1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
الترجمة والتعديل 
* احمد ارتق *

2
00:02:04,054 --> 00:02:06,747
لا!

3
00:02:46,062 --> 00:02:49,686
معكم خبير الأرصاد الجوية
 (غاري شاتو) مع أحدث نشرة من WADS.

4
00:02:49,790 --> 00:02:51,101
ثماني دقائق بعد موجز الطقس.

5
00:02:51,205 --> 00:02:54,622
هل صادف أن قرأتِ عمود
 (سيسي والين) هذا الصباح؟

6
00:02:54,726 --> 00:02:56,106
هيا، (بيث).

7
00:02:56,210 --> 00:02:57,567
ستكونين أفضل حالاً مع مجلة فضائح.

8
00:02:57,591 --> 00:03:00,076
مهلاً، فيها أخبار حقيقية.

9
00:03:00,180 --> 00:03:01,836
اليوم فقط، كتب عن أنّ هناك

10
00:03:01,940 --> 00:03:05,771
رجالاً في هذه
 المنطقة يشترون زوجات بالبريد.

11
00:03:05,875 --> 00:03:07,877
أفترض أنه إن كنتَ وحيداً بما فيه الكفاية،

12
00:03:07,980 --> 00:03:11,225
حينها ستفتح عقلك لأي شيء تقريباً.

13
00:03:11,329 --> 00:03:13,883
مهلاً، ما رأيك؟

14
00:03:13,986 --> 00:03:15,988
لا يمكن أن تكون (ماكلونغ).

15
00:03:16,092 --> 00:03:18,198
المكتوب واضح: (بوليفارد).

16
00:03:18,301 --> 00:03:20,890
ربما، (ماكن).

17
00:03:20,993 --> 00:03:24,549
لا، الرمز البريدي (١٣٦).

18
00:03:24,652 --> 00:03:26,896
تعليقات مدير المدرسة...

19
00:03:26,999 --> 00:03:28,415
نعم.

20
00:03:28,518 --> 00:03:31,935
لا أعتقد أن (جاسبر) بحاجة للقلق بشأن هذا.

21
00:03:32,039 --> 00:03:33,074
انتظر.

22
00:03:33,178 --> 00:03:34,283
إنها (ماكنّا).

23
00:03:34,386 --> 00:03:35,386
(أوفيرول) ١٤.

24
00:03:35,422 --> 00:03:37,286
يا إلهي، بالطبع.

25
00:03:52,991 --> 00:03:55,442
يبدو أن أحدهم يفتعل مزحة قذرة.

26
00:04:03,622 --> 00:04:05,969
من الأفضل أن ندع (جاسبر) يتخذ القرار.

27
00:04:14,875 --> 00:04:17,015
قد أذهب إلى آلة البيع.

28
00:04:17,118 --> 00:04:18,430
هل تريد صودا زنجبيل؟

29
00:04:18,534 --> 00:04:21,088
من فضلك، لقد شعرت بجفاف اللثة طوال بعد الظهر.

30
00:04:21,191 --> 00:04:25,644
الآن، هذا أمر مثير.

31
00:04:25,748 --> 00:04:27,784
 إنه منقوش وكل شيء.

32
00:04:27,888 --> 00:04:29,407
يجب أن نسلم هذا إلى (جاسبر) فوراً.

33
00:04:34,343 --> 00:04:36,552
تعلمان، لو منحتِنا صلاحية المفاتيح،

34
00:04:36,655 --> 00:04:38,416
لكنتِ وفّرتِ علينا جميعاً الكثير من الوقت.

35
00:04:42,730 --> 00:04:44,007
انتظروا.

36
00:04:44,111 --> 00:04:45,111
انتظرن، سيداتي.

37
00:04:47,701 --> 00:04:48,840
انتظروا.

38
00:04:48,943 --> 00:04:50,300
دعونا نتأكد من أن (جاسبر) موافق.

39
00:04:50,324 --> 00:04:51,508
لا، (بروكس)، هذه لحظة مهمة.

40
00:04:51,532 --> 00:04:52,844
قلتُ انتظروا!

41
00:04:56,365 --> 00:04:58,436
لا بأس، (بروكس).

42
00:04:58,539 --> 00:04:59,678
دعهنّ يمررن.

43
00:05:06,789 --> 00:05:09,688
(جاسبر)، انتظر لترى ما وجدناه.

44
00:05:17,144 --> 00:05:18,525
لا بد أن أحدهم سيفتقد هذا.

45
00:05:18,628 --> 00:05:19,871
أنت محق.

46
00:05:19,974 --> 00:05:21,769
تشويه من الدرجة الأولى.

47
00:05:21,873 --> 00:05:23,357
لا يمكن أن أستخدم قلم تعليم

48
00:05:23,461 --> 00:05:25,325
على شيء ثمين كهذا.

49
00:05:25,428 --> 00:05:29,363
حسناً، نحن نخالف الدليل بتجمعنا هنا.

50
00:05:29,467 --> 00:05:31,572
أخبرنا إن كانت تخص شخصاً مهماً.

51
00:05:34,679 --> 00:05:36,094
في الواقع، (آن)، هل تمانعين البقاء

52
00:05:36,197 --> 00:05:37,317
والمساعدة في آلة النسخ؟

53
00:05:38,268 --> 00:05:39,649
لن تستغرق سوى دقيقة.

54
00:05:42,480 --> 00:05:44,274
هل تعطلت مجدداً؟

55
00:05:44,378 --> 00:05:46,656
لديّ يدان منتفختان مثل والدي.

56
00:05:46,760 --> 00:05:48,727
تعلمين، أحياناً أتساءل إن كنتِ

57
00:05:48,831 --> 00:05:50,626
تستطيعين إدخال أصابعك القصيرة هنا

58
00:05:50,729 --> 00:05:52,466
وأنكِ فقط تبحثين عن من تتحدثين معه.

59
00:05:52,490 --> 00:05:54,802
أنا بخير تماماً بدون سياسات البريد.

60
00:05:54,906 --> 00:05:57,633
لا بأس ببعض الحديث الخفيف من وقتٍ لآخر

61
00:05:57,736 --> 00:05:59,082
لإبقاء اليوم مستمراً.

62
00:05:59,186 --> 00:06:01,671
أسمع ما يكفي من ذلك في دار الرجال.

63
00:06:01,775 --> 00:06:03,570
هل وجدت شريك غرفة؟

64
00:06:03,673 --> 00:06:06,469
السرير السفلي لا يزال شاغراً.

65
00:06:06,573 --> 00:06:09,576
عليك أن تبذل مجهوداً، (جاسبر).

66
00:06:09,679 --> 00:06:12,095
كنت أظن أن (بيلمونت هولو) تدور حول المجتمع.

67
00:06:14,650 --> 00:06:16,859
ذلك الشيء منحني قشعريرة.

68
00:06:16,962 --> 00:06:19,896
آمل أن يكون مجرد أطفال مشاغبين محليين.

69
00:06:20,000 --> 00:06:22,174
لا توجد أشياء ثمينة متورطة.

70
00:06:22,278 --> 00:06:23,900
قد تبقى هذه لغزاً.

71
00:06:24,004 --> 00:06:25,902
لا يدفعون لي لأكون محققة جرائم.

72
00:06:26,006 --> 00:06:29,941
لكن صديقك العميل السري البريطاني قد يقول غير ذلك.

73
00:06:30,044 --> 00:06:32,564
هيا يا (آن).

74
00:06:32,668 --> 00:06:33,772
ذلك مجرد نميمة.

75
00:06:34,946 --> 00:06:36,361
أجل، أكاد أُصدق.

76
00:06:36,465 --> 00:06:37,465
مرحباً، أنتما الإثنان.

77
00:06:37,535 --> 00:06:39,433
عليّ أن أغلق المكان.

78
00:06:39,537 --> 00:06:40,848
من الأفضل أن أتحرك.

79
00:06:43,023 --> 00:06:44,300
مرحباً، (جاسبر).

80
00:06:44,404 --> 00:06:46,647
علينا إبقاء البابين مغلقين ومقفولين.

81
00:06:46,751 --> 00:06:48,442
أجل.

82
00:06:58,866 --> 00:07:01,766
"مرحباً، أبي. كنا أنا والبنات متوجهات إلى الينابيع

83
00:07:01,869 --> 00:07:03,699
لنرتاح قليلاً بعد الامتحانات النصفية.

84
00:07:03,802 --> 00:07:05,873
كانت الأمطار تهطل بغزارة، لكننا كنا

85
00:07:05,977 --> 00:07:08,600
حذرات ومسؤولات، كما علمتني دائماً.

86
00:07:08,704 --> 00:07:10,464
لكن، أبي، لم تعلمني أبداً ماذا

87
00:07:10,568 --> 00:07:12,466
أفعل إن خرج أرماديلو مباشرة

88
00:07:12,570 --> 00:07:14,192
أمام الطريق.

89
00:07:14,295 --> 00:07:17,264
انحرفت، لكنك تعرف كيف
 يتعامل البونتياك مع المنعطفات الحادة.

90
00:07:17,367 --> 00:07:20,198
الجميع بخير، ما عدا الأرماديلو.

91
00:07:20,301 --> 00:07:21,889
ملاحظة:

92
00:07:21,993 --> 00:07:23,695
كسرتُ عقد المناولة الأولى قبل بضعة أسابيع،

93
00:07:23,719 --> 00:07:25,893
ولا أحب مظهر صاغة المجوهرات المحليين.

94
00:07:25,997 --> 00:07:28,275
"أرجوك أرسله إلى (بولي) للإصلاح."

95
00:07:57,546 --> 00:07:59,168
خدمة الأرصاد الجوية الوطنية.

96
00:07:59,271 --> 00:08:01,998
مرحباً، هل يمكنني الحصول على سجلات الهطول

97
00:08:02,102 --> 00:08:04,484
لـ (دالام)، (باين)، و(لوبوك)؟

98
00:08:04,587 --> 00:08:06,347
من يوم ٢٠ إلى ٢٤؟  
- بالطبع.

99
00:08:06,451 --> 00:08:07,451
لحظة فقط.

100
00:08:13,976 --> 00:08:15,425
حسناً.

101
00:08:15,529 --> 00:08:19,326
٠٫٣٨ إنش في اليوم ٢٣،  
٠٫٢١ في اليوم ٢٢،

102
00:08:19,429 --> 00:08:20,429
ولا شيء في (لوبوك).

103
00:08:20,500 --> 00:08:22,122
شكراً لك.

104
00:09:41,339 --> 00:09:42,236
مرحباً؟

105
00:09:42,340 --> 00:09:43,237
مرحباً، (رينيه).

106
00:09:43,341 --> 00:09:44,376
معك (جاسبر).

107
00:09:47,587 --> 00:09:48,657
نعم، تكلّم.

108
00:09:48,760 --> 00:09:50,348
نحن نبحث عن عنوان...

109
00:09:50,451 --> 00:09:51,451
مهلاً، (جاسبر).

110
00:09:51,487 --> 00:09:52,384
السياق، من فضلك.

111
00:09:52,488 --> 00:09:54,110
نعم.

112
00:09:54,214 --> 00:09:56,295
لدينا طرد تضرر بسبب الطقس  
وضاع منه عقد،

113
00:09:56,319 --> 00:09:57,458
ونبحث عن صاحبته.

114
00:09:57,562 --> 00:10:00,841
الاسم هو (أليسون)، A-L-L-I-S-O-N،

115
00:10:00,945 --> 00:10:04,638
تتراوح أعمارها بين ١٨ و٢٤،  
وتسكن في (دالام)،

116
00:10:04,742 --> 00:10:07,089
(أوكلاهوما) أو (بيتون، تكساس).

117
00:10:07,192 --> 00:10:08,849
لديّ ٧٢ نتيجة.

118
00:10:08,953 --> 00:10:12,888
من بين هؤلاء، كم منهن لديهن  
سيارة (بونتياك) مؤمّنة ومسجّلة؟

119
00:10:15,062 --> 00:10:17,720
ستٌّ.

120
00:10:17,824 --> 00:10:20,171
أعرف ماذا تعني منشورات (جاسبر).

121
00:10:20,274 --> 00:10:21,413
سأرسل القائمة الآن.

122
00:10:21,517 --> 00:10:22,518
شكراً، (رينيه).

123
00:10:22,622 --> 00:10:23,864
ما كنت لأفعلها بدونكِ.

124
00:10:37,084 --> 00:10:39,742
مرحباً، معك (جاسبر لورانس)  
من مكتب بريد (غِلن أفينيو)...

125
00:10:39,846 --> 00:10:41,966
(جاسبر لورانس) من  
خدمة بريد (غِلن أفينيو).

126
00:10:42,055 --> 00:10:43,455
أحاول العثور على معلومات

127
00:10:43,539 --> 00:10:44,539
على أمل إعادة...

128
00:10:44,609 --> 00:10:45,437
العثور على معلومات عن...

129
00:10:45,541 --> 00:10:47,094
عن طرد مفقود...

130
00:10:47,198 --> 00:10:49,158
على أمل إعادة طرد مفقود إلى (أليسون).

131
00:10:49,234 --> 00:10:50,891
يا إلهي! يا إلهي!

132
00:10:50,995 --> 00:10:51,996
هل وجدت عقدي؟

133
00:10:52,099 --> 00:10:53,687
هل يمكنك وصفه لي؟

134
00:10:53,791 --> 00:10:55,447
حسناً، هو قطعة أصلية.

135
00:10:55,551 --> 00:10:57,598
نُقش عليه: "ابنة الأبرشية".

136
00:10:57,622 --> 00:10:58,622
هذا هو.

137
00:10:58,692 --> 00:11:00,073
سيُشحن يوم الجمعة.

138
00:11:00,176 --> 00:11:02,385
لا يمكنني وصف كم المعاناة  
التي سببها هذا لي ولعائلتي.

139
00:11:02,489 --> 00:11:03,697
شكراً جزيلاً، سيدي.

140
00:11:03,801 --> 00:11:04,871
آمل أن يتمكن (بولي) من إصلاحه لكِ.

141
00:11:04,974 --> 00:11:06,700
شكراً لك.

142
00:11:06,804 --> 00:11:07,701
أنت جوهرة حقيقية.

143
00:11:07,805 --> 00:11:09,013
أنت حقاً رائع.

144
00:12:11,972 --> 00:12:13,422
ألا تحب الاحتفاء الكبير؟

145
00:12:22,086 --> 00:12:23,743
ساعدني فقط، يا أبي.

146
00:12:23,846 --> 00:12:24,892
أخرجني من هنا.

147
00:12:24,916 --> 00:12:26,159
نعم، لكنه يبدو بعيداً.

148
00:12:26,262 --> 00:12:27,462
هل يمكنك فقط أن تعطيني...

149
00:12:27,505 --> 00:12:28,644
فقط ارجع للخلف.

150
00:12:28,748 --> 00:12:31,751
ارجع للخلف واجلس.

151
00:12:51,494 --> 00:12:53,807
حسناً، أيها الجميع، إلا إذا كنتم  
تريدون النوم على غلاف الفقاعات الليلة.

152
00:12:53,911 --> 00:12:54,946
سنغلق خلال خمس دقائق.

153
00:12:55,050 --> 00:12:56,879
كانت حبيبات التعبئة الأسبوع الماضي.

154
00:12:56,983 --> 00:12:59,123
 اصمت.

155
00:12:59,226 --> 00:13:00,331
مساء الخير.

156
00:13:00,434 --> 00:13:01,297
تصبحون على خير.

157
00:13:01,401 --> 00:13:02,747
استمتعوا بوقتكم.

158
00:13:02,851 --> 00:13:04,404
شكراً لكم.

159
00:13:04,507 --> 00:13:06,786
شكراً.

160
00:13:18,383 --> 00:13:19,868
(السيد جاسبر).

161
00:13:19,971 --> 00:13:21,352
انظر هنا.

162
00:13:21,455 --> 00:13:22,743
هل استحممت خلال الـ٢٤ ساعة الماضية؟

163
00:13:22,767 --> 00:13:24,286
نعم.

164
00:13:24,389 --> 00:13:26,298
وهل تنوي الاستحمام خلال الـ٢٤ ساعة القادمة؟

165
00:13:26,322 --> 00:13:27,461
أجل.

166
00:13:27,565 --> 00:13:29,601
وهل تنوي أن تكون عضواً فاعلاً

167
00:13:29,705 --> 00:13:32,121
في مجتمع (بيلمونت هولو)؟

168
00:13:32,225 --> 00:13:33,674
نعم.

169
00:13:33,778 --> 00:13:36,574
هل توافق على
 الالتزام بقواعد الخصوصية والسلوك؟

170
00:13:36,677 --> 00:13:37,677
أوافق.

171
00:13:37,713 --> 00:13:38,713
حسناً.

172
00:13:38,748 --> 00:13:39,888
رجلان جديدان على الجدار.

173
00:13:39,991 --> 00:13:41,821
ألقِ التحية إن سنحت لك الفرصة.

174
00:15:05,214 --> 00:15:06,836
أعتقد أن لدينا واحداً.

175
00:15:06,940 --> 00:15:08,021
نعم، أعتقد أنك وجدت واحداً.

176
00:15:08,045 --> 00:15:09,115
لا يمكنك...

177
00:15:09,218 --> 00:15:10,668
فقط أزل الشظية.

178
00:15:10,771 --> 00:15:12,601
لا تنظر إلى عقبي.

179
00:15:12,704 --> 00:15:14,361
- فقط اصمت!  
- لا تفعلها.

180
00:15:14,465 --> 00:15:15,500
لا تنظر إليّ.

181
00:15:15,604 --> 00:15:16,329
يمكنك أخذ قدمي.

182
00:15:16,432 --> 00:15:18,918
أنت... تحفر بعمق كبير.

183
00:15:19,021 --> 00:15:20,816
هل تعتقد أن هذا مضحك بحق الجحيم؟

184
00:15:20,920 --> 00:15:22,138
حسناً، أعطني قدمك.

185
00:15:22,162 --> 00:15:23,232
سأفعل لك مثلك.

186
00:15:23,336 --> 00:15:24,336
لا.

187
00:15:30,170 --> 00:15:32,276
مساء الخير.

188
00:15:32,379 --> 00:15:33,415
مرحباً.

189
00:15:36,590 --> 00:15:37,902
كيف يسير ليلك؟

190
00:15:38,006 --> 00:15:39,731
جيد جداً، شكراً لك.

191
00:15:39,835 --> 00:15:43,528
تفاجأتُ بسرور من تجهيزات الاستحمام.

192
00:15:46,600 --> 00:15:47,947
هل هذه ليلتك الأولى؟

193
00:15:48,050 --> 00:15:49,224
هي كذلك.

194
00:15:54,746 --> 00:15:58,336
هل وجدت سريراً بالفعل؟

195
00:16:09,692 --> 00:16:15,733
الآن، إن لم تخنّي ذاكرتي التشريحية،  

196
00:16:15,836 --> 00:16:18,322
فهذا هو الطحال؟

197
00:16:18,425 --> 00:16:22,153
قريب.

198
00:16:22,257 --> 00:16:23,706
إنه إلى اليسار.

199
00:16:25,605 --> 00:16:31,887
أراك تفضّل إيبوكسيات (EP).

200
00:16:31,991 --> 00:16:36,236
نعم، صحيح.

201
00:16:36,340 --> 00:16:37,858
هل أنت من هواة النماذج أيضاً؟

202
00:16:37,962 --> 00:16:41,000
لا، استخدمتها لأغراض أخرى.

203
00:16:43,105 --> 00:16:45,556
أخمن أنك كنت عامل صيانة إذاً؟

204
00:16:45,659 --> 00:16:51,769
لا، كنت قد دخلت مشروعاً تجارياً فاشلاً  
مؤخراً، وكان يعتمد بشدة على المواد اللاصقة.

205
00:16:54,530 --> 00:16:56,222
أشعر بالأسف لسماع ذلك.

206
00:16:56,325 --> 00:16:57,568
لكن، مهلاً...

207
00:16:59,984 --> 00:17:05,265
كلّنا فشلنا في شيء ما.

208
00:17:05,369 --> 00:17:08,268
ولهذا السبب كثير من الرجال هنا.

209
00:17:14,309 --> 00:17:18,313
حسناً، حان وقت إطفاء الأنوار.

210
00:17:20,142 --> 00:17:21,764
هل هذا مناسب؟

211
00:17:21,868 --> 00:17:22,868
نعم.

212
00:18:20,168 --> 00:18:22,549
عليّ تغيير جميع الأقفال.

213
00:18:22,653 --> 00:18:24,310
سيكون الأمر مزعجاً جداً، لذا ربما

214
00:18:24,413 --> 00:18:26,312
من الأفضل أن تأخذ استراحة غداء طويلة.

215
00:18:26,415 --> 00:18:29,832
أقدّر تفهّمك، (بروكس).

216
00:19:21,160 --> 00:19:22,022
أجل.  
مرحباً.

217
00:19:22,126 --> 00:19:23,126
(رينيه).

218
00:19:23,162 --> 00:19:24,508
مرحباً، (رينيه).

219
00:19:24,611 --> 00:19:26,579
هل تمانعين إدخال (مقاطعة ميتامورا) لي؟

220
00:19:26,682 --> 00:19:28,512
السياق، من فضلك.

221
00:19:28,615 --> 00:19:31,791
تلقينا ملاحظة غريبة مع نداء استغاثة.

222
00:19:31,894 --> 00:19:33,241
قد يكون هناك دم.

223
00:19:33,344 --> 00:19:35,070
غالباً خدعة.

224
00:19:35,174 --> 00:19:36,520
لا أشياء ثمينة؟

225
00:19:36,623 --> 00:19:40,248
لا، لكن زميلة أبدت بعض القلق.

226
00:19:40,351 --> 00:19:42,940
هل تعرفين شيئاً من قسم المفقودين؟

227
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
أنت تعرفينني جيداً.

228
00:19:45,011 --> 00:19:46,288
حسناً.

229
00:19:46,392 --> 00:19:47,979
لدينا عشرات المنازل الموزعة

230
00:19:48,083 --> 00:19:50,050
على طريق المقاطعة (١١٩).

231
00:19:50,154 --> 00:19:53,330
الرمز البريدي هو ٦١٥١٨.

232
00:19:53,433 --> 00:19:55,987
نحتاج إلى الأسماء والعناوين من (فانديرلان)

233
00:19:56,091 --> 00:19:57,782
حتى (أولد كارلايل رود).

234
00:20:00,371 --> 00:20:02,131
لم أحتج حتى إلى الإرسال.

235
00:20:02,235 --> 00:20:03,823
الكتابة أكثر أماناً لك.

236
00:20:05,928 --> 00:20:07,136
حسناً.

237
00:20:07,240 --> 00:20:09,069
(كينتون بينكلي)...

238
00:20:09,173 --> 00:20:10,173
(كينتون بينكلي).

239
00:20:10,243 --> 00:20:11,243
١١٤٧...

240
00:20:11,279 --> 00:20:12,970
١١٤٧.

241
00:20:13,073 --> 00:20:14,903
طريق المقاطعة ١١٩.

242
00:20:15,006 --> 00:20:16,353
طريق المقاطعة ١١٩.

243
00:20:16,456 --> 00:20:18,044
(كارلي داندي)...

244
00:20:18,147 --> 00:20:19,183
(كارلي داندي).

245
00:20:19,287 --> 00:20:20,667
١١٥٦...

246
00:20:20,771 --> 00:20:21,806
١١٥٦.

247
00:20:21,910 --> 00:20:23,187
طريق المقاطعة ١١٩.

248
00:20:23,291 --> 00:20:25,120
طريق المقاطعة ١١٩.

249
00:20:25,224 --> 00:20:27,122
(واين سبير) الثالث...

250
00:20:27,226 --> 00:20:28,813
(واين سبير) الثالث.

251
00:20:28,917 --> 00:20:30,021
١١٦٣...

252
00:20:30,125 --> 00:20:31,816
١١٦٣.

253
00:20:31,920 --> 00:20:33,128
طريق المقاطعة ١١٩.

254
00:20:33,232 --> 00:20:35,095
طريق المقاطعة ١١٩.

255
00:20:35,199 --> 00:20:37,891
هل لي أن أسأل من المتصل؟

256
00:20:37,995 --> 00:20:39,479
ما الذي تفعله هنا في الأسفل؟

257
00:20:39,583 --> 00:20:41,516
أحتاج أن أعرف مع من تتحدث.

258
00:20:41,619 --> 00:20:43,897
أغلق الخط، يا (جاسبر).

259
00:20:44,001 --> 00:20:45,761
مهلاً، يا رجل، لا يمكنني حقاً...

260
00:20:54,425 --> 00:20:57,532
مرحباً، معك مشرف بريد (جاسبر).

261
00:20:57,635 --> 00:21:00,638
هل لي أن أعرف مع من أتحدث؟

262
00:21:00,742 --> 00:21:03,089
أحتاج فقط أن أعرف  
لماذا كان موظفي

263
00:21:03,192 --> 00:21:04,746
يطلب هذه المعلومات.

264
00:23:29,511 --> 00:23:31,168
حسناً.

265
00:23:31,271 --> 00:23:34,758
واحد أم اثنان؟

266
00:23:34,861 --> 00:23:36,173
أيّهما الأصلي؟

267
00:23:45,044 --> 00:23:46,044
هذا صحيح.

268
00:23:46,079 --> 00:23:48,979
هذا... هذا صحيح.

269
00:23:49,082 --> 00:23:50,567
شكراً لكما، أيها السادة.

270
00:23:55,710 --> 00:24:00,818
أفترض أنه نوع من  
أجهزة الأرغن الأوروبية؟

271
00:24:00,922 --> 00:24:02,579
لديك أذن موسيقية رائعة.

272
00:24:02,682 --> 00:24:05,616
إنها نسخة طبق الأصل  
من أرغن كاتدرائية (يورك مينستر).

273
00:24:05,720 --> 00:24:09,482
حسناً، لقد وجدتُ محاكاتك  
واقعية للغاية.

274
00:24:09,586 --> 00:24:10,828
شكراً لك.

275
00:24:10,932 --> 00:24:13,244
إنه بمثابة التحفة الأساسية لي.

276
00:24:13,348 --> 00:24:15,143
قطعة مركزية جميلة.

277
00:24:15,246 --> 00:24:17,559
(جوش ترينت ويتينغتون).

278
00:24:17,663 --> 00:24:19,319
تشرفت، (ترينت).

279
00:24:19,423 --> 00:24:21,356
هل لديك أي نماذج أخرى

280
00:24:21,460 --> 00:24:22,875
يمكنك أن تستعرضها لي؟

281
00:24:22,978 --> 00:24:24,393
ليتني كنت أملك.

282
00:24:24,497 --> 00:24:26,697
لقد أظهر لي هذا اليوم بالتأكيد  
أنه عليك أن تملك أكثر

283
00:24:26,741 --> 00:24:28,432
من صوت واحد لتكون ذا قيمة.

284
00:24:28,536 --> 00:24:30,020
وما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

285
00:24:30,123 --> 00:24:33,955
المصنعون اليابانيون يثيرون الضجة حالياً،

286
00:24:34,058 --> 00:24:37,303
يضخّون ثلاثين أو أربعين صوتاً  
من لوحة مفاتيح واحدة.

287
00:24:37,406 --> 00:24:40,548
أعتقد أنهم فقط يسعون

288
00:24:40,651 --> 00:24:42,066
إلى سيمفونية من التفاهة.

289
00:24:42,170 --> 00:24:47,278
من الصعب أن أجادلك في ذلك.

290
00:24:47,382 --> 00:24:49,798
لست من محبّي معظمها، لكنني سأعترف

291
00:24:49,902 --> 00:24:52,491
بأنّه لطالما كان حلماً لي

292
00:24:52,594 --> 00:24:55,252
أن أنضمّ إلى أحد المصنّعين الكبار.

293
00:24:55,355 --> 00:24:56,909
حقاً؟

294
00:24:57,012 --> 00:25:01,569
حين تصل إلى هذه المرحلة من الحياة،  
تريد أن تترك بصمة.

295
00:25:01,672 --> 00:25:04,364
هل فكرتَ في سوق البوتيك؟

296
00:25:04,468 --> 00:25:07,298
بالطبع، تعجبني فكرة  
صناعة منتج جاهز للسوق.

297
00:25:07,402 --> 00:25:08,783
آلة سينث من تصميمي الخاص.

298
00:25:08,886 --> 00:25:10,957
لكن ما وراء الصوت،  
عليك تصميم الهيكل الخارجي

299
00:25:11,061 --> 00:25:13,166
وبرمجة الواجهة

300
00:25:13,270 --> 00:25:14,685
وتكليف أحدهم بتصميم الشعار.

301
00:25:14,789 --> 00:25:17,826
وكل ذلك لا يوصلك حتى إلى مرحلة الإنتاج.

302
00:25:17,930 --> 00:25:21,761
لقد وضعت فيه كل ما أملك

303
00:25:21,865 --> 00:25:24,523
وكل ما تراه على هذه الطاولة.

304
00:25:24,626 --> 00:25:26,801
سامحني على صراحتي،

305
00:25:26,904 --> 00:25:30,114
لكن سأندم إن لم أطرح هذا السؤال.

306
00:25:30,218 --> 00:25:33,842
هل فكرت يوماً في التعاون

307
00:25:33,946 --> 00:25:35,568
مع شريك يشاركك نفس الرؤية؟

308
00:25:38,088 --> 00:25:41,022
لم أفكّر بهذه الطريقة من قبل.

309
00:25:41,125 --> 00:25:44,543
تخيّل لو كنتُ أستطيع مساعدتك في تطوير

310
00:25:44,646 --> 00:25:47,476
آلات النفخ والوتر كما فعلتَ  
مع الأرغن الأنبوبي.

311
00:25:47,580 --> 00:25:49,962
تماماً كما فعلتَ مع الأرغن الأنبوبي.

312
00:27:34,411 --> 00:27:35,446
شكراً لك!

313
00:27:47,389 --> 00:27:48,494
مرحباً، (ترينت).

314
00:27:48,597 --> 00:27:49,771
انظر إلى هذا.

315
00:27:57,572 --> 00:27:59,470
وكان ذلك جميلاً فعلاً.

316
00:27:59,574 --> 00:28:00,575
هل يمكنني سماع لحن؟

317
00:28:00,679 --> 00:28:02,059
ليس بعد.

318
00:28:02,163 --> 00:28:03,683
لكن بمجرد أن أضبط النغمة الأولى،

319
00:28:03,751 --> 00:28:05,107
عادةً ما أحتاج فقط بضعة أيام  
لأصل إلى أوكتاف كامل.

320
00:28:05,131 --> 00:28:07,271
تطور رائع فعلاً.

321
00:28:07,375 --> 00:28:11,897
وقد يكون لديّ شيء يمكنه  
دعم تقدمك أكثر.

322
00:28:18,006 --> 00:28:19,732
(ترينت)، لم يكن عليك فعل ذلك.

323
00:28:19,836 --> 00:28:21,630
قلت إن الدوائر اليابانية

324
00:28:21,734 --> 00:28:23,011
أفضل قليلاً.

325
00:28:23,115 --> 00:28:26,118
فكيف أتوقع منك الأفضل  
إن لم أقدّمه لك أولاً؟

326
00:28:26,221 --> 00:28:29,915
لا أستطيع أن أصف  
مدى امتناني لهذه الفرصة.

327
00:28:30,018 --> 00:28:34,436
حقاً لا أستطيع.

328
00:28:38,578 --> 00:28:41,478
أنا هنا لأدفعنا إلى الأمام، لا لأبطئنا.

329
00:28:41,581 --> 00:28:42,755
حسناً.

330
00:28:42,859 --> 00:28:43,963
لنعد للعمل.

331
00:29:29,146 --> 00:29:33,047
الآلات أو الأصوات المستخدمة  
في هذا التكوين

332
00:29:33,150 --> 00:29:35,083
الذي عزفته للتو عليكم، كانت في الواقع

333
00:29:35,187 --> 00:29:38,190
مُنشأة على جهاز (سينكلافير)  
في وقت سابق كجزء

334
00:29:38,293 --> 00:29:40,088
من عملية التأليف.

335
00:29:40,192 --> 00:29:42,884
وعندما أعزف المقطوعة،  
أقوم ببساطة بتفعيلها

336
00:29:42,988 --> 00:29:44,955
من هنا، عبر الضغط على هذه الأزرار.

337
00:29:50,823 --> 00:29:52,103
لكن أسفلها يوجد مصاحبة

338
00:29:52,135 --> 00:29:55,586
من تسلسل مُسجّل مسبقاً.

339
00:29:55,690 --> 00:29:57,243
مرحباً؟

340
00:29:57,347 --> 00:29:58,382
مرحباً.

341
00:30:07,150 --> 00:30:09,221
مذهل.

342
00:30:09,324 --> 00:30:11,602
تلك الترانزستورات أشعلت ناراً في داخلي.

343
00:30:11,706 --> 00:30:14,226
كنت أشك في أنها ستكون  
استثماراً يستحق العناء.

344
00:30:14,329 --> 00:30:16,953
لذا من فضلك، تابع بصراحتك  
بشأن أي شيء آخر تحتاجه،

345
00:30:17,056 --> 00:30:19,576
مهما كان مكلفاً أو فاخراً.

346
00:30:19,679 --> 00:30:21,026
حسناً، سأفعل.

347
00:30:21,129 --> 00:30:23,614
أخبرني بهذا فقط...

348
00:30:23,718 --> 00:30:29,206
كانت والدتي دائماً تؤمن  
بأن كل إنجاز يستحق مكافأة.

349
00:30:29,310 --> 00:30:31,899
وهو مبدأ حاولت التمسك به طوال حياتي...

350
00:30:33,797 --> 00:30:35,040
(جوش)؟  

351
00:30:36,213 --> 00:30:36,938
(جوش)؟

352
00:30:37,042 --> 00:30:38,457
(جوش)، هل أنت بخير؟

353
00:30:38,560 --> 00:30:40,597
عذراً، كنت أحاول طرد فأر الحقل.

354
00:30:40,700 --> 00:30:43,980
هذه المخلوقات المسكينة  
دائماً تحاول التسلل ليلاً.

355
00:30:44,083 --> 00:30:48,018
يا إلهي، (جوش)، لقد أخفتني كثيراً.

356
00:30:48,122 --> 00:30:51,021
ومعرفة أن القوارض تصل إلى النموذج الأولي  
لا يُخفف توتري تماماً.

357
00:30:51,125 --> 00:30:53,127
عليّ تدعيم الألواح السفلية.

358
00:30:53,230 --> 00:30:55,854
أعتذر لك.

359
00:30:55,957 --> 00:30:57,269
كنتَ تقول شيئاً عن والدتك؟

360
00:30:57,372 --> 00:30:58,384
نعم.

361
00:30:58,408 --> 00:30:59,685
أمي كانت تؤمن بشدة

362
00:30:59,788 --> 00:31:02,343
بقوة المكافآت.

363
00:31:02,446 --> 00:31:03,931
وهي فلسفة حاولت أن أتبنّاها

364
00:31:04,034 --> 00:31:06,899
خلال حياتي كلّها.

365
00:31:07,003 --> 00:31:08,280
لذا، وبما أننا نقترب من إنجازٍ جديد،

366
00:31:08,383 --> 00:31:11,421
ما الشيء الذي يمكننا  
أن نكافئ به أنفسنا عندما

367
00:31:11,524 --> 00:31:13,802
ننجح في الوصول إلى أول أوكتاف كامل؟

368
00:31:13,906 --> 00:31:15,390
هيا.

369
00:31:15,494 --> 00:31:16,495
أنا... لا أحتاج شيئاً.

370
00:31:16,598 --> 00:31:17,841
لا، لا، لا، لا، أنا أُصرّ.

371
00:31:17,945 --> 00:31:19,636
أخبرني، ما الذي يُسعدك؟

372
00:31:19,739 --> 00:31:23,122
حسناً، أنا حقاً أحب ترياكي  
الدجاج من مطعم (أويشي) في الشارع الثالث.

373
00:31:23,226 --> 00:31:27,368
لحم بقر أم خنزير؟

374
00:31:27,471 --> 00:31:30,371
دجاج، في الواقع.

375
00:31:30,474 --> 00:31:31,993
إذاً دجاج ترياكي هو المطلوب.

376
00:31:32,097 --> 00:31:35,238
رائع.

377
00:31:35,341 --> 00:31:36,584
حسناً، أظن أنه يجب عليّ  
أن أواصل العمل.

378
00:31:36,687 --> 00:31:38,424
سأدع الترياكي يكون دافعي الآن.

379
00:31:38,448 --> 00:31:41,416
(جوش)، هل تمانع  
لو استمعتُ إليك وأنت تعمل؟

380
00:31:41,520 --> 00:31:45,662
حقاً تريدين ذلك؟

381
00:31:49,666 --> 00:31:51,461
الموجات الجيبية غير المعالجة  
يمكن أن تكون مزعجة جداً.

382
00:31:51,564 --> 00:31:55,154
لا أستطيع تخيّل كيف تبدو عبر الهاتف.

383
00:31:55,258 --> 00:31:58,054
 لا بأس، لا أمانع إطلاقاً.

384
00:31:58,157 --> 00:32:00,988
أعدك أنني لن أنطق بكلمة.

385
00:32:01,091 --> 00:32:02,506
تمام.

386
00:32:06,338 --> 00:32:10,687
سأضعه على مكبر الصوت.

387
00:32:10,790 --> 00:32:12,689
شكراً لك، (جوش).

388
00:33:21,516 --> 00:33:24,485
"باتشات الشهر"  
بقلم (ألان بينتار).

389
00:33:24,588 --> 00:33:26,866
(ياكامي MK-30 – أورغن).

390
00:33:26,970 --> 00:33:29,697
من الصعب استبعاد (MK-30)  
من أي قائمة "أفضل"

391
00:33:29,800 --> 00:33:31,837
لأن هذه الآلة الكلاسيكية  
تتميز بلكمة صوتية أصيلة

392
00:33:31,940 --> 00:33:33,494
بفضل إعداداتها المتعددة للأرغن.

393
00:33:33,597 --> 00:33:35,944
لكن للأسف، محاكي آلات النفخ في لوحة المفاتيح...

394
00:33:36,048 --> 00:33:37,463
يتأخر كثيراً للأسف.

395
00:33:37,567 --> 00:33:40,052
حتى الآن، لم ينجح أي مصنع  
في أن يُبهرنا بمحاكاة لآلات النفخ.

396
00:33:40,156 --> 00:33:41,364
حقاً، لم يفعل أحد.

397
00:34:04,801 --> 00:34:06,699
مرحباً.

398
00:34:06,803 --> 00:34:09,081
أهلاً.

399
00:34:09,185 --> 00:34:10,703
 بالطبع.

400
00:34:10,807 --> 00:34:12,119
دعني فقط أدوّن ذلك.

401
00:34:19,609 --> 00:34:20,989
أجل، تماماً.

402
00:34:21,093 --> 00:34:21,990
شكراً.

403
00:34:22,094 --> 00:34:23,509
لا مشكلة.

404
00:34:23,613 --> 00:34:25,418
أنا في الحقيقة أستمتع  
بالقيادة إلى (بلومنغتون).

405
00:34:25,442 --> 00:34:28,342
آسف، أستهلك (EP-79) بسرعة،  

406
00:34:28,445 --> 00:34:30,999
لكن أعتقد أنني وجدتُ  
حلاً لتلك الحدة البلاستيكية

407
00:34:31,103 --> 00:34:32,311
في نهاية الصوت العالي لآلات النفخ.

408
00:34:32,415 --> 00:34:35,487
وأعتقد أيضاً أنني وجدتُ حلاً  

409
00:34:35,590 --> 00:34:38,938
للفئران المزعجة التي لديك.

410
00:34:39,042 --> 00:34:40,595
فقط ضعها على الرف.

411
00:34:40,699 --> 00:34:43,391
كل ما تحتاجه هو خلط كمية صغيرة

412
00:34:43,495 --> 00:34:45,945
مع ملعقة صغيرة من زبدة الفول السوداني  
أو مسحوق الكاكاو،

413
00:34:46,049 --> 00:34:47,844
ثم تضعها عند نقاط الدخول،

414
00:34:47,947 --> 00:34:51,158
وتلك الفئران لن تعيش حتى الصباح.

415
00:34:53,229 --> 00:34:54,816
يا إلهي.

416
00:34:54,920 --> 00:34:57,267
تبا لهذا (EP-79).

417
00:34:57,371 --> 00:35:01,237
هل يمكنك إحضار الخل من الزاوية هناك؟

418
00:35:01,340 --> 00:35:02,548
وأعواد القطن أيضاً.

419
00:35:02,652 --> 00:35:03,687
حسناً.

420
00:35:03,791 --> 00:35:05,172
فقط لمسة صغيرة.

421
00:35:05,275 --> 00:35:10,315
نعم، لن ندع هذا الإيبوكسي التالف

422
00:35:10,418 --> 00:35:12,282
يهدد عملنا.

423
00:35:14,388 --> 00:35:15,561
حسناً، برفق الآن.

424
00:35:18,288 --> 00:35:19,703
على الأقل نعرف أن الصمغ يلتصق جيداً.

425
00:35:19,807 --> 00:35:20,808
بالفعل.

426
00:35:30,611 --> 00:35:32,199
شكراً، (ترينت).

427
00:35:52,288 --> 00:35:55,912
مرة أخرى، آلات النفخ  
لا تزال في مراحلها الأولى.

428
00:35:56,015 --> 00:35:57,914
شكراً على وقتكم.

429
00:35:58,017 --> 00:36:01,193
إذا أردتم مني مشاركة أي من المخططات الخاصة بي،

430
00:36:01,297 --> 00:36:03,091
فقد أرفقت عنواني البريدي و

431
00:36:03,195 --> 00:36:06,094
رقم هاتفي داخل الظرف.

432
00:37:21,584 --> 00:37:25,967
وصلت لك طردية، دولية.

433
00:38:47,083 --> 00:38:49,534
إذاً، هل ستنتقل إلى (أناغي)؟

434
00:38:54,090 --> 00:38:57,956
أنا... أنا للتو اكتشفت ذلك.

435
00:38:58,059 --> 00:38:59,371
كنت سأخبرك...

436
00:38:59,475 --> 00:39:01,062
ثم ماذا؟

437
00:39:01,166 --> 00:39:05,446
تضيف رقعة صوتية غير مكتملة أخرى  
إلى كتالوجهم الخالي من الإلهام؟

438
00:39:07,759 --> 00:39:11,038
(ترينت)، لديهم دوائر إلكترونية  
خاصة لا يمكننا

439
00:39:11,141 --> 00:39:12,798
الحصول عليها هنا أبداً.

440
00:39:12,902 --> 00:39:17,596
وعقلك سيصبح ملكية خاصة لهم أيضاً.

441
00:39:17,700 --> 00:39:19,874
انظر، صدقني، أنا...

442
00:39:19,978 --> 00:39:21,669
أنا أفهم.

443
00:39:21,773 --> 00:39:25,052
لكن إن أردنا إتقان الرقع الصوتية لدينا،  
فهذه هي بوابتنا.

444
00:39:25,155 --> 00:39:28,814
لن تكون تلك الرقع ملكاً لنا.

445
00:39:28,918 --> 00:39:32,646
ستكون ملكاً لتلك الشركة الأجنبية.

446
00:39:32,749 --> 00:39:36,512
كل ما أنجزناه حتى هذه اللحظة هو ملكنا نحن.

447
00:39:36,615 --> 00:39:39,894
سوف يقومون بتقييم وشراء  
كل الملكية الفكرية التي أحملها معي.

448
00:39:39,998 --> 00:39:42,103
وأنت لك نصيب متساوٍ في ذلك.

449
00:39:46,176 --> 00:39:47,937
أريد تلك الرقع.

450
00:39:50,698 --> 00:39:52,320
لكنني أريدها أن تبقى مجتمعة.

451
00:41:01,976 --> 00:41:03,115
مرحباً.

452
00:41:03,219 --> 00:41:04,565
(جوشوا)؟

453
00:41:04,669 --> 00:41:06,602
معك (ناومي تشونكي) من المقر الرئيسي.

454
00:41:06,705 --> 00:41:08,742
كنتُ آمل أن أتواصل معك

455
00:41:08,845 --> 00:41:10,191
بشأن وصولك المرتقب.

456
00:41:13,436 --> 00:41:16,094
يا إلهي، أنت تتحدث اليابانية؟

457
00:41:22,825 --> 00:41:25,483
حسناً، ربما سيكون من الأفضل  
أن أطرح أسئلتي بالإنجليزية.

458
00:41:25,586 --> 00:41:27,174
هل هذا مناسب؟

459
00:41:27,277 --> 00:41:28,106
بالطبع.

460
00:41:28,209 --> 00:41:29,625
قبل مغادرتك إلى اليابان الأسبوع القادم،

461
00:41:29,728 --> 00:41:31,350
سنرسل طرود حماية  
للنموذج الأولي من جهازك.

462
00:41:31,454 --> 00:41:33,456
هل يمكنك تزويدي  
بأبعاده الآن؟

463
00:41:33,560 --> 00:41:35,147
دعني أبحث عن شريط القياس.

464
00:41:35,251 --> 00:41:37,909
 لا داعي للعجلة.

465
00:41:38,012 --> 00:41:40,705
خذ الوقت الذي تحتاجه،  
ثم اتصل بنا مجدداً باستخدام

466
00:41:40,808 --> 00:41:42,396
المعلومات الموجودة  
في وثائق التوظيف الخاصة بك.

467
00:41:42,500 --> 00:41:43,811
سأفعل.

468
00:41:43,915 --> 00:41:45,537
شكراً مجدداً.

469
00:41:45,641 --> 00:41:47,228
أتطلع للقائك، (جوش).

470
00:41:47,332 --> 00:41:49,852
إلى اللقاء.

471
00:41:49,955 --> 00:41:51,094
وداعاً.

472
00:41:51,198 --> 00:41:52,555
أتطلع إلى لقائك، (جوش).

473
00:41:52,579 --> 00:41:53,752
وداعاً.

474
00:42:09,803 --> 00:42:11,356
صباح الخير.

475
00:42:11,459 --> 00:42:13,289
آمل أن تكون جائعاً قليلاً،  
فقد أعددتُ فطوراً بسيطاً.

476
00:42:13,392 --> 00:42:16,292
أين هو بحق الجحيم؟

477
00:42:16,395 --> 00:42:17,880
(جوش)، أرجوك ابقَ هادئاً.

478
00:42:17,983 --> 00:42:20,365
لدي عرض بسيط لك

479
00:42:20,468 --> 00:42:22,470
وأظن أنك ستُسر كثيراً به.

480
00:42:22,574 --> 00:42:27,993
وأعتقد أنك ستُسر كثيراً بما سأعرضه.

481
00:43:08,447 --> 00:43:09,897
اعذر الحديقة الجرداء.

482
00:43:10,001 --> 00:43:12,831
نبات (كرابغراس) كان متعباً جداً هذا العام.

483
00:43:12,935 --> 00:43:13,935
تفضل.

484
00:43:21,357 --> 00:43:22,392
حسناً.

485
00:43:22,496 --> 00:43:24,705
هيا بنا الآن.

486
00:43:24,809 --> 00:43:25,982
انتبه لخطواتك.

487
00:43:55,356 --> 00:43:59,360
جميع الأدوات من صنع (هاكو)،  
مكواة لحام جديدة،

488
00:43:59,464 --> 00:44:04,434
وشعلة تعمل بالبوتان للمرحلة  
التي سنبدأ فيها بتشكيل الهيكل.

489
00:44:04,538 --> 00:44:11,234
قطع غيار من شركة (مييوكي)،  
وعدة أنواع من الإيبوكسي والمواد اللاصقة،

490
00:44:11,338 --> 00:44:15,238
وقليل من الخل، تحسّباً لأي طارئ.

491
00:44:15,342 --> 00:44:19,795
ومضخم صوت بقوة ٨٠ واط  
بتقنية الحالة الصلبة

492
00:44:19,898 --> 00:44:21,762
مع ميزة الصدى المدمجة.

493
00:44:42,093 --> 00:44:44,854
هل تحتاج إلى أي شيء آخر  
لإتمام تحفتك؟

494
00:44:44,958 --> 00:44:47,477
من فضلك لا تكن خجولاً.

495
00:44:50,066 --> 00:44:55,865
(ترينت)، هذا رائع.

496
00:44:58,868 --> 00:45:00,111
إنه يخطف الأنفاس.

497
00:45:05,495 --> 00:45:06,655
لكن لا أعرف ماذا أقول.

498
00:45:06,704 --> 00:45:08,775
لقد فات الأوان ببساطة.

499
00:45:11,501 --> 00:45:12,813
ستصلني صناديق بالبريد.

500
00:45:12,917 --> 00:45:16,437
أرسلت عبر الفاكس اتفاقاً، ووقعت عقد إيجار.

501
00:45:22,340 --> 00:45:26,275
ليس الأمر أن شراكتنا انتهت.

502
00:45:28,449 --> 00:45:29,450
إنها مجرد في طور التطوّر.

503
00:45:33,489 --> 00:45:36,734
إذًا لقد اخترت (أناغي)؟

504
00:45:42,705 --> 00:45:43,705
حضّر أمتعتك.

505
00:46:13,840 --> 00:46:15,876
(ترينت)!

506
00:46:23,263 --> 00:46:24,263
مرحباً، (ترينت)!

507
00:46:50,531 --> 00:46:51,532
(ترينت)!

508
00:46:54,156 --> 00:46:54,984
(ترينت)!

509
00:46:55,088 --> 00:46:56,779
يا للعنة، (ترينت)!

510
00:46:56,883 --> 00:46:58,022
(ترينت)!

511
00:47:06,858 --> 00:47:08,515
(ترينت)!

512
00:47:39,201 --> 00:47:43,032
(جوش)، أعلم أن هذا صعب الهضم،

513
00:47:43,136 --> 00:47:47,071
لكننا تعبنا كثيراً لنسلّم لهذا الإغراء.

514
00:47:47,174 --> 00:47:49,349
الشراكة طريق ذو اتجاهين،

515
00:47:49,452 --> 00:47:54,837
وآمل أنه في يومٍ ما، إذا حُزفتُ عن رؤيتنا المشتركة،

516
00:47:54,941 --> 00:47:56,252
أن تتخذ أنت أيضاً الخطوات اللازمة

517
00:47:56,356 --> 00:47:58,841
لتصحيح مساري.

518
00:47:58,945 --> 00:48:00,498
لذا فهذا أقل ما يمكنني فعله

519
00:48:00,601 --> 00:48:05,089
من أجلك كشريكٍ وصديقٍ.

520
00:48:05,192 --> 00:48:08,023
وكلما قبلت بذلك أسرع،

521
00:48:08,126 --> 00:48:12,372
تحققت تحفتنا الفنية أسرع.

522
00:48:12,475 --> 00:48:14,443
(ترينت)، هيا يا رجل.

523
00:48:14,546 --> 00:48:18,412
أنا متأكد أننا يمكننا أن نجد...

524
00:48:19,862 --> 00:48:21,346
(جوش).

525
00:48:21,450 --> 00:48:24,591
رغم أن الأمر يبدو وكأنك تحاول الاحتجاج،

526
00:48:24,694 --> 00:48:28,112
إلّا أننا ندرك معاً أن قرارك قد اتُّخذ بالفعل.

527
00:48:28,215 --> 00:48:29,907
ولهذا أعتقد أنه من الأفضل

528
00:48:30,010 --> 00:48:33,082
أن نستمر في العمل تحت هذه الظروف الراهنة.

529
00:48:33,186 --> 00:48:35,567
افتح الباب اللعين!

530
00:48:35,671 --> 00:48:37,397
(ترينت)، هيا يا رجل.

531
00:48:37,500 --> 00:48:38,846
تبا! (ترينت)!

532
00:48:38,950 --> 00:48:39,847
أتركني أخرج، يا رجل!

533
00:48:39,951 --> 00:48:41,470
هيا!

534
00:48:41,573 --> 00:48:45,577
أرجوك، احفظ قوتك من أجل نموذجنا الأولي.

535
00:48:45,681 --> 00:48:47,648
لا أحد يسمعك.

536
00:48:47,752 --> 00:48:49,961
منزلي محصّن بمعالجات صوتية من الدرجة الأولى،

537
00:48:50,065 --> 00:48:51,618
ولا يوجد مسكن آخر لمسافات شاسعة.

538
00:48:51,721 --> 00:48:55,311
(ترينت)!

539
00:48:55,415 --> 00:48:57,693
أتركني...

540
00:48:57,796 --> 00:49:00,592
أتركني أخرج!

541
00:49:00,696 --> 00:49:02,422
أتركني أخرج!

542
00:49:02,525 --> 00:49:04,803
أتركني أخرج!

543
00:49:07,634 --> 00:49:12,673
♪ بالكاد أستطيع التحرك  

544
00:49:12,777 --> 00:49:18,576
♪ أو إسقاط  

545
00:49:18,679 --> 00:49:24,409
♪ كل حركة من  

546
00:49:24,513 --> 00:49:28,517
♪ أنفاسي  

547
00:49:28,620 --> 00:49:35,558
♪ دعني، دعني، دعني أكون في سلام مرة أخرى ♪  

548
00:49:48,709 --> 00:49:53,024
لقد أعددت لك طبق يكاتوري الدجاج.  

549
00:49:58,443 --> 00:50:04,725
(جوش)، أريدك أن تتخيل  
برميل زيت عادي،  

550
00:50:04,829 --> 00:50:10,766
من الصلب المضلع، ٣ أقدام من القاعدة  
إلى الغطاء، ٢ قدم في القطر.  

551
00:50:10,869 --> 00:50:18,049
الآن تخيل رجلاً قويًا  
يدخل هذا البرميل.  

552
00:50:19,568 --> 00:50:25,332
لكثير من حياتي كنت ذلك  
الرجل الوحيد داخل البرميل.  

553
00:50:25,436 --> 00:50:30,165
لقد قمت بحرق لوح فقط  
كبير بما يكفي لكي أتمكن من النظر  

554
00:50:30,268 --> 00:50:32,029
من خلاله وأرى العالم.  

555
00:50:32,132 --> 00:50:36,102
لكن العالم لم يكن يستطيع رؤيتي.  

556
00:50:36,205 --> 00:50:42,591
بقيت داخل البرميل  
حتى السنة الثانية من الجامعة.  

557
00:50:42,694 --> 00:50:46,388
كنت ألقي الرمح في فريق الرمي  
عندما قابلت  

558
00:50:46,491 --> 00:50:48,976
لاعب رمي قرص جديد.  

559
00:50:49,080 --> 00:50:51,220
اسمه كان (ريجي).  

560
00:50:51,324 --> 00:50:53,498
كما تعلم... ربما أنت لا تعلم.  

561
00:50:53,602 --> 00:50:57,157
هناك... هناك دائماً  
منافسة ودية بين رامي القرص  

562
00:50:57,261 --> 00:50:58,607
ورامي الرمح.  

563
00:50:58,710 --> 00:51:00,264
لكن لا، ليس (ريجي).  

564
00:51:00,367 --> 00:51:03,163
وأنا أعلم أننا أصبحنا  
رفقاء مخلصين فورًا.  

565
00:51:03,267 --> 00:51:05,027
لكن بعد ذلك في أحد الأمسيات  

566
00:51:05,131 --> 00:51:09,583
تم إخطارني  
بأن (ريجي) تم استدعاؤه  

567
00:51:09,687 --> 00:51:14,381
للمشاركة في مسابقة دولية.  

568
00:51:14,485 --> 00:51:21,457
كان غريزي أن أتوسل له، "لا تذهب،  

569
00:51:22,320 --> 00:51:24,150
لا تتركني."  

570
00:51:24,253 --> 00:51:29,396
لكن لا، بقيت سلبيًا.  

571
00:51:29,500 --> 00:51:36,265
ثم بعد عدة أسابيع،  
طار (ريجي) إلى هلسنكي.  

572
00:51:36,369 --> 00:51:39,441
ثم زحفتُ مرة أخرى  
إلى ذلك البرميل.  

573
00:51:41,512 --> 00:51:44,273
ولكن قبل عطلة الشتاء مباشرة،  

574
00:51:44,377 --> 00:51:47,034
سمعت هذا الصوت  
يخرج من غرفة صفية.  

575
00:51:47,138 --> 00:51:54,111
وكان ذلك الصوت، صوت التينور العذب  
لآلهة قرنيد مضبوطة جيدًا.  

576
00:51:55,353 --> 00:51:57,148
وكان هذا الصوت، مرّ عبر طبلة أذني،  

577
00:51:57,252 --> 00:52:00,910
مر عبر أعصاب عنقي،  
مباشرة إلى قلبي.  

578
00:52:01,014 --> 00:52:06,295
وعرفتُ حينها، في حلاوة ما تبع،  

579
00:52:06,399 --> 00:52:10,334
أن هناك طريقة للخروج من ذلك البرميل.  

580
00:52:10,437 --> 00:52:14,303
وأنت، (جوشوا)،  
أنت الآن داخل برميل الزيت الخاص بك.  

581
00:52:14,407 --> 00:52:16,443
ولا يهمني كم هو ضيق،  
كم هو صغير شق عينك.  

582
00:52:16,547 --> 00:52:21,138
أريدك أن تعرف  
أنني أراك.  

583
00:52:21,241 --> 00:52:24,762
وماذا أرى؟ أرى أكثر  
مهندسي أجهزة السنتيساير  

584
00:52:24,865 --> 00:52:31,803
الذين قابلتهم في حياتي.

585
00:52:34,116 --> 00:52:35,635
(هيا، (جوشوا)).

586
00:52:46,093 --> 00:52:48,061
(هيا، (جوشوا)).

587
00:54:59,986 --> 00:55:00,986
(جوش).  
(جوش).

588
00:55:01,056 --> 00:55:02,575
(جوش).  
(جوش)!

589
00:55:02,678 --> 00:55:03,576
(جوش)!

590
00:55:03,679 --> 00:55:04,404
(جوش)!

591
00:55:04,508 --> 00:55:06,510
أرجوك، (جوش)، استيقظ.

592
00:55:06,613 --> 00:55:07,856
استيقظ، من فضلك، (جوش)!

593
00:55:07,959 --> 00:55:08,959
أرجوك!

594
00:55:09,029 --> 00:55:10,272
أرجوك، أرجوك، أرجوك!

595
00:55:10,376 --> 00:55:11,860
(جوش)، أرجوك.  
لا، لا.

596
00:55:11,963 --> 00:55:12,964
لا، (جوش).

597
00:55:13,068 --> 00:55:14,068
(جوش)!

598
00:55:14,103 --> 00:55:15,553
(جوش)!

599
00:55:15,657 --> 00:55:16,727
(جوش)!

600
00:55:16,830 --> 00:55:17,830
لا!

601
00:55:47,965 --> 00:55:48,965
(ترينت)!

602
00:56:05,741 --> 00:56:09,296
أنا مستاء جداً منك، يا (جوش).  

603
00:56:09,400 --> 00:56:12,092
لقد كدتَ أن تدمر ابتكارنا.  

604
00:56:12,196 --> 00:56:13,197
هيا.

605
00:56:13,300 --> 00:56:14,785
(ترينت)!

606
00:56:14,888 --> 00:56:15,786
(ترينت)!

607
00:56:15,889 --> 00:56:17,581
هيا!

608
00:56:17,684 --> 00:56:19,065
أخرجني من هنا، يا رجل.

609
00:56:19,168 --> 00:56:22,689
حتى يتم إصلاح ثقتنا ومكان عملنا،  

610
00:56:22,793 --> 00:56:24,898
ستبقى على حالك.

611
00:56:25,002 --> 00:56:26,210
(ترينت)!

612
00:56:26,313 --> 00:56:27,453
النجدة!

613
00:56:30,007 --> 00:56:31,836
ساعدوني.

614
00:56:31,940 --> 00:56:32,941
أرجوكم.

615
00:56:47,334 --> 00:56:49,958
تباً لك!

616
00:59:09,787 --> 00:59:11,548
لا أعلم.

617
00:59:40,197 --> 00:59:41,785
آمل أن هذا الوقت جعلك تفكر

618
00:59:41,888 --> 00:59:43,545
في ما الذي تقدّره حقاً.

619
00:59:43,649 --> 00:59:45,236
أرجو أن تستمتع بعشائك.

620
01:02:23,670 --> 01:02:25,362
لا!

621
01:02:25,465 --> 01:02:27,053
لا!

622
01:02:27,157 --> 01:02:28,434
يا إلهي، لا!

623
01:02:28,537 --> 01:02:29,538
لا!

624
01:02:45,313 --> 01:02:46,383
تباً لك.

625
01:04:08,361 --> 01:04:09,397
انتظر!

626
01:04:09,500 --> 01:04:10,812
انتظر!

627
01:04:10,916 --> 01:04:12,538
انتظر، انتظر، 

628
01:04:12,641 --> 01:04:13,642
انتظر!

629
01:04:21,927 --> 01:04:23,445
انتظر، انتظر، في مكان ما هنا.

630
01:04:32,765 --> 01:04:33,904
لا!

631
01:04:42,879 --> 01:04:44,639
شكراً لاتصالك بمركز توزيع  

632
01:04:44,742 --> 01:04:46,365
مقاطعة (بيوريا).  

633
01:04:46,468 --> 01:04:49,126
ساعات العمل لدينا من ٨:٠٠ صباحاً  
إلى ٥:٠٠ مساءً، من الإثنين إلى الجمعة.

634
01:04:49,230 --> 01:04:50,541
إذا لم تمانع، اترك لنا...

635
01:05:00,931 --> 01:05:02,933
مركز توزيع البريد في مقاطعة (بيوريا).

636
01:05:03,037 --> 01:05:04,314
مرحباً.

637
01:05:04,417 --> 01:05:06,247
نعم، أتّصل بخصوص رسالة  

638
01:05:06,350 --> 01:05:07,973
أرسلتها بالخطأ يوم أمس.

639
01:05:08,076 --> 01:05:11,045
أعتقد أنني لم أضع الطابع المناسب،  

640
01:05:11,148 --> 01:05:12,677
وأرغب في معرفة كيفية استعادتها.

641
01:05:12,701 --> 01:05:15,532
عليك مراجعة الفرع المحلي لديك.

642
01:05:15,635 --> 01:05:18,293
ما هو عنوانك؟

643
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
هل تلتقطون صور جوازات السفر؟

644
01:06:02,406 --> 01:06:04,891
لا، نحن لا نفعل... لا نفعل ذلك هنا.

645
01:06:04,995 --> 01:06:06,169
أنا آسف جداً.

646
01:06:11,519 --> 01:06:14,177
هذه واحدة من آخر دفعات  

647
01:06:14,280 --> 01:06:15,557
كتب (فايلو فارنسورث).

648
01:06:15,661 --> 01:06:18,043
أنصحك بالاحتفاظ بها لبعض الوقت.

649
01:06:18,146 --> 01:06:19,630
هل هناك شيء آخر يمكننا مساعدتك به؟

650
01:06:19,734 --> 01:06:21,011
في الواقع، نعم.

651
01:06:21,115 --> 01:06:23,462
أعتقد أنني كتبت عنواناً خاطئاً على طرد.

652
01:06:23,565 --> 01:06:25,602
وأتساءل عن الخطوات التي يمكنني اتخاذها.

653
01:06:25,705 --> 01:06:26,844
هذا أمر مهم جداً بالنسبة لي.

654
01:06:26,948 --> 01:06:28,260
يحدث هذا كثيراً.

655
01:06:28,363 --> 01:06:29,823
إذا نسيت رقماً أو رقمين، سنعرف  

656
01:06:29,847 --> 01:06:31,090
أين نوجهه من جديد.

657
01:06:31,194 --> 01:06:32,678
وماذا لو لم تستطيعوا ذلك؟

658
01:06:32,781 --> 01:06:35,508
حينها تبدأ الأمور في أن تصبح مشوقة.

659
01:06:35,612 --> 01:06:38,373
كان لدينا رجل... عبقري فعلاً، يُدعى (جاسبر)،

660
01:06:38,477 --> 01:06:40,099
يمكنه تتبع أي شيء.

661
01:06:40,203 --> 01:06:43,033
وما هو تحديداً دور هذا (جاسبر)؟

662
01:06:43,137 --> 01:06:44,414
هو كذلك تماماً.

663
01:06:44,517 --> 01:06:46,002
هو محقّق الطرود الميتة لدينا.

664
01:06:46,105 --> 01:06:48,211
وصدقني، لا أحد يستطيع التغلب عليه.

665
01:06:48,314 --> 01:06:50,454
في إحدى المرات، استلمنا مانيكان روسي  

666
01:06:50,558 --> 01:06:52,456
في صندوق مختوم ومغلف بالشريط اللاصق.

667
01:06:52,560 --> 01:06:56,771
الأحمق الذي أرسله كتب العنوان على الشريط.

668
01:06:56,874 --> 01:07:01,017
لكن (جاسبر) تتبع المرسل في أقل من أسبوع،

669
01:07:01,120 --> 01:07:03,295
أعتقد، واشترى له شريحة بيتزا...

670
01:07:03,398 --> 01:07:05,676
يا إلهي، إنه هناك.

671
01:07:05,780 --> 01:07:06,884
تصرف بشكل طبيعي.

672
01:07:06,988 --> 01:07:08,541
هو لا يحب الأضواء.

673
01:07:08,645 --> 01:07:10,819
منذ سنوات، أرادت الصحيفة  

674
01:07:10,923 --> 01:07:12,580
كتابة مقال عنه،  

675
01:07:12,683 --> 01:07:15,134
ولم يرد حتى أن يجلس مع الصحفي.

676
01:07:15,238 --> 01:07:17,447
إنه رجل لطيف جداً، ولكن...

677
01:07:17,550 --> 01:07:19,794
يا إلهي، عاد من جديد.

678
01:07:19,897 --> 01:07:21,416
يبدو أنه يومك المحظوظ.

679
01:07:24,764 --> 01:07:26,007
شكراً لك.

680
01:07:26,111 --> 01:07:27,560
لقد خففت كثيراً من قلقي.

681
01:07:27,664 --> 01:07:29,183
من دواعي سروري.

682
01:07:29,286 --> 01:07:31,206
من الممتع أن نتحدث عن عملنا.

683
01:07:31,288 --> 01:07:33,601
أنا واثق أنكم تقومون بعمل ممتاز هنا.

684
01:07:33,704 --> 01:07:36,707
وأود حقاً الحصول على كتابين...

685
01:07:36,811 --> 01:07:38,433
من طوابع (فيلو فارنسورث).

686
01:07:38,537 --> 01:07:41,091
فقط أخبرني بأن تحتفظ به ما استطعت.

687
01:07:41,195 --> 01:07:42,368
بالطبع.

688
01:07:44,025 --> 01:07:46,545
حسناً، يا للجميع، إلا إذا كنتم تريدون النوم على غلاف الفقاعات  

689
01:07:46,648 --> 01:07:48,202
هذه الليلة. سننهي العمل خلال خمس دقائق.

690
01:07:48,305 --> 01:07:49,865
شكراً لكِ سيدتي.  
شكراً جزيلاً.

691
01:08:02,768 --> 01:08:07,048
ولكن الأهم، (ترينت)، مرحباً بك في مجتمعك الجديد.

692
01:08:07,152 --> 01:08:09,223
الغرف (١٧) و(٣١) متاحة.

693
01:08:09,326 --> 01:08:11,363
لكنّك لم تأتِ إلى هنا لتعيش في عزلة.

694
01:08:11,466 --> 01:08:14,883
أشجعك على إيجاد شخص لديه سرير شاغر.

695
01:08:14,987 --> 01:08:16,402
شكراً.

696
01:08:22,098 --> 01:08:23,892
انخفض أكثر.

697
01:08:25,998 --> 01:08:28,759
قليلاً أكثر.

698
01:08:28,863 --> 01:08:30,244
جيد.

699
01:08:36,181 --> 01:08:37,699
حسنًا، ماذا أزلت من قدمي؟

700
01:08:37,803 --> 01:08:38,803
تفضل.

701
01:08:38,838 --> 01:08:39,874
خذ الشظية.

702
01:08:39,977 --> 01:08:41,703
لقد أخرجت عقبي.

703
01:08:41,807 --> 01:08:42,808
افعلها فقط.

704
01:08:42,911 --> 01:08:43,912
التق بي في منتصف الطريق.

705
01:08:44,016 --> 01:08:45,293
نعم، سأتقابل معك في منتصف الطريق.

706
01:08:45,397 --> 01:08:47,606
عليك فقط أن تخرج الشظية.

707
01:08:51,334 --> 01:08:53,474
هل تعتقد أنها قذرة للغاية؟

708
01:08:53,577 --> 01:08:58,168
إذا ما صحّت ذاكرتي التشريحية،

709
01:08:58,272 --> 01:09:00,895
فهذا هو الطحال؟

710
01:09:00,998 --> 01:09:04,657
 قريباً.

711
01:09:04,761 --> 01:09:07,073
إنه في الجهة اليسرى.

712
01:09:10,387 --> 01:09:14,978
عذراً، أستهلك EP-79 بسرعة فائقة.

713
01:09:15,081 --> 01:09:21,640
 أرى أنك تفضل إيبوكسيات EP.

714
01:09:21,743 --> 01:09:25,437
نعم، هذا صحيح.

715
01:09:25,540 --> 01:09:27,197
هل أنت من هواة النماذج أيضاً؟

716
01:09:27,301 --> 01:09:31,063
لا، لقد استخدمتها لأغراض أخرى.

717
01:09:31,167 --> 01:09:34,377
أخمن أنك كنت عاملاً صيانة حينها؟

718
01:09:34,480 --> 01:09:41,246
لا، كان لدي مشروع تجاري فاشل مؤخراً كان  

719
01:09:41,349 --> 01:09:43,800
يعتمد بشكل كبير على المواد اللاصقة.

720
01:09:46,837 --> 01:09:48,632
أنا آسف لسماع ذلك.

721
01:09:51,532 --> 01:09:55,432
لكن مهلاً، لقد فشلنا جميعاً في أمر ما.

722
01:09:57,538 --> 01:10:01,852
ولهذا يوجد الكثير من الرجال هنا.

723
01:10:06,271 --> 01:10:10,206
حسناً، حان وقت إطفاء الأنوار.

724
01:10:12,208 --> 01:10:13,899
هل هذا مناسب؟

725
01:10:14,002 --> 01:10:15,002
نعم.

726
01:11:18,412 --> 01:11:25,004
شارع المقاطعة ١١٩٦٦١٥١٨.

727
01:11:25,108 --> 01:11:27,835
نحتاج إلى الأسماء والعناوين من (فانديرلان)  

728
01:11:27,938 --> 01:11:29,526
إلى (أولد كارلايل رود).

729
01:11:32,702 --> 01:11:39,743
(كينتون بينكلي)، ١١٤٧، طريق المقاطعة ١١٩.

730
01:11:41,435 --> 01:11:46,371
(كارلي دونلي)، ١١٥٦.

731
01:11:46,474 --> 01:11:50,236
طريق المقاطعة ١١٩.

732
01:11:50,340 --> 01:11:54,033
(واين سبير الثالث)، ١١٦٣.

733
01:11:54,137 --> 01:11:55,932
طريق المقاطعة ١١٩.

734
01:11:56,035 --> 01:11:57,830
طريق المقاطعة ١١٩.

735
01:11:57,934 --> 01:12:00,592
هل لي أن أسأل مع من تتحدث؟

736
01:12:00,695 --> 01:12:02,594
ماذا تفعل هنا بالأسفل؟

737
01:12:02,697 --> 01:12:04,458
أريد أن أعرف مع من تتحدث.

738
01:12:04,561 --> 01:12:06,632
أغلق الهاتف يا (جاسبر).

739
01:12:06,736 --> 01:12:08,979
اسمع، أنا حقاً لا أستطيع أن...

740
01:12:17,402 --> 01:12:18,541
مرحباً.

741
01:12:18,644 --> 01:12:20,612
أنا مشرف (جاسبر) في مكتب البريد.

742
01:12:20,715 --> 01:12:22,061
هل يمكنني أن أعرف مع من أتحدث؟

743
01:13:22,467 --> 01:13:24,123
هذا ثقيل جداً.

744
01:13:24,227 --> 01:13:25,347
ماذا أحضرت لي، سبيكة ذهب؟

745
01:15:36,048 --> 01:15:41,191
ليس لديك أي فكرة عما جعلتني أمر به.

746
01:15:44,022 --> 01:15:46,645
لم أعد أستطيع أن أتخيّل طريقاً للأمام.

747
01:16:37,662 --> 01:16:39,182
كنا نعثر على الأشخاص ونوظفهم

748
01:16:39,249 --> 01:16:41,562
بعد أن سقطوا في المصعد،

749
01:16:41,666 --> 01:16:43,322
الذي لم يكن موجوداً لحسن الحظ.

750
01:16:43,426 --> 01:16:47,844
وكان (بيتر) معاقاً بشدة بالتهاب المفاصل، لم يكن لديه عكازان.

751
01:16:47,948 --> 01:16:50,398
لم أكن أعلم ذلك حتى سمعته يعرج في الممر،

752
01:16:50,502 --> 01:16:51,607
وهو يصرخ علي.

753
01:16:51,710 --> 01:16:52,894
يجب أن أخبرك عن...

754
01:16:52,918 --> 01:16:54,575
هل السيدات بخير؟

755
01:16:55,818 --> 01:16:57,267
نحن صامدات يا (شيرم).

756
01:16:57,371 --> 01:16:59,684
أخبرنني إذا احتجتن مرافقة

757
01:16:59,787 --> 01:17:02,376
إلى الموقف عند وقت الإغلاق.

758
01:17:02,479 --> 01:17:05,379
قانون الممارسات التجارية العادلة في أيام الكساد...

759
01:17:05,482 --> 01:17:08,140
إنه بالتأكيد يشعرني بأمان أكثر من (بروكس)،

760
01:17:08,244 --> 01:17:09,694
هذا مؤكد.

761
01:17:09,797 --> 01:17:11,627
لطالما شعرت بأن هناك شيئاً

762
01:17:11,730 --> 01:17:14,560
خبيثاً يحترق بداخله.

763
01:17:14,664 --> 01:17:16,528
في الخارج في الشارع.

764
01:17:16,632 --> 01:17:19,117
وكان (بي جيه بالمر) حينها رئيس...

765
01:17:19,220 --> 01:17:21,119
هل حصلتِ على واحدة؟

766
01:17:21,222 --> 01:17:22,914
أعتقد ذلك.

767
01:17:23,017 --> 01:17:26,711
هل أنتِ متأكدة أننا لا نستطيع اكتشاف ذلك بأنفسنا؟

768
01:17:26,814 --> 01:17:28,713
أنتِ أخبريني.

769
01:18:11,894 --> 01:18:13,619
لا أصدق أن (تيم) لم يلفظ

770
01:18:13,723 --> 01:18:15,345
أنفاسه الأخيرة هنا.

771
01:18:15,449 --> 01:18:18,521
هل تتذكرين ذلك العقد الذي كنتِ متحمسة بشأنه؟

772
01:18:18,624 --> 01:18:20,488
بالطبع أتذكر.

773
01:18:20,592 --> 01:18:23,284
ابنة الأبرشية.

774
01:18:25,010 --> 01:18:27,979
قيل إنه لم يُشحن أبداً، لكنه ليس في الصندوق.

775
01:19:08,674 --> 01:19:10,228
- مرحباً؟
- مرحباً.

776
01:19:10,331 --> 01:19:11,229
هل هذا السيد (ويتنغتون)؟

777
01:19:11,332 --> 01:19:12,748
نعم، هو كذلك.

778
01:19:12,851 --> 01:19:14,380
سيد (ويتنغتون)، يسعدني إبلاغك

779
01:19:14,404 --> 01:19:16,682
أنه تم اختيارك لعرض خاص.

780
01:19:16,786 --> 01:19:18,305
طلاء مخفّض للطبقة الخارجية

781
01:19:18,408 --> 01:19:19,824
لجوانب منزلك.

782
01:19:19,927 --> 01:19:22,378
بحسب سجلاتنا، لون الطبقة الأساسية الحالي

783
01:19:22,481 --> 01:19:23,966
هو الأبيض، أليس كذلك؟

784
01:19:24,069 --> 01:19:25,553
لست مهتماً.

785
01:19:55,445 --> 01:19:57,896
أعلم أنه من السهل وصفهم بأنهم مجرد شرطة.

786
01:19:58,000 --> 01:20:00,174
لكن بالنظر إلى المخاطر التي يتعرضون لها،

787
01:20:00,278 --> 01:20:02,349
ألا يستحقون القليل من المكافأة؟

788
01:20:12,359 --> 01:20:14,395
في الواقع، لا نملك أي بصمات

789
01:20:14,499 --> 01:20:16,121
ولا أي دليل آخر على وجود غير بريدي

790
01:20:16,225 --> 01:20:17,674
داخل تلك الغرفة.

791
01:20:17,778 --> 01:20:19,642
أليست القلادة المفقودة دليلاً كافياً؟

792
01:20:19,745 --> 01:20:21,299
سيدتي، سأكون صريحاً معك.

793
01:20:21,402 --> 01:20:23,070
هذه لن تكون أول قضية أحلها

794
01:20:23,094 --> 01:20:24,716
تختفي فيها أشياء ثمينة.

795
01:20:24,820 --> 01:20:26,891
هناك عدة أقسام متورطة...

796
01:20:26,994 --> 01:20:30,135
العمال، وطاقم التنظيف، وما إلى ذلك.

797
01:20:30,239 --> 01:20:32,389
لا أظن أنه من المبالغة الاعتقاد أن عاملاً بالأجرة قد

798
01:20:32,413 --> 01:20:33,413
أخذها وهرب.

799
01:20:33,449 --> 01:20:34,899
لكن لا تقلقي.

800
01:20:35,002 --> 01:20:38,212
لقد سجّلت ملاحظاتك، تحسباً لأي شيء.

801
01:20:38,316 --> 01:20:40,076
حسناً.

802
01:20:40,180 --> 01:20:41,629
شكراً لك، أيها المحقق.

803
01:20:45,599 --> 01:20:48,498
حسناً، أعتقد أن الأمر انتهى.

804
01:20:48,602 --> 01:20:50,949
لقد فعلتِ كل ما بوسعكِ.

805
01:20:51,053 --> 01:20:53,365
أنا واثق أن (جاسبر) ينظر إليكِ بفخر الآن.

806
01:21:22,498 --> 01:21:24,293
مرحباً.

807
01:21:24,396 --> 01:21:26,260
مرحباً؟

808
01:21:26,364 --> 01:21:27,261
مرحباً؟

809
01:21:27,365 --> 01:21:28,366
هل أنتِ هناك؟

810
01:21:29,919 --> 01:21:32,232
ولا أسمع نغمة الاتصال.

811
01:21:32,335 --> 01:21:35,545
من فضلك دعني أتحدث معها.

812
01:21:35,649 --> 01:21:36,926
إنه أجنبي ما.

813
01:21:37,030 --> 01:21:38,031
يريد التحدث إليكِ.

814
01:21:38,134 --> 01:21:39,273
سوف أغلق الخط.

815
01:21:43,243 --> 01:21:44,796
مرحباً؟

816
01:21:44,900 --> 01:21:48,075
هذه المكالمة لا تجري.

817
01:21:48,179 --> 01:21:50,733
هل تفهمين؟

818
01:21:50,836 --> 01:21:52,873
حسناً.

819
01:21:52,977 --> 01:21:56,912
هل أنتِ (آن لانكفورد)، صديقة (جاسبر)؟

820
01:21:57,015 --> 01:21:58,672
نعم.

821
01:21:58,775 --> 01:22:01,571
وأنا... أنا آسفة جداً لإبلاغكِ،

822
01:22:01,675 --> 01:22:03,608
لكن (جاسبر) لم يعد...

823
01:22:03,711 --> 01:22:04,920
أنا أعلم.

824
01:22:08,509 --> 01:22:10,235
هل أُغلقت القضية؟

825
01:22:10,339 --> 01:22:13,618
يقولون إنه كان زميلنا في العمل.

826
01:22:13,721 --> 01:22:16,069
ويبدو أنه شنق نفسه.

827
01:22:16,172 --> 01:22:20,521
لا، لم يكن هو.

828
01:22:20,625 --> 01:22:24,663
الشخص الذي فعل هذا لم يكن 
من المفترض أن يكون في تلك الغرفة.

829
01:23:56,134 --> 01:23:59,758
بدا أن لديه اهتماماً خاصاً بهذه الرسالة،

830
01:23:59,862 --> 01:24:03,728
شارع (كاونتي رود ١١٩)، المنزل الأبيض.

831
01:24:03,831 --> 01:24:06,558
وهل حصرتم الأمر في (٤٢) اسماً؟

832
01:24:06,662 --> 01:24:08,008
نعم.

833
01:24:08,112 --> 01:24:10,631
كانت هناك العديد
 من المنازل في قاعدة البيانات.

834
01:24:10,735 --> 01:24:12,840
لقد حاولت استبعاد أي شخص لا  

835
01:24:12,944 --> 01:24:14,670
يملك منزلاً أبيض الواجهة.  

836
01:24:14,773 --> 01:24:18,191
والآن أحتاج مساعدتك لتقليص القائمة أكثر.  

837
01:24:18,294 --> 01:24:21,194
أحتاج إلى المزيد من الأسماء للمقارنة.  

838
01:24:21,297 --> 01:24:25,301
ما أعلمه أن هذا الرجل لم يكن غريباً.  

839
01:24:25,405 --> 01:24:27,441
لقد نادى (جاسبر) باسمه.  

840
01:24:27,545 --> 01:24:30,237
(جاسبر) لم يكن اجتماعياً أبداً.  

841
01:24:30,341 --> 01:24:32,895
ربما يكون شخصاً من هنا أو من مركز الرجال...  

842
01:24:32,998 --> 01:24:33,998
نعم.  

843
01:24:34,034 --> 01:24:35,380
جيد.  

844
01:24:35,484 --> 01:24:37,013
دوّني الأسماء التي جمعتها حتى الآن.  

845
01:24:37,037 --> 01:24:40,075
ثم انظري إن كان يمكنك إيجاد أي تطابقات.  

846
01:24:40,178 --> 01:24:41,490
حسناً.  

847
01:24:41,593 --> 01:24:42,594
أنا مستعدة.  

848
01:24:43,837 --> 01:24:45,401
كنا نأمل أن نعرف المزيد  

849
01:24:45,425 --> 01:24:47,185
عن بعض العلاقات.  

850
01:24:47,289 --> 01:24:49,394
آسفة، لا يمكنني الإفصاح عن معلومات شخصية.  

851
01:24:49,498 --> 01:24:51,016
لكننا لا نحتاج وزنهم أو  

852
01:24:51,120 --> 01:24:52,259
سجلاتهم الطبية أو شيء كهذا.  

853
01:24:52,363 --> 01:24:54,882
فقط بعض الأسماء، رجاءً.  

854
01:24:54,986 --> 01:24:56,470
نفعل هذا من أجل (جاسبر).  

855
01:24:56,574 --> 01:24:57,644
فقط أسماء؟  

856
01:24:57,747 --> 01:24:59,163
نعم.  

857
01:24:59,266 --> 01:25:02,959
لا يمكنني مشاركة أي معلومات،  

858
01:25:03,063 --> 01:25:08,275
لكن لا يمكنني منعكم
 من النظر إلى صور الرجال على الحائط.  

859
01:25:34,232 --> 01:25:37,304
فقط لتأكيد الأسماء، لدي:  

860
01:25:37,408 --> 01:25:42,102
(دونالد بيكر)، ٧٣٠ شارع (كاونتي رود ١١٩)؛  

861
01:25:42,206 --> 01:25:49,247
و(تيري ماكنيل)، ١٠٢٤، (ترنت ويتينغتون)، ١٤٥٦،  

862
01:25:51,560 --> 01:25:56,047
و(بليك وينشل)، ٢٠٤٩.  

863
01:25:56,151 --> 01:25:57,359
نعم، هذا كل شيء.  

864
01:25:57,462 --> 01:26:00,431
عمل نبيل، (آن).  

865
01:26:00,534 --> 01:26:02,847
أثق بأنك لن تذكري اسمي أو طريقتي.  

866
01:26:02,950 --> 01:26:04,745
لديكِ كلمتي.  

867
01:26:09,888 --> 01:26:11,821
أنظري إلينا!  

868
01:26:11,925 --> 01:26:13,858
مجرد محققتين هاويتين.  

869
01:26:24,248 --> 01:26:28,700
مرحباً، هذه (آن لانكفورد) من فرع بريد (غلين أفينيو).  

870
01:26:28,804 --> 01:26:30,633
هل يمكنني التحدث إلى المحقق (ميركر)؟  

871
01:26:54,588 --> 01:26:56,866
حسناً، هل يمكنك على الأقل إخباري إن كان هناك صلة  

872
01:26:56,970 --> 01:26:58,385
بين هؤلاء الرجال و(جاسبر)؟  

873
01:26:58,489 --> 01:27:00,732
لقد بحثنا في الكثير من السيناريوهات.  

874
01:27:00,836 --> 01:27:01,837
أرى الكثير من البلاغات.  

875
01:27:01,940 --> 01:27:04,736
نعم، أفهم ذلك.  

876
01:27:04,840 --> 01:27:06,876
لكن لدي سبب قوي يجعلني أعتقد أن هناك  

877
01:27:06,980 --> 01:27:08,395
شخصاً آخر كان في تلك الغرفة.  

878
01:27:08,499 --> 01:27:11,122
سيدتي، لقد أخبرتكِ بسبعين طريقة مختلفة  

879
01:27:11,226 --> 01:27:12,468
أن هذه القضية مغلقة.  

880
01:27:12,572 --> 01:27:14,781
قائمة بأسماء من سكرتيرة بريدية  

881
01:27:14,884 --> 01:27:16,679
لن تغير من ذلك.  

882
01:27:16,783 --> 01:27:20,096
والآن، إن كنتِ لا تزالين تشعرين بالعاطفة بعد أسبوع،  

883
01:27:20,200 --> 01:27:22,375
أنصحكِ بطلب المساعدة.

884
01:27:22,478 --> 01:27:24,860
مكان العبادة المحلي أو مستشار الحزن  

885
01:27:24,963 --> 01:27:25,861
قد يكونان مصدر دعم جيد.  

886
01:27:25,964 --> 01:27:28,691
شكراً لك.  

887
01:27:28,795 --> 01:27:30,314
ماذا قال؟  

888
01:27:30,417 --> 01:27:32,557
لا يزال يُلقي اللوم على (بروكس).  

889
01:27:32,661 --> 01:27:35,491
حسناً، إن كانت الجورب تناسبه.  

890
01:27:35,595 --> 01:27:37,597
إنها لا تناسب قدمي.  

891
01:28:57,884 --> 01:28:59,748
مرحباً، اسمي (ليزا داوسون)، وأنا  

892
01:28:59,851 --> 01:29:02,198
أعمل لدى جمعية (إلينوي) للسكن البالغين.  

893
01:29:02,302 --> 01:29:05,961
نود أن نسألك عن إقامتك في (بيلمونت هولو).  

894
01:29:06,064 --> 01:29:09,344
(بيلمونت هوم) ماذا؟  

895
01:29:09,447 --> 01:29:11,138
شكراً على وقتك.  

896
01:30:58,349 --> 01:31:01,559
حسناً، أيها الجميع، إن لم ترغبوا بالنوم فوق غلاف الفقاعات  

897
01:31:01,663 --> 01:31:03,803
الليلة، سنغلق المكان بعد خمس دقائق.  

898
01:31:21,441 --> 01:31:22,615
مرحباً.  

899
01:31:24,409 --> 01:31:28,344
طاب مساؤك. أعتذر على التأخير.  

900
01:31:28,448 --> 01:31:29,829
لقد ضبطتني.  

901
01:31:29,932 --> 01:31:32,107
كنت أُغلف الدجاج لتحضير (التونكاتسو) الليلة.  

902
01:31:32,210 --> 01:31:33,729
لا بأس إطلاقاً.  

903
01:31:33,833 --> 01:31:35,420
هل هذا منزل (ترنت ويتينغتون)؟  

904
01:31:35,524 --> 01:31:36,421
نعم، بالفعل.  

905
01:31:36,525 --> 01:31:37,768
نعم، بالتأكيد.  

906
01:31:37,871 --> 01:31:39,563
اسمي (ليزا داوسون)، وأعمل  

907
01:31:39,666 --> 01:31:42,082
لدى جمعية (إلينوي) للسكن البالغين.  

908
01:31:42,186 --> 01:31:44,222
نحن دائماً نبحث عن طرق لتحسين مرافقنا،  

909
01:31:44,326 --> 01:31:46,511
ونأمل أن تجيب على بعض الأسئلة عن إقامتك  

910
01:31:46,535 --> 01:31:47,535
في (بيلمونت هولو).  

911
01:31:47,605 --> 01:31:49,089
بكل تأكيد.  

912
01:31:49,193 --> 01:31:51,264
لكن أولاً، 
يجب أن أُعالج مسألة تغليف الدجاج هذه.  

913
01:31:51,367 --> 01:31:56,062
هل تمانعين بالدخول بينما أُرتب نفسي قليلاً؟  

914
01:31:56,165 --> 01:31:58,547
بالطبع لا.  

915
01:31:58,651 --> 01:32:01,481
لا، لا

916
01:32:11,733 --> 01:32:13,355
اجلسي حيثما تشائين.  

917
01:32:13,458 --> 01:32:16,461
سأغسل يدي وسأعود كمضيف أكثر أناقة.  

918
01:32:16,565 --> 01:32:19,188
شكراً لك.  

919
01:35:22,406 --> 01:35:23,406
أعلم.  

920
01:35:23,476 --> 01:35:24,753
سوف أوصلك إلى هناك.  

921
01:35:24,857 --> 01:35:25,961
سأوصلك إلى هناك.  

922
01:35:44,497 --> 01:35:45,497
(جوشوا).  

923
01:35:48,501 --> 01:35:49,536
أنا آسف.  

924
01:35:53,471 --> 01:35:58,545
من العدل أن أنهي هذه الشراكة.  

925
01:38:06,501 --> 01:38:08,917
فقط أردت تقديم تسجيل محدث  

926
01:38:09,021 --> 01:38:13,232
لصيغة "وودويند" التي شاركتها، 
والتي أعتقد، وأتمنى،  

927
01:38:13,335 --> 01:38:15,303
أنها تطورت بشكل ملحوظ.  

928
01:38:15,406 --> 01:38:20,618
أسميها مبدئياً "وودويند ويتينغتون"،  

929
01:38:20,722 --> 01:38:23,311
على اسم شريكي (ترنت ويتينغتون)،  

930
01:38:23,414 --> 01:38:27,625
لكن... سأدع الصيغة تتحدث عن نفسها.