15:20,629
ไม่นะ

190
00:15:25,967 --> 00:15:27,802
ตายแล้ว ไม่นะ

191
00:15:27,886 --> 00:15:29,512
อะไร เกิดอะไรขึ้น

192
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
คอมพิวเตอร์กำลังฟอร์แมตตัวเองน่ะ

193
00:15:31,222 --> 00:15:32,891
ต้องเป็นโปรแกรมรักษาความปลอดภัยแน่

194
00:15:34,351 --> 00:15:36,269
(กำลังฟอร์แมต)

195
00:15:38,104 --> 00:15:41,691
เราต้องใช้ไฟล์ต้นฉบับเป็นหลักฐาน
เธอต้องหยุดมันให้ได้

196
00:15:54,454 --> 00:15:55,997
(ฟอร์แมตเสร็จสมบูรณ์)

197
00:15:58,166 --> 00:16:00,669
(กำลังปิดเครื่อง)

198
00:16:34,244 --> 00:16:35,620
เยี่ยมเลย

199
00:16:37,497 --> 00:16:38,665
โอเค

200
00:16:50,677 --> 00:16:52,178
คิมจีฮุนจากโรงเรียนซอแรเหรอ

201
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
มาทำอะไรที่นี่

202
00:16:57,183 --> 00:16:58,435
บาดเจ็บหายดีหรือยัง

203
00:16:59,018 --> 00:17:00,687
บาดแผลไม่ร้ายแรงมากครับ

204
00:17:00,770 --> 00:17:03,523
ว่าแต่ทุกคนมาทำอะไรกันเหรอครับ

205
00:17:04,107 --> 00:17:05,442
มาค้นและจับน่ะ

206
00:17:05,525 --> 00:17:08,445
ยังไงซะเธอควรออกไปนะ
เพราะไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

207
00:17:15,827 --> 00:17:16,870
พี่

208
00:17:18,496 --> 00:17:19,748
ทำไมยังอยู่ที่นี่ล่ะ

209
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
ก็รอพี่น่ะสิ

210
00:17:21,708 --> 00:17:23,293
เกิดอะไรขึ้นกับครูอี

211
00:17:23,376 --> 00:17:25,420
พวกเธอมาที่นี่ทำไมกัน

212
00:17:25,503 --> 00:17:27,505
บ้านเราอยู่คนละทางเลย

213
00:17:27,589 --> 00:17:28,798
กลับบ้านไปเถอะ

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,383
เอาไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลัง

215
00:17:31,384 --> 00:17:32,594
เขาบอกว่าเป็นหน้ากากสุนัขไหม

216
00:17:33,928 --> 00:17:35,889
หน้ากากสุนัขเหรอ ครูอีเนี่ยนะ

217
00:17:36,473 --> 00:17:39,517
ไม่เอาน่า เขาซื่อตรงมาก
ขนาดข้ามถนนผิดยังไม่ทำด้วยซ้ำ

218
00:17:39,601 --> 00:17:41,394
เขาไม่ใช่หน้ากากสุนัข แต่เป็นฆาตกร

219
00:17:44,731 --> 00:17:46,316
เธอเอาแต่เพ้อว่าชอบเขาเหลือเกิน

220
00:17:46,399 --> 00:17:47,901
พี่ก็เลยต้องบอกเธอไงล่ะ

221
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
บอกกี่ครั้งกี่หนแล้ว
ว่าอย่าตัดสินคนจากภายนอก

222
00:17:53,698 --> 00:17:55,366
คิดซะว่านี่เป็นบทเรียนนะ

223
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
และอย่าบอกใครล่ะ

224
00:17:58,369 --> 00:18:00,705
จู ฉันว่าเราต้องการอุปกรณ์

225
00:18:01,664 --> 00:18:02,999
หวัดดี มิน

226
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
มาดูสิ

227
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
หาแล็ปท็อปเขาเจอไหม
มันไม่อยู่ในห้อง

228
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
ยังเลย คอมพิวเตอร์เยอะมาก

229
00:18:16,513 --> 00:18:17,806
หาแล็ปท็อปให้เจอครับ

230
00:18:20,809 --> 00:18:22,435
นี่ คิมจีฮุน

231
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
นายก็เหมือนกันไหม

232
00:18:23,603 --> 00:18:25,438
คนที่ฉันเห็นตอนนี้

233
00:18:26,773 --> 00:18:27,774
เป็นนายจริงหรือเปล่า

234
00:18:29,943 --> 00:18:32,320
ฉันก็ติดตามนายเหมือนกัน

235
00:18:32,403 --> 00:18:35,073
ที่อยู่บ้านนายไม่ใช่ของจริง
ทุกครั้งที่ฉันโทรหาก็โกหกตลอด

236
00:18:36,449 --> 00:18:37,951
ตอนนี้พูดความจริงกับฉันซะ

237
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
นายคือหน้ากากสุนัขใช่ไหม

238
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
เอาละ ผู้กำกับอยู่ข้างในหรือเปล่า

239
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
อะไรเนี่ย

240
00:19:11,234 --> 00:19:14,112
ที่นี่มีชั้นใหม่และทาสีใหม่

241
00:19:14,195 --> 00:19:15,989
เราไม่ได้หลักฐานเพิ่มแล้วละ

242
00:19:16,072 --> 00:19:18,908
อย่างน้อย
เราต้องการหลักฐานชัดๆ สักชิ้น

243
00:19:18,992 --> 00:19:21,536
จูฮยอนบันทึกคลิปนั้น
แบบผิดกฎหมายใช่ไหม

244
00:19:21,911 --> 00:19:24,581
เราจะให้อัยการดูและเดี๋ยวหาทาง

245
00:19:25,164 --> 00:19:28,918
ไฟล์เสียงที่อีมินซูเอามา
ระบุตัวคนร้ายได้ไม่ชัด

246
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
ถ้าเขาปฏิเสธในศาลก็จบเห่

247
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
แต่ที่แน่ๆ เรารู้เรื่องนึง

248
00:19:33,089 --> 00:19:34,465
สถานที่เกิดเหตุ

249
00:19:35,133 --> 00:19:37,135
ก็พอจะพูดได้ว่าสส.มิน

250
00:19:37,218 --> 00:19:39,178
รู้เรื่องการก่อเหตุ
ของลูกชายตัวเองด้วย

251
00:19:40,054 --> 00:19:41,681
เราโยงเธอในเรื่องนี้ได้

252
00:19:42,849 --> 00:19:46,060
มาตรวจหาลายนิ้วมือ
และตรวจเลือดก่อนเถอะ

253
00:19:47,312 --> 00:19:48,688
อีมินซูเนี่ย

254
00:19:49,188 --> 00:19:51,441
จังหวะการเข้ามอบตัวแปลกมาก

255
00:19:52,317 --> 00:19:54,652
อย่างกับรู้ว่าเราได้คลิปมาแล้ว

256
00:19:59,866 --> 00:20:02,243
เขามามอบตัวก่อนถูกจับได้อีก

257
00:20:06,664 --> 00:20:09,667
ปกติพวกคนร้ายอย่างเขา
จะมีสัญชาตญาณดีพิลึก

258
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
ไอ้ชาติชั่วนั่นน่ะ

259
00:20:13,880 --> 00:20:16,633
ซังแจ เรียกทีมตรวจที่เกิดเหตุเข้ามาซิ

260
00:20:16,716 --> 00:20:17,926
ครับ

261
00:21:02,762 --> 00:21:03,596
(ข้อความใหม่)

262
00:21:03,680 --> 00:21:06,808
(พวกเขาค้นบ้านยกเว้นตัวเป้าหมาย)

263
00:21:14,816 --> 00:21:16,109
อีมินซู…

264
00:21:17,318 --> 00:21:18,528
มอบตัวครับ

265
00:21:20,154 --> 00:21:21,614
ที่ฆ่านาแร

266
00:21:27,620 --> 00:21:30,498
นี่แปลว่าเราทำไม่สำเร็จเหรอครับ

267
00:21:46,931 --> 00:21:48,599
(สำนักงานตำรวจนัมบู)

268
00:21:48,683 --> 00:21:51,436
ต้องใช้เวลาที่จะยอมรับ
ว่านี่เป็นหลักฐานได้

269
00:21:51,519 --> 00:21:52,812
งั้นก็รอดูแล้วกัน

270
00:21:53,396 --> 00:21:55,023
อ่านนี่ซะ

271
00:21:55,106 --> 00:21:57,316
อยู่ในนั้นชีวิตดีจังนะ

272
00:21:57,400 --> 00:21:59,986
ทำตัวเหมือนมาพักร้อนเลย

273
00:22:00,069 --> 00:22:01,154
นั่นสิ

274
00:22:08,786 --> 00:22:12,123
นี่เป็นตารางการกินยาของเขา
และคู่มือเครื่องกระตุ้นหัวใจค่ะ

275
00:22:12,749 --> 00:22:14,792
ให้ยาตามตารางเวลาอย่างเคร่งครัด

276
00:22:14,876 --> 00:22:16,836
และถ้าเขาหายใจติดขัด

277
00:22:16,919 --> 00:22:18,713
ใส่เครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจทันที

278
00:22:19,297 --> 00:22:23,092
เลี่ยงการใช้เครื่องตรวจโลหะ
เพราะมันจะส่งผลต่อเครื่องกระตุ้นหัวใจ

279
00:22:23,718 --> 00:22:26,471
เขาต้องห้ามอยู่ใกล้ลำโพงใหญ่ด้วยค่ะ

280
00:22:26,554 --> 00:22:27,764
คุณคิดว่าตำรวจ

281
00:22:28,890 --> 00:22:29,891
เป็นเลขาเขาเหรอคะ

282
00:22:33,686 --> 00:22:34,771
ยัยนี่…

283
00:22:34,854 --> 00:22:36,022
เฮ้ย

284
00:22:37,398 --> 00:22:38,524
ลูกพี่

285
00:22:38,608 --> 00:22:41,944
บอกแล้วไงว่าให้ปฏิบัติกับแขกเราดีๆ

286
00:22:43,112 --> 00:22:44,447
ไม่ใช่ทำเสียงดังโวยวาย

287
00:22:52,288 --> 00:22:54,499
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย ทำไปเถอะ

288
00:22:54,582 --> 00:22:55,625
แต่ลูกพี่

289
00:22:55,708 --> 00:22:58,044
ให้เขากินอาหารดีๆ และยาด้วย

290
00:22:58,127 --> 00:23:01,881
เราต้องรักษาชีวิตเขาไว้
จนถึงวันพิจารณาคดี

291
00:23:02,924 --> 00:23:06,886
เขาต้องอายุยืนเพื่อรับโทษได้นานๆ

292
00:23:06,969 --> 00:23:08,513
ถึงขนาดมามอบตัวเองเลย

293
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
ผู้กำกับบอกให้เราเห็นใจหน่อย

294
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
การสืบสวนจะได้เป็นไปอย่างราบรื่น

295
00:23:12,809 --> 00:23:14,393
คุณก็ควรไปได้แล้ว

296
00:23:14,477 --> 00:23:16,604
ส่วนนายสองคน พาเขาไปที่ห้องสอบสวน

297
00:23:16,687 --> 00:23:18,356
- ครับ
- ค่ะ

298
00:23:42,588 --> 00:23:45,842
ลูกชายฉันเป็นคนจิตใจอ่อนโยนมาก

299
00:23:45,925 --> 00:23:47,051
และมีเมตตา

300
00:23:48,302 --> 00:23:51,222
ผมมั่นใจว่าเขาเป็นแบบนั้น
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นแม่

301
00:23:52,098 --> 00:23:55,476
ความผิดเดียวที่เขาทำตอนเด็ก
รบกวนจิตใจเขามาตลอด

302
00:23:55,560 --> 00:23:57,770
และสิ่งที่เขาทำก็แค่

303
00:23:57,854 --> 00:24:00,273
แกล้งทำเป็นช่วยบยอนอูแท็ก
คนร้ายตัวจริง

304
00:24:00,356 --> 00:24:03,442
แต่เขาตั้งใจจะทำตามจิตสำนึกของตัวเอง

305
00:24:03,526 --> 00:24:04,819
จิตสำนึกเหรอครับ

306
00:24:06,487 --> 00:24:08,447
อ๋อ มอบตัว

307
00:24:08,531 --> 00:24:12,326
น่าชื่นชมจังเลย
เขาอยากชดใช้อาชญากรรมที่ตัวเองก่อ…

308
00:24:12,410 --> 00:24:15,997
ผมหมายถึงความผิดพลาดที่ผ่านมา

309
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
ไม่ใช่หลายคนจะทำแบบนั้นได้

310
00:24:19,584 --> 00:24:21,335
ดูจากเหยื่อแล้ว

311
00:24:21,419 --> 00:24:23,546
เขาสมควรได้รับการลงโทษที่เป็นธรรม

312
00:24:23,629 --> 00:24:26,507
แต่เขายังไม่สบาย
ฉันก็เลยเป็นห่วงมากค่ะ

313
00:24:29,260 --> 00:24:30,595
จำได้ใช่ไหม

314
00:24:31,179 --> 00:24:34,348
คุณดูแลเขาอย่างดีมาก่อน

315
00:24:36,392 --> 00:24:39,061
เราทั้งคู่ไต่เต้ามาได้ถึงขั้นนี้

316
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณนะ

317
00:24:40,688 --> 00:24:43,024
เราจะลืมได้ยังไง ใช่ไหมล่ะ

318
00:24:43,858 --> 00:24:45,151
ครับ

319
00:24:45,234 --> 00:24:49,363
ผมจะให้เขาอยู่อย่างสะดวกสบาย
ในช่วงการสืบสวนครับ

320
00:25:08,382 --> 00:25:09,592
เรียกผมหรือเปล่าครับ

321
00:25:09,675 --> 00:25:13,262
หน้าที่คุณคือจับควอนซอกจู
ไม่ใช่ไปยุ่งกับคนที่ยอมมอบตัวแล้ว

322
00:25:13,346 --> 00:25:14,639
อีมินซู

323
00:25:14,722 --> 00:25:18,559
เป็นผู้ต้องหาคนสำคัญ ไม่เพียงแค่
ในคดีของควอนซอกจู แต่คดีอื่นด้วยครับ

324
00:25:18,643 --> 00:25:22,480
และดูเหมือนควอนซอกจูเริ่มการโหวต
เพื่อนำตัวเขามาลงโทษ

325
00:25:22,563 --> 00:25:26,275
เขาไม่ใช่คนที่ไม่เกี่ยวข้อง
หรือบริสุทธิ์นะครับ

326
00:25:27,985 --> 00:25:29,320
คุณพูดถูกเผงเลย

327
00:25:30,112 --> 00:25:32,531
และก็ยิ่งเป็นเหตุผล
ให้จับควอนซอกจูก่อน

328
00:25:33,157 --> 00:25:35,952
ลูกชายฉันอุตส่าห์เสี่ยงชีวิต
เพื่อชดใช้ความผิด

329
00:25:36,035 --> 00:25:37,662
เราจะปล่อยให้ควอนซอกจูทำพังไม่ได้

330
00:25:38,246 --> 00:25:42,250
การจับตัวหน้ากากสุนัขและยุติการโหวต
จะแก้ปัญหาทั้งหมดทันที

331
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
แยกแยะความสำคัญด้วย

332
00:25:45,962 --> 00:25:49,382
ผมไม่จัดลำดับความสำคัญอาชญากร

333
00:25:50,174 --> 00:25:52,385
ผมเห็นใครก็จับหมดนั่นแหละ

334
00:25:56,389 --> 00:25:57,890
กาแฟฉันเย็นแล้ว

335
00:25:57,974 --> 00:25:59,767
ยังไงก็จับเขาให้ได้ แม้เป็นหรือตาย

336
00:25:59,850 --> 00:26:01,060
ท่านครับ นั่น…

337
00:26:01,769 --> 00:26:03,437
ฉันบอกว่ากาแฟฉันเย็นแล้ว

338
00:26:03,521 --> 00:26:05,606
เธอบอกว่ากาแฟเย็นแล้ว

339
00:26:05,690 --> 00:26:06,816
อ้อ จริงสิ

340
00:26:10,236 --> 00:26:11,821
เขาคร่าไปหลายชีวิตแล้ว

341
00:26:12,530 --> 00:26:14,573
ใช้มาตรการขั้นเด็ดขาดเลย

342
00:26:23,291 --> 00:26:25,209
กะแล้วว่าไม่อยู่ที่นี่

343
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
ไม่เจออะไรเลย

344
00:26:28,629 --> 00:26:31,799
ไม่มีแล็ปท็อปอะไรทั้งนั้น
เขาย้ายไปเก็บที่อื่นแล้ว

345
00:26:31,882 --> 00:26:34,218
ต่อให้เราเจอ ก็คงลบข้อมูลไปหมด

346
00:26:34,302 --> 00:26:35,886
เดาซิว่าเขาตั้งชื่อไฟล์ยังไง

347
00:26:36,512 --> 00:26:38,139
"สนุก" ส-นุ-ก

348
00:26:38,597 --> 00:26:40,308
เขาไม่มีทางลบหรอก

349
00:26:40,391 --> 00:26:43,477
ไอ้ตัวประหลาดนี่ยังวาง
แก้วเก็บความเย็นเป็นแถวตรงด้วยซ้ำ

350
00:26:43,561 --> 00:26:47,148
งั้นหลังจากแกล้งทำเป็นลบไฟล์
เขาก็ย้ายไฟล์เหรอ

351
00:26:47,732 --> 00:26:49,859
เขาต้องมีการเก็บไว้ในคลาวด์แน่

352
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
เราต้องเอาแล็ปท็อปเขา
มาหาว่ามันอยู่ไหน

353
00:26:52,611 --> 00:26:56,866
ได้ ฉันจะดูว่าคอมพิวเตอร์หลักของเขา
เชื่อมต่อกับคลาวด์หรือเปล่า

354
00:26:56,949 --> 00:26:59,452
- เธอก็หาแล็ปท็อปเขาต่อไป
- ได้เลย

355
00:26:59,535 --> 00:27:02,288
จะว่าไปรถเขาสวยเป็นบ้าเลย

356
00:27:03,789 --> 00:27:05,291
อยากกินอะไรดีคะ

357
00:27:05,374 --> 00:27:06,751
วันนี้กินซุปกิมจิเป็นไง

358
00:27:06,834 --> 00:27:08,711
แฮจังกุกดีไหม ผมรู้จักร้านนึง

359
00:27:08,794 --> 00:27:10,629
ผมรู้จักร้านอร่อยๆ เป็นร้านใหม่นะ

360
00:27:10,713 --> 00:27:13,424
- กินอะไรก็ได้เถอะค่ะ
- ร้านนี้อร่อยมากนะ

361
00:27:13,507 --> 00:27:14,342
แหม

362
00:27:16,010 --> 00:27:17,803
ร้านนี้ดีมากนะ

363
00:27:53,923 --> 00:27:54,924
นี่

364
00:27:55,925 --> 00:27:57,134
มาทำอะไรที่นี่

365
00:28:06,394 --> 00:28:08,979
ผมแค่…

366
00:28:09,063 --> 00:28:11,190
ผมมาส่งใบลาครับ

367
00:28:11,273 --> 00:28:12,149
โกหก

368
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
นาย…

369
00:28:16,070 --> 00:28:17,196
พยายามจะเอานี่ไปใช่ไหม

370
00:28:21,200 --> 00:28:23,411
ฉันจะทำยังไงกับนายและมินดีนะ

371
00:28:23,494 --> 00:28:26,705
ถ้าขืนยังเข้ามายุ่ง ฉันจะซวยเอา

372
00:28:27,581 --> 00:28:30,793
ผมคิดว่าเขาเป็นหน้ากากสุนัขน่ะครับ
แต่ตอนนี้พี่บอกว่าเขาเป็นฆาตกร

373
00:28:30,876 --> 00:28:32,795
ผมก็อยากรู้ว่าเขาเป็นใครกันแน่

374
00:28:32,878 --> 00:28:34,380
ผมจะช่วยพี่นะ

375
00:28:35,506 --> 00:28:36,507
ไม่ต้องช่วย

376
00:28:36,590 --> 00:28:39,927
ฉันยังรู้สึกแย่ที่บุกเข้ามาที่นี่
กับนายครั้งที่แล้วอยู่เลย

377
00:28:44,432 --> 00:28:46,100
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น

378
00:28:46,183 --> 00:28:49,019
มินไม่ยอมเล่าอะไรให้ฉันฟังหรอก

379
00:28:50,187 --> 00:28:52,064
ตอนนั้นมินตามผมไปครับ

380
00:28:52,148 --> 00:28:54,066
ส่วนผมก็ตามครูอี

381
00:28:54,150 --> 00:28:56,485
นายตามเขาเหรอ โห

382
00:28:56,569 --> 00:28:58,529
ก็เขาน่าสงสัยตลอดนี่ครับ

383
00:28:58,612 --> 00:29:00,781
เขาจะขำอยู่คนเดียวตอนดูแล็ปท็อป

384
00:29:00,865 --> 00:29:02,700
ไม่รู้ว่าคนอื่นสังเกตด้วยหรือเปล่า

385
00:29:02,783 --> 00:29:04,869
แต่เขาจะจ้องพวกผู้หญิงแบบแปลกๆ

386
00:29:04,952 --> 00:29:07,788
ผมก็เลยอยากไปดูบ้านเขาครับ

387
00:29:07,872 --> 00:29:10,416
มินเป็นอิทธิพลที่ไม่ดีแน่ๆ

388
00:29:10,499 --> 00:29:12,293
ระวังความอยากรู้อยากเห็นนั่นไว้นะ

389
00:29:12,793 --> 00:29:15,463
อย่าทำให้ย่าและพ่อนายเป็นห่วงล่ะ

390
00:29:15,546 --> 00:29:16,547
อะไรนะครับ

391
00:29:16,630 --> 00:29:20,676
จริงสิ ฉันขอโทษนะ
ที่คิดเอาเองว่านายไม่มีพ่อแม่

392
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
มินบอกฉันแล้ว

393
00:29:22,344 --> 00:29:24,013
แต่ผมไม่มีพ่อแม่จริงๆ ครับ

394
00:29:24,597 --> 00:29:26,557
ผมบอกมินว่ามีพ่อ

395
00:29:27,057 --> 00:29:29,018
เพราะผมมองเขาเป็นแบบนั้น

396
00:29:29,268 --> 00:29:31,061
แต่ก็เข้าใจที่มินเข้าใจผิดนะ

397
00:29:31,145 --> 00:29:33,606
นึกว่าเธอโตขึ้นมาตัวคนเดียวซะอีก

398
00:29:33,689 --> 00:29:35,649
แต่นายมีครอบครัวอันเป็นที่รัก

399
00:29:36,066 --> 00:29:37,067
มั้งครับ

400
00:29:37,651 --> 00:29:38,986
นั่นแหละความหมายของครอบครัว

401
00:29:39,069 --> 00:29:43,032
พวกเขารักเราแบบไม่มีเงื่อนไข
ไม่ว่ายามดียามร้าย

402
00:29:43,866 --> 00:29:46,619
เพราะงี้ฉันถึงไม่เปลี่ยนล็อกที่ประตู
ทั้งที่มินเป็นแบบนั้น

403
00:29:46,702 --> 00:29:47,995
เพราะเราเป็นครอบครัวน่ะ

404
00:29:49,872 --> 00:29:51,999
ไปเถอะ ฉันต้องไปสำนักงานแล้ว

405
00:29:53,167 --> 00:29:55,127
ครับ คือว่า พี่ฮยอน

406
00:29:57,129 --> 00:29:58,839
ผมดีใจมากนะครับ…

407
00:29:59,715 --> 00:30:02,510
ที่ได้รู้จักพี่

408
00:30:04,553 --> 00:30:07,640
ตายแล้ว นายทำฉันขนลุก

409
00:30:09,016 --> 00:30:10,100
ฉันก็ดีใจ

410
00:30:10,184 --> 00:30:13,062
ที่นายเป็นเพื่อนกับเจ้าตัวยุ่งของฉัน

411
00:30:13,687 --> 00:30:15,105
ฉันก็ชอบนายนะ

412
00:30:15,606 --> 00:30:17,691
ครั้งหน้าเราไปกินข้าวกัน

413
00:30:17,775 --> 00:30:20,402
อ้อ และสมัครเข้ามหาลัยตำรวจด้วยนะ

414
00:30:24,657 --> 00:30:27,826
เจ้ามินนี่รสนิยมเรื่องผู้ชายดีจริงๆ

415
00:30:32,831 --> 00:30:34,750
บอกแล้วไงว่าผมเป็นตำรวจไม่ได้

416
00:30:40,422 --> 00:30:43,759
เพราะการสืบสวนดูจะไม่เป็นไปตามแผน

417
00:30:43,842 --> 00:30:45,886
เรามาประเมินสถานการณ์ตอนนี้กัน

418
00:30:45,970 --> 00:30:48,347
นี่ก็เป็นหน้าที่ของหน่วยไซเบอร์ครับ

419
00:30:49,265 --> 00:30:53,310
กลายเป็นกว่าควอนซอกจู
ลูกพี่ใหญ่ของการโหวตโทษประหาร

420
00:30:53,394 --> 00:30:56,063
ได้เริ่มแผนการพวกนี้เมื่อห้าปีที่แล้ว

421
00:30:56,146 --> 00:30:58,732
แรงกระตุ้นคือตอนที่เขารู้ว่า
อีมินซูเป็นคนที่ร่วมลงมือ

422
00:30:58,816 --> 00:31:01,318
ในการฆาตกรรมควอนนาแร ลูกสาวของเขา

423
00:31:01,402 --> 00:31:02,444
แต่ว่า

424
00:31:02,528 --> 00:31:05,739
อีมินซูได้รับสารภาพแล้ว
ดังนั้นก็ข้ามรายละเอียดไปได้เลย

425
00:31:05,823 --> 00:31:08,867
หน้ากากสุนัขคนแรกที่ช่วยควอนซอกจู
คือจองจินอุค

426
00:31:08,951 --> 00:31:12,788
สันนิษฐานว่าอดีตหน่วยจู่โจม
กองกำลังพิเศษนี้เป็นคนริเริ่มความคิด

427
00:31:12,871 --> 00:31:15,624
เขาเป็นตัวนำในการฆ่า
เป้าหมายโหวตโทษประหาร

428
00:31:19,461 --> 00:31:20,546
และโกดงคยู

429
00:31:20,629 --> 00:31:23,090
คนขับแท็กซี่คนนี้ลักพาตัวแพคีชอลครับ

430
00:31:23,173 --> 00:31:25,968
เขาขับแท็กซี่มาได้สักพัก

431
00:31:26,051 --> 00:31:29,471
และเหมือนว่าที่ทำแบบนี้
ก็เพื่อสังเกตเป้าหมายครับ

432
00:31:29,555 --> 00:31:33,350
คลิปแอบถ่ายทั้งหมดที่ถูกสตรีม
ในช่วงการโหวตเป็นตัวพิสูจน์

433
00:31:33,434 --> 00:31:37,187
ทีนี้ก็ถึงตอนที่สุดเหวี่ยงแล้ว

434
00:31:37,271 --> 00:31:40,691
จำได้ไหมว่าผู้กำกับ
เป็นเป้าหมายการโหวตโทษประหาร

435
00:31:40,774 --> 00:31:41,984
ก่อนควอนซอกจูจะหนีไป

436
00:31:42,067 --> 00:31:44,320
แต่แหล่งข้อมูลการออกสื่อ
ของหน้ากากสุนัขวันนั้น

437
00:31:44,403 --> 00:31:46,780
ถูกพบในคอมพิวเตอร์ส่วนตัวของอีมินซู

438
00:31:46,864 --> 00:31:50,159
จูได้เสี่ยงชีวิต
แอบเข้าห้องเขาและถ่ายคลิปมา

439
00:31:50,242 --> 00:31:53,078
เราจึงรู้แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

440
00:31:53,162 --> 00:31:55,497
นี่หมายความว่าควอนซอกจู

441
00:31:55,581 --> 00:31:58,500
ได้ร่วมมือกับอีมินซู

442
00:31:58,584 --> 00:32:01,420
ผู้ที่เป็นศัตรูคนสำคัญของเขา

443
00:32:01,503 --> 00:32:02,921
แต่นั่น…

444
00:32:04,381 --> 00:32:06,300
ไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย

445
00:32:06,383 --> 00:32:08,302
- เขาขโมยไปหรือเปล่า
- ให้ตาย

446
00:32:08,385 --> 00:32:11,930
ตอนนี้ผมเข้าใจเหตุผลแล้ว
ที่เขาบอกว่านักกีฬาฉลาด

447
00:32:12,014 --> 00:32:16,352
โกดงคยูขโมยระบบการโหวต
และนำไปให้อีมินซู

448
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
สมเหตุสมผลนะ

449
00:32:17,645 --> 00:32:20,105
มีคนเห็นพวกเขาทั้งสอง

450
00:32:20,189 --> 00:32:21,649
ที่งานศพของแพคีชอล

451
00:32:21,732 --> 00:32:23,233
ต้องเจอกันที่นั่นแน่

452
00:32:26,487 --> 00:32:30,074
ควอนซอกจูต้องหลบหนี
เพราะระบบโหวตถูกขโมยไปเหรอ

453
00:32:31,867 --> 00:32:33,118
มันมีอีกเหตุผลด้วย

454
00:32:33,702 --> 00:32:35,579
ทำไมเขาระวังเครื่องกระตุ้นหัวใจนักนะ

455
00:32:35,663 --> 00:32:36,664
(ข้อควรระวังเครื่องกระตุ้นหัวใจ)

456
00:32:36,747 --> 00:32:41,460
หลังจากจับกุมอีมินซู เราก็ปล่อยตัวเขา
เพราะเขามีนัดกับหมอ ใช่ไหม

457
00:32:41,543 --> 00:32:45,172
ใช่ค่ะ โรงพยาบาลเดียวกับ
ที่จองจินอุคอยู่ ฉันก็เลยไปตรวจดู

458
00:32:45,255 --> 00:32:48,217
หมอของอีมินซูเป็นแพทย์เฉพาะทาง
การผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจค่ะ

459
00:32:50,052 --> 00:32:53,389
เขาอาจจะอยากยุติเรื่องนี้
ก่อนการผ่าตัด

460
00:32:54,098 --> 00:32:56,934
ดูเหมือนหมอจะรู้
อาการของอีมินซูเป็นอย่างดี

461
00:32:57,017 --> 00:33:00,646
ทั้งแพคีชอลและอึมอุนคยอง
ถูกวางยาตอนตายไม่ใช่เหรอ

462
00:33:00,729 --> 00:33:03,774
ต้องมีคนที่เชี่ยวชาญเรื่องยา
ช่วยเขาแน่

463
00:33:07,695 --> 00:33:09,154
(ยังฮเยจิน
โรงพยาบาลแซฮยอน)

464
00:33:09,655 --> 00:33:11,824
ยังฮเยจินเนี่ย ตามติดให้มากขึ้นดีกว่า

465
00:33:11,907 --> 00:33:16,036
และอย่าลืมนะว่า
มีบุคคลลึกลับที่เป็นตัวเอ็กซ์นี้อยู่

466
00:33:16,620 --> 00:33:17,871
ตามที่จูวิเคราะห์

467
00:33:17,955 --> 00:33:21,375
นี่คือคนที่สร้าง
และแพร่กระจายแอปการโหวต

468
00:33:21,458 --> 00:33:23,168
และปลุกปั่นคนในโลกออนไลน์

469
00:33:23,252 --> 00:33:28,132
และสันนิษฐานว่า
บุคคลนี้เก่งเรื่องเทคโนโลยีสุดๆ ครับ

470
00:33:28,215 --> 00:33:30,008
(X บุคคลสำคัญ
เก่งเรื่องเทคโนโลยี)

471
00:33:41,437 --> 00:33:42,438
ไม่มีอะไรเลย

472
00:33:42,521 --> 00:33:45,232
ฉันว่าพวกนั้นควบคุม
คอมพิวเตอร์หลักจากระยะไกลแน่

473
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
แต่ไม่พบไฟล์อะไรเลย

474
00:33:46,400 --> 00:33:49,236
ฉันกำลังพยายามหาร่องรอยของคลาวด์

475
00:33:49,319 --> 00:33:50,362
ต้องเจออะไรแน่

476
00:33:54,283 --> 00:33:55,826
ผมขอพูดให้เข้าใจนะ

477
00:33:56,410 --> 00:33:58,996
ผมรู้ว่าเราไม่ถูกกัน

478
00:33:59,079 --> 00:34:01,248
และมีวิธีการทำงานที่แตกต่างกัน

479
00:34:01,790 --> 00:34:03,584
แต่จะสืบคดีคนเดียวเนี่ยนะ

480
00:34:04,084 --> 00:34:06,962
ไม่ได้ ถ้าคุณไม่ฟังหัวหน้าทีม

481
00:34:07,463 --> 00:34:08,630
ก็ไปซะ

482
00:34:09,047 --> 00:34:10,549
ฉันก็ขอพูดให้เข้าใจเหมือนกัน

483
00:34:11,216 --> 00:34:12,760
เรื่องแรกเลย

484
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
ลืมที่ฉันเคยพูดว่า
จะกลับไปสำนักงานใหญ่

485
00:34:15,304 --> 00:34:18,766
และฉันขอโทษ
ที่บุกเข้าบ้านอีมินซูโดยไม่บอก

486
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
แต่ว่า…

487
00:34:24,438 --> 00:34:25,439
"แต่ว่า" งั้นเหรอ

488
00:34:25,522 --> 00:34:28,609
ฉันว่าฉันไม่สามารถยอมรับ
การทำงานของหัวหน้าได้หรอกค่ะ

489
00:34:28,692 --> 00:34:32,070
ไม่ใช่เรื่องวิธีการทำงานนะ
เรื่องจริยธรรมการทำงานต่างหาก

490
00:34:33,489 --> 00:34:36,825
แต่ตำรวจก็ต้องมีลำดับชั้นและวินัย

491
00:34:37,409 --> 00:34:38,619
จนกว่าจะจับควอนซอกจูได้

492
00:34:38,702 --> 00:34:41,955
และเอาตัวอีมินซูมาขึ้นศาล
ฉันจะทำตามที่หัวหน้าบอก

493
00:34:42,039 --> 00:34:43,373
จากนั้นเราก็ทางใครทางมัน

494
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
ก็ยังพูดเหมือนคุณจะไม่ฟังผมอยู่ดี

495
00:34:48,253 --> 00:34:49,254
แต่ไม่เป็นไร

496
00:34:50,297 --> 00:34:51,381
ทำสิ่งที่คุณถนัดไป

497
00:34:51,465 --> 00:34:54,551
ตรวจสอบประวัติยังฮเยจินกับคิมจีฮุนนะ

498
00:34:55,135 --> 00:34:58,263
- จีฮุนเหรอ
- ไปสืบมาว่าปิดบังอะไรอยู่

499
00:34:59,181 --> 00:35:01,225
ไม่ใช่สิ่งที่แสดงเป็นทางการ

500
00:35:55,779 --> 00:35:56,822
เปิดประตู

501
00:35:57,823 --> 00:36:00,450
ผมมีเรื่องจะเสนอ คุณแช

502
00:36:02,244 --> 00:36:03,245
(ตำรวจ)

503
00:36:03,328 --> 00:36:04,788
ผมคือหน้ากากสุนัขครับ

504
00:36:07,457 --> 00:36:11,670
ผมสร้างการโหวตเพื่อจับฆาตกร อีมินซู
และคนสมรู้ร่วมคิด มินจียอง

505
00:36:13,922 --> 00:36:15,674
คราวนี้เรามาทำรายการ

506
00:36:15,757 --> 00:36:16,758
ด้วยกันดีไหม

507
00:36:18,510 --> 00:36:20,387
ผมจะช่วยให้คุณ
ได้เรตติ้งสูงสุดที่เคยมี

508
00:36:34,651 --> 00:36:35,944
งั้นก่อนอื่น

509
00:36:37,029 --> 00:36:39,531
พิสูจน์สิว่าคุณเป็นหน้ากากสุนัขจริงๆ

510
00:36:46,580 --> 00:36:48,832
สวัสดีค่ะ ดิฉันแชโทฮี

511
00:36:48,916 --> 00:36:52,878
การถ่ายทอดครั้งก่อนได้สร้างความตกใจ
ให้ท่านผู้ชมโดยไม่คาดคิด

512
00:36:53,503 --> 00:36:55,547
เราต้องขออภัยด้วยค่ะ

513
00:36:58,759 --> 00:37:02,304
ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา
เราตัดสินใจเลือกไม่ได้อยู่สองทางค่ะ

514
00:37:02,387 --> 00:37:04,097
จะลบแอปการโหวต

515
00:37:04,181 --> 00:37:06,725
และเป็นพลเมืองดี
ของประเทศที่อยู่ภายใต้รัฐธรรมนูญ

516
00:37:06,808 --> 00:37:09,061
หรือจะเป็นคนที่คอยสอดส่อง

517
00:37:09,144 --> 00:37:11,438
ที่อยากให้สังคมของเราตื่นตัวและพัฒนา

518
00:37:11,521 --> 00:37:14,566
กระดานข้อความของเราแสดงให้เห็นว่า
คุณตัดสินใจยากมาก

519
00:37:14,650 --> 00:37:18,737
ดังนั้นวันนี้เราได้เชิญ
แขกที่พิเศษมากมาค่ะ

520
00:37:18,820 --> 00:37:22,658
แขกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับ
โหวตโทษประหารสเปเชียลโดยแชโทฮี

521
00:37:22,741 --> 00:37:26,286
และบุคคลที่เป็นจุดศูนย์กลาง
ของเหตุการณ์ที่เพิ่งผ่านมามากมาย

522
00:37:26,370 --> 00:37:29,206
ขอเชิญพบกับหน้ากากสุนัข
ผู้สร้างโหวตโทษประหารค่ะ

523
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
สวัสดีครับ

524
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
ผมคือหน้ากากสุนัข
ผู้สร้างโหวตโทษประหารครับ

525
00:37:37,422 --> 00:37:41,301
ผมได้ถือโอกาสมาเพื่อบอก
เรื่องบางอย่างด้วยตัวเองครับ

526
00:37:43,095 --> 00:37:44,179
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

527
00:37:44,805 --> 00:37:45,889
จบแล้วเหรอ

528
00:37:47,349 --> 00:37:49,434
- หน้ากากสุนัขนี่
- เขาเป็นหน้ากากสุนัขจริงเหรอ

529
00:37:59,444 --> 00:38:03,115
ก่อนอื่นเลย
ผมอยากขอโทษทุกคนอย่างสุดซึ้งครับ

530
00:38:03,615 --> 00:38:08,161
ผมผิดอย่างเห็นได้ชัด
ที่แฮ็กโทรศัพท์คุณ

531
00:38:08,245 --> 00:38:11,707
และติดตั้งแอปเข้าไป
โดยไม่ได้รับการยินยอมจากคุณ

532
00:38:11,790 --> 00:38:14,209
ผมไม่ได้บอกเรื่องนี้ตั้งแต่แรก

533
00:38:14,292 --> 00:38:17,004
เพราะกลัวว่าจะมีการบิดเบือนเจตนาผม

534
00:38:17,087 --> 00:38:18,171
ผมขอโทษครับ

535
00:38:21,842 --> 00:38:23,051
เร็วสิ รีบเลย

536
00:38:23,635 --> 00:38:26,638
แต่ผมบอกได้อย่างนึง
ผมไม่เคยหลอกใช้คุณ

537
00:38:26,722 --> 00:38:28,807
หรือขายข้อมูลส่วนตัวของคุณนะครับ

538
00:38:28,890 --> 00:38:30,767
แอปนี้ทำงานเพียงหน้าที่เดียว

539
00:38:30,851 --> 00:38:33,562
มันจะแสดงข้อความกับคลิปวิดีโอ
ที่มีการเตรียมไว้

540
00:38:33,645 --> 00:38:36,231
ตามลำดับในสมาร์ทโฟนของคุณ

541
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
ทีนี้ถ้าคุณอัปเดตแอป

542
00:38:38,275 --> 00:38:40,110
คุณก็จะเห็นเนื้อหาทั้งหมด

543
00:38:40,193 --> 00:38:42,112
และลบมันได้ตามต้องการครับ

544
00:38:43,572 --> 00:38:46,783
และจากนี้ไป
ผมจะให้คุณตัดสินว่าจะทำยังไงครับ

545
00:38:46,867 --> 00:38:48,243
(หมายเลขหนึ่ง
เราต้องการความช่วยเหลือ)

546
00:38:54,458 --> 00:38:55,667
(อัปเดตแอปสภาพอากาศไหม)

547
00:38:57,002 --> 00:38:58,086
(ยืนยัน)

548
00:38:58,170 --> 00:38:59,129
(กำลังอัปเดต)

549
00:39:02,716 --> 00:39:04,051
สิ่งที่คุณเลือก

550
00:39:04,134 --> 00:39:07,596
ได้เยียวบาดแผลของเหยื่อ
ที่กฎหมายละเลยครับ

551
00:39:08,180 --> 00:39:09,931
ผมมีเพียงเป้าหมายเดียวมาตลอด

552
00:39:10,015 --> 00:39:12,642
นั่นคือการแพร่กระจาย
ความยุติธรรมที่มีเหตุผล

553
00:39:12,726 --> 00:39:14,102
ในสังคมนี้

554
00:39:14,686 --> 00:39:16,480
ตอนนี้ผมแค่จะขอ

555
00:39:16,563 --> 00:39:18,607
สิ่งที่คุณเลือกครับ

556
00:39:20,650 --> 00:39:22,903
กรุณาอัปเดตแอปการโหวต

557
00:39:22,986 --> 00:39:26,323
และช่วยตามหาความยุติธรรมกับผมต่อไป

558
00:39:26,990 --> 00:39:29,659
จากนี้ไปหนึ่งสัปดาห์
จะมีการโหวตอีกครับ

559
00:39:30,452 --> 00:39:32,704
เป้าหมายนั้น
อยู่ในคราบครูโรงเรียนมัธยมปลาย

560
00:39:32,788 --> 00:39:34,998
ที่แอบสนุกกับการฆ่าคนจำนวนมาก

561
00:39:35,082 --> 00:39:36,124
คนเลวสุดขั้ว

562
00:39:36,833 --> 00:39:40,378
เขาเลี่ยงกฎหมายไปได้อย่างเจ้าเล่ห์
ด้วยการใช้อภิสิทธิ์ในฐานะลูกชาย

563
00:39:40,462 --> 00:39:42,255
ของสส.คนหนึ่งจากครอบครัวที่มั่งคั่ง

564
00:39:42,339 --> 00:39:44,591
ผมต้องการให้คุณตัดสินชายผู้นี้
แบบไม่เอนเอียง

565
00:39:44,674 --> 00:39:47,260
- ซึ่งชื่อของเขายังเปิดเผยไม่ได้ครับ
- โธ่เว้ย

566
00:39:47,344 --> 00:39:49,721
หากคุณได้ลบแอปไปแล้ว

567
00:39:49,805 --> 00:39:51,807
ไปที่เว็บไซต์ของรายการเรา

568
00:39:51,890 --> 00:39:53,141
เพื่อหาลิงก์…

569
00:39:57,145 --> 00:40:00,190
ตอนนี้เรามาเริ่มต้นอีกครั้งกันค่ะ

570
00:40:01,191 --> 00:40:02,109
(โหวตโทษประหารสเปเชียลโดยแชโทฮี)

571
00:40:04,111 --> 00:40:05,695
ฮัลโหล

572
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
แชโทฮี

573
00:40:09,866 --> 00:40:11,743
อะไรเนี่ย ไม่ได้ถ่ายทอดเหรอ

574
00:40:11,827 --> 00:40:13,912
นี่เป็นการซ้อมสินะ

575
00:40:14,579 --> 00:40:15,997
ยัยนั่นเสียสติไปแล้วจริงๆ

576
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
ตามหาแชโทฮีและพาตัวมาหาผม

577
00:40:24,965 --> 00:40:26,883
หัวหน้าครับ
เราได้คุยกับทางเครือข่าย…

578
00:40:26,967 --> 00:40:28,051
เป็นการอัดรายการใช่ไหม

579
00:40:28,135 --> 00:40:29,427
รู้ได้ไงครับ

580
00:40:29,511 --> 00:40:32,681
เมื่อวานเธอแอบอัดรายการ
ขนาดหัวหน้าเธอยังโดนหลอกเลย

581
00:40:32,764 --> 00:40:35,517
สันดานเก่ามันแก้ไม่หายหรอก

582
00:40:36,268 --> 00:40:39,062
หัวหน้าจะปล่อยให้เธอ
ทำแบบนี้ต่อไปงั้นเหรอครับ

583
00:40:39,146 --> 00:40:39,980
บ้าจริง

584
00:40:42,482 --> 00:40:43,525
ฮัลโหล คุณครับ

585
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
กรุณาใจเย็นนะครับ

586
00:40:45,610 --> 00:40:47,404
- สวัสดีครับ โรงเรียนม.ปลายซอแร
- ฮัลโหล

587
00:40:47,988 --> 00:40:51,408
เป็นแค่ข่าวลือในหมู่เด็กๆ น่ะครับ

588
00:40:52,075 --> 00:40:54,244
ยังไม่มีการยืนยันเรื่องนั้นเลยครับ

589
00:40:54,327 --> 00:40:55,829
- แน่นอนครับ
- ได้ค่ะ สวัสดีค่ะ

590
00:40:57,497 --> 00:40:59,457
แม่เจ้า พวกเรา ฉันเพิ่งได้ข่าว

591
00:40:59,541 --> 00:41:00,834
ว่าครูอีจะเป็นเป้าหมายถัดไป

592
00:41:00,917 --> 00:41:02,711
ครูแกล้งป่วยเพื่อปิดบังหรือเปล่า

593
00:41:02,794 --> 00:41:04,129
แปลว่าตำรวจมาคอยดูครูสิ

594
00:41:04,212 --> 00:41:06,173
แม่ครูเป็นสส.หญิง
ไม่แปลกใจเลยที่เป็นครู

595
00:41:06,256 --> 00:41:07,799
นึกว่าจะเป็นคนดี

596
00:41:33,408 --> 00:41:34,910
หน้ากากสุนัข…

597
00:41:34,993 --> 00:41:36,453
ฉันหมายถึงควอนซอกจูน่ะ

598
00:41:37,579 --> 00:41:40,624
ประกาศอย่างเป็นทางการแล้วว่า
คุณคือเป้าหมายถัดไป

599
00:41:40,707 --> 00:41:43,335
เขาไม่ได้เอ่ยชื่อคุณ
แต่เปิดเผยข้อมูลส่วนตัวของคุณ

600
00:41:43,418 --> 00:41:45,962
จากนี้ไปคุณอาจโดนเล่นงานได้ทุกเมื่อ

601
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
เพราะฉะนั้นคุณต้องมีสายด่วน

602
00:41:51,509 --> 00:41:53,303
คนเรานี่ก็ตลกดีเนอะ

603
00:41:53,803 --> 00:41:57,098
ตอนตำรวจขอให้ลบแอปก็ไม่ทำ

604
00:41:57,182 --> 00:42:00,435
แต่พอมีคนขอให้ร่วมการฆาตกรรม
ที่มาในคราบของความยุติธรรม

605
00:42:00,518 --> 00:42:02,687
พวกเขากลับอัปเดตแอปทันที

606
00:42:03,730 --> 00:42:07,067
ศาสตราจารย์นี่สุดยอดจริงๆ

607
00:42:07,734 --> 00:42:08,777
นั่นสิเนอะ

608
00:42:09,694 --> 00:42:13,657
ดูจากที่เขายึดคืน
การโหวตโทษประหารจากคุณได้ทันที

609
00:42:16,785 --> 00:42:18,411
จะว่าไปมันเสียมารยาทมากนะ

610
00:42:18,495 --> 00:42:20,789
ที่เข้าห้องคนอื่น
โดยไม่ได้รับอนุญาตน่ะ

611
00:42:20,872 --> 00:42:23,583
สงสัยไม่มีพ่อแม่คอยสั่งสอนสินะ

612
00:42:24,251 --> 00:42:27,379
แต่โชคดีที่ผมสอนมินเป็นอย่างดี

613
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
คุณอีมินซู

614
00:42:31,716 --> 00:42:33,927
ท่าทางคุณจะชอบเด็กสาวใส่ชุดนักเรียนนะ

615
00:42:35,011 --> 00:42:37,639
กล้ามาพูดถึงน้องสาวฉันเหรอ

616
00:42:39,808 --> 00:42:40,850
ไอ้โรคจิต

617
00:42:42,227 --> 00:42:45,438
ฉันไม่สนว่า
คุณจะเอาไปพันคอหรือไม่ก็กลืนลงไป

618
00:42:46,147 --> 00:42:47,649
เอาติดตัวไว้แล้วกัน

619
00:42:48,650 --> 00:42:50,652
ตอนนี้คุณตายได้ทุกเมื่อ

620
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
คงต้องกลัวมากแน่เลย

621
00:42:54,739 --> 00:42:55,740
ใช่ไหม

622
00:43:00,287 --> 00:43:02,580
ฉันจะฆ่าเธอ อีนังตัวดี กล้ามากนะ

623
00:43:02,664 --> 00:43:04,666
กลับมานี่เลย

624
00:43:04,749 --> 00:43:06,126
เฮ้ย

625
00:43:10,213 --> 00:43:11,715
(ควอนซอกจู ควอนนาแร)

626
00:43:11,798 --> 00:43:13,383
(จอง, โก, อี)

627
00:43:15,385 --> 00:43:16,720
(อีมินซู อียุนซอง)

628
00:43:16,803 --> 00:43:18,596
(X บุคคลสำคัญ
เก่งเรื่องเทคโนโลยี)

629
00:43:24,394 --> 00:43:25,854
(ข้อมูลส่วนตัว
ยังฮเยจิน)

630
00:43:28,189 --> 00:43:30,483
(ข้อมูลส่วนตัว
คิมจีฮุน)

631
00:43:35,155 --> 00:43:36,906
(พ่อแม่เสียชีวิต:
ถูกผู้ร้ายย่องเบาฆ่า)

632
00:43:42,162 --> 00:43:43,747
(อุปถัมภ์คิมจีฮุน)

633
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
(คดีฆาตกรรมควอนนาแร)

634
00:44:23,244 --> 00:44:27,874
เขาเลิกเรียนสี่ทุ่มค่ะ

635
00:44:59,906 --> 00:45:03,618
คุณบอกว่าเรื่องบังเอิญเยอะเกินไป
แปลว่าไม่บังเอิญ

636
00:45:04,536 --> 00:45:05,829
คุณพูดถูก

637
00:45:12,001 --> 00:45:13,044
คิมจีฮุน

638
00:45:14,671 --> 00:45:17,257
การโหวตเริ่มตอนสี่ทุ่มเสมอ

639
00:45:18,174 --> 00:45:20,969
เพราะนั่นเป็นตอนที่
โรงเรียนและสถาบันเลิก

640
00:45:21,636 --> 00:45:23,763
เพราะเขาเป็นนักเรียนมัธยมปลาย

641
00:45:25,557 --> 00:45:26,558
คิมจีฮุน…

642
00:45:30,687 --> 00:45:32,021
คือตัวเอ็กซ์

643
00:45:33,189 --> 00:45:35,984
รออยู่หน้ากล้องตัวโน้นนะ
กล้องจะได้จับภาพเธอได้

644
00:45:38,486 --> 00:45:39,946
(เพิ่งมาถึง)

645
00:45:40,029 --> 00:45:41,030
(หมายเลขสี่)

646
00:45:50,832 --> 00:45:52,333
เด็กชายที่เกือบจะได้เป็น

647
00:45:53,501 --> 00:45:54,752
ลูกชายของควอนซอกจู

648
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
เขาคือตัวเอ็กซ์

649
00:46:11,186 --> 00:46:14,772
ฉันทำอาหารให้ หวังว่าจะชอบนะ

650
00:46:15,773 --> 00:46:17,609
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

651
00:46:33,583 --> 00:46:34,751
อร่อยครับ

652
00:46:35,752 --> 00:46:38,838
ทุกอย่างอร่อยมากครับ

653
00:46:42,217 --> 00:46:43,426
ไม่ได้ทำอะไรพิเศษหรอก

654
00:46:43,551 --> 00:46:46,596
ไม่น่าเชื่อเลยนะ
ว่าฉันไม่เคยทำแบบนี้ให้

655
00:46:47,764 --> 00:46:50,308
ฉันขอโทษนะที่ไม่ได้เอาใจใส่เธอน่ะ

656
00:46:50,892 --> 00:46:53,811
ผมรู้ว่าการได้รับมอบหมายให้ดูแลผม
มันยากลำบาก

657
00:46:57,315 --> 00:47:00,068
ฉันไม่เคยแต่งงาน

658
00:47:00,568 --> 00:47:04,239
ฉันก็เลยขานรับไม่ออก
เวลาเธอเรียกย่าน่ะ

659
00:47:04,322 --> 00:47:08,368
แต่พอกลับจากทำงานมาเห็นรองเท้าเธอ

660
00:47:08,993 --> 00:47:10,078
ฉันชอบมาก

661
00:47:16,251 --> 00:47:18,086
ฉันไม่ได้รับมอบหมายมาให้ดูแลเธอ

662
00:47:18,586 --> 00:47:20,547
ฉันก็แค่อาศัยอยู่กับครอบครัว

663
00:47:21,881 --> 00:47:23,299
มันเป็นแบบนั้นสำหรับฉัน

664
00:47:31,307 --> 00:47:33,977
ไม่นานฉันจะมอบตัวแล้วนะ

665
00:47:35,478 --> 00:47:38,481
ดูเหมือนพวกตำรวจ
จะรู้เรื่องความสัมพันธ์

666
00:47:38,565 --> 00:47:40,316
ระหว่างฉันกับศาสตราจารย์ควอนแล้ว

667
00:47:40,400 --> 00:47:42,902
และฉันก็ได้ฆ่าคนไป

668
00:47:42,986 --> 00:47:45,196
ฉันก็เลยเรียกตัวเองว่าหมอ
ไม่ได้อีกแล้ว

669
00:47:46,364 --> 00:47:48,700
ฉันจึงอยากรู้น่ะ จีฮุน…

670
00:47:49,617 --> 00:47:51,452
ทำไมไม่ไปเยอรมนีล่ะ

671
00:47:52,870 --> 00:47:54,122
ผมเหรอฮะ

672
00:47:54,205 --> 00:47:56,207
เธออายุ 19 เอง

673
00:47:56,874 --> 00:48:00,753
และจากสภาพนี้
เธอก็จะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวอีก

674
00:48:01,337 --> 00:48:07,010
ศาสตราจารย์กับพวกเราที่เหลือ
เลือกทำแบบนี้ก็เพราะความแค้น

675
00:48:07,969 --> 00:48:09,387
แต่เธอไม่เหมือนกันนะ

676
00:48:11,222 --> 00:48:15,393
ไปอยู่ในที่ที่ไม่มีใครรู้
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ และใช้ชีวิตซะ

677
00:48:16,686 --> 00:48:17,687
ไปหัวเราะ

678
00:48:18,688 --> 00:48:20,648
ไปมีประสบการณ์

679
00:48:21,816 --> 00:48:23,109
และตามหาความฝัน

680
00:48:26,529 --> 00:48:28,615
เธอสมควรได้รับชีวิตแบบนั้น

681
00:49:13,993 --> 00:49:15,912
จะไปไหนน่ะ

682
00:49:15,995 --> 00:49:16,996
คือ…

683
00:49:20,625 --> 00:49:22,001
ผู้กำกับบอกฉันว่า

684
00:49:22,085 --> 00:49:23,711
เขาคือเด็กผู้ชายในสมัยนั้น

685
00:49:24,295 --> 00:49:26,005
รู้จักจีฮุนด้วยเหรอ

686
00:49:26,089 --> 00:49:29,258
เราเกือบจับอีมินซูได้เพราะเด็กนั่น

687
00:49:29,342 --> 00:49:30,760
ก็เลยจำเขาได้น่ะ

688
00:49:31,511 --> 00:49:33,638
เขาเป็นเด็กฉลาดและน่ารัก

689
00:49:34,347 --> 00:49:38,101
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
จะเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนักฆ่านี้ได้

690
00:49:38,643 --> 00:49:40,269
ถ้าเราจับอีมินซูตอนนั้น

691
00:49:40,853 --> 00:49:42,480
หลายอย่างคงเปลี่ยนไป

692
00:49:43,147 --> 00:49:44,941
สำหรับควอนซอกจู จีฮุน

693
00:49:46,609 --> 00:49:48,069
และพวกเราทุกคน

694
00:49:49,445 --> 00:49:51,364
ถ้าพรุ่งนี้ควอนซอกจูไม่ปรากฏตัว

695
00:49:51,447 --> 00:49:54,033
มาจับสองคนนั้นกันก่อนเถอะ

696
00:49:54,117 --> 00:49:55,118
ค่ะ

697
00:50:09,424 --> 00:50:13,302
นักเรียนของอาจารย์คนนี้คือคิมจีฮุน
นักเรียนม.ปลายโรงเรียนซอแร

698
00:50:13,386 --> 00:50:15,096
(ผู้หญิงคนนั้น)

699
00:50:17,682 --> 00:50:19,600
(สำนักงานตำรวจนัมบู)

700
00:50:31,821 --> 00:50:33,489
ยาผมอยู่ไหน ได้เวลาแล้ว

701
00:50:33,573 --> 00:50:35,616
พูดจาให้มันมีมารยาทหน่อย

702
00:50:36,159 --> 00:50:37,201
ใกล้จะมาแล้ว

703
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
ถ้าผมหัวใจเต้นผิดจังหวะล่ะ

704
00:50:40,913 --> 00:50:44,876
ถ้าผู้ต้องหาตายระหว่างที่ตำรวจคุมตัว
คุณกับหัวหน้าโดนไล่ออกแน่

705
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
- ผมพูดผิดไหม
- อะไรนะ

706
00:50:47,462 --> 00:50:49,046
ไอ้นี่…

707
00:50:50,506 --> 00:50:52,884
เดี๋ยว เอานั่นมาทำไมคะ

708
00:50:53,926 --> 00:50:55,386
เข้าใจเลย

709
00:50:55,470 --> 00:50:58,055
เขาไม่เคยปล่อยให้ฉันนั่งหายใจทิ้งหรอก

710
00:50:59,849 --> 00:51:02,310
ฉันนึกว่าเขาเป็นคนร้าย
ไม่ใช่แขกวีไอพี

711
00:51:02,393 --> 00:51:03,519
ก็นั่นน่ะสิ

712
00:51:27,126 --> 00:51:28,628
ผู้กำกับ

713
00:51:28,711 --> 00:51:30,421
- ทุกอย่างเป็นไง
- ดีค่ะ

714
00:51:30,505 --> 00:51:32,799
เขาออกกำลังกายและดื่มยาสมุนไพรค่ะ

715
00:51:32,882 --> 00:51:34,801
คงจะสุขภาพดีกว่าฉันแล้วเนี่ย

716
00:51:35,468 --> 00:51:38,387
ผมต้องตรวจดูคลาวด์ที่เขาใช้

717
00:51:38,471 --> 00:51:40,097
ได้ค่ะ เดี๋ยวเปิดให้

718
00:51:45,770 --> 00:51:47,897
- อะไร
- เขาเป็นอะไร

719
00:51:49,315 --> 00:51:50,691
เกิดอะไรขึ้น

720
00:51:51,692 --> 00:51:53,027
เรียกรถพยาบาล

721
00:51:55,154 --> 00:51:56,531
อีมินซู

722
00:51:57,698 --> 00:51:59,075
อีมินซู

723
00:52:00,201 --> 00:52:01,869
ต้องล้อฉันเล่นแน่เลย

724
00:52:01,953 --> 00:52:03,120
มินซูต้องการให้ช่วย ด่วน

725
00:52:03,996 --> 00:52:05,373
มินซู

726
00:52:05,456 --> 00:52:06,624
เร็ว

727
00:52:21,013 --> 00:52:24,183
ความดัน 86/67 ออกซิเจน 85
อุณหภูมิร่างกาย 38.3 องศา

728
00:52:24,267 --> 00:52:26,811
- ชีพจรไม่คงที่
- ให้ออกซิเจนเขาห้าลิตร

729
00:52:26,894 --> 00:52:28,354
- ตรวจแล็บทั้งหมดกับคลื่นหัวใจ
- ครับ

730
00:52:28,437 --> 00:52:29,689
คนไข้มีเครื่องกระตุ้นหัวใจ

731
00:52:29,772 --> 00:52:31,816
- ปลดกุญแจมือออก
- ไม่ได้ เขาเป็นอาชญากร

732
00:52:31,899 --> 00:52:34,151
เครื่องมันจะรวนครับ ปลดกุญแจมือออก

733
00:53:34,670 --> 00:53:35,755
นิโคตินเหรอ

734
00:53:36,255 --> 00:53:39,467
เป็นไปได้ยังไง เขาไม่เคยสูบบุหรี่
มีคนพยายามวางยาเขาแน่

735
00:53:39,550 --> 00:53:42,470
มันไม่ได้โดนฉีดยา
มันอยู่ในเครื่องดื่มที่เขาดื่มครับ

736
00:53:42,553 --> 00:53:44,764
- ก็ยังโชคดีนะครับ
- แล้วตำรวจล่ะ

737
00:53:44,847 --> 00:53:47,308
กำลังสอบสวนเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คนที่ให้เครื่องดื่มค่ะ

738
00:54:05,534 --> 00:54:06,619
ทางนี้ครับ

739
00:54:33,980 --> 00:54:36,107
มินซู

740
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
มินซู

741
00:54:39,485 --> 00:54:41,487
ตามหามินซู เดี๋ยวนี้

742
00:54:43,406 --> 00:54:44,740
มินซู

743
00:55:29,243 --> 00:55:30,911
(รถพยาบาล)

744
00:56:39,230 --> 00:56:41,732
- หาตำแหน่งอีมินซูได้ไหม
- กำลังติดตามสมาร์ทวอทช์เขาอยู่

745
00:56:41,816 --> 00:56:43,150
เขายังเคลื่อนไหวอยู่

746
00:56:43,776 --> 00:56:46,320
- แล้วยังฮเยจินล่ะ
- เพิ่งเข้าซูเปอร์มาร์เก็ตไป

747
00:57:13,556 --> 00:57:16,517
อีมินซู ตอนนี้เขาอยู่ไหน

748
00:57:17,977 --> 00:57:19,019
อีมินซูเหรอ

749
00:57:19,812 --> 00:57:21,355
ไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน

750
00:57:22,857 --> 00:57:24,233
งั้นควอนซอกจูล่ะ

751
00:57:25,442 --> 00:57:27,570
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน

752
00:57:27,653 --> 00:57:30,739
ฉันบอกแล้วว่า
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนักโทษ 0512

753
00:57:33,826 --> 00:57:36,453
คุณยังฮเยจิน คุณถูกจับกุม

754
00:57:36,537 --> 00:57:40,291
ฐานช่วยควอนซอกจูหลบหนี
และฆาตกรรมแพ อึม และโอ

755
00:57:41,500 --> 00:57:45,546
คุณมีสิทธิ์ขอทนาย
และมีสิทธิ์จะไม่พูดครับ

756
00:57:47,131 --> 00:57:49,800
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ไม่รู้สิ มีคนโดนจับน่ะ

757
00:57:49,884 --> 00:57:51,051
ถอยมา

758
00:57:53,596 --> 00:57:55,264
น่าเสียดายจัง

759
00:57:55,848 --> 00:57:57,558
ฉันตั้งใจจะมอบตัวอยู่แล้วเชียว

760
00:57:58,893 --> 00:58:00,811
ฆาตกรรมอีกครั้ง

761
00:58:00,895 --> 00:58:03,647
ควอนซอกจูจะได้รับโทษประหารครับ

762
00:58:05,065 --> 00:58:06,400
คุณจะยอมให้เป็นแบบนั้นเหรอ

763
00:58:08,485 --> 00:58:09,737
คุณนักสืบ

764
00:58:10,446 --> 00:58:13,282
เขาตายไปตั้งแต่แปดปีก่อนแล้วค่ะ

765
00:58:14,408 --> 00:58:16,076
คุณไม่เข้าใจเหรอ

766
00:59:08,545 --> 00:59:09,880
เป็นไงบ้าง

767
00:59:11,048 --> 00:59:12,925
ให้ตาย

768
00:59:13,008 --> 00:59:14,635
นี่ก็คือ

769
00:59:15,219 --> 00:59:16,762
ที่กบดานสินะ

770
00:59:18,722 --> 00:59:20,224
อยากเห็นมาตลอดเลย

771
00:59:20,808 --> 00:59:22,309
หน้าตาเป็นแบบนี้นี่เอง

772
00:59:22,643 --> 00:59:25,062
งั้นนายก็คงเป็นหมายเลขหนึ่ง

773
00:59:25,896 --> 00:59:27,856
ที่พัฒนาโปรแกรมการโหวต

774
00:59:28,232 --> 00:59:30,276
ฝีมือดีมากนะเนี่ย

775
00:59:31,110 --> 00:59:32,444
อยากรู้จังว่าเป็นใคร

776
00:59:43,247 --> 00:59:46,166
นายถูกเลือกสำหรับการโหวตโทษประหาร

777
00:59:46,750 --> 00:59:47,751
ผลลัพธ์จะตัดสินว่า

778
00:59:47,835 --> 00:59:51,213
เราจะพังเครื่องในหัวใจของนายหรือไม่

779
00:59:51,797 --> 00:59:55,259
หัวใจของนาย
เต้นเร็วผิดจังหวะเพราะนิโคติน

780
00:59:55,342 --> 00:59:57,428
และจะอยู่ได้ไม่นาน
ถ้าไม่มีเครื่องกระตุ้น

781
00:59:59,513 --> 01:00:00,806
ถ้าอยากมีชีวิตอยู่

782
01:00:01,307 --> 01:00:03,434
จะสำนึกผิดก็ไม่สาย

783
01:00:04,226 --> 01:00:07,062
สารภาพความผิดทั้งหมดที่นายทำ
ต่อหน้าผู้คน

784
01:00:07,146 --> 01:00:09,648
และขอให้เหยื่อให้อภัย

785
01:00:09,732 --> 01:00:11,692
ถ้านายเสียใจจากใจจริง

786
01:00:12,693 --> 01:00:13,694
ผู้คน

787
01:00:15,070 --> 01:00:16,905
จะเปลี่ยนสิ่งที่พวกเขาเลือก

788
01:00:21,702 --> 01:00:23,954
เลิกทำเหมือนตัวเองยุติธรรม

789
01:00:26,081 --> 01:00:27,916
และทำตามใจตัวเองได้แล้ว

790
01:00:29,084 --> 01:00:30,794
คุณอยากฆ่าผม

791
01:00:31,420 --> 01:00:32,421
ใช่ไหมล่ะ

792
01:00:40,721 --> 01:00:42,514
นายทำแบบนั้นกับนาแรทำไม

793
01:00:43,140 --> 01:00:45,351
แกเป็นแค่เด็กผู้หญิงไร้เดียงสา

794
01:00:51,231 --> 01:00:54,443
คุณไม่ใส่ใจผมก็เพราะเธอ

795
01:00:57,446 --> 01:01:01,158
ผมรักคุณมากเหลือเกิน

796
01:01:01,742 --> 01:01:04,328
ผมมีชีวิตอยู่ก็เพื่อคุณ

797
01:01:05,204 --> 01:01:08,916
และผมก็เกลียดหมาโง่ตัวนั้น
ที่เธอเดินไปไหนมาไหนด้วย

798
01:01:10,793 --> 01:01:14,588
ผมเคารพรักคุณมากนะ

799
01:01:15,589 --> 01:01:18,300
คุณก็น่าจะรู้สึกซาบซึ้ง

800
01:01:20,677 --> 01:01:21,678
นั่นคือ

801
01:01:22,930 --> 01:01:24,306
เหตุผลนายเหรอ

802
01:01:25,599 --> 01:01:27,226
เพื่อเรียกร้องความสนใจจากฉันเหรอ

803
01:01:29,395 --> 01:01:30,437
แค่นั้นเหรอ

804
01:01:31,271 --> 01:01:34,441
แค่เรื่องนั้นเหรอ นั่นเหรอเหตุผล

805
01:01:34,942 --> 01:01:36,026
ไอ้สารเลว

806
01:01:48,539 --> 01:01:49,915
สวัสดีครับทุกคน

807
01:01:49,998 --> 01:01:53,168
ตามที่ประกาศไปก่อนหน้านี้
วันนี้เราจะมาโหวตคนที่เลวสุดขั้วกัน

808
01:01:53,252 --> 01:01:56,880
หลังจากลักพาตัวและฆาตกรรม
เด็กหญิงวัยแปดขวบตอนอายุ 16

809
01:01:56,964 --> 01:02:01,635
เขาก็ก่อเหตุและช่วย
การทำร้ายร่างกายและฆาตกรรมนับไม่ถ้วน

810
01:02:01,718 --> 01:02:03,512
และเราก็ได้เลือกเขามารับการโหวต

811
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
อีมินซู

812
01:02:06,140 --> 01:02:07,141
ชื่อเดิม

813
01:02:07,724 --> 01:02:09,685
อียุนซอง

814
01:02:10,269 --> 01:02:13,605
ลูกชายของประธานบริษัทซัมโดสตีล
และสส.หญิงมินจียองครับ

815
01:02:14,189 --> 01:02:16,733
เขายังเป็นครู
ที่โรงเรียนมัธยมปลายซอแรด้วย

816
01:02:22,698 --> 01:02:24,032
ฉันซวยแล้ว

817
01:02:27,077 --> 01:02:28,829
- ลูกพี่
- เจอเขาไหม

818
01:02:28,912 --> 01:02:30,831
- หาทางโน้นซิ
- ค่ะ

819
01:02:42,634 --> 01:02:43,802
สัญญาณหยุดอยู่ตรงนี้

820
01:02:43,886 --> 01:02:44,887
การโหวตเริ่มแล้ว

821
01:02:44,970 --> 01:02:47,473
คุณบอกว่าเกิดไฟกระชาก
ช่วงการโหวตสัปดาห์ที่แล้วใช่ไหม

822
01:02:49,099 --> 01:02:52,186
- ตรวจดูอะไรประมาณนั้นแถวนี้นะ
- ค่ะ

823
01:02:52,978 --> 01:02:54,646
- เราต้องหาให้เจอ
- ครับ

824
01:02:56,648 --> 01:02:58,066
(อีมินซู)

825
01:03:01,236 --> 01:03:04,156
(คุณโหวต
"เห็นด้วย" หรือ "ไม่เห็นด้วย")

826
01:03:13,916 --> 01:03:15,334
(เห็นด้วย 45% ไม่เห็นด้วย 4%)

827
01:03:21,632 --> 01:03:23,342
ความยุติธรรมเหรอ

828
01:03:24,176 --> 01:03:26,803
คุณไม่หลงกลบ้านั่นหรอกนะ

829
01:03:27,679 --> 01:03:30,057
ควอนซอกจูแค่อยากฆ่าผม

830
01:03:30,140 --> 01:03:32,726
เขาก็เลยให้คุณเป็นคนร่วมลงมือ

831
01:03:32,809 --> 01:03:36,480
เพราะถ้าลงมือด้วยกันทุกคน
คุณก็จะไม่ต้องรับโทษ

832
01:03:38,565 --> 01:03:40,651
คุณหาข้ออ้างสวยหรู

833
01:03:40,734 --> 01:03:44,363
แต่ผมรู้ว่า
คุณทำเรื่องบ้านี่เพื่อความสนุก

834
01:03:44,446 --> 01:03:48,158
ฆ่าคนด้วยคลิกเดียว
มันสนุกมากเลยใช่ไหมล่ะ

835
01:03:48,992 --> 01:03:50,661
น่าตื่นเต้นมากเลยเนอะ

836
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
(เห็นด้วย)

837
01:03:51,870 --> 01:03:53,038
ผมก็เหมือนคุณนั่นแหละ

838
01:03:53,580 --> 01:03:54,915
มีเงินล้นฟ้า

839
01:03:55,874 --> 01:03:58,669
แต่ทำอะไรไม่ได้เพราะผมป่วย

840
01:04:00,254 --> 01:04:01,463
น่าเบื่อชะมัด

841
01:04:05,175 --> 01:04:07,511
การฆ่าคน

842
01:04:07,594 --> 01:04:09,972
ด้วยโหวตงี่เง่านี่

843
01:04:11,390 --> 01:04:13,433
ไม่เปลี่ยนแปลงโลกนี้หรอก

844
01:04:13,517 --> 01:04:15,852
คนไม่เอาไหนก็จะไม่เอาไหน

845
01:04:15,936 --> 01:04:17,104
ตายซะ

846
01:04:17,187 --> 01:04:19,606
และคนรวยก็จะรวยยิ่งขึ้น

847
01:04:20,190 --> 01:04:24,236
ชีวิตคุณมันห่วย

848
01:04:24,319 --> 01:04:26,613
ก็เลยมาลงกับผม

849
01:04:28,323 --> 01:04:29,992
ไอ้เฮงซวยอย่างคุณก็เหมือนกันหมด…

850
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
หุบปาก

851
01:04:40,043 --> 01:04:41,461
เพราะฉะนั้น…

852
01:04:42,004 --> 01:04:43,422
นั่นยิ่งเป็นเหตุผลให้ตาย

853
01:04:43,505 --> 01:04:46,341
การจะเปลี่ยนโลกนี้และทำลายมันซะ

854
01:04:46,967 --> 01:04:49,511
มันต้องมีการนองเลือด

855
01:04:52,014 --> 01:04:54,516
คิดว่าการโหวตโทษประหารนั้นถูกต้องไหม

856
01:04:54,600 --> 01:04:56,602
การเปลี่ยนอะไรสักอย่างและทำลายมัน

857
01:04:56,685 --> 01:04:59,313
ผมว่าต้องมีการนองเลือด

858
01:05:00,147 --> 01:05:01,648
ไม่มีทาง

859
01:05:02,774 --> 01:05:05,986
และคุณจะเป็นตัวอย่างที่ดีมาก

860
01:05:06,069 --> 01:05:07,738
ไม่มีทาง นายคือ…

861
01:05:08,947 --> 01:05:11,199
คิมจีฮุนเหรอ

862
01:05:17,122 --> 01:05:18,373
(รถพยาบาล)

863
01:05:46,193 --> 01:05:47,027
เป็นอะไรไหม

864
01:05:47,110 --> 01:05:49,196
- น่าจะระวังหน่อยนะ
- ลูกพี่

865
01:05:49,279 --> 01:05:50,864
เป็นอะไรหรือเปล่า

866
01:05:50,947 --> 01:05:53,325
- ครับ มีอุบัติเหตุทางรถยนต์
- ค่อยๆ

867
01:05:53,408 --> 01:05:56,036
เราอยู่หน้าอู่จอดรถเอเค…

868
01:05:56,119 --> 01:05:57,871
- นี่มันโกดงคยูนี่
- อะไรนะ

869
01:05:57,954 --> 01:05:58,914
เฮ้ย

870
01:05:59,873 --> 01:06:00,749
ไอ้สารเลวนี่…

871
01:06:00,832 --> 01:06:01,917
อะไรวะเนี่ย

872
01:06:08,757 --> 01:06:09,758
(ไฟกระชาก)

873
01:06:09,841 --> 01:06:12,552
เลขที่ 221-3 แขวงซอแร
ร้านอินเทอร์เน็ตนิรนาม

874
01:06:12,636 --> 01:06:14,930
ตอนนี้เขาใช้ไฟมาก
เท่ากับบ้านอีมินซูเลย

875
01:06:15,013 --> 01:06:16,973
เป็นเรื่องปกติ
สำหรับร้านอินเทอร์เน็ตนะ

876
01:06:17,057 --> 01:06:19,726
ใช้ไฟมากขนาดนี้
จะทำให้คอมพิวเตอร์ดับหมดเลยนะ

877
01:06:19,810 --> 01:06:22,604
และถ้าเกิดเหตุนั้นขึ้นกลางคันล่ะ

878
01:06:23,647 --> 01:06:25,023
กิจการก็เจ๊ง

879
01:06:25,899 --> 01:06:28,402
นายพูดถูก ต้องเป็นที่นั่นแน่

880
01:06:28,485 --> 01:06:30,779
ใช่ รอตรงนั้นแหละ
ฉันจะส่งกำลังเสริมไปทันที

881
01:06:32,072 --> 01:06:33,699
- ฉันจะเข้าไป
- อย่าไปคนเดียว

882
01:06:33,782 --> 01:06:36,243
ฉันบอกว่าอย่าไปคนเดียวนะ จู

883
01:06:36,326 --> 01:06:37,327
ยัยนี่จะเข้าไปแล้ว

884
01:06:52,384 --> 01:06:53,427
คุณต้องหนีไปนะครับ

885
01:07:02,853 --> 01:07:04,396
อยู่ไหน บอกมา

886
01:07:05,188 --> 01:07:06,440
ทางนั้น

887
01:07:09,151 --> 01:07:10,444
ตามเขาไป

888
01:07:26,251 --> 01:07:27,294
(โซนเล่นเกมพรีเมียม)

889
01:07:52,110 --> 01:07:53,653
(เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น)

890
01:08:13,632 --> 01:08:15,342
- ชั้นไหน
- ชั้นใต้ดินที่ห้า

891
01:08:17,010 --> 01:08:18,929
ไม่มีชั้นใต้ดินที่ห้า

892
01:09:17,779 --> 01:09:20,407
หมายเลข 347 เราต้องการความช่วยเหลือ

893
01:09:20,490 --> 01:09:22,576
หมายเลข 434 เราต้องการความช่วยเหลือ

894
01:09:26,538 --> 01:09:27,747
(เห็นด้วย 87%
ประหาร)

895
01:10:09,831 --> 01:10:10,957
ตายซะ

896
01:10:11,791 --> 01:10:12,792
ตายซะ

897
01:10:14,544 --> 01:10:15,879
ควอนซอกจู

898
01:10:18,089 --> 01:10:20,050
ตายซะ ไอ้ชาติชั่ว

899
01:10:20,133 --> 01:10:21,134
มูชาน

900
01:10:21,217 --> 01:10:22,469
คิมมูชาน

901
01:10:23,345 --> 01:10:25,430
มูชาน เดี๋ยว

902
01:10:25,972 --> 01:10:27,390
เอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมา

903
01:10:29,225 --> 01:10:30,894
จับเขานอนลง

904
01:10:33,730 --> 01:10:34,731
ไม่นะ

905
01:10:35,523 --> 01:10:36,524
มูชาน

906
01:11:14,896 --> 01:11:16,189
จีฮุน

907
01:11:16,940 --> 01:11:18,608
นายรู้นะว่าฉันเป็นใคร

908
01:11:21,569 --> 01:11:22,862
ทุกอย่างมันจบแล้ว

909
01:11:24,739 --> 01:11:26,783
ออกมาเถอะ ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก

910
01:11:28,034 --> 01:11:29,577
ฉันสัญญา

911
01:11:30,745 --> 01:11:35,125
ฉันจะปกป้องนาย ย่าของนาย
และควอนซอกจูอย่างดีที่สุด

912
01:11:36,292 --> 01:11:38,169
ฉะนั้นก็ไปกันเถอะ

913
01:11:40,588 --> 01:11:43,633
คิมมูชาน นี่เป็นสิ่งที่ประชาชนต้องการ

914
01:11:43,717 --> 01:11:45,343
ใครๆ ก็อยากให้เขาตาย

915
01:11:46,177 --> 01:11:47,178
อย่าขยับ

916
01:11:47,804 --> 01:11:49,973
คิมมูชาน อย่า

917
01:11:50,473 --> 01:11:53,518
ถ้ารักษาชีวิตเขาไว้
จะมีเหยื่อเพิ่มแบบนาแรอีกนะ

918
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
มูชาน ปล่อยให้เขาตายเถอะ

919
01:12:38,730 --> 01:12:39,981
มูชาน

920
01:12:40,065 --> 01:12:41,941
ปล่อยให้เขาตายเถอะ

921
01:12:46,362 --> 01:12:48,323
กดปุ่มช็อกไฟฟ้า

922
01:12:48,406 --> 01:12:49,657
คิมมูชาน

923
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
นายก็อยาก

924
01:12:55,163 --> 01:12:56,706
ฆ่าเขาเหมือนกัน

925
01:12:58,958 --> 01:13:00,168
ไม่

926
01:13:00,251 --> 01:13:01,586
อย่านะ มูชาน

927
01:13:02,420 --> 01:13:03,546
ไม่

928
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
แค่พูดว่า "หนูคิดถึงพ่อ"

929
01:13:12,764 --> 01:13:14,015
ผมเอง

930
01:13:15,016 --> 01:13:17,060
ผมฆ่าควอนนาแร

931
01:13:24,943 --> 01:13:26,402
สงสัย

932
01:13:27,946 --> 01:13:30,698
ครั้งนี้พี่คงจะปิดตาข้างนึง
และปล่อยผมไปไม่ได้สินะครับ

933
01:13:50,426 --> 01:13:52,637
ไม่

934
01:14:37,265 --> 01:14:39,559
ตอนนี้เป็นโอกาสเดียวที่จะกลับไป

935
01:14:39,642 --> 01:14:41,060
อยากเกลียดผมแค่ไหนก็เชิญ

936
01:14:41,769 --> 01:14:43,438
อะไรคือเหตุผลที่แท้จริงที่ทำแบบนี้

937
01:14:43,563 --> 01:14:45,356
คุณพยายามจะทำอะไร

938
01:14:45,481 --> 01:14:47,734
ขอโอกาสให้เราปกป้องจีฮุนเถอะค่ะ

939
01:14:47,817 --> 01:14:48,776
หมายเลขสาม

940
01:14:49,861 --> 01:14:51,571
เปลี่ยนแผน เราจะเจรจาต่อรอง

941
01:14:51,696 --> 01:14:53,114
มอบตัวซะสิ

942
01:14:53,990 --> 01:14:55,325
ทุกคนเป็นบ้าไปแล้ว

943
01:14:55,658 --> 01:14:57,160
คอยดูไว้นะ

944
01:14:57,243 --> 01:14:59,287
ว่าฆาตกรพวกนั้นจะมีจุดจบยังไง

945
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย