BẠN CÓ MUỐN BỎ PHIẾU?
TẤT CẢ NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU
DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC ĐẢM BẢO AN TOÀN
TẬP 10
Tìm ra rồi.
DI CHUYỂN TẬP TIN
Gì đây?
Hắn khóa hết mấy video rồi.
Không thể lưu hay sao chép.
Dùng tài khoản của hắn mà cũng không được hả?
Thử thay đổi cài đặt an ninh xem.
Có nhiều thứ để sao chép quá.
Chắc là sẽ thiếu dung lượng.
Nếu ta tải chúng lên đám mây thì sẽ để lại dấu vết ngay nhỉ?
Jjoo, ra khỏi đó đi đã.
Dù gì thế này cũng phạm pháp. Để sau này khám xét chính thức đi.
- Mau ra đi. - Phải có thêm dung lượng mới được.
Chết tiệt.
Khoan đã.
Lẽ nào…
Cửa đóng lại rồi!
Gì cơ?
Vất vả rồi ạ.
Tạm biệt thầy ạ.
- Vất vả rồi ạ. - Vâng. Tạm biệt thầy.
Chết tiệt!
Cửa đóng lại rồi.
Tôi bị nhốt ở đây rồi!
Phải làm sao đây?
Đã bảo đừng có vào đó rồi mà.
Trời ạ!
Vất vả rồi.
- Thầy vất vả rồi ạ. - Vâng.
Có nút gì không?
Hay thứ gì như cái bình nước mà cô dùng để vào đó ấy?
Không có. Hình như cửa được cài đặt tự động đóng sau một lúc.
Chết thật.
Hay là nó liên kết với điện thoại Lee Min Soo nhỉ?
Làm sao bây giờ?
- Kiểm tra máy tính đi. - Chết tiệt!
Cứ bình tĩnh đã, nhé? Bình tĩnh lại…
- Mà tôi mới phải bình tĩnh nhỉ. - Tính sao đây?
Bình tĩnh lại nào.
Phải có gì đó ở đây chứ.
Điên cái đầu thật chứ.
THƯ MỤC HÀI HƯỚC
Cái gì đây?
TẬP TIN HÀI HƯỚC
Na Rae xinh quá.
Na Rae chơi với anh vui nhỉ?
Anh cũng rất vui vì được chơi với Na Rae.
Cứ làm như anh bảo đi,
rồi lát nữa anh sẽ tìm Bé Bông cho.
Anh sẽ tìm Bé Bông và dẫn em đến chỗ bố thật chứ?
Anh hứa đấy.
Cứ nói "Con nhớ bố" đi.
Bố ơi.
Con nhớ bố.
Bố ơi, con nhớ bố.
KHU VỰC GAME CAO CẤP
Em xin lỗi. Cho em nhờ chút.
Làm ơn ạ.
- Đừng nói gì cả ạ. - Gì đây…
Làm ơn đi ạ.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Ji Hoon.
Ừ, Min à.
Cậu học thêm xong rồi phải không?
Đi ăn bánh gạo cay nhé?
Cậu học thêm ở đâu ấy nhỉ?
Xin lỗi cậu. Tớ bị cảm nên bùng học luôn.
Hẹn mai gặp cậu nhé.
Ừ, tớ biết rồi. Nhớ uống thuốc nhé.
Bố ơi, con nhớ bố.
Yun Seong ơi, đủ rồi đó.
Hình như em ấy chết rồi.
JOO HYUN
Cô lấy nó ở đâu?
Chuyển sang gọi video nhé.
Tôi tìm ra một căn phòng bí mật.
Tôi cũng đã tìm được chứng cứ Lee Min Soo giết người.
Cả vụ Bỏ Phiếu Tử Hình Bang Chun Sik cũng do Lee Min Soo làm.
Tôi không biết nó xảy ra thế nào, nhưng chắc chắn
quyền kiểm soát bỏ phiếu đã chuyển từ Kwon Seok Joo sang Lee Min Soo.
TIỀN BỐI CHOI JIN SOO
Tìm cách mang chứng cứ đến đây.
Với nó thì ta chắc chắn có thể bắt Lee Min Soo rồi.
Nhưng có điều là…
Tôi…
Cửa bị khóa rồi,
nên tôi đang bị nhốt ở đây.
Nhưng tôi vẫn chưa bị Lee Min Soo phát hiện.
Bây giờ tôi cần anh đến khám xét nhà anh ta ngay.
Tôi hiểu rồi. Cố mà cầm cự.
Phải trốn hay phải chiến thì cũng ráng bảo vệ chứng cứ.
Ta sẽ đến khám xét nhà Lee Min Soo.
Huy động nhân lực, đừng để cấp trên biết.
Vâng ạ.
Lái xe thế đấy hả, thứ khốn nạn!
SỐ BA TÔI TAN LÀM ĐÂY
Này.
Tan làm? Số Ba?
Vậy nghĩa là sao?
Cậu đáng nghi với kỳ lạ thật đấy.
Sao lại nói dối rồi đến đây?
Tớ biết chỗ này.
Đó là nhà Kwon Seok Joo mà.
Tù nhân vượt ngục Kwon Seok Joo.
Đúng là vậy.
Còn đây là nhà thầy chủ nhiệm.
Nghe nói thầy có sở thích sưu tập bình nước.
Tớ đang tính dùng hàng hiếm này để nhờ thầy chiếu cố chút điểm thi.
Bị phát hiện rồi.
Bỏ qua cho tớ một lần đi.
Tại tớ lo không được xét đại học vì điểm chuyên cần.
Nói dối.
Cậu…
Cậu là Gaetal…
GẦN ĐÂY
Sao chị ấy lại ở đây nhỉ?
Chị cậu hả?
- Jjoo, giờ không phải lúc làm chuyện đó! - Đội trưởng bảo đang đến mà.
Cô tin anh ấy từ khi nào vậy? Sao bảo không thèm nói chuyện nữa mà?
Tôi chỉ không ưa cách anh ấy làm việc, chứ anh ấy không để mặc tôi chết đâu.
EM GÁI
MIN CÁCH MỘT PHÚT
EM GÁI
Min!
Sao em lại đến đây?
Chị ơi.
Ji Hoon hả?
Chị đang điều tra máy tính thầy Lee Min Soo phải không?
Chị tìm thấy gì rồi?
Chị ấy điều tra thầy hả? Tại sao?
Chị mau ra đi. Thầy sắp vào rồi đấy.
- Mau lên chị. - Em với Min đi đi.
Đội chị sắp đến rồi. Chị sẽ tìm cách xử lý chuyện này.
Ji Hoon này.
Nhờ em lo cho Min nhé.
Sao vậy chị? Sao chị không ra được?
Chị ấy nói gì?
MẸ
Mau lên.
Bố ơi, con nhớ bố.
Con mau đi đi.
Mẹ sẽ lo liệu phần còn lại.
Giờ chỉ còn là vấn đề thời gian.
Thầy ấy đi rồi.
Chị, mau ra ngoài đi.
Mong là tôi
đang không đẩy con trai mình vào hang cọp.
Ta không còn lựa chọn nào khác.
Anh ta bắt đầu vụ Bỏ Phiếu Tử Hình cũng là để nhắm vào con cô.
Anh ta còn vượt ngục nữa
thì chắc hẳn lần sau sẽ đưa con trai cô lên bỏ phiếu.
Nếu đã muốn xử con trai tôi đến vậy,
thì chỉ cần bỏ tiền ra thuê người là được mà.
Chẳng hiểu tại sao anh ta lại chọn cách khó khăn vậy.
Tám năm trước cũng giống hệt vậy mà.
Cô đã biến anh ta thành quái vật mà cả thiên hạ lên án.
Tuyệt lắm ạ.
Bài giảng của thầy thú vị lắm ạ.
Chăm chỉ vào nhé.
- Em học lớp luật cũng vì thầy đấy ạ. - Vậy sao?
Giáo sư ơi.
Cô vẫn chưa hiểu sao?
Hãy để cảnh sát bảo vệ đi. Đó là cách tốt nhất để cứu con trai cô.
Anh sẽ dẫn em đến chỗ bố thật chứ?
Anh hứa.
Cứ nói
"Con nhớ bố" đi.
Bố ơi, con nhớ bố.
Tôi sẽ tự thú.
Bố ơi, con nhớ bố.
Là tôi
đã giết Kwon Na Rae.
Bố ơi, con nhớ bố.
Này, làm gì mà lâu vậy?
Vẫn chưa biết họ đi hay chưa à?
Tôi chẳng nghe thấy tiếng còi gì cả. Bất an quá đi mất.
Mà sao không có ai ở nhà này vào cả nhỉ?
Lee Min Soo thì vừa về đã vội đi luôn.
Cứ như hắn muốn tôi lục lọi thả ga vậy.
Lạ quá đi mất…
Cái gì đây?
TIẾN HÀNH ĐỊNH DẠNG
Không được!
Tiêu rồi.
Gì vậy? Cái gì không được?
Nó đang tự định dạng lại.
Chắc là vì hệ thống an ninh đó.
ĐANG ĐỊNH DẠNG
Ta cần có tập tin gốc để làm chứng cứ. Ngăn lại đi.
HOÀN TẤT ĐỊNH DẠNG
TẮT MÁY
Trời ạ.
Được rồi.
Kim Ji Hoon Trường Seorae phải không?
Em làm gì ở đây vậy?
Vết thương lần trước ổn chưa?
May là vết thương không nặng lắm ạ.
Mà sao mọi người lại đến đây vậy?
Để khám xét và thu giữ.
Tóm lại là em không nên ở đây. Mau về đi.
Chị ơi.
Sao em vẫn còn ở đây?
Em chờ chị chứ sao.
Có chuyện gì với thầy em vậy?
Mà sao hai đứa đến đây?
Nhà mình ở hướng ngược lại mà.
Mau về nhà đi.
Sau này chị sẽ nói chi tiết.
Thầy ấy nhận là Gaetal ạ?
Gaetal? Thầy mình ấy hả?
Vô lý hết sức. Thầy ấy ngay thẳng đến mức không qua đường bừa bãi.
Không phải Gaetal mà là sát nhân.
Cũng tại em thích anh ta như điếu đổ
nên chị đành phải nói cho em biết!
Chị đã nói mãi là đừng nhìn mặt bắt hình dong mà!
Hãy coi đó là bài học để đời đi.
Và cũng đừng cho ai biết cả.
Jjoo, tôi nghĩ là nên mang đồ nghề đến thì hơn.
Chào Min.
Cô vào xem thử đi.
Tìm ra laptop chưa? Không có trong phòng.
Vẫn chưa. Có nhiều máy tính lắm.
Tìm chiếc laptop đi ạ.
Này, Kim Ji Hoon.
Cậu cũng vậy hả?
Người mà tớ đang thấy đây
đều là giả dối à?
Tớ cũng đã bám theo cậu như cậu bám theo thầy.
Nơi cậu ở cũng là giả, mỗi lần gọi điện cậu đều nói dối.
Giờ thì trả lời thành thật đi.
Cậu là Gaetal hả?
Được rồi. Đội trưởng ở trong hả?
Cái gì thế này?
Sàn nhà còn mới, sơn tường cũng mới.
Chắc chẳng tìm được gì nữa đâu.
Ta cần có ít nhất một vật chứng rõ ràng.
Joo Hyun cũng quay video đó bất hợp pháp, phải không?
Phải cho bên công tố xem và lên kế hoạch chặt chẽ.
Bản ghi âm Lee Min Soo mang đến không đủ rõ để xác minh hung thủ.
Hắn mà phủ nhận tại tòa là xong.
Nhưng ta đã chắc chắn một điều.
Đó là địa điểm gây án.
Đến mức này thì Nghị viên Min
chắc chắn cũng biết về tội của con trai mình.
Ta có thể lôi cả chị ta vào.
Đầu tiên hãy kiểm tra dấu vân tay và phản ứng máu.
Lee Min Soo
tự thú tại một thời điểm quá kỳ lạ.
Như thể hắn biết chúng ta đã có được video của hắn.
Hắn đã tự mò đến trước khi để bị bắt mà.
Những kẻ như vậy thường có linh cảm quỷ thần mà.
Thằng khốn tệ hại.
Sang Jae, gọi đội pháp y vào đi.
Vâng.
TIN NHẮN MỚI
SỞ NAMBU ĐANG KHÁM XÉT NHÀ TRỪ MỤC TIÊU RA
Lee Min Soo…
đã tự thú.
Rằng hắn là thủ phạm giết Na Rae.
Vậy là chúng ta thất bại rồi sao?
SỞ CẢNH SÁT NAMBU
Sẽ tốn nhiều thời gian đến khi nó được công nhận là bằng chứng,
nên cứ chờ xem thêm.
Đọc cái này đi ạ.
Coi anh ta sung sướng ghê chưa kìa.
Anh ta đến để nghỉ dưỡng chứ tự thú cái nỗi gì?
Phải đấy.
Đây là lịch uống thuốc và lưu ý về máy khử rung tim trong người cậu ấy.
Hãy tuân thủ đúng thời gian uống thuốc,
và nếu cậu ấy thấy khó thở,
hãy gắn máy đo điện tâm đồ ngay.
Tránh dùng máy dò kim loại vì nó sẽ ảnh hưởng đến máy khử rung tim.
Cậu ấy cũng không được đến gần loa cỡ lớn.
Cô nghĩ cảnh sát
là thư ký của hắn à?
Cái cô này…
Này!
Chủ nhiệm ạ.
Đã bảo phải tiếp đãi khách mà cô làm gì vậy hả?
Ồn ào quá thể.
Có gì khó đâu, cứ làm là được mà.
Chủ nhiệm à.
Cho cậu ta ăn ngon chút, cho uống thuốc đúng giờ nữa.
Hãy đảm bảo cậu ta không chết bất đắc kỳ tử trước cả khi ra hầu tòa.
Phải sống lâu thì mới trả giá cho tội của mình lâu được chứ.
Cậu ta đã tự thú rồi mà.
Đội trưởng ra lệnh phải chăm lo chu đáo
để việc điều tra được nhanh chóng và suôn sẻ.
Giờ thì cô đi được rồi.
Còn cô cậu mau đưa cậu ta vào phòng thẩm vấn.
- Vâng ạ. - Vâng ạ.
Con trai tôi yếu lòng lắm.
Lại còn hiền lành nữa.
Hẳn phải vậy rồi. Mẹ nào con nấy mà.
Nó mãi chẳng quên được một lỗi lầm từ khi còn bé.
Tất cả những gì nó làm là giả vờ
làm theo lời Byun Woo Taek, hung thủ thật sự thôi mà.
Vậy mà nó vẫn một mực muốn làm theo lương tâm mách bảo.
Lương tâm mách bảo?
À, tự thú?
Thật là đáng khen. Dù đã muộn nhưng vẫn muốn trả giá cho tội lỗi…
À không, cho lầm lỡ của mình.
Không phải ai cũng làm được đâu.
Nếu nghĩ cho nạn nhân,
thì nó đáng phải bị phạt nặng.
Nhưng nó không được khỏe nên tôi lo lắm.
Anh nhớ chứ?
Trước đây anh cũng từng chăm lo cho nó nhiều mà.
Dù gì thì chúng tôi lên được đến đây
cũng nhờ bà nghị viên cả mà.
Sao mà chúng tôi quên được? Phải không nào?
Vâng.
Vậy nên tôi đã đảm bảo cho cậu ấy được thoải mái trong quá trình điều tra.
Anh cho gọi tôi ạ?
Việc của cậu là bắt Kwon Seok Joo, sao lại phải bận tâm đến người đã tự thú?
Lee Min Soo
là nghi phạm chính của một vụ giết người khác ngoài vụ Kwon Na Rae.
Có vẻ Kwon Seok Joo tiến hành bỏ phiếu cũng là để kết án Lee Min Soo.
Cậu ta chắc chắn có liên quan và không hề vô tội.
Cậu nói chính xác lắm.
Vậy nên phải bắt Kwon Seok Joo trước chứ.
Con trai tôi đang đánh đổi mạng sống để trả giá cho lỗi lầm.
Không được để hắn làm hỏng chuyện.
Chỉ cần bắt Gaetal và kết thúc bỏ phiếu là mọi chuyện sẽ kết thúc.
Phải biết ưu tiên gì trước chứ.
Tôi vốn không ưu tiên loại tội phạm nào cả.
Tôi chỉ thấy kẻ nào bắt kẻ đó ngay thôi.
Cà phê nguội cả rồi.
Bắt hắn cho bằng được. Dù có phải bắn chết.
Giám đốc, vậy thì có hơi…
Tôi bảo cà phê nguội cả rồi.
Này, bà ấy bảo cà phê nguội rồi kìa!
À, vâng.
Hắn đã giết bao nhiêu người rồi.
Cứ truy bắt thật mạnh tay vào.
Chắc là chẳng có ở đây đâu.
Không có.
Không có laptop gì cả. Chắc là hắn cất ở đâu đó rồi.
Mà có tìm ra thì chắc là hắn cũng xóa sạch dữ liệu rồi.
Cậu biết hắn lưu tập tin là gì không?
Là Hài Hước đấy.
Tên khốn đó tuyệt đối không xóa đâu.
Hắn điên đến mức trưng bày đống bình nước thẳng hàng mà.
Ý cô là hắn giả vờ xóa hết, nhưng thật ra là chuyển đi chỗ khác?
Hẳn phải có lưu trữ đám mây nào đó.
Phải lấy được laptop để tìm ra vị trí đám mây.
Được rồi. Vậy tôi sẽ tìm xem máy tính chủ có liên kết gì với đám mây không.
- Cô tiếp tục tìm laptop đi. - Đã rõ.
Mà hắn đi xe xịn thật đấy.
Anh muốn ăn trưa món gì?
Canh kim chi nhé?
Hay là canh giải rượu? Tôi biết chỗ đấy.
Chỗ này mới mở ngon lắm.
- Ăn gì cũng được mà. - Chỗ đó ngon thật đấy.
Thiệt tình.
Đã bảo chỗ đó ngon lắm mà.
Này.
Em làm gì ở đó?
Em chỉ…
Em đến nộp đơn xin nghỉ ạ.
Đừng có xạo.
Em…
tính lấy nó phải không?
Em với Min đúng là hết dạy nổi rồi.
Nếu hai đứa cứ dính líu đến hoài thì chị mới là người lãnh đạn.
Em tưởng thầy ấy là Gaetal, nhưng giờ chị lại bảo là kẻ giết người.
Em tò mò muốn biết thầy ấy thật sự là gì.
Em sẽ giúp chị.
Thôi khỏi.
Nội việc lần trước lẻn vào trường với em cũng đủ làm chị bứt rứt đến giờ.
Chuyện hôm qua là sao vậy?
Min chẳng chịu nói gì với chị cả.
Min theo dõi em đó.
Còn em thì theo dõi thầy chủ nhiệm.
Theo dõi? Trời ạ.
Bình thường thầy ấy cũng đáng nghi lắm.
Mỗi khi xem laptop là thầy ấy lại cười một mình,
và dù không biết người khác có để ý không,
nhưng cách thầy ấy nhìn con gái cũng quái đản lắm.
Vậy nên em mới tính vào nhà thầy ấy thử.
Min đúng là lây tính xấu cho em rồi.
Em cẩn thận với cái tính hiếu kỳ đó đấy.
Đừng để bà và bố em phải lo.
Dạ?
Phải rồi. Chị xin lỗi vì đã nghĩ là bố mẹ em không còn nữa.
Chị nghe Min nói rồi.
Đúng là bố mẹ em không còn nữa.
Em bảo với Min đó là bố mình
vì với em, ông ấy như một người bố.
Cậu ấy hiểu lầm cũng phải.
Chị đã nghĩ dù chỉ có một mình mà em vẫn lớn khôn,
nhưng hóa ra em cũng có gia đình vững chãi.
Vậy sao ạ?
Gia đình là vậy mà.
Dù em có thế nào đi nữa, họ cũng chấp nhận em.
Vậy nên dù Min có khó chiều thì chị vẫn không đá nó đi được.
Vì bọn chị là gia đình.
Em mau đi đi. Chị cũng phải về sở đây.
Vâng. À, chị này.
Em thật sự rất vui…
vì được quen biết chị.
Trời đất ơi. Chị nổi da gà rồi này.
Chị mới phải cảm ơn
vì em đã làm bạn với đứa em khó chiều của chị.
Chị cũng quý em mà.
Lần sau ăn cơm một bữa nhé.
À, nhớ nộp đơn vào Đại học Cảnh sát.
Min đúng là có mắt nhìn đàn ông.
Đã bảo em không thể làm cảnh sát mà.
Giữa lúc quá trình điều tra đang dần mất phương hướng,
tôi xin được tổng kết tình hình hiện tại.
Đây cũng là việc của Cảnh sát Mạng mà.
Hóa ra Kwon Seok Joo, trùm cuối của Bỏ Phiếu Tử Hình,
đã lên kế hoạch cho nó từ năm năm trước,
khi hắn phát hiện ra Lee Min Soo chính là đồng phạm
trong vụ giết hại con gái hắn, Kwon Na Rae.
Tuy nhiên,
Lee Min Soo đã tự thú rồi nên không cần đi vào chi tiết nữa.
Gaetal đầu tiên đã giúp Kwon Seok Joo là Jung Jin Wook.
Hắn xuất thân là lính đặc công và đảm nhận vị trí tác nghiệp.
Hắn cầm đầu trong việc giết hại các đối tượng bị bỏ phiếu.
Và Ko Dong Gyu.
Hắn là tài xế đã bắt cóc Bae Gi Chul.
Hắn thật sự lái taxi một thời gian dài,
và có vẻ hắn làm việc đó là để quan sát các đối tượng bị bỏ phiếu.
Chỉ cần nhìn những video quay lén trong phát sóng bỏ phiếu là biết.
Từ bây giờ mới rối não đây.
Trước khi Kwon Seok Joo bỏ trốn, người bị đưa lên Bỏ Phiếu Tử Hình
là Đội trưởng đây nhỉ?
Nhưng nguồn của phát sóng bỏ phiếu hôm đó
lại được tìm thấy trong máy tính cá nhân của Lee Min Soo.
Jjoo đã bất chấp tính mạng lẻn vào phòng hắn để kiểm tra và quay lại,
vậy nên việc này là chắc chắn rồi.
Vậy có nghĩa là Kwon Seok Joo
đã bắt tay với Lee Min Soo,
kẻ thù không đội trời chung của mình.
Nghe mà cứ thấy…
cấn không chịu được.
- Hắn đã trộm à? - Chà.
Quả nhiên mấy vận động viên ai cũng thông minh cả.
Ko Dong Gyu đã trộm hệ thống bỏ phiếu và mang đến cho Lee Min Soo.
Có lý đấy.
Cả hai người họ đều có mặt
tại tang lễ của Bae Gi Chul.
Chắc là gặp nhau ở đó.
Vậy là Kwon Seok Joo phải bỏ trốn vì chương trình bỏ phiếu đã bị trộm?
Còn có lý do khác nữa.
Sao cậu ta phải cẩn thận với máy khử rung tim vậy?
LƯU Ý VỀ MÁY KHỬ RUNG TIM
Lúc bị bắt khẩn cấp, Lee Min Soo đã lấy cớ có hẹn khám bệnh để được thả ra nhỉ?
Vâng, đó còn là bệnh viện Jung Jin Wook đang nằm nên em đã tìm hiểu.
Bác sĩ của Lee Min Soo là chuyên gia cấy ghép tim.
Có vẻ cậu ta muốn kết thúc mọi việc trước khi lên bàn mổ.
Bác sĩ đó có vẻ cũng biết rõ bệnh tình của Lee Min Soo.
Cả Bae Gi Chul và Uhm Eun Gyeong đều bị bỏ thuốc khi chết nhỉ?
Có vẻ ai đó thông thạo y khoa đã giúp đỡ hắn.
YANG HYE JIN BỆNH VIỆN SAEHYEON
Hãy tăng cường theo dõi Yang Hye Jin.
Và cũng đừng quên về đối tượng X bí ẩn ở đây.
Theo phân tích của Jjoo,
đây là người đã tạo dựng và lan truyền ứng dụng bỏ phiếu,
cũng như kích động cư dân mạng.
Đây hẳn phải là một chiến thần tin học, ông hoàng máy tính.
X: NHÂN VẬT TRỌNG TÂM CHUYÊN GIA MÁY TÍNH
Chẳng có gì cả.
Tôi khá chắc là hắn điều khiển máy tính chủ từ xa,
nhưng không tìm được gì.
Tôi đang thử tìm dấu vết liên kết với đám mây.
Rồi sẽ tìm ra gì đó thôi.
Để tôi nói rõ điều này đã.
Tôi biết tôi và cô thật sự không hợp nhau.
Cả cách làm việc cũng không giống nhau.
Nhưng cô tự điều tra sao?
Không được. Nếu cô là một thành viên coi thường lời của đội trưởng
thì cút đi.
Vậy tôi cũng sẽ nói rõ điều này.
Đầu tiên,
hãy quên việc tôi nói sẽ quay lại trụ sở.
Và việc lẻn vào nhà Lee Min Soo mà không báo cũng là sai, tôi xin lỗi.
Nhưng mà…
"Nhưng mà"?
Tôi nghĩ tôi không thể đồng tình với cách làm của anh nữa.
Đây không phải khác biệt về cách làm việc mà là về đạo đức nghề nghiệp.
Nhưng đã là cảnh sát thì phải có thứ bậc và kỷ luật.
Tôi sẽ nghe theo lời anh
đến khi nào bắt được Kwon Seok Joo và đưa Lee Min Soo ra tòa.
Sau đó thì đường ai nấy đi.
Dù vẫn nghe như thể cô sẽ tiếp tục không nghe lời tôi,
nhưng được rồi.
Tập trung chuyên môn đi.
Hãy điều tra quá khứ của Yang Hye Jin và Kim Ji Hoon.
- Ji Hoon sao? - Không phải tìm những thứ đã rõ ràng,
mà là những gì họ đang giấu diếm.
Mở cửa ra.
Tôi muốn đưa ra một đề nghị với Phóng viên Chae.
119
Tôi chính là Gaetal.
Tôi bắt đầu vụ bỏ phiếu để đưa kẻ sát nhân Lee Min Soo và đồng phạm Min ra ánh sáng.
Lần này hãy tiếp tục
chương trình đó với tôi.
Tôi sẽ giúp cô đạt tỷ suất cao nhất.
Hãy chứng minh
anh là Gaetal thật sự đi đã.
Xin chào quý vị, tôi là Chae Do Hee.
Trong tập trước, chúng tôi đã khiến quý vị phải lo sợ ngoài ý muốn.
Chúng tôi thành thật xin lỗi.
Trong một tuần qua, chúng ta đã trăn trở giữa hai lựa chọn.
Xóa ứng dụng bỏ phiếu
và làm người dân gương mẫu của một quốc gia pháp trị,
hay trở thành người giám sát
mong muốn sự thức tỉnh và tiến hóa của xã hội.
Chúng tôi cũng cảm nhận được sự trăn trở của quý vị trên bảng tin.
Vậy nên hôm nay chúng tôi đã mời đến một khách mời rất đặc biệt.
Đây là vị khách phù hợp nhất với Bản tin Đặc biệt về Bỏ Phiếu Tử Hình,
đồng thời cũng là trung tâm của hàng loạt sự việc diễn ra gần đây.
Người khởi xướng Bỏ Phiếu Tử Hình, Gaetal.
Xin chào quý vị.
Tôi là Gaetal, người tạo nên Bỏ Phiếu Tử Hình.
Tôi đã nhân cơ hội này để đến đây vì có điều muốn trực tiếp nói với các vị.
Gì vậy?
Hết rồi à?
- Gaetal kìa. - Là Gaetal thật à?
Đầu tiên, thành thật gửi lời xin lỗi đến toàn thể người dân.
Việc xâm nhập điện thoại quý vị và cài đặt ứng dụng bỏ phiếu
mà không có sự đồng ý của quý vị hoàn toàn là lỗi của tôi.
Tôi đã không thể nói ra ngay từ đầu
vì lo sợ rằng cách thức đó sẽ gây khó dễ cho mục đích của mình.
Thành thật xin lỗi.
Này! Nhanh lên xem nào!
Nhưng tôi xin dám chắc một điều. Tôi chưa bao giờ lợi dụng quý vị
hay bán thông tin cá nhân của quý vị.
Ứng dụng này chỉ có một tính năng duy nhất.
Đó là hiển thị lên điện thoại thông minh của quý vị các tin nhắn
và video đã được chuẩn bị sẵn khi có tín hiệu.
Bây giờ, nếu quý vị cập nhật ứng dụng,
sẽ thấy được rõ mọi nội dung
và có thể tự do xóa nó.
Và từ bây giờ, việc làm thế nào với nó hoàn toàn phụ thuộc vào quý vị.
SỐ MỘT CHÚNG TÔI CẦN BẠN GIÚP
CẬP NHẬT ỨNG DỤNG THỜI TIẾT?
XÁC NHẬN
ĐANG CẬP NHẬT
Lựa chọn của quý vị
đã chữa lành vết thương của các nạn nhân bị luật pháp ngó lơ.
Tôi luôn mong mỏi một điều duy nhất.
Đó là truyền bá công lý thường tình
trong xã hội này.
Bây giờ, xin được đường hoàng
đón nhận những lựa chọn của quý vị.
Xin hãy cập nhật ứng dụng bỏ phiếu.
Và hãy tiếp tục theo đuổi công lý cùng tôi.
Đợt bỏ phiếu tiếp theo sẽ được tiến hành sau một tuần nữa.
Mục tiêu là kẻ đeo mặt nạ của một giáo viên cấp ba
nhưng lại âm thầm có sở thích giết người hàng loạt.
Một kẻ ác tệ hại nhất.
Hắn đã lọt khỏi lưới luật nhờ là con trai của một nghị viên
và là tài phiệt đời thứ ba.
Mong rằng sẽ nhận được phán quyết công bằng của quý vị
- về kẻ vẫn chưa được nêu tên. - Chết tiệt.
Nếu quý vị đã xóa ứng dụng,
hãy ghé qua trang chủ của chương trình
để tìm đường liên kết…
Bây giờ, hãy cùng nhau tái khởi động.
BẢN TIN ĐẶC BIỆT VỀ BỎ PHIẾU TỬ HÌNH CÙNG CHAE DO HEE
Alô?
Này, Chae Do Hee!
Cái gì thế này? Không phải trực tiếp sao?
Thảo nào hôm qua họ bảo sẽ phát sóng tập dượt.
Cô ta đúng là điên thật rồi.
Mau đi tìm cô ta và lôi đến đây.
Đội trưởng, đài truyền hình bảo là…
Không phải trực tiếp hả?
Sao anh biết vậy ạ?
Nó được ghi hình hôm qua. Cả giám đốc đài cũng bị lừa.
Thói xấu khó bỏ đấy.
Anh tính ngồi yên nhìn cô ta lộng hành nữa sao?
Thiệt tình.
Chị này.
Chị bình tĩnh lại đi ạ.
- Xin chào, Trường Cấp ba Seorae đây ạ. - Alô?
Đó chỉ là lời đồn thổi của mấy đứa nhỏ thôi.
Vẫn chưa có gì được xác minh cả.
- Tất nhiên rồi ạ. - Vâng. Chào chị.
Các cậu, đỉnh chưa này. Tớ vừa nghe nói
thầy Lee là đối tượng bỏ phiếu tiếp theo.
Thầy ấy giả bệnh để trốn à?
Vậy ra cảnh sát đến là để giám sát thầy.
Mẹ thầy là nghị viên. Chắc chắn là thầy ấy.
Cứ tưởng thầy là người tốt chứ.
Gaetal…
ý tôi là, Kwon Seok Joo,
đã thông báo chính thức rằng anh là mục tiêu tiếp theo.
Anh ta chưa nói tên anh nhưng đã công bố hết thông tin cá nhân.
Anh có thể bị tấn công bất cứ lúc nào,
phải có đường dây liên hệ khẩn cấp chứ.
Con người cũng buồn cười thật nhỉ?
Cảnh sát bảo xóa ứng dụng thì không ai thèm xóa.
Còn khi được rủ rê tham gia giết người dưới cái mác thi hành công lý
thì họ lại cập nhật ứng dụng ngay.
Giáo sư quả là một nhân vật tài ba.
Phải đấy nhỉ?
Anh ta đã giành lại Bỏ Phiếu Tử Hình từ tay anh trong chớp mắt thế mà.
Mà này, đã không được mời
mà lại lẻn vào phòng người khác là bất lịch sự lắm.
Không có bố mẹ nên cũng không được dạy dỗ nhỉ.
May là tôi đã dạy dỗ Min rất tốt.
Anh Lee Min Soo.
Nghe nói anh thích nữ sinh mặc đồng phục.
Còn dám mở miệng nhắc đến em gái tôi sao?
Thằng chó điên.
Muốn đeo nó vào cổ hay nuốt vào bụng thì tùy.
Nhớ giữ cho kỹ vào.
Kẻo lại trằn trọc mất ngủ
vì chẳng biết khi nào sẽ chết.
Rén chưa?
Con quỷ cái khốn kiếp, sao mày dám hả?
Bước lại đây cho tao!
Này!
KWON SEOK JOO, KWON NA RAE
JUNG, KO, LEE
LEE MIN SOO, LEE YUN SEONG
X: NHÂN VẬT TRỌNG TÂM CHUYÊN GIA MÁY TÍNH
THÔNG TIN CÁ NHÂN YANG HYE JIN
THÔNG TIN CÁ NHÂN KIM JI HOON
BỐ MẸ ĐÃ QUA ĐỜI NẠN NHÂN GIẾT NGƯỜI CƯỚP CỦA
NHẬN NUÔI KIM JI HOON
VỤ ÁN GIẾT HẠI KWON NA RAE
Dạo này phải 10:00 tối mấy đứa nhỏ mới học thêm xong.
Cô từng bảo quá nhiều sự trùng hợp thì phải gọi là nhân duyên.
Cô đúng rồi đấy.
Kim Ji Hoon.
Lý do bỏ phiếu bắt đầu từ 10:00 tối
vì đó là giờ các trường học và trung tâm học thêm đóng cửa.
Bởi vì Kim Ji Hoon còn là học sinh cấp ba.
Thằng bé đó…
chính là X.
Hai đứa đứng chờ trước CCTV đó để máy quay cho rõ.
ĐÃ ĐẾN NƠI
SỐ BỐN
Đứa bé suýt chút nữa trở thành
con của Kwon Seok Joo.
Nó chính là X.
Bà đã thử nấu nhiều thứ. Không biết có hợp khẩu vị cháu không.
Cảm ơn bà ạ.
Ngon mà bà.
Món nào cũng ngon lắm ạ.
Chuyện này có gì khó đâu,
vậy mà bà chưa từng nấu cho cháu.
Bà xin lỗi nhé. Bà đã vô tâm quá.
Chỉ việc phải trông coi cháu thôi cũng không dễ dàng rồi mà.
Bà chưa từng kết hôn,
nên mỗi khi cháu gọi bà, bà lại chẳng biết đáp lại thế nào.
Nhưng mỗi khi về nhà và thấy giày của cháu trước
là bà lại rất vui.
Bà đâu phải trông coi gì cháu.
Ta chỉ sống như một gia đình thôi mà.
Với bà là vậy đấy.
Bà tính sẽ sớm tự thú.
Có vẻ cảnh sát đã phát hiện ra mối quan hệ
giữa bà và Giáo sư Kwon.
Bà đã tự tay giết người,
nên không thể tự gọi mình là bác sĩ nữa.
Vậy nên bà nói này, Ji Hoon…
Cháu có muốn đến Đức không?
Cháu ạ?
Cháu chỉ mới 19 tuổi,
nếu bà đi thế này thì cháu sẽ lại một mình đơn độc.
Giáo sư và bọn bà chọn con đường này là vì oan ức cá nhân,
nhưng cháu thì đâu có thế.
Hãy đến nơi chẳng ai biết chuyện ở đây và sống cuộc đời của cháu.
Hãy cười thật nhiều,
trải nghiệm thật nhiều,
và nuôi mơ ước nữa.
Cháu đáng được như vậy mà.
Cô định đi đâu vậy?
À…
Đội trưởng bảo tôi
rằng cậu ta là thằng bé lúc đó.
Anh cũng biết Ji Hoon sao?
Bọn tôi từng suýt bắt được Lee Min Soo nhờ nó
nên tất nhiên là tôi chưa quên.
Nó là đứa thông minh hiền lành vậy mà.
Tôi không tài nào tin nổi nó lại là một phần của nhóm giết người này.
Nếu lúc đó ta bắt được Lee Min Soo,
thì mọi chuyện đã khác đi nhiều.
Cả Kwon Seok Joo, Ji Hoon,
và tất cả chúng ta.
Nếu ngày mai Kwon Seok Joo không xuất hiện,
hãy bắt hai người họ trước.
Vâng.
Học sinh của giáo sư là Kim Ji Hoon Trường Cấp ba Seorae.
NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÓ
SỞ CẢNH SÁT NAMBU
Đến giờ uống thuốc rồi. Chưa chuẩn bị à?
Đừng có mà nói trổng.
Thuốc sắp đến rồi.
Cứ vậy rồi tôi loạn nhịp tim thì sao?
Nghi phạm mà chết trong sở cảnh sát thì từ sếp đến lính ở đây bị đuổi hết.
- Đúng không? - Gì hả?
Đồ chết tiệt…
Ơ? Sao anh lại mang nó đến ạ?
Làm sao tôi biết?
Vừa rảnh tay một cái là bị bắt chạy vặt ngay.
Cứ tưởng là tội phạm, hóa ra lại là khách VIP.
Bởi mới nói.
Anh đến rồi ạ.
- Không có chuyện gì chứ? - Vâng.
Anh ta chỉ toàn tập thể dục và nốc thuốc bổ.
Có khi còn khỏe mạnh hơn cả em.
Tôi phải kiểm tra hắn dùng đám mây gì.
Vâng, để tôi mở cho.
- Gì vậy? - Có chuyện gì thế?
Sao vậy?
Gọi xe cấp cứu!
Lee Min Soo.
Lee Min Soo!
Điên thật chứ.
Min Soo cần giúp đỡ! Mau lên!
Min Soo ơi.
Nhanh lên.
Huyết áp 86 trên 67, lượng oxy 85, thân nhiệt 38,3 độ C.
- Mạch không ổn định. - Nạp năm lít oxy.
- Kiểm tra tổng quát và điện tâm đồ. - Vâng.
Bệnh nhân có máy khử rung tim ạ.
- Tháo còng ra đi. - Không được, hắn là tội phạm.
Thiết bị sẽ gặp trục trặc. Tháo còng đi.
Nicotin?
Nó có hút thuốc bao giờ đâu? Là ai đó đã cố tình đầu độc nó thì có.
Nó ở trong loại nước cậu ấy uống. Cậu ấy không bị tiêm vào.
- Vậy nên cũng còn may. - Cảnh sát nói sao?
Họ đang điều tra viên cảnh sát mang thức uống đó đến ạ.
Lối này.
Min Soo ơi!
Min Soo.
Tìm Min Soo đi. Mau lên!
Min Soo ơi.
XE CẤP CỨU
- Định vị được Lee Min Soo chưa? - Đang lần theo đồng hồ.
Hắn vẫn đang di chuyển.
- Còn Yang Hye Jin. - Vừa vào siêu thị.
Các người đưa Lee Min Soo đi đâu rồi?
Lee Min Soo sao?
Lần đầu tôi nghe cái tên đó đấy.
Còn Kwon Seok Joo thì sao?
Nói tôi biết anh ta đang ở đâu đi.
Đã nói tôi chẳng biết gì về tù nhân 0512 mà.
Bà Yang Hye Jin, bà bị bắt
vì tiếp tay cho Kwon Seok Joo vượt ngục và giết hại Bae, Uhm, Oh.
Bà có quyền mời luật sư và có quyền giữ im lặng.
- Có chuyện gì vậy? - Không biết. Có người bị bắt kìa.
Lùi lại đi.
Tiếc thật đấy.
Tôi đang tính tự thú mà.
Nếu lại giết người nữa
thì lần này Kwon Seok Joo sẽ bị tuyên án tử hình.
Bà tính để mặc vậy sao?
Cậu thanh tra.
Anh ấy vốn dĩ đã chết từ tám năm trước.
Cậu không hiểu sao?
Cậu vẫn khỏe chứ?
Chà.
Hóa ra đây là
hang ổ đó hả?
Tôi cứ tò mò mãi.
Ra là nó nhìn thế này.
Hẳn đằng đó là Số Một,
người phát triển chương trình bỏ phiếu.
Cũng có tay nghề phết.
Không biết là ai nhỉ?
Cậu đã bị đưa lên Bỏ Phiếu Tử Hình.
Kết quả lần này
sẽ quyết định xem chúng tôi có phá hủy cái máy trong tim cậu không.
Trái tim cậu đang đập nhanh bất thường vì chất nicotin,
và sẽ không trụ lâu nếu thiếu máy khử rung tim.
Nếu muốn sống
thì bây giờ sám hối vẫn chưa muộn đâu.
Hãy thú nhận mọi tội lỗi của mình trước toàn thể người dân
và cầu xin các nạn nhân tha thứ.
Nếu cậu thật lòng hối lỗi,
người dân
có thể sẽ lựa chọn khác.
Đừng bày ra vẻ chính nghĩa đó nữa.
Cứ làm như ông muốn đi.
Ông muốn giết tôi mà.
Phải không?
Sao cậu lại làm thế với Na Rae?
Con bé có làm gì sai đâu?
Cũng vì nó mà ông không thèm đếm xỉa đến tôi.
Tôi đã yêu quý Giáo sư biết bao nhiêu.
Tôi đã sống vì Giáo sư.
Đến cả con cún ngu ngốc mà con bé dẫn theo suốt cũng làm tôi ngứa mắt.
Tôi đã kính nể và quý ông đến thế mà.
Ông chỉ cần cảm kích điều đó là được.
Chỉ vì
lý do đó sao?
Để lôi kéo sự chú ý của tôi?
Chỉ vì vậy thôi sao?
Chỉ vì vậy mà cậu…
Thằng chó chết!
Xin chào quý vị.
Như đã hứa, hôm nay ta sẽ bỏ phiếu cho kẻ ác tệ hại nhất.
Sau khi bắt cóc và giết hại một cô bé tám tuổi vào năm 16 tuổi,
hắn vẫn liên tục gây án và tiếp tay cho nhiều vụ bạo hành và giết người.
Vì vậy chúng tôi đã chọn hắn để bỏ phiếu.
Lee Min Soo.
Tên khai sinh
là Lee Yun Seong.
Con trai chủ tịch Kim Loại Samdo và Nghị viên Min Ji Young.
Hắn còn là giáo viên Trường Cấp ba Seorae.
Xong đời rồi.
- Tiền bối. - Tìm ra hắn chưa?
- Tìm bên kia đi. - Vâng.
Tín hiệu bị ngắt ở đây.
Bắt đầu bỏ phiếu rồi.
Cô bảo lần bỏ phiếu trước làm lượng tiêu thụ điện tăng cao nhỉ?
- Xem gần đây có nơi nào như vậy không. - Vâng.
- Phải tìm cho ra! - Rõ!
LEE MIN SOO
BẠN "TÁN THÀNH" HAY "PHẢN ĐỐI"?
TÁN THÀNH 45%, PHẢN ĐỐI 4%
Công lý?
Đừng bảo các người đang bị thứ vớ vẩn đó lừa nhé.
Kwon Seok Joo chỉ muốn giết tôi
nên mới biến các người thành đồng phạm.
Bởi vì phải cùng nhau phạm tội thì mới không bị trừng trị.
Tôi biết các người chỉ giỏi nói hươu nói vượn,
chứ thật ra toàn bỏ phiếu vì thấy vui thôi!
Chỉ cần nhấn một cái là giết người được, vui phải không?
Rất kích thích phải không?
TÁN THÀNH
Tôi cũng như vậy thôi.
Tôi có rất nhiều tiền,
nhưng lại chẳng thể làm gì vì bệnh hoạn.
Chán thế còn gì.
Chỉ giết vài mạng người
bằng trò bỏ phiếu ngu ngốc này
thì cũng chẳng thay đổi được thế gian đâu.
Lũ thua cuộc sẽ mãi thua cuộc.
Chết quách đi.
Kẻ giàu thì sẽ mãi giàu thôi!
Các người chỉ lấy tôi ra xả giận
vì cuộc sống các người chẳng ra gì thôi!
Các người đều là lũ…
Câm miệng!
Vậy thì…
càng có lý do để chết.
Nếu muốn thay đổi và phá vỡ thế giới này dù chỉ một chút,
thì cần phải có người đổ máu.
Em có nghĩ Bỏ Phiếu Tử Hình là điều đúng đắn không?
Nếu muốn thay đổi và phá vỡ điều gì,
thì em nghĩ cần phải có người đổ máu.
Lẽ nào…
Và anh sẽ trở thành một ví dụ rất phù hợp đấy.
Lẽ nào cậu…
là Kim Ji Hoon?
XE CẤP CỨU
Anh không sao chứ?
- Phải cẩn thận hơn chứ! - Tiền bối.
Anh không sao chứ?
- Vâng. Ở đây có tai nạn giao thông. - Từ từ thôi.
Chúng tôi đang ở trước bãi đậu xe AK…
- Đây là Ko Dong Gyu. - Gì cơ?
Này.
Tên khốn này…
Cái quái gì thế này?
TIÊU THỤ ĐIỆN MẠNH
Là số 212-3, phường Seorae. Tiệm net Ẩn Danh.
Họ đang dùng lượng điện tương đương nhà Lee Min Soo.
Tiệm net vẫn hay dùng nhiều điện mà.
Dùng nhiều điện thế này thì cháy hết dàn máy rồi.
Nếu khách đang chơi game mà bị thế thì tính sao hả?
Thì sập tiệm ngay chứ sao.
Phải rồi. Vậy thì chắc chắn là ở đây.
Chờ đi, tôi sẽ cử chi viện đến ngay.
- Tôi vào đây. - Đừng có vào một mình.
Đã bảo đừng vào một mình mà, Jjoo!
Vào rồi còn gì.
Anh nên trốn đi.
Nó ở đâu? Nói đi!
Bên kia.
Mau đi theo đi.
KHU VỰC GAME CAO CẤP
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
- Tầng mấy? - Tầng hầm thứ năm.
Làm gì có tầng hầm thứ năm?
Số 347, chúng tôi cần bạn giúp.
Số 434, chúng tôi cần bạn giúp.
TÁN THÀNH: 87% TỬ HÌNH
Chết đi!
Chết đi.
Kwon Seok Joo!
Chết đi, thằng khốn!
Mu Chan à.
Kim Mu Chan!
Mu Chan, khoan đã!
Mang máy khử rung tim đến đây!
Đặt cậu ta nằm xuống!
Không được!
Mu Chan à.
Ji Hoon.
Em biết chị là ai nhỉ?
Mọi thứ kết thúc rồi.
Chị sẽ không làm hại em. Ra đi.
Chị hứa đấy.
Chị sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ em, bà em và Kwon Seok Joo.
Vậy nên đi thôi.
Kim Mu Chan! Đây là điều mọi người muốn!
Tất cả đều muốn hắn chết!
Cấm cử động!
Kim Mu Chan. Không được.
Cậu mà để hắn sống, rồi sẽ lại có thêm nạn nhân như Na Rae!
Mu Chan, cứ để hắn chết đi!
Mu Chan!
Cứ để hắn chết đi!
Hãy nhấn nút sốc tim.
Kim Mu Chan.
Cậu cũng
muốn giết hắn mà.
Không được.
Đừng mà, Mu Chan.
Đừng.
Cứ nói "Con nhớ bố" đi.
Là tôi
đã giết Kwon Na Rae.
Lần này
chắc là chị không thể xem như không thấy em rồi nhỉ?
Không được!
Giờ là cơ hội duy nhất để quay đầu lại.
Cứ việc oán hận tôi đi.
Lý do thật sự cho việc này là gì?
Cô đang tính làm gì?
Hãy cho chúng tôi cơ hội để bảo vệ Ji Hoon.
Số Ba!
Thay đổi kế hoạch. Ta sẽ thương lượng.
Cậu cứ tự thú đi.
Mọi người điên cả rồi.
Cứ chờ mà xem
những kẻ giết người đó sẽ có kết cục ra sao.
Biên dịch: Uyên Nguyễn