Descărcat de pe YTS.LT
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT
ANASTASIA TALYZINA, SERGEY BEZRUKOV,
AGLAYA TARASOVA, KRISTINA LAPSHINA,
ELENA LYADOVA, ANTON SHAGIN, OLEG GRINCHENKO
PRODUCATOR EXECUTIV - FILIP PASTUKHOV
DIRECTORII DE FOTOGRAFIE - NATALYA MAKAROVA,
KONSTANTIN POSTNIKOV, YULIYA GALOCHKINA
COMPOZATOR- ANDREI SUROTDINOV
Alexey German Jr. Elena Kiseleva
REGIZAT DE ALEKSEY GERMAN JR.
Coboară acum!
Nu aud!
FRONT LENINGRAD, PRIMAVARA 1942.
SINGURA RUTA DE Aprovizionare din Leningrad „DRUMUL VIEȚII”
Dă-te jos, am zis!
mami, mami...
Stai jos! Acoperiți-vă!
mami!
Copii! Pleacă, pleacă!
mami!
AERUL
FRONTUL LENINGRAD, CAMPUL DE AEROPORT, PRIMAVARA 1942
Bietul Zharikov. L-a pierdut din vedere pe liderul zborului.
Ar fi trebuit să-l apeși pe el. Nu este prima dată.
am făcut-o.
Dar știi câtă practică germanii au avut.
Au făcut Polonia, Franța, Anglia.
Băieții noștri au avut doar pregătire de bază. Nu pot decât să decoleze și să aterizeze.
Nici măcar nu au făcut-o multe trageri la antrenament.
Ei bine, antrenează-i mai bine.
Sau vei fi condamnat la curtea marțială. Înțeles?
Înțeles.
Dar aproape toți sunt începători. Ce pot face?
Suntem doar tu și eu din vechiul regiment.
Nu se spune câți oameni am pierdut.
Fetelor... De ce sunt aici? Mai bine trimite-le la bucătărie.
Și nu numai piloți, dar si tehnicienii. Pentru ce?
Ar trebui să fie acolo creșterea copiilor, nu defilarea aici.
Ăsta e o păcăliță inutilă.
Poți doar să spui. Nu, Timofey?
Nu este ca și cum am câștiga orice concurs de frumusețe, Kirill.
- Escadrila a doua... - Bună.
Acum uite aici...
Tu vei găti, reconfortant, spălând și cântând pentru noi.
Să ne ridicăm moralul. Și vom lupta.
Iti doresti!
- Nu e ca și cum fetele ar trebui să zboare. - De parcă ai ști ce ar trebui să facem!
Crezi că bărbații sunt piloți mai buni? Nu sunteţi.
Desigur că suntem. Cunoști melodia asta?
Hai să vorbim fără durere...
- Chiar poți să porți o melodie? - Cu siguranță nu poți cânta.
Sunteți cu toții mari și grei. E greu cu avioanele.
- Poate că nu zbor mai rău. - Sau mai bine.
Deci sunteți luptători?
Ești aici doar pentru a te consola și distrează ofițerii la comandă.
Cine ți-a spus asta?
Nu suntem prostituate. Suntem soldați, înțelegi?
Ai grijă la limba ta. Omul tipic!
- Așa vorbești cu o fată? - Reginele dramei!
idioti.
- Înfășoară-ți gâtul. - Fără respect.
De ce au adus fete?
Regiment, intră!
- Buna ziua. - Bună ziua, domnule.
Atenţie!
Ochi plecați!
locotenent colonel...
Totul este gata, domnule.
Căpitane Bondar, domnule.
O zi bună, escadrilă!
Bună ziua, locotenent colonel!
Felicitările mele la alăturarea regimentului nostru.
Ura!
- În largul meu. - În largul meu!
În zilele următoare vei trece antrenarea și studierea terenului.
La finalizare, vi se vor atribui misiuni
care vizează asigurarea Singura cale de aprovizionare a Leningradului
peste Lacul Ladoga.
Nu va fi ușor.
Vor fi pierderi.
Dar vom rămâne fermi.
Leningradul este sub asediu.
Copii, femei și bătrâni sunt evacuate.
Orașul are nevoie de mâncare și alte provizii.
Ca piloți și tehnicieni, trebuie să-ți demonstrezi abilitățile,
curaj...
și sacrificiu de sine.
Nu mă aștept la lacrimi. Chiar nu-mi plac lacrimile.
Nu, domnule!
Încălcările vor fi pedepsite.
Vei fi judecată la curtea marțială pentru lașitate.
Aveți întrebări?
Nu, domnule!
Fără întrebări. Bun. La tine.
Acesta va fi patul meu.
Poate departe de fereastră?
Oh, sunt mese. Îl iau pe cel din stânga.
- Bună fetelor și colegii luptători! - Ce zici de a bate?
Nu arăți prea mult de luptător pentru mine, dolofan.
- Atât de mic, dar atât de curajos! - Scoate-l de aici.
Îmi pare rău pentru înainte. Lasă-mă să mă prezint corect.
Sunt pentru fetele care zboară cu avioane.
- Sunt Marika Dolidze. - Eu sunt Timofey.
esti georgian? Bunicul meu a servit acolo.
Da, sunt georgian.
- Timofey. - Buna ziua.
- Timofey. - Sveta Frolova.
Anya Savelyeva.
- Timofey. - Masha.
- Zhenya Belova. - Timofey.
- Valya Chumakova. - Timofey.
- Katya. - Timofey.
Iertați-ne, fetelor.
Oh, avem ceva muzical instrumente lăsate de escadrila a treia.
Unde sunt ei acum?
Au plecat.
Noapte bună.
Îmi pot primi pieptene înapoi?
La revedere.
E frumos, nu-i așa? Și, cel mai important, nu rău intenționat.
Nu, e bine, îmi place.
Vine prin.
- Ce faci? - Vreau să văd ce funcționează.
- Există un clarinet? - Nu.
Vrei să încerc pe tine? Cu îndrumarea ta.
Bine, ia asta.
Dar voi urmări.
Îl împingi acum! Deci...
- Te uiți și tu? - Da.
Bun domn...
- Te doare? - E bine.
- Am trecut peste asta, poți și tu. - E stricat.
Nu începe!
Opreste-te. O voi face singur.
Trâmbița este îndoită...
- Putem să le reparăm? - Nu știu.
- Trebuie să verificăm. - Treci la asta.
Verificați radiatorul.
Motorul a fost neglijat. Să vă fie rușine.
Conducta de ulei este problema. Deschide ochii. Uleiul picură.
Nici eu nu am nimic împotriva ei.
- Atunci iese Sofocle, beat. - Vom câștiga în 1943.
Apoi mă laudă.
vreau sa ma casatoresc, du-te la Lacul Baikal și faceți copii.
Nu puteam să stau acasă. Am vrut să mă sinucid.
Bărbații ne-au făcut de râs.
Sunt un optimist, știi. Este doar se va face mai bine. nu mi-e frica.
Masha, cum a fost viața la Moscova? Ai avut propriul apartament?
am făcut-o.
Coridoare lungi, camere mici, un mare bucătărie cu o fereastră orientată spre perete.
Și o masă mare.
Fiind fată m-am ascuns sub el cu sarea pe care am furat-o.
- Am furat zahăr. - Și am furat sare.
Scuze, există o carte mică acolo?
- Eram șapte într-o cameră. - Șapte?
Peste tot în jurul nostru era o stepă cenușie,
cu nimeni și nimic la orizont.
Oh, iată-l! Mulţumesc.
Uneori venea poștașul. Era un beţiv cu ochi nebuni.
A spus că este general, și l-am crezut.
Am vrut să evadez, dar nu am putut.
Deci, Masha, de ce ești aici?
Familia ta este încă în viață și are bani, spre deosebire de noi.
Ce vrei să spui, „de ce”? Mulți oameni mor.
Părinții mei au plâns când m-am înrolat.
Mi s-a dat o uniformă masculină uriașă și cizme mari.
Am trecut de la tocuri înalte la cizme militare.
Ne-am urcat în tren și am plecat pentru pregătire militară, cânt.
La revedere, la revedere, draga mea Moscova
Mă duc să mă lupt cu inamicul
La revedere, la revedere, dragul meu prieten
Scrie-mi, draga mea
- Hei! Pleacă de ea! - Ăsta e avionul nostru! Dă-te jos!
- Uşor! Uşor! Hei! - Ce faci?
Avioanele sunt acum sub comanda noastră ca superiori.
Sunt ai noștri! A cui a fost comanda?
- Avem comenzi! Și tu? - Atentie!
- Calma. - Întreabă-l pe comandantul!
- Nu mai striga la mine! - Atentie!
În largul meu. Ce sunt toate astea?
De ce se încurcă cu avioanele noastre, domnule?
S-a decis să se dea temporar avioanele tale
la piloți mai experimentați.
Suntem lipsiți de avioane, nu esti pregatit,
și avem nevoie de mai multe patrule.
- Dar sunt ai noștri. Poți să faci asta? - Da, pot. Și destul.
Nu deții nimic aici. Toate acestea sunt proprietatea statului.
Ce e, Vasily? Ce s-a întâmplat?
Suntem lipsiți de avioane, și trebuie să intensificăm patrulele.
S-a decis temporar oferiți-le piloților mai experimentați.
A cui a fost comanda? Spune-mi. Nu mă enerva.
Comandantul regimentului? De ce nu mi-a spus el însuși?
Vasily.
Atenţie!
Bondar vrea să ne ia avioanele. Cum se face?
Cum așa?
A fost comanda ta?
Nu crezi în noi, nu? Sau ți-e milă de mine?
Vorbește!
Am să te raportez. Mă auzi? Te voi raporta.
Vino aici, Vasily.
Te voi face închisoare pentru insubordonare.
Instruiți-i pe teren, și trimite-i la luptă.
Dacă vor fi doborâți?
Doar trimite-l la închisoare. Tu ești ofițerul comandant.
Dacă eșuează, se vor decoji cartofi în bucătărie.
Acum avem fete. De ce oh de ce?
La ușurință!
De ce nu crezi în ele?
Nu știu.
Ei nu sunt ca tine.
Ești un admirabil și formidabil valchirie, în timp ce nu sunt.
- La naiba! - Nu fi atât de sigur.
Toți acești începători pe jumătate copți zboară în luptă la altitudine joasă.
Sunt loviți de sus. Nu am timp să-i reinstruiesc.
Ai auzit cum sunt oamenii? mor de foame la Leningrad?
Au murit atât de mulți.
Am fost în vizită la un prieten de-al meu.
I-am găsit soția și cele două fiice mort și mâncat de șobolani.
Și în afara orașului, există trupurile răsucite ale soldaţilor.
Atât tineri cât și bătrâni.
Ars și răsturnat de tancuri.
Armata a 2-a înaintează. Dar cine știe dacă va ajuta.
Progresul este lent și sângeros.
Poate că vor rupe asediul.
Nu știu.
Îți amintești de prietena mea Sveta? doctorul?
Trenul lor a fost bombardat. Ea și toți răniții au murit.
Nu știu unde este fratele meu.
El este fie mort, fie făcut prizonier.
nu stiu nimic.
De ce este așa?
Nu erau nemții ar fi fugit?
Dar noi am fugit.
Tatăl meu s-a alăturat miliției.
A doua zi, a fost prins în banda de rulare a unui tanc.
Când eram băiat
ochelarii îi făceau ochii să pară uriași, ca o poză dintr-o carte pentru copii.
Altitudine 400.
200...
150...
200...
400...
- Alinierea țintei. - Ataca.
Evadând.
Manevrare.
250...
200...
150... 100...
Dispersând.
Alinierea țintei.
Manevrare.
Ataca.
Merg acasă.
Uneori visez la șoareci, dar nu mi-e frică.
Construim împreună un turn înalt, fara sfarsit.
- Doar că continuă să urce și să urce. - E bine să construiești ceva.
Visez la vânt smulgând frunzele din copaci.
Și despre mine dansând balet.
Și un cimitir italian pe care am văzut-o într-o carte.
Nu e nimeni acolo. Se simte ca un loc frumos.
Zhenya, ai nevoie de dragoste? Știi, iubire.
Dragostea este un sentiment arbitrar.
Părinții tăi te iubesc.
Cât despre alții... nu știu. E doar singurătate.
Asta e o prostie.
- De ce asa? - Pentru că este.
E doar o vorbă goală.
Aș vrea să mă îndrăgostesc.
Uită-te doar la ei. Sunt amuzante.
Ești chiar acolo.
Strânși împreună, ca nişte păsări cenuşii proaste.
- Păsărele pe un biban. - Ciripit departe.
- Am dreptate? - Da.
De ce sunt chiar aici?
Așteptați, băieți!
Vor plânge, vor fi speriați, plângându-se de noi.
Raid aerian!
Galia! Intră în groapa de service!
Raid aerian!
Acoperiți-vă!
Intră în groapa de service!
Dă-te jos!
Dă-te jos, idiotule!
Inca targa!
Dă-te jos, am zis!
Dă-mi bandaje, repede.
Apăsați artera.
O pierdem.
Apăsați-l aici. Mai puternic.
Iertați-mă, fetelor.
Micile mele vedete.
A fost doar un noroc groaznic.
Fetele mele.
Îmi pare rău pentru tehnicianele noastre.
Din nou numărul 4.
Ulrich este o mașină.
El vizează în mod special oamenii.
Vom fi tehnicienii tăi acum.
Cine este Ulrich?
Un pilot german. Doar un pilot.
22!
22, raspunde!
22, intră!
Nu angajați inamicul. copiezi?
Timofey, pleacă de acolo!
18, 20 și 24 sunt în jos.
Nu lupta cu inamicul! copiezi?
Nu luptați cu inamicul.
Am 3 Messers pe coada mea. Plecând acasă.
Timofey! copiezi? S-a terminat!
- Pleacă de acolo! - Copiază asta. Am rămas fără muniție...
cad.
22, raspunde...
- Timofey a fost doborât. - Ce dată este astăzi?
- La naiba. - Marți, 21 aprilie.
ticălos...
E atât de frig.
- Întărește-l! Întinde-l! - Am adormit azi sub avion.
Pot, doamnelor?
Scoală-te!
Căpitane, ești surd?
Nu mai vorbi!
Într-adevăr. Ești încordat sau surd? De ce strigi mereu?
Belova, te voi raporta, și te pun la datorie de oboseală.
Iartă-i, domnule căpitan.
Ei nu realizează rolul cheie jucat de armată încă din antichitate.
- Spune din nou. - Și mai tare, te rog.
Ne place foarte tare. Să-i sperii pe fasciști.
S-a decis să te lase să zbori misiuni de lupta,
împotriva obiecțiilor mele puternice.
M-ai auzit? Vei zbura în luptă misiuni. Roțile se ridică în două ore.
Vedea? Ţi-am spus.
Ți-am spus că vom zbura.
Ne-au lăsat.
E bine că vom zbura.
- Să ne pregătim? - Da, hai.
Totul este așa cum ți-ai dorit.
Ești o femeie cu voință de fier.
Pentru că mi-am pus o dorință.
Haide.
Convoi de camioane reperat. Alinierea țintei, atacul.
Atac! Atac!
Atenție! 900 de metri până la țintă, 800, 700...
Doamne, miluiește-te...
mami!
Atacă din dreapta.
Lucrați în perechi. Unul veghează de sus.
În timpul atacului, celelalte se mișcă dreapta și stânga într-o manevră de clește.
Trage în voie de la 200 m.
29, nu te apropia prea mult de mine.
Am doborât un Messer!
Mai mulți nemți peste noi!
Coborând acum.
Atenție! Inamic reperat în sectorul 218.
Șase avioane inamice reperate.
Angajarea inamicul.
Nemții sunt deasupra noastră!
29! Inamic la ora ta 7.
29! E un Messer pe coada ta!
29! Bail out!
Inamicul jos.
Păstrează altitudinea! Willi, du-te sus 200 de metri și urcă pe coadă.
Urmărind inamicul...
Am inamicul în ochii mei. Țintă lovită.
Sunt lovit. Încercând să nivelez avionul.
Nivelarea acestuia. Nivelarea acestuia.
Nivelarea acestuia. Nivelarea...
Îl văd pe nenorocit.
7 la 11: banditul e pe coada ta. Du-te în nori.
Te rog, micuțule, te rog.
Te rog, dragul meu avion. Continuă, te rog.
Micuțule, te rog.
- Acesta este 11. Sunt lovit. - Katya, vin.
Mulțumesc.
La naiba. La naiba.
Acesta este 17! Am un Messer! Un Messer e pe coada mea.
Copiezi? Un Messer e după mine.
Fiu de cățea. La naiba!
Merg în nori.
fiu de cățea.
Ataca!
Haide! Haide!
Hai, hai...
Am un Messer pe coada mea! Acoperă-mă!
Doamne, Doamne...
Ataca!
Sunt lovit! Revenind la bază!
Totul in formare!
Întoarceți-vă la bază.
Nemții pleacă. Suntem bine. Peste.
mami...
Vreau să merg acasă.
Mami... Te rog...
vreau sa merg acasa...
Ei bine?
Am terminat. Acoperă-l. Dezinfectați instrumentele.
- Ai fumat? - Nu.
Nu plânge.
nu mai suport, locotenent-colonel.
Când sunt aduși aici, toți zâmbesc și apoi...
nu mai suport. Sunt epuizat.
Cizmele mele sunt prea strânse.
- Îmi îngheață mâinile. - Nu plânge.
Ofițerul de aprovizionare nu ar fi făcut-o nu mai țipa.
Dormiți puțin. Te vom găsi niste cizme. Stai acolo.
Nu s-a oprit din țipat.
- Ai fiert seringile, Valya? - Nu?
- Ai fiert seringile? - Nu încă. Nu era apă caldă.
De ce îi trimiți la luptă? Nu sunt pregătiți.
Ce pot face? Este o perioadă grea. Ne continuă să ne bombardeze.
Și te întrebi de ce? Pierderile noastre sunt grele.
Azi a fost zgomotos. Nenorociți!
Când se va termina? Nemernicii...
- Lobanov este aici? - A murit ieri.
Nu avem destui piloți.
Le-aș da timp să se pregătească, nu-i trimite la lupta.
Ce zici să preiei conducerea? Haide, de ce nu?
Drumul e acolo, cu pe jumătate mort copiii și bătrânii merg într-un sens
iar proviziile merg pe cealaltă cale. Încearcă.
Opreste-te.
De ce să-ți crut fetele si nu baietii mei?
Spune-mi.
Nu sunt băieți sau fete aici. Sunt doar piloți.
De ce ești nemulțumit?
Nu asta ai vrut?
Suntem împreună, cu o mulțime de băieți și fete de îngrijit.
Ăsta a fost visul tău, nu?
Toți vor muri.
Rita, am ordine.
Pentru a apăra acest drum cu orice preț.
Sunt grav rănit?
Armura a fost lovită.
Da, sunteti.
Arătăm ca niște pinguini purtând boxeri pentru bărbați.
De ce nu scrii nimănui?
De ce iti pasa? Doar că nu scriu.
Ai alcool? Eu nu pot dormi. Capul îmi continuă să se învârtească.
Nu, eu nu.
Arată-mi spatele, Zhenya.
Cearşaful de pat este umed. Masha, de ce mormăiți mereu?
- Te doare? - Da.
O secundă...
Nu l-aș putea ucide azi pe acel neamț.
Am ezitat și nu l-am ucis. Așa că a continuat să-i omoare pe alții.
Sunt o cățea, nu-i așa? Gunoi.
Opreste-te. Data viitoare, nu vei ezita.
Un german mi-a dat foc avionului. abia am aterizat.
Mi-au ars cizmele. Avionul era plin de găuri.
Era ulei în ochi. Nu puteam vedea nimic.
Iubesc copiii. Tu?
Serios, Katya?
S-ar putea să fie drăguți la început. Dar apoi devine doar mai rău.
Ai sărutat vreodată pe cineva?
Adică un sărut potrivit cu limbi.
Nu pe obraz. Masha?
Nu e treaba ta, Katya. Ești atât de ciudat.
Tu ești cel ciudat.
Dar tu, Zhenya?
Katya, du-te la culcare.
Hai să dormim puțin, fetelor.
- Ai o pătură de rezervă, Valya? - Nu.
Jumătate rulou...
Se deplasează sub țintă. Două explozii.
Se spune că nemții sunt arderea evreilor la Kiev.
Sima și copiii mei sunt acolo.
Poate pleacă femei și copii singuri?
Deși nu se menționează asta în Pravda sau Krasnaya Zvezda.
Asta înseamnă că este o minciună.
- Bună ziua, domnule. - Bună ziua.
Salutare.
Am fost atât de fericit să aud niște muzică.
Eu sunt Volodia Vasilyev. Să ne prezentăm.
Eu sunt Pavel.
Stepanov.
- Katya. - Încântat de cunoştinţă.
- Zhenya. - Eu sunt Marika.
- Buna ziua. - Masha.
Am fost transferat din marina, și a găsit un câine.
- Care este numele lui? - Nu are încă un nume. Este un câine bun.
Trebuie să ne gândim la un nume.
Poate Pierre?
Poate Curie?
- Jeleu? - Nu te gândești decât la mâncare!
Poate Cuba?
De ce Cuba?
Nu știu.
Da, Cuba este un nume frumos.
Ce?
Tocmai mi-am adus aminte de tineretea ta:
cum ai sărit avionul în timp ce aterizează.
Vine vara. O să fie din nou cald. Cadavrele vor putrezi.
Să ne întoarcem la cum a fost, Rita. Nu pot trăi fără tine.
Am putea adopta un orfan. Sunt multe acum.
Pentru că nu ne-a mers. Mm?
Haide.
Te rog spune-le băieților tăi să se oprească împingându-mi fetele în jur. În regulă?
Armata a 2-a este înconjurată.
Ofensiva noastră a eșuat.
Asediul nu va fi rupt.
Te visez în fiecare noapte.
De parcă aș zbura să te salvez.
Cand ma trezesc plang.
Pentru că nu te-am putut găsi.
Bună, Lev. Pe aici. Luaţi loc.
- Mulţumesc. Bună, Rita. - Bună.
Cât timp a trecut? Doi ani?
Nu te-ai schimbat. Mănâncă ceva.
Galia! Adu-i ceva de mâncare.
Sunt niște cartofi.
- O băutură ca să te încălzești? - Nu.
Deci, ce zici, inginer?
Trebuie să creștem forța.
Fritz este mai rapid.
Motoarele noastre se supraîncălzesc.
Piloții continuă să moară. În fiecare zi.
Vom avea un motor nou.
- Când? - În curând.
Se va supraîncălzi, dar va fi mai mult puternic. Știm poziția ta.
Aha. Deci ce facem acum?
Căsătorește-te. Nu fi tot shakespearian.
Asta trebuie să decidem noi.
Motorul este slab. Avionul are nevoie de lucru.
- Vine un nou motor. - Când?
Mulțumesc, Galya.
Când?
Au fost prea multe morți. Doar spune-mi.
Va fi un motor nou. Va fi mai puternic.
Și în câteva luni, germanii vor lua avioane noi.
Chiar și mai puternice.
Va trebui să-i ajungem din urmă din nou.
Ce ai vrea să fac?
Să cad în genunchi înaintea fiecărui mormânt?
Când ne vom potrivi cu nemții? Fii sincer.
Chiar și radiourile noastre sunt mai proaste.
Te rog să fii sincer, Lev. Când?
Va dura ani de zile.
- Rita, pleacă de acolo! - Intră. Intră.
357, pleacă de acolo. Rita, răspunde.
Rita, intră. Rita!
25 și 27 sunt în jos. Logodit în luptă. Nu se poate întrerupe.
357, pleacă de acolo!
Angajat în luptă.
Ataca. 19, acoperi-mă.
19, salvare!
357, răspunde. 357!
Doborât ultimul Roșu.
Sector securizat.
- 357. - Sunt aici! Ataca! Ataca!
Nu se poate desprinde!
Bastard!
Sunt lovit. Avionul arde.
Aproape... Aproape... Atacare... atacare...
Haide. Stabil. Atacare...
Atacă... atacă... atacă.
357, 357, răspunde.
357, intra.
357, intră, intră...
S-a terminat.
Vasily, ți-ai pierdut mințile?
Ce vrei să spui, „s-a terminat”?
E făcută din oțel.
357...
Rita, pleacă de acolo!
357, 357, intră!
Intră, intră...
A fost doborâtă în războiul de iarnă. Am crezut că s-a terminat atunci. Nu a fost.
Era iarnă.
Și-a făcut singur drumul înapoi la bază,
si a aparut cu un pisoi călărit de purici.
S-a enervat pe toți pantalonii mei.
Intră, intră, 357...
Continuă să încerci.
Intră, intră, 357...
Primavara asta e chiar proasta. Mai rău decât iarna.
- Care e data? - Marți, 28 aprilie.
Da...
Încărcați...
Țintește... Foc!
Încărcați...
Țintește...
Foc!
Încărcați...
Țintește...
Foc!
Comanda arma la picior.
Îmi amintesc de toți.
Bolitov. Avea o familie mare, cu patru copii ca al meu.
Rujeola facuta fiica lui cea mică devine surdă.
Vedernikov. A lucrat la un tractor. Fratele lui era cântăreț.
Mishin. Mama lui lucrează într-un colectiv fermă lângă Maloyaroslavets.
Trăim în locul lor acum.
Înseamnă să-și iubească țara implică moartea pentru asta?
Ce este mai important, tara sau un individ?
Țara.
nu crezi?
Marika nu se temea de șoareci.
Toate fetele erau, cu excepția ei.
Tatăl ei se bâlbâi, iar mama ei cânta prost.
Belova, vino aici.
Sergent Belova, domnule.
De ce nu ai tras?
De ce nu l-ai ucis pe neamțul acela?
Nu pot.
Acesta nu este un răspuns.
eu...
Fac tot ce am fost învățat.
Dar nu pot face asta oamenilor adevărați.
Nu mi-e frică de moarte. Când...
când familia mea a murit M-am împăcat cu asta.
Nu mă minți, Zhenya. Aşezaţi-vă.
L-am cunoscut pe tatăl tău.
Era un pilot grozav, un dandy.
Un erou al revoluției, care a fost executat.
Și la fel a fost mama ta.
I-ai renegat.
I-ai tradat.
Ți-ai schimbat numele de familie și a devenit pilot
promițând să ispășească pentru greșelile părinților tăi.
Ei nu sunt eu.
Poate nu ar trebui să fiu aici...
pentru că sunt o fată.
Dar eu...
Nu știu cum ar trebui să zbor.
Dacă nu vrei să fii „o fată”, Pot să-ți spun Vasily.
Sau Onufry... Ivan... Boris...
Boris, ce vei simți dacă împuşc un cal?
Ce? Nu!
Scoate-ți arma și țintește.
Sau vei fi condamnat la curtea marțială fara investigatie.
Trage. Este un ordin.
Continuă.
Bine? Continuă.
Trage.
Nu pot.
Poți să te uiți la copiii morți?
Poți să te uiți la orașul ucis?
La prietenii tăi fara ochi si brate?
Țintește ochiul și trage.
Foc.
Bine făcut.
Bine făcut. Vei fi bine.
Ești o creatură ciudată, dar talentată.
Frânt, dar talentat.
Nu asculta pe nimeni. Uită-l.
Simte aerul.
Simțiți spațiul din jurul vostru.
De sus, de jos, stânga, dreapta. În ansamblu.
Vei fi bine. Eliberează-te.
Vei zbura la partizani mâine.
Au găsit un avion avariat și un mort pilot. Îl vei zbura la Leningrad.
Rita trebuia să o facă...
Dar ea nu va face.
Ești liber să pleci.
Cum a aterizat? Pământul e atât de umed.
- Vitya, am plecat. - În regulă.
Acoperiți avionul în mod corespunzător.
Pe vremuri erau un grup mare. Unii au mers în pădure.
Sunt o mulțime de foști captivi. Pierderile lor sunt mari.
Ce captivi?
Zhenya, sunt sute de mii de captivi. Oamenii noștri.
Și milioane de victime. Chiar ar trebui să știi până acum.
Nimeni nu ne-a spus nimic despre captivi.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Stai, Vanya!
Acesta este șurubul.
- Bang! - Exact.
Bang-bang!
Aici. Încercați-l singur.
Cum elimin un clip?
Așa...
Ești aici să zbori cu avionul?
Da.
Aproape ne-am rupt spatele să-l tragă aici.
O vom lansa, și vei fi pe drumul tău.
De unde ești?
De la Leningrad? Te-ai născut acolo?
Nu, sunt din Moscova.
- Avem mâncare în oraș. - Da, am auzit.
Deci, chiar dacă toți murim, nu a fost degeaba.
De ce vei muri?
Dacă ne găsesc.
Ne-au găsit vecinii.
Și tăiat burtica a gravidelor cu baionetă.
De ce nu te vor evacua cu avionul?
Să nu lași pe nimeni să lupte aici? Nu este o opțiune.
Vom rămâne ferm aici.
Germanii au adus tancurile lor aici.
De parcă ne pasă.
nu ți-e frig?
Nu.
De ce nu te plimbi?
Du-te, du-te.
Băiatul meu este tăcut. Nu te va deranja.
Du-l la bunica lui, dacă e în viață.
Armata a 2-a este încercuită. E chiar rău.
Dacă sunt doborât?
Atunci așa să fie.
Mută-l. Mută-l!
I-ai spart brațul Valyei, nenorocit. Acum pentru pedeapsa ta.
Fecior de curva!
Mi-a spus tatăl meu
unele tipuri de sol se pot conserva corpuri de aproape 1000 de ani.
Mă întreb de ce.
La revedere.
Compoziția, poate.
Pilotul era mort. Dar era combustibil.
Așteaptă! Așteaptă!
Ia-l cu tine.
Vă rog. te implor. Uite, e un băiat bun.
Mă pot pune în genunchi dacă este nevoie.
- Vă rog... - Dacă sunt doborât?
Nu vei. Bunica lui lucrează la Schit. Găsește-o.
Dacă sunt doborât?!
te implor. Salvează-l!
Dacă e moartă, du-l la un orfelinat.
Va muri aici! Nu vezi?
Va muri aici! Te rog, salvează-l! Salvează-l, cățea!
Calma. Calma.
Nu-ți fie frică, micuțule.
Nu-ți fie frică, scumpo. Vei fi iubit.
Mama ta nu mi-a spus numele tău.
Ce nume ai vrea?
Când mama era însărcinată cu mine
a crezut că sunt băiat și mi-a zis Stepan.
Micul Stepan.
Numele tău va fi Stepan.
Poate vei deveni pilot.
Am putea zbura împreună.
Stepan! Ce s-a întâmplat? Deschide ochii!
Haide! Stepan!
Stepan, scumpo, deschide-ți ochii!
LENINGRAD
le-am scos.
Ei continuă să bombardeze.
Mă dor oasele.
E ciudat. N-am făcut-o niciodată fost la Schit.
Dar mereu mi-am dorit. Mai lucrează cineva aici?
Da, cei care sunt încă în viață.
Repară acoperișul.
Și prind păsări pentru Lidia.
Mă ascund în spatele acelei coloane și aruncă peste ei o pătură.
Lidia, poate e timpul sa-ti termini treaba?
M-am gândit la toate tablourile au fost evacuate.
Fac aceste copii pentru mine.
O caut pe Anna. Este vorba despre un copil.
Ea este la teatru. Du-te acolo.
Al doilea rând.
Îți pot da un bilet pentru scaunul de lângă ea.
Ce teatru?
Ei bine, nu suntem încă morți cu toții.
Există Teatrul de Comedie Muzicală. Și acolo este și muzeul nostru.
- Lidia... - Serioja.
Anya este moartă. Ai putea să o iei la subsol?
o voi face.
Dar copilul?
A murit.
Trebuie să-și ia rămas bun lui, îngroapă-l.
Poate că e în bine.
- Dar biletul? - Îl aduc acum.
Anna, sunt aici pentru nepotul tău.
- Ne-am mai întâlnit? - Nu, nu am făcut-o.
Liniște atunci. Să vorbim mai târziu.
Mai târziu.
Suficient. Fă-o.
Să mergem. Să mergem.
Tatăl meu, tatăl meu drag.
I-am spus: „Vine primăvara.
Va fi iarbă și frunze. Le putem mânca”.
Și stătea acolo, cerând mâncare.
Dar i-am dat deja tot ce aveam.
El a stat acolo, fără să se ridice...
Ai milă de suflete celor care au murit, iartă-le păcatele
iar în Ziua Răzbunării, acordă-le Coroana Incoruptibilă.
Pentru protecție, victorie și mântuire sunt găsite numai în Tine.
Slavă Tatălui și Fiului, și Duhului Sfânt,
acum si dintotdeauna și până la veacuri. Amin.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
FRONTUL STALINGRADULUI, AEROPORTUL EXPEDIȚIONAR, TOAMNA 1942
De ce arăți atât de trist, băieți? Vom lupta.
Atât de ciudat să văd fete zburând...
Sazonov! Nu te mai uita la pilot.
Verificați muniția.
Ești atât de serios, atât de strict. Dar ochii tăi sunt buni.
Ochii nu mint.
- Așa sunt eu. - Stai jos.
Strălucește, strălucește, steaua mea
Steaua mea a iubirii, atât de prietenoasă...
- Aici. - Mulţumesc.
Mulțumesc, dragă Luba.
De ce continui sa te uiti la mine?
Ochii m-au durut atât de tare.
- Din cauza stresului. - Și al tău?
- Și gâtul meu. Transpiram cu totii. - Și eu.
Dar nu-ți face griji. Va trece.
- Terciul tău. - Mulţumesc.
Nu am putut dormi noaptea trecută. Capul meu nu s-ar opri din învârtire.
De ce nu mergi niciodată la râul Volga cu noi?
Nu am niciodată timp.
27, păstrați cursul pentru aterizare.
Reduceți la nivel. Nu dormi.
27, coborârea ta este prea abruptă. Nivelați, nivelați.
27, nu dormi! Ești prea rapid! Te vei prăbuși!
Accesați modul decolare! Trage în sus! Încercați înapoi!
- Anya! - Anya arde!
Anya arde! Anya!
Cel mai rău lucru este că am început să mă obişnuiesc cu toate aceste morţi.
Nu simt absolut nimic.
Unii vin, alții pleacă. chiar uit numele lor. Nu este corect, nu-i așa?
Domnule, regimentul este afectat de oboseală.
Nu dorm. Ei fac tot ce pot.
Sunt multe pierderi non-combat.
Toată lumea este foarte obosită. Ei abia se pot în picioare.
Ce pot face? Nimic.
Viața lor este scurtă.
Sunt ca fluturii.
Pune-l pe cel lat deasupra.
Asta e bine.
Ei spun că există pierderi grele la Stalingrad.
Continui să visez la ultimul meu zbor.
Despre cum ard.
Cu toții vom arde.
noi toti...
hai sa plecam...
Când totul s-a terminat...
fiu de cățea!
Vino aici! Vino aici!
- Regina dramei. - Fugi!
- Fecior de curva! - Încetează! Suficient.
Pentru ce a fost asta?
De două ore te caut!
De ce alergi după mine?
Pot să fac ce vreau.
I-am spus lui Volodya o mulțime de lucruri. I-am spus că nu-l iubesc.
Eu chiar nu.
De ce ești așa?
De ce continui sa-i deranjezi pe toata lumea cu cererile și sfaturile tale?
Pentru că te comporți ca o prostituată.
Dacă Volodia moare, ce vei face atunci?
Crezi că ești mai bun decât alții? Ți-ai trădat tatăl și mama.
Cum reușești să treci ziua? Dormi noaptea?
Nu ți-e rușine?
Ce iti da dreptul?
Căţea! Ce iti da dreptul?
Tatăl meu a fost un pilot strălucit. Cel mai bun pilot!
M-a luat cu el.
Știi cum a murit?
El a spus că este prea devreme pentru a fi folosit acel motor nou. Ciudat, nu?
Deci, au fost executați.
Și el și mama.
Mi-am schimbat numele de familie la aceasta dezgustătoare.
Deci da, sunt un trădător. Și nu, nu sunt mai bun decât alții.
Apoi a fost un orfelinat. Și un profesor acolo.
Eram o fată de balet. Pur. Fel.
Mereu am venit la el când m-a sunat.
M-a violat.
sunt mai rau...
mai rău decât voi toți.
Dar știu că dacă voi supraviețui Îl voi găsi și îl voi ucide.
Îl voi omorî.
Și apoi mă sinucid.
Si...
- Desi de ce sa astepti? - Hei, Zhenya! Stop!
nu...
Taci acum. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Vino aici.
E în regulă, dragă. Îmi pare atât de rău.
E în regulă. Calma. Calma. E în regulă.
Nu te voi părăsi.
După război, te voi lua cu mine. ma auzi?
Te voi lua cu mine. Îmi pare rău.
Iartă-mă.
Pictează din nou steaua. Nu lupt pentru munca aia neglijentă.
Am pictat stelele tuturor. M-ai alungat. Nu ești niciodată mulțumit.
Ești unul ciudat. Nu te poți gândi la ceva frumos?
Ceea ce cred eu este că avionul curge ulei.
Fă-o să se oprească și apoi vorbim.
- Ce pot face? - Motorul e fierbinte. Mă doare picioarele.
Uleiul nu se va scurge de la noile motoare.
Sunt un bărbat, nu o fabrică. Acest motor este o porcărie.
- Te voi raporta. - Bine.
Spune-le că fură provizii. Să-ți fie rușine, Stepanov.
De ce furi găini din sate noaptea?
- Sătenii vă numesc flagelul nopții. - Este o minciună.
Voi raporta asta.
- Orice știre? - Nimic.
Nu stiu ce sa fac sau cui să scriu.
Ce sa întâmplat cu fetele mele?
Există un rabin înțelept la Kiev.
Poate îi va salva. Vorbește cu nemții.
Ce le pasă lor de familia mea?
Este groaznic. Toată această incertitudine.
Hei, Grump. De ce nu primești nicio scrisoare?
Nu mai am pe nimeni.
Zhenya, te voi căsători după război.
Vei avea copii grasi si lenesi care vor deveni muncitori la tractor.
Nu-l asculta.
Te voi adopta pe tine și pe copiii tăi vor deveni rabini.
Renunță deja!
- Pictează-l din nou. - Voi, o voi face.
- Hei Grump, ai făcut prost steaua! - Îmi voi încălzi mâinile și o voi face din nou.
Bună ziua, locotenent colonel!
De ce ești aici atât de târziu? Te-ai îndrăgostit de mine?
Nu, domnule.
Tu ești cel care a spus că sunt Onufry.
Întotdeauna zbori singur. Ia-mă cu tine.
- Pregătește-te, repede. - Da, domnule!
- Mityushkina! Ia-mi pălăria. - Da, domnule!
- Clar! - Da, domnule!
17, ce visezi?
Este întotdeauna același vis.
dansez. Ies pe scena, singur.
Încep să fac întorsături.
La început îmi merge bine... Dar apoi picioarele mele încep să sângereze și cad.
Mă ridic și încep să mă întorc si cad din nou.
- Visezi la părinții tăi? - Aproape niciodată. Comutați la canalul 9.
Gata.
Tata avea dreptate.
Abia acum îmi dau seama că avea dreptate.
Toți m-au mințit. Apoi m-am mințit singur.
Am vrut să ispășesc. Dar pentru ce?
Tatăl tău avea dreptate.
Motorul era defect. El a scris spre Moscova. Nu l-au crezut.
A fost împușcat. A fost o greșeală prostească.
De ce l-au ucis?
Aceasta este o întrebare dificilă.
O viață umană nu înseamnă nimic. Rapoartele sunt totul.
Nu vreau să mor pentru acei corupți în căutarea de sine.
Nu toată lumea era așa, 17.
Am văzut mult sânge.
Am văzut o casă de nobil incendiată cu copii înăuntru. De asemenea, o biserică.
am tăcut. N-am suflat o vorbă.
Dar lupt pentru ce este mai bun din noi, nu cel mai rău.
Germană la ora 10 mai sus.
- Pregătește-te să te implici! - Da, domnule.
Ataca.
17, termină germanul.
Trage-l acolo... apoi aici... Trage-l aici... apoi acolo...
Am sigilat radiatorul. Nu a ajutat. Certe-ma tot ce vrei.
Voi arunca o privire.
- Te rog fă. - Ține-l.
Asta pentru că sunteți cu toții mari.
- Care este problema? - 12 consumă prea mult ulei.
Dă-mi cleștii mei.
- Aici. - Și cheia aia.
Masha, ești bine?
Sunt bine.
- A fost a patra misiune a noastră astăzi? - Da.
L-am tot urmărit pe neamțul acela
chiar și atunci când a intrat într-o scufundare, apoi în sus și la dreapta.
Și l-am doborât.
Avem germani, fetelor. Toți i-am doborât.
Dar ziarele nu scriu despre asta, chiar dacă ar putea.
Ei nu vor să spună că femeile se luptă.
Mă îndoiesc de asta. Suntem atât de puțini comparativ cu bărbații.
Aici.
Ne retragem. Germanii sunt la Stalingrad.
Vor scrie despre noi într-o zi.
Mă tot întreb dacă cineva o va face amintiți-vă de noi după aceea.
Despre cum ne-am luptat.
În memoriile mele, eu voi fi eroul.
Și vei fi tiranul regimentului.
Ce?!
Acesta este 17. Patruzeci de țintă.
Atacul imediat pe 15.- Copiați asta.
Copiați asta...
Ding-dong, ding-dong Sună clopoțelul...
Masha, ce-i cu cântatul?
Douăzeci de țintă. Atacă pe 150.
Acesta este 17. Să trecem la treabă.
Trei avioane rusești la ora 11!
Toata lumea in formatie! La ora 11!
Fără arme. Implică-te.
Se apropie, se apropie...
Masha, mai la stânga.
Încercuiește-te înapoi.
Repetă atacul.
La naiba! le-am pierdut! Cred că erau Il-2...
Haide.
Angajant.
Alinierea țintei, alinierea tinta...
Sunt lovit. ard.
Întoarce-te la bază! Masha, acoperiți-l pe Katya. Voi ajunge din urmă.
Copiați asta!
idiot.
Unde este avionul?
Katya, mă auzi?
Katya, dragă, te rog să folosești lamelele.
Katya, mă auzi? Sunt în spatele tău.
Katya! Katya, respiră. Sunt în spatele tău.
Nu voi reuși. Nu pot ateriza. Și sunt prea jos pentru a salva.
Katya, sunt în spatele tău.
- O să fie în regulă. - Comenzile nu vor răspunde.
Katya!
Katya, dragă, te rog folosește lamelele de tăiere. Nu renunţa. Haide. Vei fi bine.
Vei ateriza. Haide.
Vei fi bine. Apropiere pentru aterizare.
Mentine cursul. Încetini. Stai la nivel, Katya.
Stai calm. Vei fi bine.
Katya, te rog!
Nu pot ateriza. Nu pot ateriza, Zhenya.
- Ținând-o, ținând-o... - Ești prea jos.
Ești prea jos!
Nu pot ateriza, Zhenya. Nu pot.
Haide, repede!
Se pare că e în viață!
Haide!
Scoate-o afară!
Pleci?
Am cerut transfer la un alt regiment.
A fost aprobat.
Deci, asta este.
idiotule. Te iubim.
Multumesc.
Crezi în Dumnezeu?
Dumnezeu există.
Vreau să spun constant ceva, dar nu pot.
Ți-am spus că toată familia mea a murit.
Casa noastră a fost bombardată.
Aș prefera să spui ceva.
Cred că oamenii noștri întruchipa durerea acestei lumi.
Și așa salvăm lumea.
Ne asumăm ororile ei, greșeli și suferință.
E ceva oribil și sublim în privința asta.
Continui să visez la Katya.
la revedere.
- Ce ești tu...? - Ai grijă de câine.
Hei...
Taci, taci.
- Atenție! - Totul e bine!
Crezi în Dumnezeu?
Nu, eu nu.
Echipamentul există. Oamenii există.
Restul este doar o încercare de a crede este o lume bună undeva.
Tremură peste tot.
Oamenii își ocolesc responsabilitatea.
Ei vin cu o idee de dreptate.
Te-a abandonat, nu-i așa?
- Hai să-l hrănim. - Hai.
- Nu tremura, scumpo. - Noi doi am plecat...
E aproape iarnă.
- Atenţie. - Dă-mi pălăria.
- Permisiune de a vorbi, colonele? - De acord.
- Vino la unitatea medicală. - Încetează.
- Nu ai fost verificat de 3 luni. - Încetează. sunt sănătos.
- Vă rog, domnule. - Sunt fermecat. Suficient.
Fara incidente cât ai fost plecat, domnule colonel.
Căpitane, vreau să spun, Locotenent colonel Bondar.
- Pictează steaua. - Se va face, domnule.
Vă rog să-l convingeți, domnule.
o voi face.
Nu pot zbura. Nu pot zbura.
Ce-i cu tine? Hei.
Mi-e frică. Nu pot zbura.
Să raportăm că avionul este defect. Nu vei zbura.
Bine?
Nu putem.
Orașul arde. Copiii ard. Nu putem.
Clar!
Sunt lovit.
ard.
Hai, hai.
Continuă.
Te rog, te rog, te rog...
eu cobor.
Salvarea.
STALINGRAD
Retragere!
mama! mama!
Ai fumuri?
Nu.
Esti pilotul care a cazut?
Cum îți place aici la pământ?
Nu este așa cum este acolo sus.
Mor.
Spune... spune-mi despre Leningrad.
am...
o fiică acolo, la Leningrad.
Sunt îngrijorat.
Mor de foame acolo?
Ei spun...
toată lumea a murit acolo.
Nu, nu sunt morți.
Ei nu mor de foame.
Aproape că nu este bombardat.
Orașul este ușor. Străzile sunt luminoase.
Oamenii sunt fericiți.
Femeile poartă rochii.
Fiica ta este cel mai probabil fericită.
De fapt, cu siguranță este.
Părinții mei merg la muncă în fiecare dimineață. Uneori se ceartă.
Apoi se compensează. Și mergeți la plimbare împreună.
Au un câine. Mestecă garderoba.
Mama a spălat geamurile. Ei pot vedea râul Neva.
Ea face chifteluțe cu carne. Dar tatălui meu nu-i plac.
ma auzi?
Liniște, liniște.
Haide.
Prinde-o!
Soldati!
Atac!
Încărca!
Când vine moartea, vom muri.
Vrei un fum?
Fumați?
Eu nu.
- Acum vrei. - Da.
Zhenya?
Ce?
Vino aici.
Cum se întâmplă?
Aproape toți băieții sunt morți.
Totuși, ești în viață.
Ți-au dat un rol comod, nu?
Se pare că ești aici sa fii o fata frumoasa.
Nu există roluri comode.
Ești doar un pilot de rahat.
Deschide gura.
Îmi amintesc cum am sângerat.
Îmi amintesc de profesorul meu.
fiu de cățea.
Se culcă.
Mă duc să mărturisesc curând.
Ei te vor executa.
O să fie bine.
Ce alegere ai avut?
L-ai fi împușcat în picior. De ce în cap? Dumnezeu...
Le voi spune că am făcut-o.
Pentru ce? Nu.
Crezi că copiii mei sunt încă în viață?
- Da. - Ei bine, eu nu.
Mă plimb, mănânc,
Încerc să-mi amintesc fețele lor, dar nu sunt în stare.
Ești un pilot bun. Veți avea familie, copii.
Și sunt singur.
Exact ca Stepanov.
Suntem amândoi singuri.
Vom reuși.
- Hai să aprindem un chibrit. - Uh-huh.
Dacă se stinge pe un număr par, tu o faci. Altfel, o voi face.
Unul.
Două.
Trei.
Patru.
Cinci.
Şase.
Șapte.
Opt.
Nouă.
Zece.
Unsprezece.
Doisprezece.
Treisprezece.
Paisprezece.
Cincisprezece.
Şaisprezece.
Şaptesprezece.
Optsprezece.
Haide.
Pleacă.
Colonele, pot să am o vorbă cu tine, domnule?
Daţi-i drumul.
Ai fi putut refuza să mă accepti.
Cine ar avea nevoie de cineva ca mine?
Totuși, nu am făcut-o, după cum puteți vedea.
De ce?
Eu sunt un nimeni.
Pentru că nu am vrut.
Deci ești curajos?
Tatăl meu a fost și el curajos.
Este posibil să iubești morții? Toți morții?
Este. Asta ar fi bine.
Totul e cu susul în jos. Și încurcat.
Nu ești bătrân, știi?
Un pic zdrențuit, poate, dar nu vechi.
Ai putea să te îndrăgostești de mine?
Dar tu ești Vasily, sau...
A fost Innokenty? Mihail? Suntem camarazi de arme.
Te iubesc.
Nu voi spune nimănui.
Suntem vii și liberi cât durează acest război.
Nu-ți fie frică.
Fara pierderi azi.
Am doborât patru și am pierdut zero. Zero pierderi timp de trei zile.
Bun. Înseamnă au invatat ceva.
Colonele, personalul nostru se întreabă dacă muzica străină este cu adevărat potrivită!
Konyakhin, îți interzic să țipi.
Vivaldi este la fel ca zborul. Ar trebui să studiezi muzica clasică.
Cu siguranță voi afla mai multe despre muzica clasica, domnule!
Sunt atât de beat, totul pare mov.
Nu vă faceți griji. Se spune că balerina Kschessinska nu a fost niciodată treaz.
Băutura este în cultura noastră. Atâta timp cât cântărețul e treaz.
- Grump, ce fumezi? - Afumuri cu aromă de cămilă. Le-am schimbat.
De ce americanilor le plac atât de mult cămilele?
Le-ai schimbat cu ce? Rații de armată? Ar trebui să te executăm.
Nu poți, Zhenya ar fi supărată.
Este o femeie formidabilă.
Zhenya, ar trebui să-l împușcăm pe escroc?
Vă rog să faceți.
Folosind o fată ca acoperire, nu?
Avem o mulțime de cămile. Du-te să le mirosi.
Acestea sunt speciale.
Uită-te la pachet. Scrie „Cam-mel”.
Trebuie să fie numele animalului.
Nu fi prost. Cămile de tutun...
Porci de catifea, capre pentru parfum...
Am ajuns aproape la timp.
- Cerul e atât de senin astăzi. - Da. Noaptea va fi rece.
E atât de frumoasă!
- O să te îndrăgostești de mine? - Nu, Zhenya, nu aș face niciodată.
Poate o vei face.
De rușine, un comandant cine e o epavă.
Inima mea renunță.
Ce mai faci acum? Ești bine?
Da. Sunt bine. Amenda.
Am nevoie să mă iubești.
Vom îmbătrâni împreună. Mai ales tu.
Îți voi cumpăra un baston.
- Pentru mine? - Da.
Te vei comporta bine, și uneori te lovesc pentru asta.
În cele din urmă, îți vei teme de mine și o vei avea vorbeste cu mine doar la comanda mea.
O femeie strălucitoare și un bărbat prost. Cum e asta pentru un cuplu perfect?
Sunt de acord, Zhenya, doar nu lovește-mă cu bastonul ăla.
Ei bine, asta depinde de tine.
Privește-le zburând în armonie.
Loc de muncă bun. O primesc acum.
Deci nu a fost totul degeaba.
Nu a fost degeaba.
Amintește-ți când am venit prima oară la tine, si nu stiam nimic despre tine...
sau ce sa faci...
Si calul acela...
Îți amintești?
Alexei! Alexei...
Alexey, Alexey, uită-te la mine!
Alexey, uită-te la mine.
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
La revedere, Alexey. Adio.
Atât de prost. Inima lui pur și simplu s-a oprit.
Ma doare sufletul.
Toată lumea moare.
- Victoria va fi în continuare a noastră. - Du-te. Nu avem nevoie de un discurs.
Stepanov, pregătește avioanele.
El a refuzat mereu a avea un medical.
A râs. Nu am putut face nimic.
Nu a prezentat simptome. Cum am putea ști?
Nu știam. Noi chiar nu știam.
Nu te juca nevinovat cu noi.
Cu el, eram liber ca în copilăria mea.
A fost atât de ușor. M-a înțeles.
Și acum e așa.
Mâine avem o zi grea.
Ar trebui să dormim.
esti insarcinata?
Nu știu. Probabil.
FRONT STALINGRAD,
AIRFIELD EXPEDITIONAR, FEBRUARIE 1943
Nu te tortura. Data viitoare.
Vei avea copii.
O iarnă atât de rece.
Da, voi. Data viitoare este atunci.
Probabil că m-am înșelat.
Nu vreau ca lumea să fie goală.
Konyakhin și-a pierdut vocea ieri.
Strigătul lui a fost atât de amuzant, toate supărate și ascuțite!
Și-a scos o cizmă...
Și am ascuns-o.
Zhenya! Zhenya!
Zhenya! Germanii s-au predat!
- Ce? - S-au predat la Stalingrad!
- Cum așa? - Pierderile lor au fost prea mari!
- Totul va fi bine acum! - Vom câștiga!
Ura!
Germanii s-au predat!
- Unde? Cum? - La Stalingrad!
Ura! S-au predat!
- Felicitari! - Nu-mi vine să cred!
Știi, când ai venit prima oară,
Am crezut că e ridicol ca femeile să lupte.
- Da. - Nimeni nu a crezut în tine.
- Dar Alexey și Rita au făcut-o. - Au făcut-o.
Zhenya! Zhenya, draga mea, am câștigat!
Locotenent colonel, ridică-te!
FRONT BELURUS,
AIRFIELD EXPEDITIONAR, TOAMNA 1943
Ce mai faci, Belova?
Atentatorii au răspuns.
Îi vei escorta mâine, nu azi.
Condiții meteorologice nefavorabile.
Germanii și-au lăsat proviziile și orice altceva în spate.
Mâine este atunci.
Suntem pe cale să ne redistribuim. Înaintăm.
Înaintând.
Dar noile noastre avioane încă nu sunt aici.
Cât trebuie să așteptăm? Regimentul 43 le are deja.
Îți vei primi noile avioane.
Atât de amuzant. Că Kraut nu a făcut-o chiar reușesc să decoleze.
Nu am auzit de Masha.
Ea nu poate fi moartă. Poate i-a găsit pe băieții noștri.
Nu încă.
Nici noi nu i-am găsit avionul.
Vasily...
Vă rog să le spuneți să caute în continuare.
Trebuie să o găsească pe Masha. Ei trebuie.
Ea este în viață.
- O voi face, promit. - Nu pot continua fără ea.
Avem personal nou. Lasă-mă să te prezint.
După tine, prim-locotenent.
Ofițeri, faceți cunoștință cu cel mai bun pilot de luptă al nostru, Prim-locotenentul Belova.
- Zhenya. - Farida.
- Vera. - Masha.
- Nastya. - Anya.
Marina. Am citit despre tine.
Poți să stai.
- Olya. - Valya.
Ksenia.
Câte misiuni ai făcut?
Germanii se tem de tine.
Multe misiuni. nu stiu cati.
Nu se tem de nimic. Nu crede zvonurile.
Maior, domnule.
Prim-locotenent, aveți vizitatori. Jurnalişti de la Moscova.
Ce vor de la mine din nou?
Slava, nu pot acum.
Poți veni cu ceva?
Prim-locotenent, mă duc pentru a fi omul tău.
Amenda. Cum te numești?
Marina. Iatsenko.
vreau să lupt. Sunt gata să mor, dacă este nevoie.
Nu trebuie să mori.
Doar dormi bine. Asta e important.
Nu suntem aici să murim.
Am văzut multe morți.
Îmi amintesc de Katya. Băieți fără ochi, fără picioare...
fara brate.
Deseori ma intrebam: ce este mai important,
tara sau un individ?
- Vrei să fumezi? - Nu fumez.
Nici Masha nu a fumat la început.
Mi-am dat seama că sunt la fel de importante.
Suntem cine suntem.
Și nu există țară fără noi.
Mi-am pierdut meciurile.
Mă lupt ca alți oameni să nu moară.
Trebuie să rămânem oameni, nu suntem mașini.
Înțeles.
Prim-locotenent, de ce ai făcut-o iti este dor de medical?
Nu poți scăpa de tine, nu-i așa? Vin, voi veni.
nu stiu...
Tunsoarea este bine. Doar pieptene-l în lateral.
- Eu fac asta. - Și tăiați capetele.
Cine a făcut asta părului tău? Lasă-mă să o repar.
- Shevelko, dă-i asta Polinei. - Se va face.
Am găsit o carte veche.
- Arată! - Despre ce este vorba?
Să zburăm undeva. Hai să dispărem.
Deci în jurul nostru este doar cerul.
Și puritatea ei.
Doar tu și cu mine.
Deci putem merge oriunde si facem ce vrem noi.
Fără furie, fără frică.
Katya, Marika, Rita, Alexey, Masha.
Unde ești?
Ce mai faci acolo sus?
Inamicul observat! Cred că e singur. Distanta 900 m.
Recunoscută! Atac!
Karl! Ia dreapta! Păstrați distanța!
Doamne!
Doamne...
Mami... tati... vin.
Alexey, aproape am ajuns.
Alexey.
Katya!
mami! tati!
mama! tata! Sunt pe drum.
sunt pe drum...
FRONTUL LENINGRAD, CAMP DE AEROPORT, PRIMAVARA 1944
Tu ai fost cel care ai primit în bucătărie, Grump?
Îi voi spune lui Bondar că ești tu care fură toată mâncarea.
Nu sunt eu.
Este o minciună. Oameni patetici.
Numiți pe toți patetici.
Opreste-te.
- Ești așa de morocănos. - Nu sunt un...
Masha!
Masha! Masha...
ce mai faci?
Avionul s-a prăbușit.
Femeile din sat m-au ascuns.
Am trecut pe față.
Am fost reținut și interogat.
Povestea obișnuită.
Fetele mele dragi. Dragii mei piloți.
Haide, nu plânge.
Știu. stiu totul.
Este război. Așa merge.
Haide.
Suficient. Nu plânge.
Îți amintești de toate. Și eu la fel.
Ajunge.
- Totul va fi bine acum. - Da.
Mi-e atât de dor de voi toți.
Vom reuși.
E în regulă.
Vom câștiga în curând.
- Hai, zâmbește! - Cu siguranță vom câștiga acum.
Zâmbește, am spus. Zâmbet.
- Cum stau lucrurile? - Avem noi femei-pilot.
Și avioane noi decente.
Și radiouri noi bune.
Uleiul nu curge.
Vrei să zbori azi?
Filmul este dedicat tuturor femeilor
care au luptat dezinteresat pe front și ca parte a unităților partizane,
care a salvat vieți în spitale, și a lucrat pe frontul de acasă.
În mod tragic, mulți dintre ei nu trăise să vadă victoria.
Acest film este dedicat familiei mele,
dintre care majoritatea au experimentat greutăţile războiului.
Pentru bunicul meu Igor Karmalita,
care a murit eroic pe front și pe care nu l-am întâlnit niciodată,
la bunica mea Valentina Borshchagovskaya
care a supraviețuit iadului ocupației și a salvat-o pe mama mea,
care era o fetiță atunci,
lui Yuri German, Tatyana Rittenberg-germană,
Alexandru Borșchagovsky, si parintii mei
care au fost bântuiți de război în visele lor pentru tot restul vieții.
TOATE PERSONAJELE DIN ACEST FILM SUNT FICTII.
ORICE SIMILITATE CU PERSOANELE ACTUALE E COINCIDENTAL.
NICIUN ANIMALE NU A FOST RĂTUT ÎN REALIZAREA ACESTUI FILM.