1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,416 --> 00:00:10,500
(ขออุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้
ให้พ่อและแม่ที่รักของพวกเรา)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,583 --> 00:00:12,583
(ผู้ซึ่งสวดภาวนาให้พวกเรา)

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,916
(การผสมเกสรและพืชสวนครัว)

6
00:01:06,750 --> 00:01:08,125
น่ารักจัง

7
00:01:08,208 --> 00:01:09,833
- น่ารักเหรอ
- อือฮึ

8
00:01:11,000 --> 00:01:12,291
ดูเหมือนฉันเลย

9
00:01:13,166 --> 00:01:14,083
ชอบจัง

10
00:01:20,375 --> 00:01:27,375
ไอ เลิฟ ยู

11
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
(โรงเรียนธุรกิจ - มหาวิทยาลัยไอพีบี)

12
00:02:00,750 --> 00:02:02,125
ขอบใจนะ

13
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
ยินดีเสมอ

14
00:02:03,291 --> 00:02:04,333
บายจ้ะ

15
00:02:08,791 --> 00:02:11,708
ไอ เลิฟ ยู

16
00:02:14,958 --> 00:02:18,000
ไอ เลิฟ ยู ทู

17
00:02:48,000 --> 00:02:49,166
คิลล่า

18
00:02:50,958 --> 00:02:53,250
หายไปไหนมาทั้งวัน

19
00:02:53,333 --> 00:02:54,416
แม่

20
00:02:54,916 --> 00:02:56,291
หนูอยู่ที่สตูดิโอค่ะ

21
00:02:57,625 --> 00:02:59,250
เพิ่งเขียนแบบเสร็จ

22
00:02:59,333 --> 00:03:02,250
พรุ่งนี้หนูต้องส่งงานเขียนแบบ

23
00:03:04,375 --> 00:03:05,833
สายรัดข้อมือสวยดีนี่

24
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
แย่หน่อยนะที่ลืมถอดออก

25
00:03:10,791 --> 00:03:12,750
ก็ได้ค่ะ หนูไปดูคอนเสิร์ตมา

26
00:03:14,041 --> 00:03:16,666
แล้วทําไมต้องโกหกแม่

27
00:03:17,541 --> 00:03:20,625
หนูขอโทษค่ะแม่

28
00:03:20,708 --> 00:03:25,166
ก็แม่บอกให้หนูตั้งใจเรียน จะได้จบเร็วๆ

29
00:03:25,250 --> 00:03:28,500
ถ้าหนูบอกความจริง แม่ก็ดุหนูสิคะ

30
00:03:29,583 --> 00:03:32,833
หนูสัญญาค่ะ ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
หนูจะพูดแต่ความจริงกับแม่

31
00:03:32,916 --> 00:03:35,750
ตั้งแต่วันนี้เลยไม่ได้เหรอ

32
00:03:37,708 --> 00:03:44,125
แล้วใครล่ะที่พาไปดูคอนเสิร์ต

33
00:03:45,416 --> 00:03:48,791
ใครที่ขี่รถมาส่งทุกคืน

34
00:03:49,708 --> 00:03:54,583
จอดส่งตรงตู้ไปรษณีย์ แทนที่จะมาส่งให้ถึงบ้าน

35
00:03:56,458 --> 00:04:02,041
เพราะแบบนี้ใช่ไหมถึงไม่อยากใช้รถ

36
00:04:02,125 --> 00:04:04,208
ไม่อยากใช้คนขับรถ

37
00:04:05,333 --> 00:04:08,125
แกบอกว่ามอร์เตอร์ไซค์รับจ้างมันเร็วกว่า

38
00:04:08,208 --> 00:04:09,041
ใช่ไหม

39
00:04:09,541 --> 00:04:12,291
แต่กลายเป็นว่าแกไปกับเจ้าหนุ่มคนนั้น

40
00:04:13,333 --> 00:04:14,166
ค่ะ

41
00:04:14,666 --> 00:04:15,500
อาร์ฟันค่ะ

42
00:04:17,791 --> 00:04:22,416
นักศึกษาศิลปะกําพร้าที่ต้องพึ่งทุนการศึกษา

43
00:04:22,916 --> 00:04:27,625
คนที่วาดภาพและอยากเป็นศิลปินนั่นน่ะ

44
00:04:30,458 --> 00:04:33,750
เดี๋ยวนะ นี่แม่คอยสอดแนมดูหนูอยู่เหรอ

45
00:04:33,833 --> 00:04:35,875
รู้ไหมว่าเป็นศิลปินน่ะหมายถึงอะไร

46
00:04:36,458 --> 00:04:40,916
ใจดี ตลก สร้างสรรค์ และสนุกสนานค่ะ

47
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
ไม่ใช่ มันหมายถึงว่าเขาไม่มีอนาคต

48
00:04:45,166 --> 00:04:48,125
ไม่มีเป้าหมาย และไม่มีหนทาง

49
00:04:50,833 --> 00:04:53,666
แม่ไม่ได้จะห้ามแกไม่ให้มีความรัก

50
00:04:54,833 --> 00:04:57,625
แต่ถ้าเขาให้ความสุขสบายแกไม่ได้

51
00:04:57,708 --> 00:05:03,208
เหมือนอย่างที่แม่ให้แกมาตลอด...

52
00:05:03,291 --> 00:05:06,375
แม่คะ ความรักไม่ใช่แค่เรื่องเงิน

53
00:05:08,416 --> 00:05:10,791
เมื่อก่อนแม่ก็เคยคิดอย่างนั้น

54
00:05:11,750 --> 00:05:16,291
แต่จําได้ไหม ตอนที่ธุรกิจของเราตกต่ํา

55
00:05:16,375 --> 00:05:20,708
และพ่อแกสู้ยิบตาเพื่อให้มันฟื้นกลับมาใหม่

56
00:05:21,208 --> 00:05:25,833
แต่หลังจากนั้นเขาก็ล้มป่วยแล้วก็ตายน่ะ

57
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
ความรักอย่างเดียวน่ะไม่พอ

58
00:05:37,000 --> 00:05:41,625
เราต้องสุขสบายก่อน
เพื่อที่จะอิ่มเอมกับความรักและถนอมรักษามันไว้

59
00:05:43,458 --> 00:05:45,833
แต่อาร์ฟันเป็นคนที่มีความรับผิดชอบ

60
00:05:45,916 --> 00:05:47,791
เขาดีที่สุดสําหรับหนู

61
00:05:49,333 --> 00:05:51,500
ตราบใดที่ลูกยังอยู่ในบ้านแม่

62
00:05:52,333 --> 00:05:55,083
แม่คือคนตัดสินใจว่าอะไรดีที่สุดสําหรับลูก

63
00:05:56,333 --> 00:05:58,500
แม่คะ หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ

64
00:05:58,583 --> 00:06:00,916
หนูรู้ว่าอะไรดีที่สุดสําหรับหนู

65
00:06:01,583 --> 00:06:03,375
ด้วยการเถียงแม่เนี่ยเหรอ

66
00:06:03,458 --> 00:06:05,541
นั่นดีที่สุดสําหรับแกแล้วเหรอ

67
00:06:05,625 --> 00:06:07,875
หนูไม่ได้เถียงแม่ค่ะ

68
00:06:07,958 --> 00:06:12,875
แต่การไม่พอใจในความทุกข์เศร้าของแม่
มันทําให้แม่หมกมุ่นกับเรื่องเงิน

69
00:06:13,875 --> 00:06:16,916
และเอาความทุกข์เศร้าทั้งหมดนั่นมาลงที่หนู

70
00:06:17,583 --> 00:06:19,500
แกไม่ได้มีความสุขกับชีวิตหรอกเหรอ

71
00:06:19,583 --> 00:06:23,041
หนูมีความสุขค่ะ
แต่หนูก็พบความสุขกับอาร์ฟันด้วยเหมือนกัน

72
00:06:23,666 --> 00:06:27,041
แกยังไม่รู้จักความสุขหรอก

73
00:06:27,125 --> 00:06:28,291
แม่น่ะคิดผิด

74
00:06:43,791 --> 00:06:45,041
เธอเป็นอะไรรึเปล่า

75
00:06:52,708 --> 00:06:54,416
เธอรักฉันจริงๆ ใช่ไหม

76
00:07:00,125 --> 00:07:01,375
งั้นก็แต่งงานกับฉันสิ

77
00:07:14,250 --> 00:07:17,791
ข้าพเจ้านิกะห์ท่าน

78
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
อาร์ฟัน บุตรชายคุณรุสดี

79
00:07:20,041 --> 00:07:22,416
กับนางสาวอคิลล่า บุตรีคุณฮัมคา

80
00:07:22,500 --> 00:07:27,166
ด้วยค่ามะฮัรตามจํานวนที่ตกลงไว้

81
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
ฉันรับการนิกะห์ของนางสาวอคิลล่า
บุตรีของคุณฮัมคา

82
00:07:29,791 --> 00:07:31,625
ด้วยค่ามะฮัรตามที่กล่าว

83
00:07:32,458 --> 00:07:34,625
- เห็นด้วยไหม
- เห็นด้วยครับ

84
00:07:35,583 --> 00:07:39,666
โอ้ อัลลอฮ์ ข้าขอพระองค์ให้สิ่งที่ดีของวันนี้

85
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
และสิ่งที่ดีที่วันนี้มี

86
00:07:41,416 --> 00:07:43,916
และข้าขอลี้ภัยในพระองค์
จากความชั่วร้ายของวันนี้

87
00:07:44,000 --> 00:07:46,375
และความชั่วร้ายของสิ่งที่มันมี อาเมน

88
00:08:15,250 --> 00:08:18,916
(อคิลล่า ลูกสาวแม่
แม่คะ วันนี้อาร์ฟันกับหนูจะแต่งงานกัน)

89
00:08:19,000 --> 00:08:21,416
(เราหวังว่าแม่จะมาอวยพรให้เรา)

90
00:08:21,500 --> 00:08:22,916
(มีพิธีตอนสิบโมงเช้า)

91
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
เธอขึ้นบันไดทุกวันไหวไหมเนี่ย

92
00:08:28,916 --> 00:08:30,166
ไหวสิ ดีต่อสุขภาพซะอีก

93
00:08:30,250 --> 00:08:31,458
ในที่สุดก็ถึงซะที

94
00:08:32,541 --> 00:08:34,791
บ้านแสนสุข

95
00:09:20,541 --> 00:09:22,750
โอ้โฮ ดูดีจัง

96
00:09:24,791 --> 00:09:26,166
กินข้าวก่อนเถอะนะ

97
00:09:26,875 --> 00:09:28,000
อ้าปาก

98
00:09:28,083 --> 00:09:30,333
- อย่าเพิ่ง
- อ้าปากสิ

99
00:09:32,541 --> 00:09:33,666
อร่อยไหม

100
00:10:06,291 --> 00:10:07,583
ขอบคุณครับ

101
00:10:13,375 --> 00:10:14,833
(ปิด)

102
00:10:16,041 --> 00:10:18,125
ที่รักจ๋า! กลับมาแล้วจ้ะ

103
00:10:18,208 --> 00:10:21,000
ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ

104
00:10:24,083 --> 00:10:26,291
- เหนื่อยไหม ที่รัก
- เหนื่อยจ้ะ

105
00:10:26,375 --> 00:10:27,666
มา ฉันช่วย

106
00:10:27,750 --> 00:10:31,291
- มา
- วันนี้เป็นไงบ้าง

107
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
- ก็ไม่มีอะไรมาก
- เหรอ

108
00:10:33,708 --> 00:10:39,125
แต่ว่าช่วงปิดภาคเรียน
ฉันอยากเรียนหลักสูตรเฉพาะทาง

109
00:10:39,208 --> 00:10:44,125
จะได้จบเร็วขึ้นแล้วก็หางานทํา

110
00:10:44,208 --> 00:10:48,666
เธอจะได้เรียนต่อให้จบไง โอเคนะ

111
00:10:49,833 --> 00:10:50,833
เดี๋ยวนะ

112
00:10:51,333 --> 00:10:56,166
เธออยากเรียนหลักสูตรเฉพาะทาง
เพื่อจะได้จบเร็วๆ

113
00:10:56,250 --> 00:10:58,541
หรือว่าจะไปหาอาจารย์หล่อๆ กันแน่

114
00:10:59,625 --> 00:11:03,958
ใครบอก เธอน่ะหล่อที่สุดแล้ว

115
00:11:04,041 --> 00:11:06,000
เอ๊า ดูพูดเข้า

116
00:11:06,083 --> 00:11:07,791
เจ้าชู้นักนะ พูดออกมาได้

117
00:11:07,875 --> 00:11:12,208
- พูดจริงๆ นะ เธอหล่อที่สุดแล้ว
- ใครสอนให้จีบผู้ชายเนี่ย

118
00:11:56,083 --> 00:11:57,541
- พี่ครับ
- ว่าไง

119
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
- เอามะตะบะไข่หนึ่งฟอง
- ได้เลย

120
00:12:00,416 --> 00:12:02,208
- กับไข่เป็ด สี่ฟอง
- ได้

121
00:12:02,291 --> 00:12:03,166
- ได้
- เยี่ยม

122
00:12:03,250 --> 00:12:05,083
- รอตรงนี้นะ ขอบคุณครับ
- โอเค

123
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
(ท้อง ไม่ท้อง)

124
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
- เท่าไหร่
- 48,000 รูเปียห์

125
00:12:18,333 --> 00:12:19,791
48,000 รูเปียห์ นี่ครับ

126
00:12:28,833 --> 00:12:31,500
- อ้าวเฮ้ย อะไรน่ะ
- มีอุบัติเหตุ

127
00:12:31,583 --> 00:12:33,416
เร็ว ไปดูซิ

128
00:12:34,416 --> 00:12:36,416
เร็วเข้า มาช่วยกันหน่อย

129
00:12:48,375 --> 00:12:51,583
- ระวังๆ
- หลบหน่อย

130
00:12:52,208 --> 00:12:54,375
อาร์ฟัน

131
00:12:54,458 --> 00:12:55,875
ช่วยเขาสิ!

132
00:12:56,916 --> 00:13:02,583
ไม่!

133
00:13:03,583 --> 00:13:05,708
ช่วยเขาด้วย ช่วยที

134
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
โทรเรียกรถพยาบาลให้ที

135
00:13:09,458 --> 00:13:12,375
ที่รัก ฟื้นสิ

136
00:13:12,458 --> 00:13:14,458
เรียกรถพยาบาลที

137
00:13:14,541 --> 00:13:17,708
ไม่!

138
00:13:19,541 --> 00:13:22,666
เรียกรถพยาบาลให้ที

139
00:13:22,750 --> 00:13:26,333
ไม่!

140
00:13:26,416 --> 00:13:28,750
ฟื้นสิ ที่รัก

141
00:15:30,708 --> 00:15:31,791
คุณน้า

142
00:15:33,125 --> 00:15:34,000
น้าคะ

143
00:15:35,291 --> 00:15:38,541
- คุณอคิลล่า คุณคะ
- อคิลล่า

144
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
โอ๊ย

145
00:15:40,458 --> 00:15:42,791
(โรงพยาบาลแม่และเด็ก บีนา เมดิกา)

146
00:16:15,208 --> 00:16:16,916
(โทรออก)

147
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
(อารีฟ นาซูฮา
กําลังต่อสาย)

148
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
- ขอบใจนะ
- ยินดีค่ะคุณผู้หญิง

149
00:16:37,083 --> 00:16:39,333
- รีฟ
- ที่รัก

150
00:16:41,625 --> 00:16:42,458
รีฟ

151
00:16:51,083 --> 00:16:52,166
พระประสงค์ของพระเจ้า

152
00:17:00,250 --> 00:17:05,583
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่

153
00:17:08,083 --> 00:17:15,041
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่

154
00:17:17,583 --> 00:17:22,416
ข้าเป็นพยานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใด
นอกจากอัลลอฮ์

155
00:17:24,000 --> 00:17:29,333
ข้าเป็นพยานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใด
นอกจากอัลลอฮ์

156
00:17:32,166 --> 00:17:36,875
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่

157
00:17:52,000 --> 00:17:53,375
แน่ใจแล้วเหรอครับ คุณผู้หญิง

158
00:17:57,083 --> 00:17:59,416
ลูกสาวฉันยังไม่พร้อมจะเป็นแม่คน

159
00:18:00,958 --> 00:18:02,916
เธอยังมีอะไรต้องทําอีกเยอะ

160
00:18:04,916 --> 00:18:05,833
รีฟ

161
00:18:07,625 --> 00:18:10,000
เธอทํางานให้ฉันมานานแล้ว

162
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
พ่อที่ตายไปของเธอก็รับใช้ครอบครัวฉัน

163
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
จนวาระสุดท้ายของเขา

164
00:18:21,000 --> 00:18:24,083
เธอจึงเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ

165
00:18:27,416 --> 00:18:28,416
ช่วย...

166
00:18:31,375 --> 00:18:32,458
รัก...

167
00:18:34,875 --> 00:18:37,625
ดูแล และเลี้ยงหลานชายฉัน

168
00:18:39,208 --> 00:18:41,000
ให้เหมือนเป็นลูกชายแท้ๆ ของเธอ

169
00:18:46,125 --> 00:18:51,833
ฉันจะจ่ายค่าครองชีพ
และค่าเล่าเรียนของเขาให้ทั้งหมด

170
00:18:53,083 --> 00:18:58,583
ถ้าเธอสัญญาว่าจะไปจากจาการ์ตาทันที

171
00:18:59,375 --> 00:19:02,250
และไม่กลับมาอีก

172
00:19:34,125 --> 00:19:34,958
แม่คะ

173
00:19:38,125 --> 00:19:40,166
- แม่
- อคิลล่า

174
00:19:41,833 --> 00:19:43,208
ลูกหนูอยู่ไหนคะแม่

175
00:19:44,958 --> 00:19:46,166
ลูกหนูอยู่ไหน

176
00:19:47,083 --> 00:19:48,583
ลูกชายแกไม่รอด

177
00:19:49,333 --> 00:19:52,041
ถูกสายสะดือรัดคอ

178
00:19:54,000 --> 00:19:57,041
ไม่มีทาง หนูอยากเจอลูก ลูกหนูอยู่ไหน

179
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
- เราฝังเขาแล้ว
- ไม่!

180
00:20:00,791 --> 00:20:04,750
- แล้วแม่จะพาไปที่หลุมศพเขานะ
- ลูกหนูยังไม่ตาย

181
00:20:04,833 --> 00:20:06,583
- แม่โกหก
- คิลล่า

182
00:20:07,250 --> 00:20:10,375
ลูกหนูไม่ตาย ให้หนูเจอลูกเถอะนะ

183
00:20:14,916 --> 00:20:16,916
ไม่!

184
00:20:17,791 --> 00:20:21,166
หนูอยากเห็นหน้าลูก

185
00:20:23,875 --> 00:20:26,166
เป็นไปไม่ได้

186
00:20:30,083 --> 00:20:31,333
ฟังแม่นะ

187
00:20:32,166 --> 00:20:33,708
นี่น่ะเวรกรรม

188
00:20:35,250 --> 00:20:39,291
เป็นเพราะแกไม่เชื่อฟังแม่

189
00:20:40,375 --> 00:20:43,708
ตอนนี้แกถึงต้องมาชดใช้ความผิดทั้งหมดของแก

190
00:20:45,166 --> 00:20:46,833
พอทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

191
00:20:47,833 --> 00:20:50,250
ฉันอยากให้แกไล่ตามความฝันของตัวเองอีกครั้ง

192
00:20:51,666 --> 00:20:55,583
แกต้องไปเรียนต่อที่ยุโรป

193
00:21:49,583 --> 00:21:55,875
- ไปเลยจ้ะ เลี้ยวเลย เร็วเข้า
- ครับๆ

194
00:21:55,958 --> 00:21:59,541
- จอด!
- จอดตรงนี้แหละ

195
00:22:01,708 --> 00:22:03,875
- อึมโบะ เอาเงินให้เขาที
- นี่จ้ะ

196
00:22:03,958 --> 00:22:06,500
- ทอนมาด้วยนะ
- มาเร็วๆ เข้า

197
00:22:06,583 --> 00:22:09,958
- ตังค์ทอนล่ะ
- มันตั้งไกลนะครับ คุณผู้หญิง

198
00:22:12,041 --> 00:22:13,666
อารีฟอยู่นั่นค่ะคุณ

199
00:22:13,750 --> 00:22:17,666
กับยุมนา อารีฟ ทางนี้

200
00:22:18,750 --> 00:22:20,333
- แม่
- อารีฟ

201
00:22:20,416 --> 00:22:23,291
- อารีฟ
- โอ้พระเจ้า

202
00:22:24,708 --> 00:22:28,041
- หวัดดีค่ะ แม่
- โชคดีนะ ถึงบ้านอย่างปลอดภัย

203
00:22:28,125 --> 00:22:30,291
- อึมโบะตุน
- อึมโบะ

204
00:22:30,375 --> 00:22:32,291
อารีฟ ช่างกล้านะลูก!

205
00:22:32,375 --> 00:22:37,833
เมียคนสวยตั้งท้องจนคลอด แต่แกไม่บอกแม่

206
00:22:38,708 --> 00:22:40,708
ก็ผมอยากให้เป็นเซอร์ไพรส์

207
00:22:41,583 --> 00:22:43,250
- ขอแม่อุ้มหน่อย
- เอาสิครับ

208
00:22:44,416 --> 00:22:45,250
มาจ้ะ

209
00:22:46,125 --> 00:22:49,083
โอ้พระเจ้า ชื่ออะไรน่ะรีฟ

210
00:22:49,166 --> 00:22:51,250
- บัสคารา
- พระเจ้า

211
00:22:51,333 --> 00:22:53,458
แปลว่า "รังสีแห่งแสง"

212
00:22:54,250 --> 00:22:57,125
สวัสดีจ้ะ บัสคารา

213
00:22:57,208 --> 00:23:00,833
ขอให้โตเร็วๆ และเป็นเด็กฉลาดนะลูก

214
00:23:00,916 --> 00:23:03,083
จะได้เล่นกับย่าไงล่ะ

215
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
กับฉันด้วยค่ะคุณ

216
00:23:05,416 --> 00:23:07,541
- เดี๋ยวฉันเล่นเป็นเพื่อนด้วย
- ได้ๆ

217
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
กลับบ้านกันเถอะ

218
00:23:09,958 --> 00:23:13,041
- ไปส่งกัมปุงลาเวยันจ้ะ
- ได้ครับ คุณผู้หญิง

219
00:23:14,166 --> 00:23:15,375
ไปเลยจ้ะ

220
00:23:19,375 --> 00:23:20,416
ขอบคุณค่ะ อึมโบะ

221
00:23:22,416 --> 00:23:26,291
คุณยุมนาลดน้ําหนักเร็วจัง

222
00:23:26,791 --> 00:23:28,958
- ดื่มชาสมุนไพรตัวไหนคะ
- ขึ้นมาเร็ว อึมโบะ

223
00:23:29,458 --> 00:23:33,000
ไม่แปลกหรอก อึมโบะ
เดือนนี้เธอนอนดึกตลอด

224
00:23:33,083 --> 00:23:36,708
ฉันก็นอนดึกเหมือนกัน แต่ไม่เห็นผอมอย่างนั้น

225
00:23:36,791 --> 00:23:38,791
ก็นอนดึกเพราะกินลูกชิ้นน่ะสิ

226
00:23:38,875 --> 00:23:41,583
อารีฟ ลูกหย่านมตั้งแต่เมื่อไหร่

227
00:23:43,958 --> 00:23:46,833
- เธอไม่มีน้ํานมน่ะครับ
- ค่ะ มันไม่ออกมา

228
00:23:46,916 --> 00:23:50,625
อ้อ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวเราทําสตูไก่ให้กิน ดีไหมอึมโบะ

229
00:23:50,708 --> 00:23:53,500
ดีค่ะคุณ

230
00:23:54,000 --> 00:23:54,875
- ไปเลยจ้ะ
- ครับ

231
00:23:54,958 --> 00:23:57,791
ไปกันเลย ตามมาเลยจ้า

232
00:24:02,208 --> 00:24:05,166
จ้ะลูก จ้ะๆ "เร็วๆ สิครับแม่

233
00:24:05,250 --> 00:24:09,166
เร็วๆ สิครับแม่ เดี๋ยวผมก็เป็นหวัดกันพอดี"

234
00:24:12,708 --> 00:24:15,041
อุ้มเพลินเชียวนะ อึมโบะ

235
00:24:15,125 --> 00:24:17,541
- ที่รัก
- มีอะไร ที่รัก

236
00:24:17,625 --> 00:24:20,125
ไข้บัสคาราไม่ยอมลดเลย

237
00:24:24,416 --> 00:24:26,208
- พาไปหาหมอเถอะ
- ค่ะ

238
00:24:26,291 --> 00:24:28,208
- ผมไปเตรียมของก่อน
- ค่ะ

239
00:24:28,291 --> 00:24:31,000
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ลูกแม่

240
00:24:31,083 --> 00:24:33,333
- ระวังๆ ด้วยล่ะ
- ไปละนะ

241
00:24:33,416 --> 00:24:36,458
- ขับรถดีๆ
- ครับแม่

242
00:24:38,458 --> 00:24:41,208
- อึมโบะ
- คุณพระช่วย

243
00:24:41,916 --> 00:24:44,125
โธ่เอ๊ย ยุมนา

244
00:25:17,083 --> 00:25:21,875
ลูกจ๋า ถ้าลูกยังอยู่
วันนี้ลูกก็อายุครบหนึ่งขวบแล้วนะ

245
00:26:00,291 --> 00:26:01,916
ลูกจ๋า นี่ใคร

246
00:26:02,000 --> 00:26:04,291
- ขอบใจนะ
- ยินดีค่ะ

247
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
สุขสันต์วันเกิด
ลูกชายสุดที่รักของแม่ที่อยู่บนสวรรค์

248
00:26:20,541 --> 00:26:22,375
ส่งความรักของแม่ให้พ่อด้วยนะ

249
00:27:03,333 --> 00:27:06,708
- เย่!
- เด็กดี

250
00:27:06,791 --> 00:27:12,250
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ลูกรักของแม่

251
00:27:13,375 --> 00:27:15,833
ลูกน้อยของแม่โตแล้วนะเนี่ย

252
00:27:16,625 --> 00:27:19,583
บัส ขออะไรเป็นของขวัญวันเกิดจากพระเจ้าจ๊ะ

253
00:27:19,666 --> 00:27:24,041
พระเจ้าครับ ผมอยากได้ตัวต่อเลโก้
เหมือนของจอร์แดนกับเจม่า

254
00:27:24,125 --> 00:27:27,666
เพื่อนๆ ผมมีเลโก้กันทุกคน
ผมหวังว่าผมจะมีเหมือนกันครับ

255
00:27:27,750 --> 00:27:29,375
- อาเมน
- อาเมน

256
00:27:29,458 --> 00:27:30,708
อาเมน

257
00:27:30,791 --> 00:27:32,125
สรรเสริญพระเจ้า

258
00:27:32,208 --> 00:27:34,666
ไว้พ่อได้โบนัสแล้วจะซื้อเลโก้ให้นะ

259
00:27:34,750 --> 00:27:36,541
โอเค ตามนั้น

260
00:27:36,625 --> 00:27:38,708
แต่ตอนนี้...

261
00:27:40,541 --> 00:27:43,458
- นี่ ของขวัญของลูก
- ว้าว

262
00:27:43,541 --> 00:27:46,416
- ขอบคุณครับ พ่อ
- ยินดีครับ คนเก่งของพ่อ

263
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
อะไรเอ่ย

264
00:27:48,833 --> 00:27:50,750
โอ้โฮ

265
00:27:50,833 --> 00:27:52,416
- ดีใจไหม
- ดีใจครับ

266
00:27:53,291 --> 00:27:55,125
มานี่มา หอมย่าก่อน

267
00:27:57,041 --> 00:27:58,875
พ่อคุณของย่า

268
00:27:58,958 --> 00:28:03,708
- น่ารักจัง
- สุขสันต์วันเกิดนะ หลานรักของย่า

269
00:28:03,791 --> 00:28:05,333
ขอบคุณครับ คุณย่า

270
00:28:07,458 --> 00:28:08,833
- ไหนของขวัญครับ
- อะไรนะ

271
00:28:08,916 --> 00:28:11,375
แถ่นแท้น

272
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
- เปิดเลย
- เปิดดูกัน

273
00:28:15,625 --> 00:28:18,916
- อะไรน่ะ
- อะไรเอ่ย

274
00:28:19,000 --> 00:28:22,333
- ว้าว เครื่องบินของเล่น
- เย่!

275
00:28:22,416 --> 00:28:25,041
- บัส ไปกันได้แล้ว เดี๋ยวสาย
- ไปกันเถอะ บัส

276
00:28:25,125 --> 00:28:27,333
เอาของขวัญฝากอึมโบะไว้ก่อน

277
00:28:27,416 --> 00:28:30,500
- ไปละนะ
- ขับรถดีๆ

278
00:28:52,916 --> 00:28:53,833
แม่

279
00:28:54,875 --> 00:28:55,875
อคิลล่า

280
00:29:09,750 --> 00:29:10,916
อคิลล่า

281
00:29:12,083 --> 00:29:12,958
- แม่
- อคิลล่า

282
00:29:13,041 --> 00:29:15,416
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น

283
00:29:16,208 --> 00:29:18,000
น้าคะ แม่เป็นอะไร

284
00:29:18,083 --> 00:29:19,791
หมอบอกว่า...

285
00:29:20,958 --> 00:29:23,625
แม่อยู่ได้ไม่นานแล้ว

286
00:29:23,708 --> 00:29:27,208
อย่าพูดแบบนั้นสิคะแม่ แม่ต้องหายค่ะ

287
00:29:31,791 --> 00:29:36,833
แม่ แม่ขอโทษนะ คิลล่า

288
00:29:37,500 --> 00:29:38,791
เรื่องอะไรคะแม่

289
00:29:39,500 --> 00:29:42,041
แม่ทําเพื่อหนูมามากนะคะ

290
00:29:44,208 --> 00:29:46,250
ลูกของแกยังมีชีวิตอยู่

291
00:29:47,375 --> 00:29:49,416
ตอนนี้อยู่ที่โซโล

292
00:29:50,041 --> 00:29:53,333
โตแล้ว เป็นเด็กแข็งแรง

293
00:29:54,041 --> 00:29:55,000
นี่ค่ะคุณ

294
00:29:59,375 --> 00:30:01,333
มีข้อมูลอยู่ในนั้น

295
00:30:02,083 --> 00:30:03,833
เขาชื่ออารีฟ

296
00:30:04,875 --> 00:30:06,750
ทํางานที่นั่น

297
00:30:07,541 --> 00:30:09,958
แต่ว่าสามปีแล้ว

298
00:30:10,041 --> 00:30:14,583
ที่แม่ไม่ได้ติดต่อเขา

299
00:30:16,333 --> 00:30:22,791
เขาปิดบัญชีธนาคารที่แม่ส่งเงินให้ลูกชายแก

300
00:30:25,000 --> 00:30:28,750
แม่คะ นี่แม่โกหกหนูมาตลอดเลยเหรอคะ

301
00:30:30,583 --> 00:30:31,791
แล้วหลุมศพนั่นล่ะ

302
00:30:32,791 --> 00:30:36,333
แม่พรากลูกของหนูไปจากหนูเหรอคะ

303
00:30:36,416 --> 00:30:39,500
แม่ขอโทษจริงๆ อคิลล่า

304
00:30:42,583 --> 00:30:44,125
แม่นึกว่า

305
00:30:44,916 --> 00:30:49,250
แบบนั้นแกจะมีความสุขกว่า

306
00:30:55,416 --> 00:30:57,083
แม่ขอโทษ

307
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
แม่ขอโทษจริงๆ ลูกรัก

308
00:31:00,666 --> 00:31:04,333
แม่ไม่อยากตายโดยที่ไม่ได้บอกความจริงแก

309
00:31:06,458 --> 00:31:07,875
คิลล่า

310
00:31:07,958 --> 00:31:13,041
แม่ไม่อยากตายไปพร้อมกับ
การโกหกเรื่องนี้ คิลล่า

311
00:31:13,833 --> 00:31:16,041
แม่ขอโทษ

312
00:31:16,625 --> 00:31:18,166
แม่ใจร้ายกับหนูมากเลย

313
00:31:19,041 --> 00:31:20,750
ใจร้ายมาก

314
00:31:26,041 --> 00:31:27,333
แต่แม่เข้าใจ...

315
00:31:29,416 --> 00:31:31,958
ถ้าแกไม่อยากจะอโหสิให้แม่

316
00:31:33,958 --> 00:31:35,583
แม่ก็เข้าใจดี

317
00:31:38,250 --> 00:31:41,208
โอ้พระเจ้า

318
00:31:42,000 --> 00:31:43,375
ลูกสาวของแม่

319
00:31:48,750 --> 00:31:51,208
พระเจ้า...

320
00:31:57,291 --> 00:31:59,291
หนูอโหสิให้แม่ค่ะ

321
00:32:08,625 --> 00:32:11,500
ถั่วเหลืองกลวงว่างเปล่า

322
00:32:11,583 --> 00:32:14,666
ถั่วเหลืองกลวงว่างเปล่า

323
00:32:16,083 --> 00:32:19,041
- อารีฟ
- พ่อครับ

324
00:32:19,125 --> 00:32:22,875
พ่อกลับมาแล้ว พ่อครับ

325
00:32:22,958 --> 00:32:24,875
ไงลูก

326
00:32:26,750 --> 00:32:30,500
อู้ฮู ไอ้หนู ตัวเหม็นฉึ่ง ยังไม่ได้อาบน้ําสิท่า

327
00:32:30,583 --> 00:32:33,000
- ผมกําลังซ้อมร้องเพลงอยู่ครับพ่อ
- เพลงอะไร

328
00:32:33,500 --> 00:32:37,000
เพลงที่โรงเรียนสอนไว้ร้องบนเวที
งานวันผู้ปกครองครับ

329
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
แล้วร้องได้คล่องหรือยัง

330
00:32:38,458 --> 00:32:40,291
ยังครับ ก็คุณย่าร้องเพลงไม่เป็น

331
00:32:40,375 --> 00:32:43,583
ก็เพลงที่เขาบอกมา แม่ไม่เคยได้ยินมาก่อนนี่

332
00:32:44,375 --> 00:32:46,041
เอาละ งั้นก็ซ้อมต่อไป

333
00:32:49,750 --> 00:32:50,875
ผมเข้าบ้านก่อนนะ

334
00:32:56,458 --> 00:32:57,958
มาซ้อมกันต่อ

335
00:32:58,041 --> 00:32:59,791
มีกล่องใส่เครื่องประดับ

336
00:32:59,875 --> 00:33:01,083
- ซ้อมด้วยจ้า
- มา

337
00:33:01,166 --> 00:33:04,416
เครื่องประดับกระจัดกระจายเกลื่อน

338
00:33:05,333 --> 00:33:08,250
- ที่รัก ผมกลับมาแล้ว
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ ที่รัก

339
00:33:08,875 --> 00:33:10,875
งานเป็นไงบ้างคะ

340
00:33:17,083 --> 00:33:18,250
มีอะไรเหรอ

341
00:33:21,666 --> 00:33:24,250
คุณนายฮาลิมาห์เสียชีวิตแล้ว

342
00:33:26,541 --> 00:33:27,375
มะเร็ง

343
00:33:29,333 --> 00:33:32,333
แท้จริงเราเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
ก็จะต้องกลับคืนสู่พระองค์

344
00:33:33,000 --> 00:33:34,291
ได้ข่าวจากใครคะ

345
00:33:35,416 --> 00:33:37,208
จากอดีตเพื่อนร่วมงาน

346
00:33:38,541 --> 00:33:40,500
เขาเคยทํางานให้คุณนายฮาลิมาห์เหมือนกัน

347
00:33:42,500 --> 00:33:44,708
คุณได้โทรหาที่บ้านเธอหรือยัง

348
00:33:45,708 --> 00:33:48,875
โทรไปแล้ว แต่ไม่มีใครรับสาย

349
00:33:51,000 --> 00:33:53,125
ผมก็เลยลองโทรเข้ามือถือเธอ

350
00:33:55,000 --> 00:33:56,666
แม่บ้านรับสาย

351
00:33:57,750 --> 00:33:58,750
เธอว่าไงคะ

352
00:34:00,708 --> 00:34:02,458
เป็นเรื่องจริง คุณนายฮาลิมาห์เสียแล้ว

353
00:34:05,291 --> 00:34:06,125
และ...

354
00:34:14,583 --> 00:34:16,625
ลูกสาวของเธอกลับมาจาการ์ตาแล้ว

355
00:34:32,541 --> 00:34:33,750
(โรงแรมแกรนด์แฮป)

356
00:34:33,833 --> 00:34:36,000
(โรงแรมแกรนด์แฮป)

357
00:34:36,083 --> 00:34:38,833
นี่ครับ คุณอคิลล่า ห้องคุณอยู่ชั้นแปด

358
00:34:38,916 --> 00:34:40,958
- ห้อง 810
- ขอบคุณค่ะ

359
00:34:41,041 --> 00:34:42,916
พักให้สบายนะครับ

360
00:34:43,000 --> 00:34:44,083
ทางนี้ครับ

361
00:34:48,125 --> 00:34:50,041
- ใช่
- เออ ใช่เลย

362
00:34:50,125 --> 00:34:52,208
รีฟ ไปกินข้าวกัน

363
00:34:52,291 --> 00:34:55,375
มีโรงอาหารเปิดใหม่
ว่ากันว่าทิมโลอร่อยเด็ดเลย

364
00:34:55,458 --> 00:34:58,125
- ไปเหอะ รีฟ
- วันนี้ไม่ได้หรอกเพื่อน

365
00:34:58,625 --> 00:35:00,333
ไปเถอะน่า

366
00:35:00,416 --> 00:35:03,041
โธ่เอ๊ย หิ้วมื้อเที่ยงมาจากบ้านอีกแล้ว

367
00:35:03,125 --> 00:35:05,750
นี่ ออกไปยืดเส้นยืดสายบ้างก็ได้

368
00:35:05,833 --> 00:35:07,041
ไปสูดอากาศข้างนอกบ้าง

369
00:35:07,125 --> 00:35:10,458
ลูกฉันจะเข้าโรงเรียนประถมแล้ว
เราต้องเก็บเงิน

370
00:35:11,041 --> 00:35:15,208
โธ่เอ๊ย นายมีลูกแค่คนเดียว ฉันมีตั้งสี่คนนะรีฟ

371
00:35:16,791 --> 00:35:18,333
- งั้นเราไปละนะ
- เออๆ

372
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
อะไรกันนักกันหนา

373
00:35:21,416 --> 00:35:23,791
นี่ ออกไปกินข้าวข้างนอกกันเถอะ

374
00:35:33,416 --> 00:35:35,333
สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง มีอะไรให้ช่วยคะ

375
00:35:35,416 --> 00:35:37,458
ฉันอยากพบคุณอารีฟ

376
00:35:37,541 --> 00:35:39,125
ขอประทานโทษค่ะ อารีฟไหนคะ

377
00:35:39,208 --> 00:35:40,833
อารีฟ นาซูฮา นี่รูปเขา

378
00:35:46,125 --> 00:35:47,041
งั้น

379
00:35:48,083 --> 00:35:49,875
รอสักครู่นะคะ ฉันจะดูให้

380
00:35:49,958 --> 00:35:51,708
- ขอทราบชื่อคุณได้ไหมคะ
- อคิลล่าค่ะ

381
00:35:51,791 --> 00:35:54,166
คุณอคิลล่า รอสักครู่ค่ะ

382
00:35:58,541 --> 00:36:01,791
ขอโทษค่ะ คุณอารีฟไม่ได้ทํางานที่นี่แล้ว

383
00:36:01,875 --> 00:36:03,250
ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

384
00:36:03,333 --> 00:36:05,333
ค่อนข้างจะนานแล้วค่ะ

385
00:36:07,083 --> 00:36:10,208
พอจะมีข้อมูลที่อยู่ใหม่
หรือที่ทํางานใหม่ของเขาไหมคะ

386
00:36:10,291 --> 00:36:12,166
ขอโทษค่ะ เราไม่มีเลย

387
00:36:53,416 --> 00:36:55,583
เธอมาที่ทํางานคุณเหรอ

388
00:36:59,000 --> 00:37:05,375
ขอร้องละ
อย่าให้เธอมีโอกาสเจอลูกของเรานะ

389
00:37:09,458 --> 00:37:12,708
- บัสคาราน่ะเหรอ
- ก็ใช่น่ะสิ บัสคารา ลูกของเรา

390
00:37:19,583 --> 00:37:21,416
หวังว่าเธอจะไม่กลับมาอีก

391
00:37:35,541 --> 00:37:37,166
คุณอารีฟ

392
00:37:40,291 --> 00:37:44,208
คุณหลบหน้าฉันทําไม แล้วทําไมต้องโกหกฉันคะ

393
00:37:46,041 --> 00:37:47,333
ผมรู้จักคุณด้วยเหรอ

394
00:37:47,416 --> 00:37:51,541
พอเถอะ ถ้าไม่รู้จักคุณคงไม่หนีฉันหรอก

395
00:37:54,958 --> 00:37:56,458
แล้วคุณมาที่นี่ทําไม

396
00:37:57,083 --> 00:37:58,166
ลูกชายฉันอยู่ไหนคะ

397
00:37:59,291 --> 00:38:00,583
คุณจะอยากเจอเขาไปทําไม

398
00:38:01,125 --> 00:38:02,625
ก็เขาเป็นลูกของฉัน

399
00:38:04,166 --> 00:38:06,541
ผมกับภรรยาผมต่างหากที่เป็นพ่อแม่เขา

400
00:38:10,250 --> 00:38:11,791
ฉันอยากเจอลูกค่ะ

401
00:38:12,583 --> 00:38:13,416
ขอเถอะนะคะ

402
00:38:13,500 --> 00:38:15,375
คุณจะยิ่งเจ็บปวดนะ

403
00:38:16,125 --> 00:38:18,416
เวลาได้ยินลูกเรียกคุณว่าป้า

404
00:39:18,125 --> 00:39:19,458
ขอโทษครับคุณ

405
00:39:38,833 --> 00:39:40,666
ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ คุณอารีฟ

406
00:39:41,291 --> 00:39:42,958
อึมโบะ ปิดประตูเร็ว

407
00:39:43,041 --> 00:39:45,500
เกิดอะไรขึ้นคะ ฉันรอรับพัสดุอยู่

408
00:39:45,583 --> 00:39:48,416
- ไปรอในบ้านก็ได้
- ได้ค่ะ

409
00:39:48,500 --> 00:39:51,416
ปิดเดี๋ยวนี้แหละ

410
00:39:59,500 --> 00:40:01,291
คุณลุงคะ

411
00:40:02,041 --> 00:40:04,166
- ขอโทษค่ะ ฉันขอถามอะไรหน่อย
- ครับผม

412
00:40:04,250 --> 00:40:06,791
- รู้จักบ้านคุณอารีฟไหม
- นั่นไง

413
00:40:07,500 --> 00:40:10,083
- หลังไหนคะ
- บ้านเลขที่ 12

414
00:40:10,166 --> 00:40:12,708
- อ้อ เห็นแล้ว ขอบคุณค่ะลุง
- ยินดี

415
00:40:20,458 --> 00:40:21,333
เกิดอะไรขึ้น

416
00:40:21,416 --> 00:40:23,041
ตอนผมออกจากลิฟต์

417
00:40:23,125 --> 00:40:24,583
ผมเห็นอคิลล่ากลับมาอีก

418
00:40:24,666 --> 00:40:28,791
เธอนั่งขวางตรงประตูเข้าออก
ผมเลยรีบกลับเข้าลิฟต์ ทําอะไรไม่ถูกเลย

419
00:40:28,875 --> 00:40:32,541
- คุณทําอะไรเนี่ย
- ผมขอร้องเธอไปแล้วว่าไม่ให้มาอีก ยุมนา

420
00:40:51,291 --> 00:40:54,375
ยุมนา ผมก็ไม่รู้ว่าเธอจะมาอีกทําไม

421
00:40:58,791 --> 00:41:00,708
ฉันเตือนคุณแล้วนี่

422
00:41:01,958 --> 00:41:04,375
บอกว่าอย่าติดต่อผู้หญิงคนนั้นอีก

423
00:41:04,458 --> 00:41:06,625
ผมไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพูดความจริง

424
00:41:10,583 --> 00:41:13,125
แล้วคุณยอมรับไปแล้วเหรอว่าบัสคาราอยู่กับเรา

425
00:41:15,916 --> 00:41:18,916
- แล้วเธอจะมาเอาบัสคาราไปไหม
- ผมไม่รู้

426
00:41:19,000 --> 00:41:21,541
เธอบอกว่าเธอแค่อยากเจอลูก

427
00:41:21,625 --> 00:41:24,291
- เขาเป็นลูกของเรา
- เบาเสียงหน่อย ยุมนา

428
00:41:24,375 --> 00:41:25,958
เดี๋ยวบัสกับแม่ก็ได้ยินหรอก

429
00:41:34,791 --> 00:41:36,958
เราต้องเผชิญหน้ากับเรื่องนี้ด้วยกัน

430
00:41:45,000 --> 00:41:46,750
อย่าลืมนะว่าคุณเป็นพ่อเขา

431
00:41:51,083 --> 00:41:54,416
คนเป็นพ่อควรต้องปกป้องลูกชายของตัวเอง

432
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
ไม่ใช่แค่นั้น

433
00:42:02,291 --> 00:42:04,666
คุณควรปกป้องแม่คุณด้วย

434
00:42:13,000 --> 00:42:14,791
ถ้าเกิดแม่รู้

435
00:42:16,208 --> 00:42:18,541
ว่าบัสคาราไม่ใช่หลานแท้ๆ ล่ะ

436
00:42:26,125 --> 00:42:28,208
พระเจ้า ยกโทษให้ลูกด้วย

437
00:42:31,041 --> 00:42:33,958
ทําไมต้องโกหกแม่

438
00:42:36,000 --> 00:42:37,541
ยกโทษให้เราเถอะนะครับ

439
00:42:41,375 --> 00:42:44,125
เราคิดว่าแม่คงไม่ยอมรับบัสคารา

440
00:42:46,958 --> 00:42:49,500
ผมกลัวว่าจะทําลายความสุขของแม่

441
00:42:51,791 --> 00:42:54,583
แล้วใครคือพ่อแม่ที่แท้จริงของเขา

442
00:42:56,500 --> 00:42:58,208
จําคุณนายฮาลิมาห์

443
00:42:59,000 --> 00:43:00,458
เจ้านายเก่าของพ่อได้ไหมครับ

444
00:43:05,125 --> 00:43:06,625
บัสคาราเป็นหลานของเธอ

445
00:43:09,166 --> 00:43:11,416
เธอยกบัสคาราให้เรา

446
00:43:13,291 --> 00:43:14,208
แต่ว่า...

447
00:43:16,833 --> 00:43:18,750
เธอเพิ่งเสียชีวิตเมื่อไม่นานมานี้

448
00:43:18,833 --> 00:43:22,583
แท้จริงเราเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
ก็จะต้องกลับคืนสู่พระองค์

449
00:43:27,916 --> 00:43:30,916
ยกโทษให้ฉันด้วยค่ะแม่

450
00:43:32,958 --> 00:43:35,666
ตอนนี้ลูกสาวของคุณนายฮาลิมาห์มาหาเรา

451
00:43:36,500 --> 00:43:37,333
อ้อ

452
00:43:37,833 --> 00:43:42,333
และเธอจะมาพรากบัสคาราไปจากเรา

453
00:43:44,500 --> 00:43:47,166
แต่เขาเป็นหลานของแม่

454
00:43:50,166 --> 00:43:52,250
เราต้องช่วยกันปกป้องบัสคาราให้ถึงที่สุด

455
00:43:55,166 --> 00:43:57,625
พระเจ้า ยกโทษให้เราด้วย

456
00:43:58,625 --> 00:44:01,541
พระเจ้า ยกโทษให้เราด้วย

457
00:44:19,458 --> 00:44:21,125
โอเค

458
00:44:22,083 --> 00:44:22,958
ขึ้นไปเลย

459
00:44:32,291 --> 00:44:33,500
มีอะไรให้ช่วยคะ

460
00:44:41,375 --> 00:44:42,750
นั่นใครครับ แม่

461
00:44:45,333 --> 00:44:48,916
บัส วันนี้ให้พ่อไปส่งโรงเรียนคนเดียวก็แแล้วกัน

462
00:44:49,583 --> 00:44:51,541
- แต่ว่า...
- ไม่เป็นไรหรอกน่า

463
00:44:55,541 --> 00:44:56,416
ย่าครับ

464
00:44:57,500 --> 00:45:01,291
ไอ เลิฟ ยู

465
00:45:01,375 --> 00:45:02,958
ผมรักย่าครับ

466
00:45:03,041 --> 00:45:04,625
ย่าก็รักหนู ลูก

467
00:45:09,875 --> 00:45:10,791
เกาะแน่นๆ นะ

468
00:45:11,416 --> 00:45:12,416
- เราไปละนะ
- บาย

469
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
- แล้วเจอกัน
- ดูแลตัวเองด้วย

470
00:45:15,750 --> 00:45:16,958
ไปนะครับ ป้า

471
00:45:30,833 --> 00:45:31,666
คุณคะ

472
00:45:37,125 --> 00:45:38,041
เชิญเข้ามาก่อนค่ะ

473
00:46:07,125 --> 00:46:08,333
คุณนี่ไร้หัวใจจริงๆ

474
00:46:09,791 --> 00:46:11,583
ฉันแค่อยากเจอเขา

475
00:46:11,666 --> 00:46:13,458
คุณมาที่นี่ทําไม

476
00:46:16,291 --> 00:46:19,000
คุณคะ ฉันแค่อยากเจอลูก

477
00:46:19,708 --> 00:46:22,083
ลูกที่คุณทอดทิ้งตั้งแต่แรกเกิดน่ะเหรอ

478
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
เมื่อกี้คุณบอกว่าฉันไร้หัวใจ

479
00:46:32,208 --> 00:46:34,166
แต่นี่ดูสิ ใครกันแน่ที่ไร้หัวใจ

480
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
เขาเกิดจากท้องคุณก็จริง

481
00:46:39,250 --> 00:46:43,875
แต่เราต่างหากที่เป็นคนดูแลเขามาด้วยความรัก

482
00:46:45,250 --> 00:46:47,875
คุณก็เห็นแล้วนี่ว่าเขาเป็นเด็กแข็งแรง

483
00:46:47,958 --> 00:46:49,791
และมีความสุข

484
00:46:49,875 --> 00:46:54,166
และเขาก็มีทั้งพ่อ ทั้งแม่ และก็ฉันด้วย

485
00:46:57,333 --> 00:46:59,875
ขอร้องเถอะนะคะ ให้เขาได้พบฉันสักครั้ง

486
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
เขาเป็นลูกแท้ๆ ของฉันนะคะ

487
00:47:04,333 --> 00:47:07,083
เขาเป็นเลือดเนื้อของฉันนะคะ

488
00:47:07,166 --> 00:47:11,250
แต่เขาเป็นหยาดเหงื่อและน้ําตาของฉัน
มาตลอดเจ็ดปี

489
00:47:50,041 --> 00:47:51,000
คุณอคิลล่า

490
00:47:51,958 --> 00:47:54,333
จะให้ผมพูดยังไงคุณถึงจะไม่กลับมาอีก

491
00:47:54,916 --> 00:47:58,000
ฉันรู้ว่าฉันผิด
ที่โผล่ไปที่บ้านคุณโดยไม่บอก แต่ว่า...

492
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
คุณทําให้พวกเราใจสลาย

493
00:48:03,458 --> 00:48:04,750
ขอโทษ ผมเข้างานสายแล้ว

494
00:48:04,833 --> 00:48:06,583
คุณอารีฟ ขอเถอะนะ

495
00:48:08,041 --> 00:48:13,083
นึกดูสิว่าฉันเสียใจมากแค่ไหน
ที่ถูกขัดขวางไม่ให้เจอลูกชายของตัวเอง

496
00:48:15,333 --> 00:48:20,875
คิดดูสิว่าฉันเสียใจแค่ไหน
ที่รู้ว่าแม่ฉันเองที่โกหกฉันมาตลอดหลายปี

497
00:48:23,000 --> 00:48:27,458
ฉันไม่มีโอกาสแม้แต่จะได้ตั้งชื่อให้ลูก
ที่ฉันเป็นคนให้กําเนิดด้วยซ้ํา

498
00:48:33,666 --> 00:48:34,708
บัสคารา

499
00:48:38,625 --> 00:48:39,875
เขาชื่อบัสคารา

500
00:48:40,958 --> 00:48:42,000
บัสคารา

501
00:48:46,166 --> 00:48:47,958
คุณจะมาเอาเขาไปจากเราเหรอ

502
00:48:49,500 --> 00:48:51,958
ฉันแค่อยากได้รู้จักเขา

503
00:48:52,625 --> 00:48:54,083
แค่อยากได้เจอเขาค่ะ

504
00:49:03,375 --> 00:49:04,500
ขอเวลาเราหน่อยนะ

505
00:49:07,791 --> 00:49:09,041
ขอบคุณมาก

506
00:49:10,166 --> 00:49:11,416
ขอบคุณ

507
00:51:04,625 --> 00:51:05,458
เธอ...

508
00:51:07,916 --> 00:51:10,250
ไม่มีใครเลย นอกจากบัสคารา

509
00:51:16,875 --> 00:51:20,458
เราขโมยความสุขอย่างเดียวของเธอมารึเปล่า

510
00:51:27,791 --> 00:51:29,208
เชิญเธอมาสิ

511
00:52:05,458 --> 00:52:07,958
- อัสสลามุอะลัยกุม
- วะอะลัยกุมุสลาม

512
00:52:17,166 --> 00:52:19,458
พ่อครับ ป้าคนเมื่อวานใช่ไหมครับ

513
00:52:21,166 --> 00:52:22,000
ใช่ลูก

514
00:52:23,000 --> 00:52:26,375
ไปสิ บัส
แนะนําตัวเองกับคุณป้าอคิลล่าหน่อย

515
00:52:43,041 --> 00:52:45,333
เราเองก็ยังไม่ได้แนะนําตัว
อย่างเหมาะสมเหมือนกัน

516
00:52:50,291 --> 00:52:51,416
ฉันอคิลล่าค่ะ

517
00:52:52,291 --> 00:52:54,791
ฉันชื่อยุมนา เป็นแม่ของบัสคารา

518
00:53:02,250 --> 00:53:03,458
เชิญเข้ามาข้างในครับ

519
00:53:11,875 --> 00:53:14,625
- นี่ของคุณค่ะ
- ขอบคุณนะ อึมโบะ

520
00:53:16,416 --> 00:53:17,375
เชิญดื่มค่ะ

521
00:53:22,791 --> 00:53:24,791
วันนี้เหมือนความฝันเลย

522
00:53:29,166 --> 00:53:30,208
อีกรอบนึงนะ

523
00:53:30,291 --> 00:53:33,833
มีกล่องใส่เครื่องประดับ

524
00:53:33,916 --> 00:53:37,625
ไม่เอาเพลงนั้นแล้ว

525
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
เพลงนี้ต้องร้องยังไง

526
00:53:39,666 --> 00:53:44,500
- ผมจะขึ้นเวทีได้ยังไงถ้าร้องเพลงนี้ไม่ได้
- ก็ย่ารู้จักแค่เพลงนั้นนี่ลูก

527
00:53:44,583 --> 00:53:46,416
ลองดูอีกรอบนะ

528
00:53:46,500 --> 00:53:49,541
มีกล่องใส่เครื่องประดับ

529
00:53:49,625 --> 00:53:53,041
เครื่องประดับกระจัดกระจายเกลื่อน

530
00:53:55,083 --> 00:53:56,958
กําลังซ้อมร้องเพลงเหรอจ๊ะ

531
00:53:58,541 --> 00:53:59,458
ขอดูได้ไหม

532
00:54:00,541 --> 00:54:01,916
ป้าร้องเพลงนี้ได้หรือเปล่า

533
00:54:04,500 --> 00:54:06,125
อ๋อ เพลงนี้เองเหรอ

534
00:54:08,291 --> 00:54:14,875
ลูกจะให้อะไรกับแม่ได้บ้าง

535
00:54:14,958 --> 00:54:17,750
แม่สุดที่รักของลูก

536
00:54:17,833 --> 00:54:20,958
อย่างนี้เลยที่คุณครูสอนผม

537
00:54:24,250 --> 00:54:25,958
อยากให้สอนร้องไหมจ๊ะ

538
00:54:26,958 --> 00:54:28,166
คุณป้าสอนผมได้เหรอ

539
00:54:28,250 --> 00:54:29,250
ได้สิ

540
00:54:31,208 --> 00:54:37,458
ถ้าอยากให้สอน ก็ต้องเลิกเรียกฉันว่าป้านะ

541
00:54:38,083 --> 00:54:40,458
เรียกฉันว่า "แม่" ดีไหม

542
00:54:41,125 --> 00:54:42,500
เหมือนที่เรียกคุณครูน่ะ

543
00:54:43,833 --> 00:54:45,083
โอเค ตามนั้น

544
00:54:45,166 --> 00:54:46,500
โอเค ตามนั้น

545
00:54:47,125 --> 00:54:48,958
งั้นไหนลองเรียกดูซิ

546
00:54:49,041 --> 00:54:49,958
แม่

547
00:54:51,958 --> 00:54:58,375
บัสจ๊ะ อยากซ้อมร้องเพลงไปด้วย
แล้วก็ไปเที่ยวกันด้วยไหมล่ะ

548
00:54:58,458 --> 00:55:03,041
- โทษที ผมนึกว่า...
- เราจะนั่งรถคันใหญ่ไปกันเหรอ

549
00:55:03,625 --> 00:55:06,708
ใช่แล้วจ้ะ ในรถมีแอร์เย็นๆ ด้วยนะ

550
00:55:09,083 --> 00:55:10,208
ไปกันเลยเถอะ

551
00:55:12,125 --> 00:55:13,291
ได้ไหมครับ พ่อ

552
00:55:14,833 --> 00:55:17,333
ผมอยากนั่งรถคันใหญ่ๆ

553
00:55:27,666 --> 00:55:28,500
เอางั้นก็ได้

554
00:55:29,583 --> 00:55:31,041
- เยี่ยม!
- เย่!

555
00:55:31,125 --> 00:55:32,750
แต่แม่เขาไปด้วยนะ

556
00:55:32,833 --> 00:55:33,875
โอเค ตามนั้น

557
00:55:35,625 --> 00:55:37,000
ไปเปลี่ยนชุดก่อนสิ

558
00:55:37,958 --> 00:55:39,333
แม่รอตรงนี้นะ

559
00:55:47,250 --> 00:55:53,833
เป็นแค่เพลงธรรมดาเพลงหนึ่ง

560
00:55:53,916 --> 00:55:59,833
เพลงรักของลูกที่มอบให้แม่

561
00:56:00,375 --> 00:56:02,916
เก่งมากเลยจ้ะ บัสคารา

562
00:56:03,000 --> 00:56:06,708
เดี๋ยวแม่ซื้อไอศกรีมให้เป็นรางวัลนะ

563
00:56:06,791 --> 00:56:08,166
เย่! ได้ไหมครับ แม่

564
00:56:11,083 --> 00:56:11,916
ได้สิ

565
00:56:12,000 --> 00:56:13,208
- เยี่ยม!
- เยี่ยม!

566
00:56:13,291 --> 00:56:14,875
ไปหาร้านกันเถอะ

567
00:56:14,958 --> 00:56:16,916
ชอบรสอะไรจ๊ะ

568
00:56:17,000 --> 00:56:20,416
- รสวานิลลา
- อ้อ

569
00:56:24,041 --> 00:56:27,000
(ยินดีต้อนรับ ยุมนา
ชําระเงินผ่านระบบคิวอาร์ไอเอส)

570
00:56:27,625 --> 00:56:30,583
(รวมยอดชําระ 75,000
ตกลง)

571
00:56:35,375 --> 00:56:37,375
ปากเลอะหมดแล้ว

572
00:56:45,958 --> 00:56:46,916
เช็ดมือซะสิคะ

573
00:56:51,833 --> 00:56:52,750
ขอบคุณค่ะ

574
00:56:53,583 --> 00:56:56,625
- คุณย่า
- หลานรักของย่า

575
00:56:56,708 --> 00:56:58,333
คิดถึงจังเลยลูก

576
00:56:59,000 --> 00:57:00,416
ไปไหนกันมา

577
00:57:00,916 --> 00:57:04,041
ฝึกร้องเพลงแล้วก็ไปกินไอศกรีมมาครับ

578
00:57:04,125 --> 00:57:05,333
อ้อ

579
00:57:06,708 --> 00:57:08,875
- ขอเข้าบ้านก่อนนะคะ
- จ้ะ

580
00:57:08,958 --> 00:57:14,708
ทีนี้ก็ไปให้อึมโบะเตรียมน้ําอุ่นให้ได้แล้ว
จะได้อาบน้ํา

581
00:57:14,791 --> 00:57:17,958
กินไอศกรีมทีไร แล้วก็ไข้ขึ้นทุกที

582
00:57:18,041 --> 00:57:19,291
- นะลูกนะ
- โอเค ตามนั้น

583
00:57:19,375 --> 00:57:20,416
เข้าบ้านเลย

584
00:57:25,291 --> 00:57:26,625
แล้วคุณไม่กลับบ้านเหรอ

585
00:57:27,666 --> 00:57:31,041
ยุมนาบอกว่าฉันจะอยู่ต่ออีกหน่อยก็ได้

586
00:57:33,916 --> 00:57:34,750
อคิลล่า...

587
00:57:39,458 --> 00:57:42,208
ฉันอาจจะไม่รู้ว่าคุณเผชิญอะไรมาบ้าง

588
00:57:44,041 --> 00:57:46,916
แต่ถ้าบัสคาราอยู่กับเรา

589
00:57:48,000 --> 00:57:49,708
คุณจะเป็นคนเดียวที่เสียเขาไป

590
00:57:52,750 --> 00:57:57,500
แต่ถ้าคุณพรากเขาไปจากเรา

591
00:57:58,041 --> 00:58:00,083
คุณจะทําให้หลายคนต้องเจ็บปวด

592
00:58:03,500 --> 00:58:05,041
คุณควรกลับบ้านได้แล้ว

593
00:58:05,958 --> 00:58:07,666
บัสคาราต้องพักผ่อน

594
00:58:15,166 --> 00:58:16,125
จะไปแล้วค่ะ

595
00:58:40,083 --> 00:58:41,041
ที่รัก...

596
00:58:43,416 --> 00:58:45,416
วันนี้ฉันได้เจอลูกชายของเรา...

597
00:58:48,125 --> 00:58:49,291
บัสคารา

598
00:58:52,083 --> 00:58:55,125
นั่นชื่อของเขา เพราะใช่ไหมล่ะ

599
00:58:59,750 --> 00:59:01,458
เขาหล่อมากเลยนะ

600
00:59:02,750 --> 00:59:04,166
เหมือนพ่อของเขาเลย

601
00:59:09,083 --> 00:59:13,500
เรากินไอศกรีมกัน แล้วก็ร้องเพลงกัน

602
00:59:18,916 --> 00:59:20,250
รู้สึกเหมือน...

603
00:59:24,958 --> 00:59:27,250
วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

604
00:59:31,208 --> 00:59:33,791
เหมือนตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

605
00:59:40,458 --> 00:59:41,625
ถ้าเธอ...

606
00:59:44,000 --> 00:59:46,750
ถ้าเธอได้เจอเขาด้วย

607
00:59:49,375 --> 00:59:51,458
เราคงได้เป็นครอบครัวที่สมบูรณ์

608
01:00:11,083 --> 01:00:12,958
ฉันคิดถึงเธอจัง

609
01:00:32,625 --> 01:00:33,958
บัสคารา

610
01:00:34,041 --> 01:00:41,041
ลูกนี้ทําได้เพียงแค่ร้องเพลง

611
01:00:41,125 --> 01:00:48,000
เพลงรักจากใจของลูกให้แม่

612
01:00:49,375 --> 01:00:54,791
เป็นแค่เพลงธรรมดาเพลงหนึ่ง

613
01:00:55,958 --> 01:01:02,208
เพลงรักของลูกที่มอบให้แม่

614
01:01:09,291 --> 01:01:10,750
คุณมาอีกทําไม

615
01:01:13,791 --> 01:01:17,375
เราทําตามที่คุณขอแล้วใช่ไหม
คุณบอกว่าอยากพบบัสคาราสักครั้ง

616
01:01:17,458 --> 01:01:19,208
ฉันคิดถึงเขา

617
01:01:21,750 --> 01:01:22,625
คุณคิดถึงเขาเหรอ

618
01:01:25,166 --> 01:01:28,875
คุณคิดถึงคนที่ไม่เคยอยู่ในชีวิตคุณได้ยังไง

619
01:01:30,541 --> 01:01:34,500
ได้โปรดอย่าคิดว่าฉันเป็นคนที่
จะมาลักพาตัวบัสคาราเลยนะ

620
01:01:56,791 --> 01:01:57,666
บัส

621
01:01:58,958 --> 01:02:02,000
- อยากเห็นเครื่องบินของผมไหมครับ
- อยากสิ

622
01:02:07,083 --> 01:02:09,625
โห ดูดีมากเลย

623
01:02:09,708 --> 01:02:12,291
ลํานี้เป็นเครื่องบินรบ

624
01:02:12,375 --> 01:02:13,416
โอ้โฮ

625
01:02:14,083 --> 01:02:18,166
แม่ชอบเดินทางโดยเครื่องบินนะ

626
01:02:18,666 --> 01:02:21,625
โห ผมยังไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลย

627
01:02:23,416 --> 01:02:26,541
- อยากขึ้นเครื่องบินไปกับแม่ไหม
- อยากครับ

628
01:02:29,958 --> 01:02:33,583
บัส นี่เพิ่งผ่านวันเกิดมาใช่ไหม

629
01:02:35,625 --> 01:02:37,208
รู้ได้ยังไงครับ

630
01:02:39,041 --> 01:02:41,000
อยากได้ของขวัญอะไรล่ะ

631
01:02:46,208 --> 01:02:47,958
อยากได้ตัวต่อเลโก้

632
01:02:49,041 --> 01:02:50,750
โอเค ตามนั้น

633
01:02:50,833 --> 01:02:52,375
มา มาเล่นกันดีกว่า

634
01:02:54,125 --> 01:02:55,208
แบบนี้เป็นไง

635
01:02:57,250 --> 01:02:58,583
- สุดยอดเลยไหมล่ะ
- บัส

636
01:02:59,166 --> 01:03:00,333
มาอาบน้ําเถอะ

637
01:03:01,583 --> 01:03:03,208
ผมต้องไปอาบน้ําแล้วครับ

638
01:03:09,583 --> 01:03:12,333
นี่ให้เธออยู่กินมื้อค่ําด้วยเหรอ

639
01:03:14,125 --> 01:03:16,500
ฉันทําใจให้ไล่เธอไปไม่ได้ค่ะ

640
01:03:17,250 --> 01:03:18,208
อารีฟรู้หรือเปล่า

641
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
ฉันบอกเขาแล้วค่ะ

642
01:03:29,791 --> 01:03:30,958
แต่ก็จริงนะ

643
01:03:36,625 --> 01:03:38,416
แม่ก็รู้สึกเหมือนกัน

644
01:03:39,208 --> 01:03:41,166
แต่ทั้งหมดนี่เพราะเห็นแก่บัสคารา

645
01:03:44,375 --> 01:03:45,208
แม่คะ

646
01:03:46,583 --> 01:03:48,166
ไม่ว่าจะเป็นยังไง

647
01:03:49,291 --> 01:03:52,000
ก็อย่าให้มันขัดต่อจิตสํานึกของเราเลยค่ะ

648
01:03:53,916 --> 01:03:55,666
แปลว่าทําใจกับเรื่องนี้ได้แล้วเหรอ

649
01:04:03,333 --> 01:04:05,708
ฉันพยายามที่จะวางใจในพระเจ้า

650
01:04:07,458 --> 01:04:09,375
กับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

651
01:04:10,625 --> 01:04:15,250
เมื่อถึงวันที่บัสคาราได้รู้ว่า
เราพรากเขามาจากแม่ของเขา

652
01:04:28,875 --> 01:04:31,583
ย่าครับ มีไก่ทอดเหลืออีกไหม

653
01:04:31,666 --> 01:04:33,083
มีอยู่แล้วสิ

654
01:04:34,291 --> 01:04:37,458
บัสคาราไปอยู่ไหนไกลจากบ้านนี้ไม่ได้หรอก

655
01:04:38,375 --> 01:04:43,333
เขาอยากกินไก่ทอดที่แม่เขาทําให้ทุกวัน

656
01:04:43,958 --> 01:04:46,833
ทําไก่ทอดเป็นไหมครับ

657
01:04:47,750 --> 01:04:48,875
เป็นสิจ๊ะ

658
01:04:49,708 --> 01:04:54,708
แต่ไก่ทอดของแม่ต้องอร่อยกว่าอยู่แล้ว

659
01:04:57,208 --> 01:04:58,333
จริงด้วย

660
01:05:00,083 --> 01:05:01,625
- พ่อครับ
- ว่าไง บัส

661
01:05:02,125 --> 01:05:05,541
วันนี้แม่คิลล่าชวนผมไปขึ้นเครื่องบินเที่ยวด้วยกัน

662
01:05:10,500 --> 01:05:15,375
บัสคารา ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ของลูกทีหลังนะ
ตอนนี้กินให้เสร็จก่อน

663
01:05:19,583 --> 01:05:22,375
เอาละ ถ้างั้นแม่กลับก่อนนะ

664
01:05:22,458 --> 01:05:23,541
โอเค

665
01:05:23,625 --> 01:05:24,458
บัส

666
01:05:26,333 --> 01:05:29,416
พรุ่งนี้ให้แม่มาอีกได้ไหม

667
01:05:30,208 --> 01:05:33,583
ได้ครับ เหมือนวันนี้ใช่ไหม
ไปรับผมที่โรงเรียนก่อน

668
01:05:33,666 --> 01:05:34,750
ใช่จ้ะ

669
01:05:34,833 --> 01:05:36,125
ได้ไหมครับแม่

670
01:05:38,125 --> 01:05:39,375
ผมว่าเอางี้นะ...

671
01:05:40,250 --> 01:05:41,416
ได้จ้ะ

672
01:05:44,125 --> 01:05:45,083
เย่!

673
01:05:45,958 --> 01:05:48,250
ขอบคุณมาก

674
01:05:49,291 --> 01:05:50,125
แล้วเจอกันนะ

675
01:05:53,125 --> 01:05:54,500
บาย!

676
01:05:58,041 --> 01:05:58,875
ยุมนา

677
01:06:00,375 --> 01:06:03,875
ไม่ต้องถามฉันนะว่าเอาความเข้มแข็งมาจากไหน

678
01:06:12,666 --> 01:06:13,708
บายครับ แม่คิลล่า

679
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
บายจ้ะ

680
01:06:20,250 --> 01:06:21,166
เข้าบ้านกัน

681
01:06:32,875 --> 01:06:34,208
ไปก่อนนะ

682
01:06:34,291 --> 01:06:36,291
- บาย
- บัสคารา

683
01:06:38,791 --> 01:06:42,375
- แม่ไปไหนล่ะ
- แม่บอกว่าแม่คิลล่าจะมารับผม

684
01:06:43,125 --> 01:06:43,958
เข้าใจแล้ว

685
01:06:44,541 --> 01:06:45,958
กลับบ้านกันเถอะ ผมหิวแล้ว

686
01:06:48,791 --> 01:06:49,625
บัส

687
01:06:51,166 --> 01:06:54,083
แม่อยากพาไปที่นึงที่ตื่นเต้นสุดๆ เลย

688
01:06:54,166 --> 01:06:55,291
สนใจไหม

689
01:06:56,000 --> 01:06:58,333
สนใจครับ แต่ผมต้องถามแม่ก่อน

690
01:06:59,208 --> 01:07:01,583
เดี๋ยวแม่คิลล่าโทรไปขออนุญาตให้ทีหลังนะ

691
01:07:01,666 --> 01:07:03,166
โอเค ตามนั้น

692
01:07:03,750 --> 01:07:04,583
ไปกันเลย

693
01:07:05,708 --> 01:07:08,916
(สวนสนุกโซโลซาฟารี)

694
01:07:09,000 --> 01:07:10,666
มา เอาอีกรอบ

695
01:07:10,750 --> 01:07:12,916
เก่งจังเลย

696
01:07:13,000 --> 01:07:14,208
เย่!

697
01:07:14,291 --> 01:07:16,000
เย่ เยี่ยมมาก

698
01:07:16,500 --> 01:07:18,375
- เก่งมาก
- อันนี้ครับ ใหญ่สุดๆ

699
01:07:18,458 --> 01:07:19,958
มาถ่ายเซลฟี่กัน

700
01:07:21,708 --> 01:07:23,375
มีตัวสีเทาด้วย

701
01:07:23,458 --> 01:07:25,750
โอ๊ย น่ารักจัง

702
01:07:25,833 --> 01:07:30,250
ดูสิ ตรงนั้นมีกระต่าย พวกมันหลบอยู่

703
01:07:30,333 --> 01:07:33,375
เก่งมาก กล้าหาญมากเลยจ้ะ

704
01:07:34,291 --> 01:07:35,125
ระวังด้วย

705
01:07:37,666 --> 01:07:40,416
ผมอยากวาดรูปเก่งเหมือนแม่คิลล่า

706
01:07:41,625 --> 01:07:44,583
สักวันนึงบัสต้องวาดรูปเก่งแน่ๆ จ้ะ

707
01:07:44,666 --> 01:07:47,083
วาดรูปบ้านได้ไหมครับ

708
01:07:47,166 --> 01:07:50,625
แน่นอน บ้านแบบไหนล่ะ

709
01:07:50,708 --> 01:07:51,958
หลังใหญ่ๆ

710
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
มีกี่ห้องนอนดี

711
01:07:55,666 --> 01:07:57,291
- สาม
- สามเหรอ

712
01:07:58,666 --> 01:08:00,875
บ้านหลังใหญ่ ทําไมมีแค่สามห้องล่ะ

713
01:08:00,958 --> 01:08:07,250
เพราะว่าในบ้านมีแค่พ่อ แม่ คุณย่า
แล้วก็ผมเท่านั้นนี่

714
01:08:08,875 --> 01:08:10,916
เดี๋ยวนะ ขอเพิ่มอีกห้องหนึ่งละกัน

715
01:08:13,375 --> 01:08:14,416
ให้ใครจ๊ะ

716
01:08:14,500 --> 01:08:16,041
ให้อึมโบะตุน

717
01:08:19,958 --> 01:08:21,666
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ

718
01:08:23,625 --> 01:08:24,500
มาวาดรูปกันจ้ะ

719
01:08:25,416 --> 01:08:28,416
ใหญ่ขนาดนี้พอไหม ดูสิ นี่หลังใหญ่มากเลยนะ

720
01:08:28,500 --> 01:08:30,375
สูงซะด้วย

721
01:08:30,875 --> 01:08:32,041
แบบนี้ชอบไหม

722
01:08:32,875 --> 01:08:33,750
ดูสิ

723
01:08:36,083 --> 01:08:37,250
ไปเร็ว บัสคารา

724
01:08:49,041 --> 01:08:50,041
บัสคารา

725
01:08:50,791 --> 01:08:51,916
ผมเหนื่อยแล้ว

726
01:08:54,458 --> 01:08:56,916
งั้นกินให้เสร็จ แล้วก็กลับบ้านกัน

727
01:08:57,416 --> 01:08:58,875
อยากให้ป้อนไหม

728
01:09:01,166 --> 01:09:03,083
ไม่ชอบอาหารใช่มั้ย

729
01:09:03,791 --> 01:09:07,291
ผมคิดถึงไก่ทอดฝีมือแม่

730
01:09:08,208 --> 01:09:11,041
แม่ทําอาหารเก่งที่สุด

731
01:09:14,125 --> 01:09:16,500
เอาละ งั้นกลับบ้านเลยละกันเนอะ

732
01:09:23,833 --> 01:09:25,708
ช่วยป้อนผมก่อนได้ไหม

733
01:09:38,500 --> 01:09:39,833
อ้ํา

734
01:09:39,916 --> 01:09:42,208
เป็นเด็กดีจริงๆ

735
01:10:07,666 --> 01:10:09,041
แม่คิลล่ากําลังร้องไห้เหรอ

736
01:10:09,125 --> 01:10:11,458
อะไรกัน ไม่ได้ร้องจ้ะ

737
01:10:11,541 --> 01:10:12,625
แม่ไม่เป็นไรหรอก

738
01:10:20,458 --> 01:10:21,541
ไอ...

739
01:10:23,583 --> 01:10:24,708
เลิฟ...

740
01:10:26,375 --> 01:10:27,208
ยู

741
01:10:33,041 --> 01:10:34,166
ฉันรักเธอ

742
01:10:37,541 --> 01:10:38,666
ไอ...

743
01:10:40,375 --> 01:10:42,000
เลิฟ...

744
01:10:43,000 --> 01:10:43,916
ยู

745
01:10:44,416 --> 01:10:46,875
ผมรักคุณ

746
01:10:51,875 --> 01:10:53,416
ฉันรักเธอมากกว่า

747
01:10:55,458 --> 01:10:58,000
ทําไมถึงรักแม่ล่ะ

748
01:11:00,000 --> 01:11:03,625
เพราะว่าแม่คิลล่าใจดีและก็สวย

749
01:11:09,666 --> 01:11:10,833
กินให้เสร็จเถอะ

750
01:11:15,291 --> 01:11:16,750
อ้าปากสิ

751
01:11:20,250 --> 01:11:21,083
เก่งมากจ้ะ

752
01:11:27,750 --> 01:11:29,000
- เย่!
- เย่!

753
01:11:29,083 --> 01:11:32,166
ทั้งตื่นเต้นทั้งสนุกใช่ไหมล่ะ

754
01:11:32,250 --> 01:11:35,958
- ใช่ สัตว์พวกนั้นเสียงดังมาก
- ใช่

755
01:11:36,041 --> 01:11:37,541
- เสียงมัน...
- เข้าบ้าน บัส

756
01:11:45,125 --> 01:11:46,583
เธอโกรธเหรอ

757
01:11:47,583 --> 01:11:52,416
ภรรยาผมอนุญาตให้คุณไปกับเขาได้
แต่ไม่ใช่กลับมืดค่ําขนาดนี้

758
01:11:53,791 --> 01:11:56,375
ฉันไม่คิดจะทําร้ายลูกตัวเองหรอกน่า

759
01:12:24,416 --> 01:12:27,541
- อัสสลามุอะลัยกุม
- วะอะลัยกุมมุสลาม

760
01:12:28,250 --> 01:12:29,708
คุณมาช้าไปแล้ว

761
01:12:29,791 --> 01:12:33,083
บัสคาราออกไปกับพ่อกับแม่เขาแล้ว

762
01:12:36,583 --> 01:12:37,416
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

763
01:12:39,458 --> 01:12:40,291
อรุณสวัสดิ์

764
01:12:43,458 --> 01:12:44,291
เชิญ

765
01:12:48,666 --> 01:12:49,750
มาคุยกัน

766
01:12:51,291 --> 01:12:54,000
- ช่วยชงเครื่องดื่มให้เราหน่อย อึมโบะ
- ค่ะ คุณผู้หญิง

767
01:12:55,875 --> 01:12:57,750
ตอนนี้คุณพอใจหรือยัง

768
01:13:02,125 --> 01:13:03,083
ฉันไม่แน่ใจ

769
01:13:04,708 --> 01:13:07,041
รู้สึกเหมือนยังมีความสุขไม่เต็มที่

770
01:13:09,833 --> 01:13:12,166
เป็นเพราะเขาไม่ได้เป็นของคุณเต็มตัวน่ะเหรอ

771
01:13:15,250 --> 01:13:17,208
คุณถึงมาที่นี่ใช่ไหม

772
01:13:17,291 --> 01:13:19,500
ไม่ใช่แค่มาเจอบัสคารา

773
01:13:20,458 --> 01:13:23,041
- แต่คุณอยากเอาเขาไปจากเรา
- ได้โปรดอย่าพูดว่า

774
01:13:23,125 --> 01:13:25,958
ฉันอยากเอาลูกแท้ๆ ของฉันไป

775
01:13:26,041 --> 01:13:29,125
แปลว่าเราคือคนที่เอาเขามาจากคุณงั้นเหรอ

776
01:13:32,125 --> 01:13:33,500
อย่างน้อย

777
01:13:34,458 --> 01:13:38,583
คุณ ยุมนา และอารีฟ

778
01:13:39,291 --> 01:13:41,708
ก็ได้อยู่กับบัสคารามาเจ็ดปีแล้ว

779
01:13:45,208 --> 01:13:46,416
ในขณะที่

780
01:13:49,166 --> 01:13:50,708
ฉันเป็นแม่แท้ๆ ของเขา

781
01:13:53,000 --> 01:13:57,333
แต่ไม่มีโอกาสได้ให้พรเขาตอนเขาเกิด

782
01:14:00,166 --> 01:14:02,416
ไม่มีโอกาสได้ยินคําแรกที่เขาพูดได้

783
01:14:05,500 --> 01:14:07,541
ไม่ได้เห็นก้าวแรกของเขา

784
01:14:09,083 --> 01:14:11,958
และไม่ได้ไปส่งเขาในวันแรกที่เขาไปโรงเรียน

785
01:14:17,250 --> 01:14:20,250
ไม่คิดเหรอคะว่าการได้เห็น
ช่วงเวลาครั้งหนึ่งในชีวิตเหล่านี้

786
01:14:20,333 --> 01:14:23,250
คือความฝันของคนเป็นแม่ทุกคนในโลก

787
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
อย่าเอาเรื่องพวกนี้มาเกี่ยวเลย

788
01:14:29,416 --> 01:14:31,208
บัสคาราเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ

789
01:14:32,041 --> 01:14:38,000
คุณและอารีฟกับยุมนา
ต้องตัดสินใจเลือกทางที่ดีที่สุดให้เขาโดยเร็วที่สุด

790
01:14:38,083 --> 01:14:40,583
การตัดสินใจไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

791
01:14:43,291 --> 01:14:46,666
ฉันทําได้แค่ภาวนาและพยายามให้ดีที่สุด

792
01:14:50,791 --> 01:14:52,333
ฉันมันตัวคนเดียว

793
01:14:53,666 --> 01:14:57,208
เทียบกับยุมนา อารีฟ และคุณ

794
01:14:59,416 --> 01:15:01,541
ไม่มีใครอยู่ข้างฉันอยู่แล้ว

795
01:15:03,250 --> 01:15:06,083
ไม่มีใครสนใจความรู้สึกฉันหรอก

796
01:15:08,500 --> 01:15:10,875
แล้วคุณสนใจความรู้สึกของยุมนากับอารีฟไหมล่ะ

797
01:15:16,916 --> 01:15:18,458
ฉันเห็นมันกับตาของฉันเอง

798
01:15:20,000 --> 01:15:22,208
พวกเขาห่วงความรู้สึกของคุณมาก

799
01:15:24,083 --> 01:15:25,416
พวกเขามีจิตใจที่ดี

800
01:15:29,166 --> 01:15:32,458
ฉันพูดแบบนี้ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขาเป็นลูกฉัน

801
01:15:36,375 --> 01:15:39,250
คุณเข้าใจความรู้สึกของฉันไหมล่ะ

802
01:15:42,791 --> 01:15:44,125
มันหลายปี...

803
01:15:45,541 --> 01:15:50,333
แม่โกหกฉันมาตั้งหลายปี

804
01:15:52,416 --> 01:15:54,666
แม่บอกว่าเพื่อความสุขของตัวฉันเอง

805
01:15:59,541 --> 01:16:01,000
ฉันเข้าใจ

806
01:16:05,333 --> 01:16:08,375
ฉันเองก็โกหกลูกชายฉันอยู่หลายปี

807
01:16:09,250 --> 01:16:10,958
เพื่อความสุขของตัวเอง

808
01:16:14,416 --> 01:16:18,583
ถึงฉันจะรู้ว่าบัสคาราไม่ใช่หลานแท้ๆ ของฉัน

809
01:16:22,708 --> 01:16:28,000
แต่ความรักของฉันที่มีให้เขากับลูกๆ ของฉัน
ก็ไม่ได้ลดน้อยถอยลง

810
01:16:28,833 --> 01:16:30,291
ฉันก็เหมือนกัน

811
01:16:33,416 --> 01:16:36,458
ถึงฉันจะคิดว่าลูกชายฉันตายไปแล้ว

812
01:16:38,041 --> 01:16:43,625
แต่ความรักของฉันที่มีให้เขาไม่ได้ลดน้อยลงเลย

813
01:16:49,458 --> 01:16:51,833
ไม่รู้ว่ามันจะจบลงตรงไหน

814
01:16:59,750 --> 01:17:02,166
ตรงที่ที่เราสวดภาวนา

815
01:17:31,666 --> 01:17:35,541
พ่อคุณแม่คุณ ทําไมถึงกลับบ้านกันดึกขนาดนี้

816
01:17:36,291 --> 01:17:38,291
เดี๋ยวบัสคาราก็ป่วยหรอก

817
01:17:39,166 --> 01:17:40,625
บัส มาลูก

818
01:17:40,708 --> 01:17:43,875
ขอโทษค่ะแม่ เราเที่ยวชมวิวกันเพลินไปหน่อย

819
01:17:45,208 --> 01:17:47,625
ไปเที่ยวชมวิวหรือว่าหลบหน้าอคิลล่า

820
01:17:47,708 --> 01:17:48,541
แม่ครับ

821
01:17:53,500 --> 01:17:54,333
ยุมน่า

822
01:17:55,083 --> 01:17:56,875
ลูกเป็นคนพูดเองนะ

823
01:17:57,416 --> 01:18:01,833
ไม่ว่าจะเป็นยังไง
ก็อย่าให้มันขัดต่อจิตสํานึกของเราเลย

824
01:18:08,416 --> 01:18:09,250
ไปพักผ่อนเถอะ

825
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
สวัสดีค่ะ

826
01:18:35,083 --> 01:18:38,166
อคิลล่า บัสคาราป่วย จับไข้อยู่

827
01:18:39,125 --> 01:18:40,333
เขาอยากเจอคุณ

828
01:18:41,708 --> 01:18:44,708
อะไรนะ ได้ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

829
01:18:48,750 --> 01:18:51,250
แม่ครับ ผมไม่เป็นไร

830
01:18:52,541 --> 01:18:55,416
ลูกมีไข้นะจ๊ะ ลูกแม่

831
01:18:55,500 --> 01:18:57,291
แม่วัดอุณหภูมิแล้ว

832
01:18:59,750 --> 01:19:00,583
บัส

833
01:19:02,541 --> 01:19:03,625
แม่คิลล่า

834
01:19:04,541 --> 01:19:06,041
ไม่สบายเหรอ

835
01:19:06,666 --> 01:19:09,541
ผมไม่เป็นไรครับ แค่เป็นไข้

836
01:19:10,916 --> 01:19:12,708
อยากเจอแม่เหรอ

837
01:19:13,625 --> 01:19:17,500
ผมนึกว่าแม่คิลล่าจะมาทุกวัน

838
01:19:17,583 --> 01:19:21,125
แต่เมื่อวานเราไม่ได้เจอกัน

839
01:19:25,791 --> 01:19:29,875
บัส เมื่อวานแม่มานะ แต่มาสาย

840
01:19:29,958 --> 01:19:31,958
เธอออกไปแล้ว

841
01:19:32,458 --> 01:19:34,666
แม่ก็เลยไปหาซื้อของขวัญแทน

842
01:19:35,166 --> 01:19:36,541
จริงเหรอครับ ไหนล่ะของขวัญ

843
01:19:36,625 --> 01:19:40,541
นี่จ้ะของขวัญ

844
01:19:41,041 --> 01:19:44,208
- ว้าว เลโก้!
- เย่

845
01:19:44,291 --> 01:19:46,666
- เย่!
- ขอบคุณครับ แม่คิลล่า

846
01:19:46,750 --> 01:19:49,458
- ไอ เลิฟ ยู
- ไอ เลิฟ ยู ทู

847
01:19:51,500 --> 01:19:54,125
ขอโทษค่ะ ฉันจะไปเอายาให้บัส

848
01:19:58,500 --> 01:20:00,000
- บัส
- ครับ

849
01:20:00,083 --> 01:20:02,041
- กินอะไรบ้างรึยัง
- ยังครับ

850
01:20:03,083 --> 01:20:06,583
ก่อนกินยาต้องกินอาหารก่อน

851
01:20:06,666 --> 01:20:08,125
- ไปกินข้าวนะ
- ไปครับ

852
01:20:11,208 --> 01:20:12,583
ผมจะไปเตรียมมื้อกลางวัน

853
01:20:17,791 --> 01:20:21,958
- คิดเธอจัง บัส
- ผมก็คิดถึงแม่คิลล่าเหมือนกัน

854
01:20:24,375 --> 01:20:25,416
แม่ครับ

855
01:20:28,208 --> 01:20:29,041
บัส

856
01:20:34,000 --> 01:20:36,125
มานั่งตรงนี้สิครับ มากินด้วยกัน

857
01:20:37,500 --> 01:20:38,583
ถามคุณพ่อหรือยัง

858
01:20:39,083 --> 01:20:40,375
ได้ไหมครับพ่อ

859
01:20:40,458 --> 01:20:41,666
ได้ไหมครับแม่

860
01:20:57,541 --> 01:20:58,833
จานนี้ใช่ของบัสหรือเปล่าคะ

861
01:21:02,583 --> 01:21:03,541
ใช่ค่ะ

862
01:21:08,250 --> 01:21:10,125
บัส อยากกินอะไรจ๊ะ

863
01:21:10,625 --> 01:21:13,166
หมดเลยเหรอ โอ้โห

864
01:21:13,250 --> 01:21:14,666
โอเค ตามนั้น

865
01:21:18,000 --> 01:21:19,916
ไก่ทอดแสนอร่อย

866
01:21:20,416 --> 01:21:22,833
อะไรอีกดี

867
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
อันนี้ก็แล้วกัน

868
01:21:28,375 --> 01:21:29,208
แม่ครับ

869
01:21:30,041 --> 01:21:32,708
- นมของผมล่ะครับ
- ขอนมด้วยค่ะ

870
01:21:42,250 --> 01:21:43,458
นี่ฉันไม่ใช่คนรับใช้นะ

871
01:21:48,916 --> 01:21:49,750
ยุมนา

872
01:21:52,125 --> 01:21:53,541
แม่ครับ

873
01:21:53,625 --> 01:21:56,125
แม่เป็นอะไร

874
01:21:56,208 --> 01:21:58,750
ไม่เป็นไรนะ ไม่ร้องนะลูก

875
01:21:58,833 --> 01:22:02,333
- ผมกลัว
- ไม่เป็นไรนะ แม่เขาไม่ได้เป็นอะไร

876
01:22:02,416 --> 01:22:05,500
ลูกกินข้าวซะ แล้วก็กินยา จะได้หายเร็วๆ นะ

877
01:22:06,208 --> 01:22:08,958
แม่เกลียดผมแล้ว

878
01:22:09,041 --> 01:22:11,708
ไม่จริงนะ เราทุกคนรักลูก

879
01:22:11,791 --> 01:22:14,666
- แม่เค้าแค่เหนื่อยน่ะจ้ะ
- ไปหาแม่กัน

880
01:22:15,583 --> 01:22:19,125
แม่ครับ ผมขอโทษ

881
01:22:19,708 --> 01:22:20,875
แม่ครับ

882
01:22:38,166 --> 01:22:41,166
ผมทําอะไรผิดครับแม่

883
01:22:41,250 --> 01:22:43,166
ลูกไม่ได้ทําอะไรผิดเลย

884
01:22:47,625 --> 01:22:52,291
แม่ ผมขอโทษ อย่าโกรธผมอีกเลยนะ

885
01:22:52,375 --> 01:22:54,541
แม่เค้าไม่ได้โกรธหรอกลูก

886
01:22:55,500 --> 01:23:00,250
- ไม่เป็นไรนะ หยุดร้องซะ
- แม่ขอโทษจ้ะ

887
01:23:00,333 --> 01:23:01,791
ฉันว่าฉันจะกลับแล้วค่ะ

888
01:23:01,875 --> 01:23:03,875
แม่ครับ

889
01:23:30,958 --> 01:23:31,875
ที่รัก

890
01:23:36,500 --> 01:23:40,375
ฉันไม่รู้จะทํายังไงดี

891
01:23:46,250 --> 01:23:48,166
ไม่อยากให้มันเกิดขึ้นเลย

892
01:23:50,333 --> 01:23:53,166
ฉันไม่อยากให้เธอเอาบัสคาราไปจากเรา

893
01:24:04,875 --> 01:24:06,750
บัสคาราคือของขวัญจากพระเจ้า

894
01:24:10,166 --> 01:24:11,250
เขาเป็นของพระเจ้า

895
01:24:15,125 --> 01:24:16,833
ถ้าเขาถูกพรากไปจากเรา

896
01:24:19,166 --> 01:24:21,416
เราก็ต้องยอมรับมันแต่โดยดี

897
01:24:34,000 --> 01:24:38,666
พระองค์ทรงเป็นที่พึ่ง
พระองค์ไม่ประสูติและไม่ทรงถูกประสูติ

898
01:24:38,750 --> 01:24:44,625
และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์

899
01:24:45,833 --> 01:24:46,666
เก่งมาก

900
01:24:47,750 --> 01:24:53,000
พระองค์ผู้เป็นเลิศตรัสซึ่งความจริง อาเมน

901
01:26:20,625 --> 01:26:21,458
ยุมนา

902
01:26:23,000 --> 01:26:23,833
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

903
01:26:25,250 --> 01:26:28,000
วันนี้เป็นวันผู้ปกครองที่โรงเรียนของบัสคารา

904
01:26:29,291 --> 01:26:30,500
คุณอยากไปไหม

905
01:26:33,625 --> 01:26:35,333
บัสคาราจะขึ้นเวทีแสดง

906
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
เขาอยากให้คุณได้เห็น

907
01:26:45,875 --> 01:26:49,125
ผู้ปกครองและผู้มีเกียรติทุกท่านคะ

908
01:26:49,208 --> 01:26:53,166
ต่อไปขอเชิญชมการแสดงจากนักเรียนชั้น 1เอ

909
01:26:53,250 --> 01:26:57,250
ของโรงเรียนปฐมศึกษาวาร์กา
ซึ่งจะมาร้องเพลงที่ชื่อว่า

910
01:26:57,333 --> 01:26:59,333
"เพลงรักให้แม่"

911
01:26:59,416 --> 01:27:02,500
ขอเสียงปรบมือให้กับเด็กๆ ที่รักของเราทุกคนค่ะ

912
01:27:16,875 --> 01:27:22,666
ลูกจะให้อะไรกับแม่ได้บ้าง

913
01:27:22,750 --> 01:27:29,083
แม่สุดที่รักของลูก

914
01:27:29,166 --> 01:27:35,125
ลูกไม่มีสิ่งใดที่มีค่า

915
01:27:35,208 --> 01:27:41,291
ที่จะมอบให้แม่สุดที่รัก

916
01:27:41,375 --> 01:27:47,708
ลูกนี้ทําได้เพียงแค่ร้องเพลง

917
01:27:47,791 --> 01:27:53,625
เพลงรักจากใจของลูกให้แม่

918
01:27:53,708 --> 01:28:00,000
เป็นแค่เพลงธรรมดาเพลงหนึ่ง

919
01:28:00,083 --> 01:28:06,500
เพลงรักของลูกที่มอบให้แม่

920
01:28:16,250 --> 01:28:21,875
แม้จะไม่ได้บอกรักทุกวัน

921
01:28:21,958 --> 01:28:27,583
ว่าลูกนั้นรักแม่มากแค่ไหน

922
01:28:28,625 --> 01:28:33,875
แต่ขอให้ฟังเสียงหัวใจของลูก

923
01:28:33,958 --> 01:28:40,500
ที่บอกว่ารักแม่จริงๆ

924
01:28:40,583 --> 01:28:46,875
ลูกนี้ทําได้เพียงแค่ร้องเพลง

925
01:28:46,958 --> 01:28:52,708
เพลงรักจากใจของลูกให้แม่

926
01:28:52,791 --> 01:28:59,125
เป็นแค่เพลงธรรมดาเพลงหนึ่ง

927
01:28:59,208 --> 01:29:06,041
เพลงรักของลูกที่มอบให้แม่

928
01:29:09,750 --> 01:29:12,958
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้เด็กๆ ด้วยค่ะ

929
01:29:16,666 --> 01:29:17,541
เก่งมาก

930
01:29:36,166 --> 01:29:37,875
เขามีความฝันมากมาย

931
01:29:38,791 --> 01:29:43,750
เขาบอกฉันอยู่เรื่อยว่าเขาอยากเป็นนักฟุตบอล

932
01:29:45,458 --> 01:29:47,208
ไม่ก็นักบิน

933
01:29:49,916 --> 01:29:55,416
เขาไม่เคยบอกว่าอยากเป็นนักธุรกิจ
หรือว่าศิลปินเลยเหรอ

934
01:30:02,750 --> 01:30:05,375
แม้แต่ความหวังของฉันในตัวเขา
ฉันยังกําหนดไม่ได้

935
01:30:06,416 --> 01:30:08,000
อย่าว่าแต่ความฝันของเขาเลยค่ะ

936
01:30:11,541 --> 01:30:13,208
แต่เขาเป็นเด็กฉลาด

937
01:30:14,666 --> 01:30:17,375
ฉันมั่นใจว่าเขาต้องประสบความสําเร็จ
ในสิ่งที่เขาเลือกแน่นอน

938
01:30:23,000 --> 01:30:24,166
ยุมนา

939
01:30:25,125 --> 01:30:28,291
ขอถามหน่อยนะ ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่

940
01:30:30,041 --> 01:30:31,166
ฉันอายุ 36

941
01:30:32,041 --> 01:30:32,916
อ้อ

942
01:30:33,791 --> 01:30:36,625
งั้นคุณก็ยังท้องได้ใช่ไหม

943
01:30:48,375 --> 01:30:50,541
ฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้อยู่แล้วค่ะ

944
01:30:58,166 --> 01:30:59,541
ฉันเสียใจด้วยนะ

945
01:31:11,625 --> 01:31:12,458
บัส

946
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- ลูกอยากขึ้นเครื่องบินใช่ไหม
- ใช่เลยครับ

947
01:31:15,916 --> 01:31:19,291
งั้นลูกก็น่าจะไปจาการ์ตากับคุณอคิลล่านะ

948
01:31:19,375 --> 01:31:21,166
- จริงเหรอครับ
- จริง

949
01:31:21,666 --> 01:31:25,916
ที่นั่น ลูกจะได้เรียนร้องเพลงแล้วก็วาดรูป

950
01:31:26,708 --> 01:31:29,083
ลูกจะได้ไปเที่ยวสวนสนุกหลายๆ ที่

951
01:31:29,583 --> 01:31:33,625
ไม่ใช่แค่นั้นนะ
ที่นั่นน่ะมีร้านขายของเล่นตั้งเยอะ

952
01:31:34,458 --> 01:31:36,041
แล้วผมจะกลับบ้านยังไงล่ะ

953
01:31:36,125 --> 01:31:38,208
พ่อกับแม่จะไปรับผมหรือเปล่า

954
01:31:44,541 --> 01:31:48,791
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
เที่ยวเล่นให้สนุกที่สุดก็พอ

955
01:31:49,291 --> 01:31:50,625
เย่!

956
01:31:53,625 --> 01:31:55,625
ที่รัก บัส ไปกินกันเถอะ

957
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
- อาหารมาแล้ว
- ไปจ้ะ

958
01:31:59,083 --> 01:32:00,000
ไปกินกันเถอะ บัส

959
01:32:01,791 --> 01:32:04,166
เดี๋ยวนะ มาถ่ายเซลฟี่กันก่อนเถอะ

960
01:32:05,000 --> 01:32:05,833
มาสิ บาส

961
01:32:06,500 --> 01:32:08,875
มาตรงนี้

962
01:32:10,000 --> 01:32:11,041
ยืนบนนี้นะ

963
01:33:02,791 --> 01:33:07,208
แม่ครับ พ่อครับ ทําไมไม่ไปด้วยกันล่ะครับ

964
01:33:17,750 --> 01:33:19,500
พ่อยังมีงานต้องทําน่ะ

965
01:33:21,833 --> 01:33:23,750
แม่เค้าก็ต้องรอพ่อกลับบ้าน

966
01:33:28,208 --> 01:33:30,416
เดี๋ยวลูกไปอยู่จาการ์ตา ลูกก็จะมีความสุข

967
01:33:32,958 --> 01:33:34,291
จนลืม...

968
01:33:35,583 --> 01:33:36,625
แม่

969
01:33:38,458 --> 01:33:39,541
พ่อ

970
01:33:41,416 --> 01:33:42,875
คุณย่ากับอึมโบะตุน

971
01:33:49,041 --> 01:33:50,791
บัส เป็นเด็กดีนะลูก

972
01:33:53,250 --> 01:33:55,041
อาบน้ําทุกวันนะ

973
01:33:56,125 --> 01:33:57,125
รู้มั้ย

974
01:34:08,208 --> 01:34:09,750
ลูกคือคนเก่งของแม่

975
01:34:12,208 --> 01:34:13,041
บัส

976
01:34:14,666 --> 01:34:17,041
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นที่จาการ์ตา

977
01:34:18,583 --> 01:34:20,750
ลูกต้องบอกแม่คิลล่านะ

978
01:34:23,541 --> 01:34:28,583
ที่จาการ์ตา แม่คิลล่าคือแม่ของลูก

979
01:34:30,875 --> 01:34:33,166
แต่แม่เป็นแม่คนเดียวของผม

980
01:34:33,916 --> 01:34:36,833
แม่คิลล่าก็เป็นแม่อีกคนของลูกได้จ้ะ

981
01:34:38,208 --> 01:34:40,541
ลูกเรียกเธอว่าแม่ได้

982
01:34:42,416 --> 01:34:45,166
เรียกเธอว่าแม่นะ

983
01:35:16,125 --> 01:35:17,583
นะลูกนะ บัส

984
01:35:23,750 --> 01:35:25,000
ไปกันเถอะจ้ะ

985
01:35:26,041 --> 01:35:27,791
ไว้เจอกันที่จาการ์ตานะ

986
01:35:27,875 --> 01:35:30,583
อารีฟ ยุมนา คุณย่า ไปกันเถอะ

987
01:35:32,250 --> 01:35:35,166
ถึงที่นั่นแล้วโทรมาบอกเราด้วยนะครับ

988
01:35:36,125 --> 01:35:36,958
ได้ค่ะ

989
01:35:37,458 --> 01:35:38,583
ไปกันเถอะจ้ะ

990
01:36:18,666 --> 01:36:20,875
แม่

991
01:36:26,875 --> 01:36:29,541
- พอแล้ว
- ให้ลูกไปเถอะ ที่รัก

992
01:36:32,083 --> 01:36:33,791
พอแล้ว ไปเถอะ

993
01:36:33,875 --> 01:36:37,625
แม่จ๋า!

994
01:36:37,708 --> 01:36:41,000
- พอแล้ว
- แม่ครับ

995
01:36:42,375 --> 01:36:44,958
แม่!

996
01:36:45,041 --> 01:36:47,166
แม่!

997
01:36:47,250 --> 01:36:50,416
ผมเกลียดแม่แล้ว ผมเกลียดพ่อด้วย

998
01:36:51,250 --> 01:36:55,125
แม่! ผมไม่อยากไป

999
01:36:55,833 --> 01:36:58,500
แม่จ๋า!

1000
01:36:59,500 --> 01:37:01,458
แม่!

1001
01:37:03,166 --> 01:37:05,333
แม่จ๋า!

1002
01:37:06,166 --> 01:37:08,791
แม่จ๋า!

1003
01:37:11,958 --> 01:37:13,958
แม่จ๋า!

1004
01:37:15,083 --> 01:37:17,083
แม่จ๋า!

1005
01:37:20,625 --> 01:37:21,833
บัสคารา

1006
01:37:22,333 --> 01:37:24,333
- ยุมนา
- บัส

1007
01:37:27,666 --> 01:37:29,666
บัส

1008
01:37:30,875 --> 01:37:34,083
บัสคารา

1009
01:37:36,458 --> 01:37:38,458
บัส

1010
01:37:43,916 --> 01:37:47,458
บัส

1011
01:37:56,000 --> 01:37:58,166
บัส

1012
01:37:58,250 --> 01:38:00,666
บัส รอแม่ด้วย

1013
01:38:04,625 --> 01:38:06,541
บัส รอแม่ด้วย

1014
01:38:09,666 --> 01:38:13,916
บัส รอแม่ด้วย

1015
01:38:50,041 --> 01:38:51,208
แม่จ๋า!

1016
01:38:52,333 --> 01:38:53,583
แม่จ๋า!

1017
01:38:56,000 --> 01:38:57,458
แม่!

1018
01:38:58,208 --> 01:38:59,250
บัส

1019
01:39:02,375 --> 01:39:06,625
ที่แรกที่บัสคารามาถึงก็คือในมดลูกฉันจริงๆ

1020
01:39:07,291 --> 01:39:10,125
แต่ที่แรกที่ให้สัมผัสอ่อนโยน

1021
01:39:10,791 --> 01:39:12,208
ความปลอดภัย

1022
01:39:13,500 --> 01:39:15,833
ความเชื่อใจและความหวังแก่เขา

1023
01:39:15,916 --> 01:39:17,166
คือพวกคุณ

1024
01:39:17,708 --> 01:39:22,666
พ่ออารีฟกับแม่ยุมนา
คือความภูมิใจและความสุขของเขา

1025
01:39:24,083 --> 01:39:28,250
ระหว่างที่นั่งไปในรถ บัสคาราเอาแต่ร้องไห้

1026
01:39:29,458 --> 01:39:31,291
และนั่นทําให้ฉันรู้ว่า

1027
01:39:31,958 --> 01:39:37,000
การพาบัสคาราไปอยู่จาการ์ตาด้วย
อาจดูเหมือนเป็นชัยชนะของฉัน

1028
01:39:38,416 --> 01:39:42,583
แต่อัตตาของฉันทําลายความสุข
ของพวกคุณทุกคน

1029
01:39:43,083 --> 01:39:44,291
โดยเฉพาะบัสคารา

1030
01:39:46,083 --> 01:39:48,000
เลือดเนื้อของฉันเอง

1031
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
ฉันอาจเป็นแม่แท้ๆ ของเขา

1032
01:39:52,250 --> 01:39:57,125
แต่เขารู้จักแต่แม่คนที่คอยอยู่เคียงข้าง
และนําทางชีวิตให้เขามาหลายปี

1033
01:39:57,208 --> 01:40:01,750
แม่ที่เอื้อมมือไปหาเขาตอนเขาล้มก้าวแรก

1034
01:40:02,250 --> 01:40:05,666
{\an8}แม่ที่กอดเขาและกล่อมเขาให้สงบ

1035
01:40:05,750 --> 01:40:07,375
{\an8}(12 ปีหลังจากนั้น)

1036
01:40:07,458 --> 01:40:13,791
{\an8}ฉันขอมอบบัสคาราให้พวกคุณ
ยุมนา อารีฟ และคุณย่า

1037
01:40:14,583 --> 01:40:19,583
ฉันรู้ว่าเราอยู่ไกลกันด้วยระยะทาง

1038
01:40:19,666 --> 01:40:22,333
แต่เราก็ยังอยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน

1039
01:40:23,666 --> 01:40:28,916
ฉันจึงขอฝากความหวัง
และความฝันของบัสคาราไว้กับพวกคุณ

1040
01:40:32,708 --> 01:40:34,333
อัสสลามุอะลัยกุม

1041
01:40:39,833 --> 01:40:40,708
แม่

1042
01:40:48,291 --> 01:40:49,375
บัสคารา

1043
01:40:50,416 --> 01:40:51,708
สุดท้ายนี้

1044
01:40:53,208 --> 01:40:56,416
ฉันอยากถ่ายทอดเรื่องราวให้ลูกชายของฉัน

1045
01:40:57,250 --> 01:41:01,333
เพื่อบอกว่าความรักของคนเป็นแม่นั้นไม่มีที่สิ้นสุด

1046
01:41:02,416 --> 01:41:05,958
แม่ยอมสละความสุขของตัวเองได้

1047
01:41:06,041 --> 01:41:08,166
เพื่อความสุขของลูก

1048
01:41:13,708 --> 01:41:20,166
(ลูกของแม่)

1049
01:44:38,583 --> 01:44:43,583
(คําบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน)